Original subtitles

Герцог умер. Да здравствует герцогиня!

Все постараются отнять твои земли.

Политика сродни торговле, ваша светлость.

Вам нужен правитель, который составит вашу партию. Тот, кого боятся ваши враги.

Я желаю, чтобы ты взял в жены Марию Бургундскую.

Войны для других. А мы, австрийцы, к счастью, женимся.

С этого момента всё здесь принадлежит французской короне.

- Вы должны защитить свои права. - Императору нужны от вас деньги.

За сомнительное удовольствие выйти замуж за его сына?

За то, чтобы ваши земли обрели герцога, который наведёт здесь порядок.

Генеральные против МаксимилиАна и рекомендуют наследника Франции.

Ты женишься на Марии Бургундской.

- А если я выберу Францию? - Ты нужна Максимилиану.

Без наших денег он никто, но и тебе он нужен. Он станет твоим мечом.

Меня отправила моя госпожа.

Мария Бургундская и вправду так прекрасна?

Принеси мне перо и чернила.

КРИСТА ТЕРЕТ

ЯННИС НИВЁНЕР

АЛИКС ПУАСОН

ЖАН-ЮГ АНГЛАД, ТОБИАС МОРЕТТИ и другие

в сериале - МАКСИМИЛИАН -

- ИГРА ВЛАСТИ И ЛЮБВИ -

РЕЖИССЕР АНДРЕАС ПРОХАСКА

ВИНЕР НОЙШТАДТ РЕЗИДЕНЦИЯ ИМПЕРАТОРА СВЯЩЕННОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ

Если поедем по этой дороге, потратим два дня до МЕлька,

две недели до Кёльна и ещё четыре дня до Бургундии.

Мы отправимся в ПЕрниц.

Затем в Мельк, а оттуда дальше.

Но через ХОэ-Ванд получится намного дольше.

В БАдене видели Черную Армию,

да и артели на Дунае говорят, что там небезопасно.

Император желает вас видеть.

Мука, бобы, солонИна, 140 ломтей сыра,

150 головок чеснока, мёд, изюм, вино...

Куда вы собираетесь? На пир?

Нам нужна провизия.

Во время путешествия придётся довольствоваться тем,

что вы сами найдёте.

А если там ничего нет?

Тогда вы отправитесь на охоту, ПОльхайм.

Вы же любите охоту.

МАтьяш КОрвин возьмёт в жены БеатрИссу АрагОнскую,

дочь короля Неаполя.

- Сколько ей? - Двадцать.

Какая удача.

Его первой жене было 12, как моей сестре.

Она умерла в 15. Не смогла разродиться.

Порадуемся, что КунигУнду такая судьба не постигнет.

МАтьяш КОрвин объявил нам войну.

Его войска вторглись в ШтИрию - чему нам здесь радоваться?

Поражению?

Но я тоже рад, что так вышло.

Для нас это станет началом конца.

Иди к себе. Мне нужно поговорить с твоим братом.

Господин ФУггер из Аугсбурга желает озвучить свое предложение.

МаксимилиАн Австрийский, вы собираетесь в БургУндию,

чтобы попросить руки герцогини.

Я хочу помочь вам.

У меня есть сотня всадников, в полном облачении, с оружием и лошадьми.

Для вашей защиты.

А ещё я хотел бы сделать вам подарок.

Взгляните.

В таких доспехах и с таким мечом в ножнах...

вы затмите любого, даже самого благородного рыцаря ФлАндрии.

И вы мне это дарите?

И сто всадников впридачу?

Вы ведь купец.

Да, ваша светлость.

Купцы, подносящие столь щедрые дары, рискуют пойти по миру.

Будущего герцога Бургундии можно осыпать дарами,

ведь всем известно, что за это воздастся сторИцей.

Тогда это кредит.

Нет, это не кредит, а подарок.

В надежде, что и вы одарите меня чем-нибудь.

В свое время.

Вы желаете, чтобы я сначала обескровил Бургундию,

а потом дал напиться вам этой крови?

Нам всем понадобится свежая кровь.

Марию Бургундскую притесняют. Я не собираюсь ждать, пока соберут и вооружат вашу сотню всадников.

- Они уже здесь. - Они стали лагерем возле ворот.

Принимай любую помощь, пока ее предлагают.

Иначе ты никогда не доберёшься до ГЕнта.

Предлагаете продать мне душу?

