Original subtitles

Политика сродни торговли, ваша светлость.

Вам нужен правитель, который составит вашу партию.

Императору нужны от вас деньги.

За сомнительное удовольствие выйти замуж за его сына?

За тем, чтобы ваши земли обрели герцога, который наведёт здесь порядок.

Генеральные штаты против МаксимилиАна Австрийского, мы за Францию.

Мы укажем ее заблудшей душе правильный путь.

Мария Бургундская и вправду так красива?

Где вексель, который оставил нам ФУггер?

Эти деньги предназначены для вашего сына.

Из надёжного источника мы знаем, что вы поклялись в верности Франции.

Отпустите его!

Я выйду замуж за дофина.

На помощь!

Ты женишься на герцогине в соборе Святого ГатиАна.

Максимилиан Австрийский распорядился,

чтобы брак между вам был заключён уже сегодня.

Я представляю его.

Вы все! Убирайтесь!

Говорят, душа почувствует, когда встретишь того, кто тебе предназначен.

У нас есть в Австрии надёжные люди?

Я объявлю войну королю ЛюдОвику.

КРИСТА ТЕРЕТ

ЯННИС НИВЁНЕР

АЛИКС ПУАСОН

ЖАН-ЮГ АНГЛАД, ТОБИАС МОРЕТТИ и другие

в сериале - МАКСИМИЛИАН-

- ИГРА ВЛАСТИ И ЛЮБВИ -

РЕЖИССЕР: АНДРЕАС ПРОХАСКА

Нужно выбрать, что вам нравится.

Остальное унесут.

Я возьму это... и это.

А вы?

Я отужинала.

На пиру можно... забыть меру. Это неуместно.

А у вас какие обычаи? Женщины едят, сколько пожелают?

Не знаю. На наших пирах женщин не жалуют.

Мы пользуемся вилками.

Мы тоже.

Сено раскидывать.

Не завидую тебе на брачном ложе.

Ты будешь вся в жирных пятнах.

Благородные господа.

Прекрасные дамы БургУндии.

Говорят, что я приехал, чтобы вас ограбить,

потому что сам я беден.

Это правда - денег у меня нет.

И да, я ем руками.

Потому что меня воспитали воином.

Для войны, которая не покидает мои земли.

Я пролью за вас свою кровь.

Я выступлю против Франции. Отважно, сильно и решительно.

Как ваш покойный герцог.

Я поднимаю этот кубок... за великого человека.

За Карла Смелого.

И за мою новую родину, БургУндию.

За его земли, которые я изо всех сил буду защищать.

Что бы не случилось.

За нашего нового герцога. За нашу герцогиню.

За БургУндию!

(ВСЕ) За нашего нового герцога!

За нашу герцогиню! За БургУндию!

Спасибо, что уважительно отозвались о моем отце.

Вы должны им гордиться.

И радуйтесь, что у вас был такой отец.

Куда ты?

Нужно подготовить покои для новобрачных.

Ты его любишь?

- Что?! - Своего мужа.

Мне было 14, когда родители выдали меня замуж.

Да или нет?

Он грубый.

И старый.

Но брак это на всю жизнь.

Если бы у меня был выбор,

я бы выбрала тебя.

Господин фон ПОльхайм.

Позвольте представить вам господина фон ХАлевина.

Моего дорогого супруга.

Это тот человек, что сопровождал тебя?

Да.

Позвольте отблагодарить вас за то, что защитили ее.

Я вас не знаю.

И вы меня тоже.

Думаете, я не боюсь?

Нет.

Надеюсь, вы знаете, что делать.

Я изменю этот мир.

Даже горожанам Кёльна удалось вас запереть.

Вы оказались беспомощны.

Я помню.

Будет нелегко.

И мне нужна ваша помощь.

И ваши деньги.

Ради высокопарных речей?

Очаровательно.

МаксимилиАн Австрийский, послушайте меня.

Герцогиня Бургундская здесь я.

Вы мой супруг.

И по праву супруги вы теперь герцог Бургундский.

Юре уксОрис.

Вы позади.

Делайте, что нужно.

И ничего больше.

Я так не могу.

Молчи.

Так не пойдет.

Выбора нет.

