Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
КРИСТА ТЕРЕТ
3
00:00:49,940 --> 00:00:51,940
ЯННИС НИВЁНЕР
4
00:00:56,164 --> 00:00:58,164
АЛИКС ПУАСОН
5
00:00:58,988 --> 00:01:01,988
ЖАН-ЮГ АНГЛАД, ТОБИАС МОРЕТТИ
и другие
6
00:01:34,112 --> 00:01:36,612
в сериале
- МАКСИМИЛИАН-
7
00:01:36,636 --> 00:01:39,136
- ИГРА ВЛАСТИ И ЛЮБВИ -
8
00:01:41,100 --> 00:01:43,600
РЕЖИССЕР
АНДРЕАС ПРОХАСКА
9
00:01:47,424 --> 00:01:50,924
15-ый век. Священной Римской империей правит
император ФрИдрих Третий.
10
00:01:50,948 --> 00:01:54,448
К западу - король Франции ЛюдОвик 11-ый стремится
к господству над всей Европой.
11
00:02:01,772 --> 00:02:05,272
В то же время усилиями КАрла Смелого границы герцогства БургУндского
достигли австрийских и французских земель.
12
00:02:11,360 --> 00:02:14,860
Но в битве при НансИ военная удача отвернулась
от могущественного герцога Европы.
13
00:03:56,950 --> 00:03:59,950
ГЕНТ.
ГЕРЦОГСТВО БУРГУНДСКОЕ
14
00:04:31,720 --> 00:04:34,580
Ваша светлость.
Посыльный из НансИ.
15
00:04:35,560 --> 00:04:38,040
Он принёс вести о герцоге, вашем отце.
16
00:05:11,480 --> 00:05:12,760
Мария.
17
00:05:16,040 --> 00:05:19,680
Твоего отца, моего супруга,
18
00:05:21,520 --> 00:05:23,120
больше нет.
19
00:05:42,200 --> 00:05:44,680
С этого момента ты - герцогиня Бургундии.
20
00:05:46,440 --> 00:05:49,480
Они постараются отнять твои земли.
21
00:05:50,320 --> 00:05:51,640
Или взять тебя в жены.
22
00:05:56,700 --> 00:05:59,200
ВИНЕР-НОЙШТАДТ
23
00:05:59,224 --> 00:06:01,724
РЕЗИДЕНЦИЯ ИМПЕРАТОРА СВЯЩЕННОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ
24
00:06:31,340 --> 00:06:33,700
Карл Смелый пал в битве при НансИ.
25
00:06:33,720 --> 00:06:36,120
Против швейцарцев.
26
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
Понимаешь, что это значит?
27
00:06:40,040 --> 00:06:41,320
Что?
28
00:06:41,340 --> 00:06:43,800
Возможно, нашим лишениям пришел конец.
29
00:06:43,840 --> 00:06:45,600
Благодаря тебе, Максимилиан.
30
00:06:49,080 --> 00:06:51,400
Так ты понимаешь, что это значит?
31
00:06:51,440 --> 00:06:53,400
Твоя жизнь в опасности.
32
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
Тебе нельзя зАмок ни под каким предлогом.
33
00:07:23,340 --> 00:07:25,840
ПЛЕССИ-ЛЕ-ТУР
34
00:07:25,864 --> 00:07:27,864
РЕЗИДЕНЦИЯ КОРОЛЯ ФРАНЦИИ
35
00:08:03,240 --> 00:08:04,880
Граф ле Дэн.
36
00:08:22,200 --> 00:08:23,680
Ваше величество.
37
00:08:34,200 --> 00:08:38,680
Нам пригодился ваш совет встретить войско герцога в горах.
38
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
Его рыцари замёрзли в своих доспехах.
39
00:08:42,080 --> 00:08:43,880
Вы это предвидели.
40
00:08:44,320 --> 00:08:48,400
И то, что необузданная ярость Карла станет причиной
его погибели - тоже.
41
00:08:48,440 --> 00:08:51,320
Для этого нужно хорошо изучить противника.