Торговцу.

Весь мир - владения великой Австрии!

Но чтобы покорить этот мир,

тебе понадобятся деньги и могущественные союзники.

Только так ты поставишь их на колени.

Как поступили вы, отец?

Мне не выпадало возможности взять в жены герцогиню бургундскую.

Ты должен добраться до БургУндии.

Иначе мы всё потеряем.

И она тоже.

ПЛЕССИ-ЛЕ-ТУР РЕЗИДЕНЦИЯ КОРОЛЯ ФРАНЦИИ

Они воняют.

Да.

Мы все воняем.

Каждый из этих лекарей предсказывал, что твой брат поправится.

Думаешь, они в это верили?

- Нет. - Почему нет?

Они ничего не могут.

А зачем они тогда предсказывали, что твой брат выздоровеет?

Потому что надеялись на чудо.

А ещё им много заплатили.

Чрезмерная алчность - враг человеческого счастья.

Равно, как и вера в то, что можно поразительным образом

избавить человека от смерти.

Пойдём.

Они ожидают, ваше величество.

Несколько часов.

Его величество ЛюдОвик XI, король Франции.

Его королевское высочество, дофИн Франции.

Итак... Зачем вы здесь?

Ваше величество, мы просим передать нам останки

герцога БургУндского.

И его шлем.

Зачем?

Мария Бургундская, наша госпожа, скорбит о своем отце.

Она хотела бы погрести его тело.

Значит, вы и есть Гийом ЮгонЭ, бургундский канцлер?

Это он ЮгонЭ.

А это Ги де Бримё,

граф фон МЕген.

Советник герцогини.

Они разумные мужи?

Скорее да.

Почему они тогда сомневаются, кому выразить свою покорность?

Скажи им.

Герцогство Бургундское передаётся только по мужской линии.

А значит, наследовать за отцом может только сын.

Мария ведь не мужчина?

Нет.

Нет.

Согласно закону эти земли возвращаются французской короне.

Поклонитесь своему новому господину,

королю Франции.

Этот шлем... Я отдам ей...

Марии Бургундской. Когда угодно.

Но с условием.

Вместе с нами.

Мы готовы взять ее в жены

или дать смелый отпор за враждебность по отношению к Франции.

Мы укажем ее заблудшей душе верный путь.

У Марии Бургундской есть выбор:

либо она выйдет замуж за моего сына и станет королевой Франции,

либо она всё потеряет: и земли, и власть.

Мы возьмём то, что наше по праву. Так и передайте.

ГЕНТ. БУРГУНДИЯ

Начнём...

Вы вновь выдвигаете требования, КопенхОле?

Совет призван помочь вам, ваша светлость.

Или заставить, если я не соглашусь?

Вы должны выйти замуж.

За кого?

- За тебя? - Нет.

Мы приняли решение, что герцогом станет Карл ВалуА.

ДофИн Франции.

Вы решили?

Совет горожан действует только во благо герцогства, ваша светлость.

Согласно Великой привилегии, которую вы подписали.

Под давлением.

Значит, мне предстоит выйти замуж за дофИна?

- Это наша настоятельная рекомендация. - Франция - наш заклятый враг.

А дофин - маленький мальчик... и идиот.

Длительная война с Францией обратит герцогство в руины.

Равно как и сын австрийского императора. Он сразу же повысит налоги,

чтобы прокормить нищую Австрию.

Франция гарантирует мир и процветание.

Великая привилегия предписывает,

что вы можете выйти замуж лишь с согласия Генеральных штатов.

Мы не согласимся на ваш брак с МаксимилиАном Австрийским.

Однако мы приветствуем ваше замужество с дофИном.

Мы ждём от вас ответа, ваша светлость.

Твой отец отрубил бы ему голову.

Да.

А мой дед заставил членов городского совета молить о пощаде, когда взял Гент.

- Они ненавидят нас. - Равно, как и мы их.

И что же нам делать?

Вы по-прежнему можете разорвать эту Привилегию.

Да, и это абсолютно ничего не изменит.

Ваша светлость!

Французы! Они громят поселения в ПикардИи.

- Что? - Крестьяне бегут.

Поспешите, вы сами увидите.

Сопроводите герцогиню.

Немедленно позови лекарей.

И принеси хлеб с кухни.

Для всех.

Мы можем разместить их в церкви.

Именно этого он и добивается.