Только наша воля сможет нас спасти, и тебя, и меня.

Да, но не так же.

Если вы уже насмотрелись, уходите.

Вон!

И вы тоже.

Я понятия не имею...

Я заметила.

Как править.

А этой наукой я владею.

Ах, неужели?

Причём хорошо.

То, что ты хвастун, я давно заметила.

АльбЕртус МАгнус писал,

что дух животворящий течёт из одной полости сердца в другую.

Сначала мы принимаем это на веру, затем размышляем.

"Семь нервов есть в мозгу",

говорил Ар РазИ.

И 31 в спинном мозге.

Где об этом написано?

Во "Всеобъемлющей книге по медицине" Прочти ее.

- Я уже прочитал. - Перечитай.

И запомни.

Возможно, там совсем ничего нет.

Если из-за ничтожного приступа

я перестал чувствовать руку, что станется,

когда черви сожрут мой мозг?

Твоя душа восстанет, отец.

В полном великолепии.

Лучше не надо.

Его приговорили к смерти.

Но отец дал ему выбор.

Мы посмотрим, что у него внутри. В голове.

Возможно, порвалась одна из нитей.

- И ее можно сшить. - Остановите!

МаксимилиАн объявил нам войну.

Ненавижу войны. Воевать глупо и дорого.

А исход непредсказуем.

Я дал ле ДЭму задание убить его.

В этот раз пусть сам справляется. Ты поедешь с ним.

Отправляюсь, ваше величество.

Продолжайте. Вскрывайте дальше.

Я не вечен.

Скоро ты станешь королём.

Тебе нужно знать всё, иначе тебя уничтожат.

Тебе надо учиться. Как можно больше.

Да, отец.

Итак, мы вдвоём.

- Ваш последний шанс. - Мы оба не справились.

Еще один провал, и мы оба окажемся на виселице.

Этому не бывать.

Можете снова стать брадобреем, если сбежите от короля.

Бороды брить, зубы рвать, кишки промывать...

За три су. Прекрасная картина.

Я лучше умру, чем вернусь в этот ад.

Знаете, я с вами согласен.

И у МаксимилиАн тоже.

Никто из нас не хочет вернуться в болото, из которого мы выбрались.

К сожалению, это трудно.

Оставаться наверху.

Вот ты где.

Она тебя выгнала?

Нет.

Оправиться ходил.

И как?

Она намного нежнее, чем РозИна.

А ещё...

Ей довольно сложно угодить.

- Что? - Ты понимаешь, о чем я.

Нет.

РозИне надо немного - она сразу пылала.

А с ней... с ней придётся постараться.

- Ей вроде бы нравится, но... - РозИна хотела тебе угодить.

А она нет. Это хорошо.

- Так она сразу пылала? - Так и было!

- Тебе надо многому научиться. - У кого? У тебя?

Нет.

Женщина, что я люблю, где-то наверху в своих покоях.

С мужем, который бьёт ее и домогается всю ночь.

Но это его право.

Да... К сожалению.

Куда ты?

В постель.

- Учиться. - Да.

Тебе пойдет на пользу.

А ей вряд ли.

Они повсюду.

- Это всего лишь новые слуги. - Я никого из них не знаю.

Я даже не знаю, сколько их.

Успокойся.

Сегодня ночью я в безопасности. Я чувствую.

До завтра.

Меня не научили, как построить счастливый брак.

Ты видел пример несчастливого брака.

Делай наоборот.

А твои родители были счастливы?

Вряд ли... Нет.

Отец был трижды женат.

Но ни одна не подарила ему сына.

Он надеялся, что всё выйдет иначе.

А родилась я.

А сейчас здесь ты.

Новый герцог.

Позади тебя.

Да.

Однажды ты станешь императрицей.

Наравне со мной.

Как великодушно!

Если у тебя будет время...

У нас будет много детей.

Да, австрийцев.

Которые женятся вместо того, чтобы воевать.

Разве не лучше любить, чем воевать?

МаксимилиАн?

МаксимилиАн!

Прибыл купец из Аугсбурга. ФУггер.

Говорит, его прислал твой отец.

ЙохАнна?

ЙохАнна!

Он уезжает.

Назад в Лилль.

Я отказалась делить с ним постель.