42
00:08:51,920 --> 00:08:54,320
Франция признательна вам.
43
00:08:55,720 --> 00:08:57,280
А чей это шлем?
44
00:09:00,760 --> 00:09:05,000
Он принадлежит Карлу Смелому, графу ШаролЕ, герцогу Бургундии,
45
00:09:05,880 --> 00:09:08,720
который прошёлся огнём по городам ФлАндрии.
46
00:09:09,800 --> 00:09:11,760
Как свинья.
47
00:09:11,840 --> 00:09:14,800
А теперь он сам отправился в могилу,
на корм червям.
48
00:09:16,880 --> 00:09:21,240
Австрийцы захотят прибрать его земли, устроив свадьбу,
49
00:09:21,280 --> 00:09:23,480
но им это не удастся.
50
00:09:24,800 --> 00:09:26,280
Почему?
51
00:09:26,860 --> 00:09:28,860
Потому что Бургундия принадлежит нам.
52
00:09:28,960 --> 00:09:32,800
Однако Карл сражался против Франции и лЕнной присяги не приносил.
53
00:09:32,840 --> 00:09:36,440
Думаете, у нас нет прав на Бургундию?
54
00:09:36,480 --> 00:09:38,800
- Я не законник.
- Именно.
55
00:09:45,320 --> 00:09:47,560
Ты женишься на Марии Бургундской.
56
00:09:50,240 --> 00:09:54,600
Я хочу, чтобы жители Гента загнали свою герцогиню в угол,
57
00:09:54,640 --> 00:09:56,560
как кошка мышку.
58
00:09:57,400 --> 00:10:00,080
Я поручаю это вам.
Выезжайте немедленно.
59
00:10:00,760 --> 00:10:02,160
А как же Максимилиан?
60
00:10:03,040 --> 00:10:05,160
О нем мы позаботимся.
61
00:10:44,560 --> 00:10:46,320
Я слышу, как бьётся твоё сердце.
62
00:10:48,600 --> 00:10:49,960
Хорошо.
63
00:10:56,280 --> 00:10:57,720
О чем ты думаешь?
64
00:11:02,280 --> 00:11:03,640
Максимилиан?
65
00:11:05,120 --> 00:11:06,400
Ни о чем.
66
00:11:07,640 --> 00:11:09,000
Она красивая?
67
00:11:11,880 --> 00:11:13,240
Кто?
68
00:11:14,240 --> 00:11:16,040
Мария Бургундская?
69
00:11:19,120 --> 00:11:20,840
Откуда мне знать?
70
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
Все говорят, что красивая.
71
00:11:35,960 --> 00:11:38,160
Ни одна с тобой не сравнится.
72
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
Врунишка.
73
00:11:51,480 --> 00:11:54,880
Если не веришь мне, поверь ему.
74
00:11:55,360 --> 00:11:57,680
Кажется, он устал.
75
00:12:03,520 --> 00:12:05,280
Спроси его утром.
76
00:12:10,920 --> 00:12:14,760
- Куда ты?
- На охоту, с ПОльхаймом.
77
00:12:16,360 --> 00:12:19,520
Но император запретил тебе покидать замок.
78
00:12:21,600 --> 00:12:23,740
И что?
Плевать мне на это.
79
00:12:35,740 --> 00:12:38,240
- Неужели пришел?
- Конечно.
80
00:13:13,440 --> 00:13:15,760
Тихо-тихо.
81
00:13:18,400 --> 00:13:21,000
Смотри-ка, ты им понравился.
82
00:13:21,200 --> 00:13:22,700
Иди к черту.
83
00:14:17,280 --> 00:14:18,880
Все тебя ожидают.
84
00:14:21,560 --> 00:14:23,840
Ты любила его?
Моего отца?
85
00:14:24,360 --> 00:14:28,300
Супруга нельзя не любить,
иначе лишишься рассудка.
86
00:14:30,320 --> 00:14:32,760
Значит, можно самой выбирать чувства?