- Кто? - Король ЛюдОвик.

Он желает, чтобы ты почувствовала вину за их страдания.

- Раз ты не желаешь ему подчиниться. - Что? А разве нет?

- О чем ты? - Это ведь моя вина.

Нет.

Они, как пауки, плетут паутину изо дня в день.

Постарайся изо всех сил не попасть в их сети.

Вы теряете земли...

Бургундии нужен герцог. Вам стоит выбрать.

Выбрать? Неужели вас?

Я бы быстро тебя усмирил.

Господин фон ЭгмОнт,

я вас предупреждаю.

Твоего отца я ненавидел.

а тебя люблю.

Зачем ты пришел?

Попрощаться.

Всё, что между нам было,останется здесь.

- Навсегда. - Прекрати.

Я тебя знаю.

Я знаю, кто ты и что тебе важно.

- Меня в этом списке нет. - Неправда.

- Нет. Нет. - Ты мне дорога.

Ты любишь лишь одного,

себя самого.

Но легче от этого не становится.

Ты могла бы стать моей фавориткой.

Только у французов есть фаворитки.

А твоей шлюхой я точно не буду.

Нельзя обладать всем, что хочешь.

Будь счастлив.

Время пришло.

Тебе отойдёт мой меч и этот гобелен,

если со мной что-то случится.

Мое завещание.

А сколько стоит? Гобелен-то?

Сколько?

Если я протяну ноги, тебе тоже достанется мой меч.

И моя стёганка. В нее удобно сморкаться.

А ведь можно просто уехать. Куда глаза глядят.

Отлично, вперёд.

Ничего не выйдет. Я ведь сын императора.

Да.

Многие бы с радостью жили, как ты или я.

А знаешь, почему?

Потому что так лучше.

Намного лучше. Несмотря ни на что.

Придётся присматривать за тобой, мой мудрый ПОльхайм.

А мне за тобой, идиот.

МаксимилиАн Австрийский отправился в путь.

- А ПикардИя? - Теперь наша.

На востоке мы осадили Бон.

ДижОнцы добровольно поклялись нам в верности.

- Когда ты отправляешься? - Сегодня.

У нас ведь есть верные люди в Австрии?

- Да. - Хорошо.

Ле Дэм тебе кое-что передаст.

Куда поскачет ФилИпп де КоммИн?

Он не поскачет, он ненавидит лошадей.

Он наймёт лодку до ГЕнта.

А зачем?

- Чтобы надавить на тамошних горожан. - Зачем?

Чтобы Мария БургУндская стала твоей женой.

Этот клинок - работа венецианских стеклодувов.

Из МурАно.

Лезвие отравлено. Его всего лишь нужно поднести к коже,

чуть надавить, и всё готово.

Даже пореза не останется, и крови не будет.

Никто не узнает, от чего умер МаксимилиАн.

На его теле не будет ни царапины.

Вы решили перейти к другим методам после того провала?

А разве не вы должны были убедить

Марию БургУндскую выбрать другого жениха?

Она выберет.

Он чёрствый, как камень.

Свежего не осталось. Зерна нет, да и мельника тоже.

Можно было взять больше провизии.

Тогда обоз бы растянулся, и мы пошли бы ещё медленней.

Неужели неясно?

На той стороне видели венгров. Возможно, разбойничали.

Наши ребята их спугнули.

- Выдвигаемся? - Не нравится мне в лесу,

дымка какая-то ползёт. Возьмите.

Защитит в случае чего.

- Берите-берите, у меня ещё есть. - Откуда?

Один человек достал, когда за архиепископа НОйса сражался.

Так это ты его убил?

Я? Нет... Он.

Считаешь, это нас защитит?

Как тех остальных?

Господь любит дураков, потому их много расплодилось.

Спасибо.

Но у меня есть меч.

Мы смогли бы его уничтожить. Раз и навсегда.

Кого?

МАтьяша КОрвина.

Всего-то набрать наёмников и выгнать его из Австрии.

Скоро у тебя появятся деньги.

Ты как блоха.

Мой отец тебя ко мне подослал. Думаешь, я не знаю?

Я давно уже догадался.

Не геройствуй! Женись на Марии, забери ее деньги.

Победи венгров, но не своими руками. Найми войско!

Очень умнО, ПОльхайм.

Думаешь, у меня нет своего мнения?