Муж вправе учить жену, если она отказывается от супружеского долга.

Нет! Не надо!

Я знал, что она мне изменяет.

Хотя она так и не призналась!

Ты хочешь напасть на своего герцога?

Только посмей поднять на меня руку.

Значит, в Австрии принято брать то,

что не ваше по праву?

Молодец. У нас и без него полно врагов.

Пусть ходит с оглядкой.

Твой муж многих убил.

Нужно прекратить вашу связь.

Французы захватили несколько бургундских провинций.

ПикардИя пала, АртуА и ЭнО на очереди.

Налоги никто не платит.

Вам нужно призвать жителей к порядку, ваша светлость.

- Что хочет отец? - Денег. Как всегда.

Император мне много задолжал.

Меня уполномочили потребовать возврата у вас.

- Мне платить за его долги? - Он надеется на это. И я тоже.

А что потом? Новые долги?

Боюсь, что так. Венгры практически разграбили Австрию.

- Нам нужно оплачивать войну. - Нам?

Его сыну.

Вам и мне.

Положение серьёзное.

- Ваш отец ненасытен. - Я знаю.

Сколько стоят 10 тысяч наёмников?

Это три полка.

По 35 000 на каждый,

105 тысяч гУльденов в месяц.

С полным вооружением.

А если я сам позабочусь о вооружении?

Половина.

Дайте мне взаймы.

И больше, если сможете. Всё, что вы можете.

Для войны против Франции, но не Венгрии.

Ваш отец и так мне должен.

Вы тоже собираетесь жить в долг? Без гарантий вам будет сложно.

У нас есть гарантии?

- Конечно. - Да? Какие?

Наши владения.

И доходы от торговли сукном.

А если вы проиграете?

Тогда все мои гарантии отойдут Франции. Это слишком опасно.

Я отдам под залог Австрию.

Серебряные рудники...

...и если нужно, весь урожай.

Император этого не одобрит.

Да...

Договор начнёт действовать, когда я стану императором.

Но деньги мне нужны сейчас.

Это аванс на будущее - ваше и моё.

Решайте поскорее.

Иначе я найду другого.

10 тысяч наёмников без вооружения. Два месяца.

За австрийские рудники в будущем.

Поздравляю. Скоро вся Австрия достанется вам.

Мне будет достаточно своевременной уплаты процентов.

Итак...

Мы заключаем эту сделку?

А твой отец?

Надеюсь, он сам справится.

Он не справится!

Он либо погибнет, либо потеряет свой титул.

А ты свое право, его носить.

Может, ты забыл...

Но я выходила замуж за будущего императора.

Посмотрим, что я смогу сделать.

Куда ты?

Выбивать деньги.

И платить по счетам.

Идёшь со мной.

И возьми с собой пару людей.

Эй вы! За мной.

Ну, что?

Какой он?

На удивление целеустремлённый.

Как в политике, так и в финансах.

А в постели?

Все скоро лопнут от любопытства.

Наших придворных не волнует что-то более важное?

Это важно.

Иначе поползут слухи.

Вдруг он не справляется с выполнением своего долга?

Мне не с чем сравнить.

Я знаю только по твоим рассказам.

А судя по ним, всё могло быть гораздо хуже.

И даже не лучше?

Рим не сразу строился.

А война против ЛюдОвика? Дорос ли он до такого?

Твой отец был великим полководцем. Намного лучше его.

В зАмке хватит и одной вдовы.

Он победит.

И он будет жить.

Ты любишь его.

Кто желает...

- Так вы и есть Ян КОпенхоле? - А вы кто?

МаксимилиАн. Твой герцог.

Думаю, нет.

Генеральные штаты определяют, за кого выйдет Мария Бургундская.

Это один из пунктов Великой привилегии, которую она подписала.

Привилегии, подписанные под давлением, недействительны.

Как и ваш брак?

Ты правда так храбр?

Или просто глуп?

Я буду говорить с вами на вашем языке.

Чтобы вы меня поняли.

Я дам вам денег.

Я приказываю, чтобы вы обеспечили 15 тысяч наёмников одеждой,

хорошими сапогами и плащами.

Все, что нужно для войны, должны быть сделано здесь: в ГЕнте.