87
00:14:33,880 --> 00:14:37,120
Я почти не видела его.
Он слишком часто сражался.
88
00:14:39,240 --> 00:14:40,640
Какая удача.
89
00:14:44,440 --> 00:14:46,520
Я жду тебя в тронном зале.
90
00:14:52,080 --> 00:14:55,400
А ты как думаешь?
Можно заставить себя что-то чувствовать?
91
00:14:56,440 --> 00:14:57,880
Женщина сможет.
92
00:14:59,800 --> 00:15:01,240
А мужчина?
93
00:15:01,860 --> 00:15:04,460
Мужчины, как собаки.
Стоит их покормить
94
00:15:04,500 --> 00:15:08,440
и немного приласкать, как они начнут вилять хвостом от радости.
95
00:15:08,520 --> 00:15:11,120
И любви.
Они по-другому не умеют.
96
00:15:11,600 --> 00:15:14,240
Только нужно сделать правильный выбор.
97
00:15:16,160 --> 00:15:18,480
- В твоём мире всё просто.
- Нет.
98
00:15:19,440 --> 00:15:22,420
Ведь это собаки ищут нас,
а не мы их.
99
00:16:18,800 --> 00:16:20,720
Моя дорогая падчерица.
100
00:16:21,360 --> 00:16:23,680
Моя дорогая мачеха.
Вдова герцога.
101
00:16:45,360 --> 00:16:47,640
Бургундия понесла тяжёлую утрату.
102
00:16:50,480 --> 00:16:53,680
Мой возлюбленный супруг, Карл Смелый,
103
00:16:54,480 --> 00:16:58,280
ваш герцог, пал смертью храбрых на поле сражения.
104
00:16:59,640 --> 00:17:02,680
Наш закон гласит, что править может только один человек.
105
00:17:03,640 --> 00:17:06,480
Его единственное дитя.
Мария Бургундская.
106
00:17:44,400 --> 00:17:45,880
Герцог умер.
107
00:17:46,320 --> 00:17:48,080
Да здравствует герцогиня!
108
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
Встаньте.
109
00:18:09,880 --> 00:18:12,880
МессИр де БримО,
мессИр де ла Марш,
110
00:18:12,920 --> 00:18:15,400
я назначаю вас своими советниками.
111
00:18:17,560 --> 00:18:20,360
МессИр ЮгонЭ, вы были канцлером моего отца,
112
00:18:20,400 --> 00:18:22,380
и вы останетесь канцлером при мне.
113
00:18:24,120 --> 00:18:27,800
Представители духовенства,
горожане ГЕнта,
114
00:18:28,980 --> 00:18:32,160
благодарю вас за то, что вы сегодня здесь - со мной.
115
00:18:32,860 --> 00:18:35,480
Многие заперлись в своих замках
116
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
и наблюдают, что же будет.
117
00:18:39,440 --> 00:18:41,280
Наша армия уничтожена.
118
00:18:42,120 --> 00:18:44,040
До нас доходят различные слухи.
119
00:18:44,080 --> 00:18:47,680
Некоторые утверждают, что Франция хочет отнять наши земли.
120
00:18:47,740 --> 00:18:50,120
Некоторые сулят мне скорый брак,
121
00:18:50,160 --> 00:18:53,440
ведь нашим землям нужен герцог, мужчина.
122
00:18:55,160 --> 00:18:57,400
Многие желают взять меня в жены,
123
00:18:57,440 --> 00:19:00,440
ведь моему супругу достанется все моё богатство.
124
00:19:01,960 --> 00:19:03,720
Как же мне поступить?
125
00:19:04,640 --> 00:19:07,720
Я скажу вам:
я сделаю вас счастливыми.
126
00:19:07,880 --> 00:19:10,760
Говорят, хочешь человеку счастья,
127
00:19:10,920 --> 00:19:13,480
не обещай ему несметных сокровищ,
128
00:19:13,640 --> 00:19:16,360
а отними лишь несколько его желаний.