- Не знаю. А есть? - Теперь без разницы.

Я ведь только камергЕр.

Все должны говорить лишь то, что ты хочешь слышать.

Думаешь, хоть один скажет правду?

- Уж точно не ты. - Я сейчас правду говорю.

Твоя империя опустошена. Здесь никто не живёт.

Мы уже столько дней верхом... Много ты видел крестьян, возделывающих поля?

Все либо бежали, либо мертвы.

А те, кого пощадили, умирают от голода.

Я очень хочу, чтобы ты это изменил.

И пусть это совпадает с тем, что говорит император.

Как по мне, так согласился бы ты уже. У тебя других забот полно.

Ты ведь любишь сражаться.

Может, когда-нибудь ты одолеешь себя

и свои постоянные сомнения тоже!

МаксимилиАн!

Дай мне руку!

Дай мне руку!

Это же чума.

Не подходи ко мне!

Позовите лекаря!

МаксимилиАн!

Я тут подумал, дева Мария, а не взять ли вас все-таки в жены.

ЭгмОнт, оставьте меня!

Уйдите!

Прошу!

Не нужно противиться.

Оставьте меня!

ЙохАнна. ЙохАнна!

ЙохАнна!

Разбуди мою мачеху и приведи ее в мои покои!

Никто не должен вас видеть!

Ты всё поняла?

Да.

Поторопись!

О мой бог!

Он вдруг оказался прямо тут, в постели.

Все хорошо. Надо его убрать.

- Но он же... - Никто даже не вспомнит.

Посмотри, нет ли кого в коридоре.

Плакать и кричать потом будешь.

Помогай!

Помогай!

- Ты что? - Я не могу!

- Нужно признаться. - Послушай!

Он первый из убитых тобой и далеко не последний!

Привыкай, если действительно хочешь править.

По крайней мере, он этого заслужил! Потащили! Ну же!

- Что так громко! - Я достала ключи.

Тогда потащили!

Давайте быстрее!

Где я?

В Кёльне.

Тебя лихорадит.

У меня... У меня ...?

Всё в руках Господа нашего.

Семь дней, ваша светлость.

Столько Ему понадобилось, чтобы сотворить нашу землю.

И столько же нужно, чтобы понять,

наказал он вас Черной смертью или нет.

Мне придётся пустить вам кровь, ваша светлость.

Что с моим сыном?

Есть вероятность, что он заразился чумой.

Он жив?

Когда я уезжал, был жив. Но лихорадка не спадала.

Лучший лекарь Кёльна от него не отходит - сутками на ногах.

Венгров видели?

По пути.

Да.

Хорошо.

МАтьяш КОрвин предлагает мир,

по которому его Черная Армия отступит и более не перейдёт наших границ.

Четыре года.

Что?

Взамен он требует от нас

признать его королём Чехии

и выплатить 100 тысяч гульденов в качестве дани.

Венгры разоряют наши земли и ещё требуют заплатить?

У нас есть выбор?

У нас нет 100 тысяч, ваше величество.

Но 50 тысяч есть.

А дальше будет видно.

Мы о векселе, который ФУггер выдал на свадьбу...

Где он?

Эти деньги предназначены вашему сыну, ваше величество.

Разве они ему нужны?

Что с ним?

- Он болен. - Сильно?

Да.

Он поправится?

Возможно.

Больше сказать не могу.

Передай ему.

Скажи, что я ношу его у самого сердца со дня его отъезда.

Я вытираю им слезы.

Хорошо.

АдОльф фон ЭгмОнт мертв. Заколот.

Кем?

У нас есть предположения, но никаких доказательств.

- Однако мы можем начать расследование. - Не нужно.

От него все равно пришлось бы избавиться.

Мы поступим иначе.

Кого черт принёс?

Открывайте именем Генеральных Штатов!

МессИр ЮгонЭ.

Давно вы на службе у Франции?!

Что вы имеете ввиду?

Что это значит?

Отпустите меня!

Скоты!

Они бегут тысячами.

Каждый день приходят новые.

У них ничего нет.

Только надежда, что здесь будет лучше.

Возлюби ближнего своего - так наказал Господь.

Но кто за это заплатит?

Продовольствие, одежда, содержание...

Те, кого это не коснулось.

Ваши подданные волнуются.

Городские не любят чужаков.

Мы справимся.

Что посоветуете?

Нужно срочно провести переговоры с ЛюдОвиком.