10 тысяч человек оплачиваю я,

5 тысяч - вы.

Из своего кармана.

Для общего блага.

Иначе я призову вас всех к ответу...

За подлые убийства мессИра ЮгонЭ и Ги де БримЁ.

Вы, горожане, получите работу и хлеб.

Благодаря мне, вашему доброму господину.

Бургундию ждут перемены.

Выбирайте: приятные для вас...

.. или губительные.

Он собирается и суд вершить?

У него нет прав.

- Великая привилегия запрещает. - Кажется, его это не волнует.

Посмотрим.

Хорошо, что вы пришли ко мне.

Если выяснится, что ты стоишь за покушением, не сносить тебе головы.

По крайней мере, я знаю, за что.

- Деньги? - Деньги?!

Денег у меня в избытке, а вот свободы нет.

Ты хоть знаешь, что такое свобода, пёс?

Ты же на цепи сидишь.

Зато не за решёткой.

Где ваш главный?

Сколько людей можете предложить?

У меня три тысячи. У него тысяча, у этого пятьдесят.

Какая цена?

Капитаны, квартермЕйстер и фельдшер по 60.

Прапорщики по тридцать.

Фельдфебели и барабанщики по семь.

Дорого. Давайте половину.

Спрос рождает предложение. Рынок пуст. Французы всех покупают.

За меня будут биться крестьяне.

Крестьяне не умеют сражаться.

Ты их наберёшь и обучишь.

- Уже несколько тысяч копий. - Долго.

Это не так трудно.

Когда вокруг засвистят стрелы и пули,

они наложат в штаны и сбегут.

Я возьму сотню твоих бойцов. Сейчас.

Этого хватит?

Для начала.

Ты поедешь с ними. Сегодня же.

- Куда? - Домой. Ты нужен императору.

МАтьяш КОрвин вторгся в Австрию.

Со ста бойцами ты сможешь удержать замок.

И позаботься о том, чтобы этих скотов полегло как можно больше.

Что касается остального:

я подумаю над ценой и сообщу свое решение.

Поторопитесь. С каждым днем будет дороже.

Обо мне не переживай.

Отбери мне лучших бойцов.

Наёмники и крестьяне против французских рыцарей?

Берём, что есть. На кону Бургундия.

И моя семья.

Я стану отцом.

Ты знаешь?

- Ты тоже? - ЙохАнна... фрау фон ХАлевин.

А ты откуда знаешь?

Я умею считать.

У нее не было рЕгул.

Я боюсь.

Она тоже.

Поэтому она тебе не сказала. Не хотела тебя волновать.

Пусть Господь поможет благополучно разрешиться ей от бремени.

Я люблю ее.

Очень.

Оливье ле Дэм - ФрансуА КОпенхоле.

Где ваш брат?

Новый герцог бросил его в подземелье.

Он вооружает армию против Франции.

На чьи деньги?

На свои. На наши. Он нас заставил.

- Сделайте что-нибудь. - Но что?!

Восстановите против него горожан.

Он обеспечил ремесленников работой.

некоторые члены Совета заключили с ним выгодные сделки.

Он пытается вас разделить.

Без Яна КОпенхоле вы ни на что не способны.

Нужно его вернуть.

Возможность скоро появится.

Чаши весов легко перевесить.

Смотря, что на них положить.

Я объясню вам за бокалом вина. Идёмте.

Когда ты ему сообщишь?

Твоя горничная говорит, что тебе часто становится дурно.

Я хочу быть уверена.

Ты не рада?

Порадуюсь, когда ребёнок родится.

И когда он задышит.

И если это будет мальчик.

- А если девочка? - Бургундии нужен наследник,

в жилах которого течёт кровь правителей Бургундии.

Девочка будет не кстати.

Думаешь, мне это нравится?

Ваша светлость.

ЙохАнна фон ХАлевин:

Вы обвиняетесь в измене и подлежите заключению.

- Что это значит, мессИр? - Мне очень жаль.

Ее супруг обратился в суд Генеральных Штатов.

Епископ также одобрил процесс. Мы не можем пойти против церкви.

Стража, уведите ее!

Ваше величество...

Я ошибаюсь, или стреляют только с той стороны?

Сейчас ночь.