129
00:19:16,400 --> 00:19:19,480
Я собираюсь единолично править Бургундией
130
00:19:19,960 --> 00:19:22,280
и не возьму в мужья ни одного из вас.
131
00:19:23,420 --> 00:19:27,260
Мой отец мёртв, но по моим венам течёт его кровь.
132
00:19:28,840 --> 00:19:31,940
И если вам этого недостаточно, скажите это мне.
133
00:19:32,220 --> 00:19:34,040
Скажите прямо в лицо.
134
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Пойдём.
135
00:19:58,160 --> 00:20:00,560
МессИр ЭгмОнт, вы разочарованы?
136
00:20:00,880 --> 00:20:03,200
О чем вы?
Вы сама исключительность.
137
00:20:03,360 --> 00:20:04,920
Я вполне обычная.
138
00:20:04,960 --> 00:20:07,400
В вас нет ни капли обычного, герцогиня.
139
00:20:07,440 --> 00:20:12,360
Полагаете, что для исключительности
довольно лишь одного знатного происхождения?
140
00:20:12,400 --> 00:20:14,440
- Нет.
- Что же тогда?
141
00:20:14,520 --> 00:20:16,240
Я разгадал вашу душу.
142
00:20:17,160 --> 00:20:19,560
Чудесно.
А я разгадала вашу.
143
00:20:22,440 --> 00:20:27,240
До меня долетели слухи,
что вы стали новым герцогом ГЕльдерна, мессИр.
144
00:20:27,280 --> 00:20:32,980
Хотя вы пытались убить своего отца
и были брошены в темницу.
145
00:20:33,000 --> 00:20:35,840
Какая удача!
Поздравляю вас.
146
00:20:35,880 --> 00:20:38,320
Да, времена меняются.
147
00:20:38,720 --> 00:20:43,000
Да. Только мы остаёмся прежними.
Не так ли?
148
00:21:23,000 --> 00:21:26,760
Ты мог себе такое представить?
Чтобы Карл Смелый проиграл.
149
00:21:27,160 --> 00:21:29,480
Он получил по заслугам.
150
00:21:30,240 --> 00:21:32,760
Он постоянно воевал, со всеми.
151
00:21:33,440 --> 00:21:35,480
И что взамен?
Ничего.
152
00:21:36,440 --> 00:21:39,920
А сейчас он мёртв.
Как и те, кого он когда-то победил.
153
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
А что ему оставалось?
154
00:21:42,440 --> 00:21:44,840
О детях позаботиться.
Сына родить.
155
00:21:47,480 --> 00:21:49,600
Он расширил свои земли.
156
00:21:51,320 --> 00:21:52,840
Мечом.
157
00:21:54,000 --> 00:21:56,440
- Я хотел бы такого отца.
- Какого?
158
00:21:57,280 --> 00:21:59,760
- Смелого.
- Смелого взамен мудрого?
159
00:22:01,760 --> 00:22:03,840
Разве одно исключает другое?
160
00:22:06,360 --> 00:22:09,680
Твой отец желает, чтобы ты женился на Марии Бургундской
161
00:22:09,720 --> 00:22:12,760
раньше, чем это сделает кто-то ещё.
И ты это отлично знаешь.
162
00:22:14,880 --> 00:22:17,120
Хоть ты не забивай мне голову.
163
00:22:43,320 --> 00:22:45,720
Ты не сможешь править без супруга.
164
00:22:46,860 --> 00:22:48,080
Смогу.
165
00:22:48,100 --> 00:22:51,040
Нет, Бургундии нужен герцог,
и ты это знаешь.
166
00:22:51,280 --> 00:22:54,240
Мой отец пал в битве, за нашу землю.
167
00:22:54,780 --> 00:22:58,560
Думаешь, я безропотно верну Бургундию Франции?
Без борьбы?
168
00:23:03,920 --> 00:23:05,560
Ты так похожа на отца.
169
00:23:08,000 --> 00:23:09,760
Та же горячность и гордость.
170
00:23:11,500 --> 00:23:13,520
Я едва знала его.