Пока нас не прогнали из города собственные жители.

К тому же герцогство ГЕльдерн собирается объявить нам войну.

- Из-за АдОльфа фон ЭгмОнта? - Там думают, что мы стоим за его смертью.

Ваша светлость.

Что это?

Приказ.

О том, что вы, Ги де Бримё,

граф фон МЕген, вызываетесь в суд Генеральных штатов.

- За что? - За измену.

Из надёжного источника мы знаем, что вы втайне от герцогини заключили договор с Францией.

Равно, как и мессИр ЮгонЭ.

- Но это же абсурд! - Есть свидетель.

Месье де КоммИн.

Я передаю вам приветствие его величества и подарок.

В знак его доброго расположения.

Король ЛюдОвик уверяет вас в серьёзности намерений.

И предлагает вам не только своё расположение.

Он предлагает вам защиту.

Что это значит?

Сначала он притесняет меня, теперь герцогство?!

Вы повинны в страданиях этих людей!

Если бы вы послушали нас и выбрали Францию,

никаких страданий бы не было. Уведите его!

- Пустите его! - Здесь дом Божий, а не богадельня!

Прошу, господин КопенхОле!

- Вышвырнуть их! - Нет, пустите их!

- Живо! - Не трогайте их!

Прекратите! Немедленно!

Так много смертей, и все по вашей вине.

Я задержусь ненадолго.

Но вскоре мы встретимся с вами, дети мои.

Луи?

О господи!

Луи!

О мой бог!

Луи!

На помощь!

На помощь!

Помогите!

На помощь!

Позовите лекаря! Живей!

Мама!

Мама, что случилось?

Твой отец..

Он...

Я позабочусь о тебе, если с отцом что-то случится.

- Что? - Заменю матушку.

Я глаз с тебя не спущу, выродок.

Гай де Бримё, граф фон МЕген.

МессИр ЮгонЭ.

Вы обвиняетесь в измене герцогине Марии Бургундской.

Вы посмели принести клятву верности королю Франции.

Мы остались верны БургУндии. Все это знают.

Значит, вы не стояли на коленях перед королём ЛюдОвиком

и не признавали его своим новым господином?

У нас есть свидетель - пройдите вперёд!

Де КоммИн!

Вы ведь знаете, что нас заставили - силой.

Отвечайте на вопрос:

Вы становились на колени перед королём Франции...? Да или нет?

Предатель обвиняет меня в измене.

Пустите меня!

Как вы смеете поднимать руку на графа!

Да или нет?

Это вы служите Франции, а не я!

Прекратите! Оставьте его!

Я спрашиваю ещё раз.

Не ломай комедию, КопенхОле!

Прекратите!

Отпустите его! Он невиновен!

Вы же знаете.

Да? А кто тогда виновен?

ФлАндрия десятилетия живёт под гнётом Бургундии. Решайтесь, наконец!

Либо вы преклонитесь перед Францией, либо эти двое умрут

за то, что сами выбрали Францию.

На помощь!

- Остановитесь! - Что?

Я сделаю то, что требует Совет!

Я выйду замуж за дофИна.

А теперь отпустите их!

Отпустите их, прошу!

Неужели вы думаете, что я позволю вам приказывать?

Нет! Нет! Отпустите меня!

Нет! Нет!

Что вы стоите без своего отца?

Или мужа.

Ничего!

Наша стража вернулась.

Я знаю.

Те немногие, что ещё мне верны.

Передай это письмо МаксимилиАну Австрийскому, если он до сих пор жив.

Пусть знает, что я не могу поступить иначе.

"МаксимилиАн, светлейший эрцгерцог Австрийский.

Мой канцлер ЮгонЭ и граф фон МЕген мертвы.

Совет заставляет меня выйти замуж за дофИна

- вместо вас.

Мне не остаётся ничего иного.

Я слишком слаба, чтобы защищаться.

Божий промысел не всегда совпадает с нашими желаниями.

Однако мысль о том, что всё могло сложиться иначе, утешает меня.

В скором времени я отправлюсь во Францию.

Поправляйтесь.

Мария".

Мария Бургундская не ждёт от вас ответа.

Она лишь просит помолиться за нее.

Когда отправляется твоя госпожа?

Скоро.

Равно как и я.

Мы сегодня же выезжаем.

Куда?

В Бургундию! Думаешь, это сойдёт им с рук?