И что?

Ночью по замку попасть легче, чем по отдельным людям.

А ещё мы стараемся поберечь пули.

Значит, мы просто ждём?

Стены выдержат.

Мой сын вверяет мою судьбу в руки Господа

и верного фехтовальщика.

Прекрасно.

Пусть гробница будет в соборе Св. СтЕфана.

По бокам пусть будут молящиеся монахи

и изображения моих свершений.

Позови КунигУнду.

Ваша светлость? Император желает вас видеть.

Твой брат решил проявить самостоятельность.

По моим долгам он не платит.

Приведи его в чувство.

Напиши ему письмо, что ...

...ты страдаешь от ужаса. Пусть он спасёт тебя от венгров.

Тебя он любит.

Зачем мне это делать?

Вы же опять захотите выдать меня замуж.

И ты хочешь стать самостоятельной?

Но ты ещё слаба.

Да. Как и вы. Я не стану ему писать.

Мы собрались здесь вершить суд

над ЙохАнной фон ХАлевин.

Пусть выскажется пострадавший супруг.

Бог свидетель: я был ей добрым супругом.

Даже когда ее поведение вызывало во мне приступы раздражения,

я ни разу не позволил наказать её, как того следовало.

Я передал ее вам в услужение, ваша светлость.

И это ее благодарность?

Она изменила мне с этим мужчиной!

Весь двор знает, что она наставила мне рога.

И обесчестила меня и мой дом.

Вы хотите компенсации?

Думаете, всё в мире измеряется деньгами?

Эта женщина поклялась мне в верности.

Он прав.

Брак священен.

- Так что вы хотите? - Справедливости.

Она должна ответить по закону.

И что он предусматривает?

Отрезание носа.

В знак вечного позора. И предостережение другим.

Что?

Что это за закон такой?

Наш.

А закон не предусматривает другие наказания?

Это старый закон.

Его долгие годы никто не менял.

Мы ценим порядочность и воспитанность.

Необходимо наказать женщину за прелюбодеяние.

Мне нужно судить ее.

Но так нельзя. Это невозможно.

Она невиновна.

- Я ее соблазнил. - Соблазнил?

В соблазнении участвуют двое.

Соблазнитель

и та, что позволяет себя соблазнить.

Я заставил ее.

Тогда это изнасилование.

Вы уверены?

Да.

Вы знаете наказание?

Смерть!

Я не житель этих земель. Я не отвечаю перед вашим суд.

А кто отвечает?

Я. Его господин.

Он мой личный камергЕр,

и судить его буду я.

Приговор огласят перед всеми.

Завтра.

Идём.

Ты окончательно спятил?

Ее освобождают?

Изнасилование...

Какой же ПОльхайм идиот!

- Я его зарублю. - Кого?

Фон ХАлевина. Утоплю в его собственной крови.

И что потом?

Ничего. На нет и суда нет.

О чем ты говоришь?

А что остаётся делать?

- Прими мудрое решение. - Решение только одно.

ПОльхайм может отречься.

Он не станет - он знает, что ей грозит!

Француз просит встречи с вами.

Ваши светлости...

Месье де КоммИн.

Раньше он был советником отца. Потом поменял стороны.

- Чего вы хотите? - Переговоров.

Господин фон ХАлевин хочет забрать свою жалобу.

- То есть как? - При одном условии.

Если вы освободите Яна КОпенхоле.

Зачем?

Франция обязана ему.

А король своих друзей не забывает.

Это признание?

Значит, это Франция подослала убийцу к герцогу?

Нет. Разве вы не допросили заключённого?

Допросили. И он назвал ваше имя.

Это ложь.

А может, вам стоит объясниться?

Я все же воспользуюсь правом личной неприкосновенности.

Франции нужен лишь Ян КОпенхоле.

И он может стать первым шагом на пути к примирению.

Вот и предложение.

- Пока. - Но это ловушка!

КОпенхоле их подстрекает.

Он сделает всё, чтобы настроить горожан против нас.

Он развяжет гражданскую войну.

А Франция будет наблюдать.

Я не могу пощадить ПОльхайма.

Это испытание Божье.

Нет.

Это моё испытание.

Смогу ли я править.

И хочу ли этого.