Не выйдет.

Нас не выпускают из города.

Что?

В Кёльне разместили всех наших всадников,

они пьют в три горла и ходят по шлюхам. Ни один не заплатил.

МАстер РУдольф вернулся?

Вчера ещё.

Достань лучшее облачение.

Передай членам городского совета, что с ними будет говорить сын императора.

Вы знаете, почему я здесь.

И кто я есть.

Ваш будущий император.

Волею Господа я оказался на вашей благодатной земле.

Но вы смеете нарушать его волю?

Почему вы заперли меня в этом городе?

Мы просим вернуть, что нам причитается.

Ваши воины вволю ели и развлекались.

Как в городе,

так и за его стенами.

Они кутили, будто всякий день мог стать для них последним.

Вам не передали вексель господина ФУггера?

На 50 000 гульденов?

Да.

Конечно, передали, ваша светлость.

Его недостаточно?

Он бы всё покрыл.

Но вексель, к сожалению, уже недействителен.

Император сам его использовал.

Причём весь, до последнего крейцера.

Это правда?

Да, всё верно.

Из-за венгров.

Его величество посчитало, что вы умрёте.

Мы составили список -

перечислили все долги, что числятся за вами в Кёльне.

Как только вы их оплатите, можете идти, куда пожелаете.

Кровопускания и ваше лечение там тоже прописаны.

Таким беднякам стоит задуматься о выгодном браке.

Ты мне предложение делаешь, торгаш?

Или силами вздумал мериться?!

Уходим!

Надо было взять этих торгашей в заложники. Они бы по-другому запели.

Нет, с этим повременим.

Почему?

Мне надо подумать.

Что это с ним?

С каких пор он думает?

МаксимилиАн!

Что нам делать?

Сражаться.

Попробуем прорваться?

Десяток воинов против целого города?

Неужели ты будешь ждать, пока дофин женится на герцогине?

Нет.

Ты на ней женишься.

Что?

Я часто ошибаюсь

и сомневаюсь -

несправедливо.

Но сейчас я твердо знаю, что делаю

и кому вверяю свою судьбу.

Добрый день. Вы сегодня же выезжаете в Гент. Отдайте это своей госпоже.

Чтобы взять ваше письмо, мне нужны руки.

А они прикрывают всё то, что вам видеть не позволяется.

Мы в бане. Здесь все голые.

Письмо очень важное.

Наши судьбы зависят от него.

Я не знала, что сегодня здесь проходной двор!

- Мне вас сопровождать. - Вон!

Кружку пива и окорок мне.

Что вы делаете?

Ванну принимаю.

Нам четыре дня ехать вместе, и спать в одном шатре -

или где придётся.

В общем, не стесняйтесь.

Отец очень спешит.

Он и меня выдал замуж.

За герцога ОрлеАнского.

Отца уже второй раз хватил удар в этом году.

Наверное, скоро Господь приберёт его.

Из-за болезни я не смогу родить мужу наследника.

Род ОрлеАнский прервётся в моём непригодном чреве.

Твои дети будут править без помех.

Если они появятся на свет.

А теперь иди, выродок. Отец хочет говорить с тобой.

Сама выродок.

Да.

Мы оба королевские ошибки.

Я...

Я... Сюда...

Мария Бургундская.

Де КоммИн привезёт ее сюда.

Ты женишься на ней в соборе Святого ГатиАна.

Ты поедешь навстречу со свитой и

встретишь ее у границы.

А затем сопроводишь ее в Тур.

Ты ...

.. должен... учиться.

Ваше высочество?

Следуйте за мной.

Ваше высочество.

Его королевское величество пожелало,

чтобы вы познали, что значит, женщина.

Хотя вы, возможно, ещё слишком юны.

Но знание есть дитя опыта.

Ты голодна?

Я его однажды видел,

Карла Смелого.

Пару лет назад в ТрИре на съезде курфюрстов.

Он был очень богатый и гордый.

И воинственный.

Твоя госпожа такая же?

Она женщина.

Женщины скромны и нежны.

Как ты?

Мы лишь защищаемся от мужчин,

которые уверены, что им все позволено.

МаксимилиАн не такой.

Он никогда не допустит, чтобы твоя госпожа стала несчастной.

И как он это сделает?

Он прочтёт все ее желания по глазам,

будет оберегать ее и ждать.

Чего ждать?

Пока она сама его не пожелает.

Как ты?

Там, в купальне...

...мне очень жаль, я ничего такого не имел ввиду.

Тело лишь оболочка, оно расцветает и угасает.

А вот твоя душа... ее бы я хотел узнать ближе.

Думаешь, твои напыщенные речи меня впечатлят?

- Нет? - Ты ведь не собираешься здесь спать?

Я не сплю, а просто лежу.

- Тогда ляг в другом месте. - Почему?

Потому что я не доверяю твоей душе.

- Ты ее совсем не знаешь. - А так я с ней познакомлюсь?!

Когда-то же надо начинать.

Из ничего ничто родится.

А потому лишь повод нужен.

Ты это сам придумал?

Мне кажется, твоя душа...

...удивительна.

Убери руку, иначе я закричу.

Я просто положу ее поверх твоей.

Можно?

Это не рука.

Я знаю.

Ваша светлость.

МаксимилиАн Австрийский просит вас прочесть это письмо.

- А он кто? - Об этом написано.

"Мария, светлейшая герцогиня Бургундская,

Наши враги вовсю стремятся уничтожить нас.

Я оказался в заложниках горожан Кёльна.

В связи с этим я посылаю вам ВОльфа фон ПОльхайма, своего камергера.

Возможно, он станет той искрой, что оживит наши надежды

и разрушит все оковы."

Ваша светлость.

МаксимилиАн отправил меня, чтобы изменить вашу судьбу.

К сожалению, вы опоздали фон ПОльхайм. Мы отправляемся.

Куда?

В АмьЕн, где мы встретимся с Карлом, дофИном Франции.

А дофИн вправе жениться на герцогине, если она уже замужем?

МаксимилиАн Австрийский распорядился,

чтобы ваш с ним брак заключили сегодня же.

- Сегодня? - Да.

А где он?

В Кёльне.

Но согласно его воле, я представляю его.

- По доверенности. - То есть как?

В качестве его представителя, перед Богом и законом.

Такое возможно, ваша светлость. С точки зрения, закона.

Но это нарушит договорённость с Генеральными штатами.

Ян КопенхОле такого не потерпит.

Эрцгерцог поставит горожан ГЕнта на место.

Но нужно войско.

И у него нет денег.

- К сожалению. - И чем он собирается платить?

Вашими деньгами.

Ему нужно 100 000 гульденов.

Это позволить покрыть долги и спасти вас.

Он хочет спасти нас за наш счёт?

Моему господину нужно нанять воинов.

Никто не посмеет встать на пути у сына императора,

когда он с войском войдёт в Гент.

Значит, это правда?

Ему нужны только наши деньги?

Для войны всегда нужны деньги.

Ему требуется 100 тысяч.

Да.

Подойдёт и вексель, с уплатой по предъявлению.

Хорошо.

Что?

Лучше храбро сражаться, чем смирно стоять на коленях.

Если всё получится, эти деньги окупятся.

А если Бургундия погибнет, и французы выиграют,

горожанам Кёльна останется подтереться этим векселем.

Позовите епископа де КлунИ!

Идёмте!

Вы есть соль земли,

вы есть свет мира.

Аминь.

(Ж+М) Аминь.

Согласен ли ты МаксимилиАн Австрийский,

перед Господом представленный этим мужчиной,

взять в жены Марию, герцогиню Бургундскую и Люксембургскую?

Да.

Перед лицом Господа я беру тебя в жены.

Обещаю хранить тебе верность до тех пор, пока смерть не разлучит нас.

Я буду любить, беречь и чтить тебя до конца моих дней.

Согласна ли ты, Мария Бургундская,

взять в мужья МаксимилиАна Австрийского и быть с ним,

пока смерть не разлучит вас?

Согласна. Волей Господа.

Пусть благодать Божья навечно воссияет в вас.

От имени Максимилиана Австрийского клянусь

защищать герцогиню от ее врагов.

Мой меч тому доказательство.

Между нами

не возникнет ничего, кроме чистой любви.

Настоящим я, кардинал Ферри де КлунИ, епископ ТурнЕ, объявляю вас

мужем и женой.

Во имя Господа и церкви я подтверждаю настоящий союз,

который вы заключили.

Если...

ДофИн уже подъезжает к границе герцогства.

Чтобы встретить там свою невесту.

Я предлагаю всем присутствующим

считать, что этого представления не было.