У нас будет мальчик.

Откуда ты знаешь?

Говорят, что девочки...

...отбирают у матери красоту.

А мальчики ее дарят.

У тебя округлый живот.

Он сильно не выпирает.

Это верные признаки.

И правая грудь больше левой.

Ты полюбила солёное.

И моча у тебя светло-жёлтая.

Что?

По цвету как мёд.

Я заглядываю в твой ночной горшок каждое утро.

Ты ведь врёшь.

Так много детей погибает,

прежде чем в их тело вдохнут душу.

Многие матери умирают подле новорожденных.

Поэтому ни один будущий отец

даже не смеет надеяться, что всё будет хорошо.

Я люблю вас.

Обоих.

МаксимилиАн, эрцгерцог Австрийский, герцог Бургундский.

Вольф фон ПОльхайм.

Я, МаксимилиАн, твой господин...

...приговариваю тебя к смерти.

Но... Мы в состоянии войны.

Поэтому я приказываю тебе отправиться в отряд "отчаянных".

Ты будешь сражаться в первых рядах против французов.

С одним лишь мечом

и отчаянной смелостью.

Надеемся, ты победишь многих, прежде чем обретёшь покой.

Мудрый приговор.

ЙохАнна фон ХАлевин.

Я отлучаю тебя от двора

и вверяю тебя во власть твоего супруга.

- Нет! Так нельзя! - Решено.

Выведите его.

Как ваш герцог, я буду карать со всей строгостью,

но справедливо.

Другие приговоры...

...будут вынесены сегодня.

Они изъяли все его имущество. И изгнали.

Многие считают, что он милостиво обошёлся с моим братом.

В отличие от своего камергЕра.

Он набирает крестьян, которых мы должны вооружить.

А кто возделывает поля?

У нас их не осталось.

Из-за вас.

Надо это изменить.

Передай, пусть возвращаются.

Король ЛюдОвик обещает им свою милость и защиту.

В этом году он даже не потребует налогов.

Во всех покорённых владениях.

Мы и его солдатам кое-что предложим.

- Скоро он останется один. - Да.

Посмотрим на его справедливость. Война ему дорого обойдётся.

Отец.

Я отправляюсь к своему супругу.

Мой дед был сумасшедшим.

Он считал себя хрупким, как стекло.

Мой отец наоборот был нормальным. К сожалению.

Он жрал, пил и спал со всеми.

Пока девчонка из крестьян вела за него войну.

Жанна Д`Арк.

Бургундский герцог ее продал.

Англичанам.

Я назвал тебя Жанной в честь нее.

Если твой брат окажется слишком слабым, а твоя сестра тщеславной,

ты станешь королевой.

Когда-нибудь.

Когда я выходила замуж за твоего отца, мне было десять.

Со временем я поняла, что к власти нас ведут удачные браки.

Благодари отца, что он отдает тебя в жены могущественному правителю.

Пусть твой кузен и чудовище.

Жаль, что ты не мужчина.

Я знаю, что творится у тебя на душе.

Насчет твоего брата не уверен.

Если меня не станет, править тебе.

Пока он не подрастёт.

Погляди, отец: если мы обстреляем их пушками и ударим из пищалей,

а потом отправим рыцарей, то к полудню исход предрешён.

Де КоммИн отправил нам послание.

Он предлагает пока не выступать в поход.

Почему?

Чтобы у МаксимилиАна закончились деньги.

С каждой неделей его расходы растут.

И в какой-то момент - пф! -...

.. все его солдаты разбегутся кто куда.

И тогда выступим мы.

Направимся в ГЕнт.

Но я хочу сражаться!

Я хочу помериться с ним силами. В открытом бою.

- Войны для идиотов. - Значит, я идиот?

Мария Бургундская должна понять, что заблуждалась.

Конечно... Да, она и так это поймёт.

Горожане верят слухам.

Они считают, что Франция скоро победит

- и отказываются платить налоги. - Потребуйте, чтобы платили.

У них разные отговорки. Процесс против каждого займет время.

К тому же этим будет заниматься их суд.

Нужно пойти на переговоры с ЛюдОвиком.

Нам нужен мир. Даже если придётся принести клятву верности.

Мой отец бы не согласился.