А вы обязаны ответить на наши вопросы

пред судом Генеральных Штатов.

Я?

Вы представляете своего господина.

А значит, вправе выступить за него пред судом.

Отдайте мне меч.

Уходите!

Вы все!

Все!

Убирайтесь!

Выведи его отсюда! Пока они не вернулись с подкреплением.

Идем!

Если он только камергер, порадуемся МаксимилиАну настоящему.

Ты очень храбро поступил.

Это был он.

На миг я почувствовал себя Максимилианом.

Ты весь дрожишь!

Да, это я настоящий.

За воротами две лошади, на смену.

Скачи во весь опор, иначе всё было зря.

Путешествие с тобой...

Было самым прекрасным за всю мою жизнь.

МаксимилиАн жив.

И он женился на Марии Бургундской по доверенности.

Значит, ему удалось опередить Францию.

Это означает перемены.

Напиши господину ФУггеру,

пусть встретится с ним и обсудит детали.

Пусть МаксимилиАн пришлет нам денег.

Срочно! На нашу войну.

А если у него другие планы, ваше величество?

Собственные?

С чего ему иметь какие-то планы?

Потому что он теперь герцог Бургундии.

И будущий император.

Де КоммИН, добро пожаловать.

Удачно доехали?

Вы выставили нашего сына на посмешище.

Ты даже не смог убедить ее,

эту бургундскую шлюху.

Я прошу милости, ваше величество.

Я прошу милости!

Ваши методы тоже ничего не стоят.

Остаётся надеяться, что хотя бы горожане ГЕнта

будут верны нам и не позволят герцогине править.

Приветствую вас, моя супруга.

Приветствую вас, мой супруг.

Мы рады, что вы добрались до нас в полном здравии.

Мы тоже.

Вы намного прекраснее, чем мы могли себе представить.

Мы надеемся, что ваше суждение не продиктовано нашим богатством.

- Нужно освободиться из пут обыденности и политических игр. - Это же ЭпикУр.

И он прав.

Мы отпразднуем ваше прибытие.

Я распорядилась устроить пир.

А кто будет сидеть рядом с вами?

Вновь мой добрый ПОльхайм, по доверенности?

Нет. На этот раз вы сами.

Мой супруг.

Обычно супруг остаётся там, где родился,

а супруга покидает родительский дом.

Или он приезжает за ней и увозит ее к себе.

Это всего лишь сказки.

Вы правы.

Боюсь, что так.

За мной даже приданого нет.

Вы о гобеленах и пышных балдахинах?

Даже этот костюм и тот не мой.

Мы что-нибудь вам подберём.

Мы как никак торгуем сукном.

Вы слишком великодушны.

Нет.

Вы непременно всё вернёте.

Каким образом?

Посмотрим.

Вам нужно отдохнуть.

Завтра я расскажу вам о ваших обязанностях.

Будет непросто,

Да.

Франция такого не потерпит.

На самом деле, я...

...о нас.

Говорят, что душа подскажет,

если встретишь того, кто тебе предназначен.

А что чувствуете вы?

Не знаю.

А вы?

Меня сюда привела моя голова.

И вы, что меня выбрали.

Как меньшее зло.

Да.

Стоит оставить эти мысли.

И послушать наши сердца.

А если ничего не услышим?

Уверены?

Нет.

Ты тот самый?

Осторожнее с ним.

Как только обнаружат, что герцог мёртв, окажешься во Франции.

Станешь богатым.

Но если завтра он будет жив, то все узнают, кто ты есть.

Отнесите платье ко мне, я сейчас подойду.

Ты заблудился?

Я отнёс доспех МаксимилиАна в оружейную...

...а сейчас отправляюсь спать.

Не желаешь составить компанию?

Нельзя.

- Тогда подари мне поцелуй. - Прекрати!

У стен есть глаза и уши.

Ты знаешь, где мои покои, а я твои никогда не найду.

Пойдём ко мне.

Я не могу.

Прошу.

Я замужем.

Мой супруг может появиться в любой момент...

Однажды они уже пытались меня убить.

И они не оставят попыток.

И что нам делать?

Защищаться.

Но как?

Я объявлю войну королю ЛюдОвику.

Мои рыцари мертвы или бежали.

Тогда наймём новую армию.

И никак иначе? Только война?

Я справлюсь.

С вашей помощью.