Но он знал, как ведутся войны.

Неужели?

- И как же? - Нужно увеличить налоги.

- И казнить всякого, кто не платит. - У кого за душой ничего - платить не может.

Тогда пусть расплачиваются собственной кровью, на поле битвы!

Чем выше налоги, тем больше армия.

Ты боишься?

Только МаксимилиАн стоит между тобой и французами.

Думаешь, они тебя пощадят, сестру английского короля?

После ста лет войны?

Вдову их врага, Карла Смелого?

Я знаю, что тебе не хватает отца.

Но не срывайся на моем муже.

Нам и так нелегко.

Это моё завещание.

Это я не пожелал оставить ее в покое.

Хотя от любви можно забыть про собственную волю.

Они нападают.

День и ночь.

Стремительно, небольшими отрядами.

Жгут поля,разоряют деревни.

Французы избегают битвы?

Уже давно.

- Тогда нужно самим напасть. - С кем?

Наёмники и крестьяне бегут.

Они бегут собирать урожай, который ещё остался после французов.

Я ничего не могу поделать. Только ждать, пока не родится ребёнок.

Я позабочусь, чтобы его передали твоей семье.

Возможно, я не изменю этот мир.

Мой ты уже изменил.

Тому, кто отважится забраться повыше, рискует сорваться и упасть.

Думаешь, я об этом не знаю?

Поэтому ЭпикУр за скромность.

Венгры сняли осаду с нашего замка.

Ваша светлость.

Господин фон ВЕрденберг.

Я привёл с собой тысячу человек.

Все тирольцы, они к нам присоединились. Ждут возле города.

Плод лежит правильно, ваше величество.

Она причащается. До этого ей отпустили грехи.

Я не принесла герцогу детей.

Я абсолютно бесполезна.

Если хочешь, помолись.

Думаешь, человек значим лишь тогда,

когда идёшь тем же путём, что и остальные?

Разве ты не хотела детей?

Это было моё сокровенное желание.

Ты нужна моей жене.

И мне тоже.

Первые дети всегда долгие.

Нужно устроить всё так, будто это сделал кто-то из его подданных.

Мы довольно ждали.

Позаботьтесь, чтобы была толпа.

Остальное я сам.

Толпу вам устроит Совет.

Но исполнитель только вы.

Постарайтесь.

На этот раз.

Мы не будем такими...

...как наши родители.

А какими?

Мы будем любить.

Нашего Филиппа.

- Что? - Мы назовём его Филипп.

Ты сама всё решила?

Между схватками мне приснился сон.

О моем дедушке.

Филиппе Добром.

Назовем его, как моего деда.

Эрнстом?!

Эрнстом Железным?

Пусть станет сильным, как моя бабушка.

КимбУрга МазовЕцкая.

Она забивала гвозди голыми руками.

Ваши светлости.

С вами ждут встречи члены Большого совета.

- Они утверждают, что это важно. - Что важно?

Они передали, что скажут только вам.

Совет просит принять искренние поздравления.

С рождением ребёнка.

Но в народе ползут слухи.

Какие слухи?

О том, что герцогиня принесла девочку, а не наследника.

Бог подарил мне сына.

У Бургундии есть наследник.

Ты не веришь своему герцогу?

Верю.

Но народу нужно подтверждение.

Они хотят отпраздновать.

Но пока они сомневаются. К сожалению.

Они разочарованы и злы.

И ты решил предупредить меня?

Слухи быстро полнятся, а последствия непредсказуемы.

Некоторые могут взяться за оружие.

Кого тогда вы призовёте к ответственности?

Сумасшедшие. Они сами придумывают и верят в это.

Да.

Я приглашу людей.

Что?

Мы отпразднуем рождение наследника.

Как только герцогиня поправится.

Каждый желающий сможет прийти и увидеть... своими глазами.

Филипп...

Я крещу тебя во имя Отца,...

...Сына...

...и Святого Духа.

Пусть Господь подарит тебе долгую и насыщенную жизнь.

И поможет в твоих начинаниях.

Аминь.

Аминь.

Кто из вас говорил, что я подарила этому миру дочь?

Это девочка?

Или наследник?

Ваш наследник...

Мой сын.

Герцог Филипп!

Да здравствует Филипп!

Да здравствует Филипп!

(М+Ж) Да здравствует Филипп!

Да здравствует Филипп!

Да здравствует Филипп!

Да здравствует Филипп!

Да здравствует Филипп!

Я до смерти испугалась.

Удар пришёлся по рёбрам.

Это тебя и спасло.

А убийца?

РудОльфер искал его, но...

Не думай об этом.

Успокойся.

Побереги силы.

Наверное, и вправду стоило опять стать брадобреем.

И промывать кишки.

Еще не поздно.

Вот оно будущее. Книгопечатание.

Что с ним?

С МаксимилиАном?

А?

Он жив, ваше величество.

Ваше величество...

...боюсь, что без сражения нам не обойтись.

Говорят, что многие в Бургундии возмущены этим покушением.

Люди собираются сражаться против нас.

И его крестьяне возвращаются.

- Да, нужно собирать урожай и... - Нет.

...и... и им нужны деньги. - Нет.

Потому что они любят его.

Люди любят мучеников...

...и ненавидят палачей.

Вы идиоты...

Мы...

Опять удар.

Нет!

Подданным запрещено приближаться к королю!

Позовите королеву.

Кажется, мы были в одном шаге от казни.

Между смертью и жизнью...

...пролегает тонкая грань.

- Как отец? - Плохо.

Франция выступила в поход.

Они направляются в ПикардИю, у них 10 тысяч человек.

Рыцари и опытные бойцы.

Мы готовы?

Нас мало.

У нас всего несколько тысяч.

Многие неопытны.

Мало лошадей.

Я спрашивал не об этом.

Да, ваша светлость.

Мы готовы.

АГИНЕГАТ

Значит, вас ранили.

Мы сожалеем.

Мы такого приказа не отдавали.

За вас крестьяне?

Против французских рыцарей?

Ваши рыцари смертны, как и мои крестьяне.

Мы предлагаем вам сложить оружие.

Это мы предлагаем вам сложить оружие.

Я ожидал такого ответа.

До последнего вздоха.

- Я к своим "отчаянным". - Останься!

Мы все теперь отчаянные.

Я буду рядом.

Вам нужно вернуться в шатёр. Вы ещё слишком слабЫ.

Вернуться?

Куда?

Пути назад больше нет.

Бургундцы!

Немцы и тирОльцы!

Взгляните на меня.

Я один из вас! Воин, который идёт сражаться пешим.

Против Франции, которая хочет покорить мою страну - вашу страну!

Но мы наденем французов на пики и порубим на куски.

Мы стащим их рыцарей с лошадей!

Я, МаксимилиАн,

заплачу каждому, кто убьёт больше меня, по пять золотых!

Готовьтесь.

Попытайте счастья,

ведь я собираюсь зарубить многих.

Чувствуешь?

Осенью пахнет.

Лучше, чем что бы то ни было.

Конечно, получше, чем в тюрьме.

ПИки!

Я уже был здесь.

Во сне.

Вперед!

Бургундия победила.

У Французов большие потери.

ДофИн бежал.

Я снова жду ребёнка.

Я знаю.

Считаешь дни?

Это не так тяжело.

О чем ты думаешь?

О том, что я счастлив.

Я тоже.

Пока дышу.

27 МАРТА 1482 ГОДА

Вперед.

Жизнь нам не принадлежит.

Нам ее просто дают взаймы.

Что мне без тебя делать?

Поживи ещё немного.

А потом приди ко мне.

МАРИЯ БУРГУНДСКАЯ СКОНЧАЛАСЬ НОЧЬЮ ОТ ПОСЛЕДСТВИЙ ПАДЕНИЯ С ЛОШАДИ.

МАКСИМИЛИАН ДОЛГИЕ ГОДЫ БОРОЛСЯ С ГИЛЬДИЯМИ ФЛАНДРИИ И ФРАНЦИЕЙ, ОТСТАИВАЯ БУРГУНДСКОЕ НАСЛЕДСТВО.

В 1507 ГОДУ ОН СТАЛ ИМПЕРАТОРОМ СВЯЩЕННОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ.

В ЛЮБВИ ОН БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ БЫЛ СЧАСТЛИВ.