171
00:23:14,320 --> 00:23:18,080
Он любил тебя.
Это я точно знаю.
172
00:23:20,200 --> 00:23:22,180
И он очень тобой гордился.
173
00:23:26,800 --> 00:23:28,440
Мне его так не хватает.
174
00:24:10,160 --> 00:24:12,080
Поднимайся, нам пора.
175
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
Беги!
176
00:28:29,320 --> 00:28:30,640
Ваша милость!
177
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
Мастер РУдольф.
178
00:28:34,040 --> 00:28:36,560
- Плащ сюда!
- На нас напали.
179
00:28:37,400 --> 00:28:39,040
Чёрная армия.
180
00:28:54,440 --> 00:28:57,080
ПОльхайм остался там!
Я не знаю, что с ним.
181
00:28:59,920 --> 00:29:01,360
Сопроводите эрцгерцога в замок.
182
00:29:25,415 --> 00:29:27,415
ГЕНТ.
ГЕРЦОГСТВО БУРГУНДСКОЕ
183
00:29:45,240 --> 00:29:46,840
МессИр де КоммИн.
184
00:29:46,880 --> 00:29:50,560
Меня зовут ФрансуА КоппенхОле.
Я брат Яна ван КоппенхОле.
185
00:29:50,600 --> 00:29:53,680
Рад с вами познакомиться, мессир.
186
00:30:17,600 --> 00:30:20,680
Мессир Ян ван КоппенхОле,
давно не виделись.
187
00:30:20,720 --> 00:30:22,280
ФилИпп де КоммИн.
188
00:30:22,320 --> 00:30:26,160
Для тех, кто не знает: бывший советник Карла Смелого.
189
00:30:26,200 --> 00:30:29,000
Который вовремя перешёл на другую сторону.
190
00:30:29,360 --> 00:30:31,300
Представители гильдий.
191
00:30:49,880 --> 00:30:53,040
С этого момента герцогство принадлежит французской короне.
192
00:30:53,320 --> 00:30:55,600
Что? Почему?
193
00:30:56,840 --> 00:31:00,120
Почему? Потому как Бургундское герцогство наследуется лишь по мужской линии.
194
00:31:00,160 --> 00:31:01,960
Лишь мужчина вправе наследовать,
195
00:31:02,000 --> 00:31:05,320
в противном случае - герцогство возвращается французской короне.
196
00:31:05,360 --> 00:31:09,920
К сожалению, сейчас у Бургундии нет правителя.
Верно?
197
00:31:10,200 --> 00:31:13,600
А знаете, кто работает на благо герцогства?
Это же вы.
198
00:31:14,120 --> 00:31:15,520
Горожане.
199
00:31:16,080 --> 00:31:18,480
Трудитесь, пока знать пирует.
200
00:31:18,904 --> 00:31:20,204
Что дальше?
201
00:31:20,520 --> 00:31:23,560
- Вам стоит побороться за свои права.
- Какие права?
202
00:31:23,820 --> 00:31:26,640
Гражданские.
Вот эти, например.
203
00:31:49,160 --> 00:31:51,920
Мария Бургундская никогда на это согласится.
204
00:31:51,960 --> 00:31:55,160
Поэтому вы выступите против своей герцогини.
205
00:31:55,360 --> 00:31:57,040
- Восстать?
- Нет.
206
00:31:57,120 --> 00:32:00,760
Восстания жестоко подавляют, а речь совсем о другом.
207
00:32:00,800 --> 00:32:03,640
О герцогстве, которым будут править его жители.
208
00:32:03,680 --> 00:32:07,280
Вы предлагаете восстать против порядка, установленного самим Господом?
209
00:32:07,320 --> 00:32:09,360
Я уверен, он нас поймёт.
210
00:32:11,520 --> 00:32:14,400
Предлагаете поступить, как вы?
Предать?
211
00:32:14,720 --> 00:32:19,320
Нет, вам нужно всего лишь оставаться собой:
торговцами.
212
00:32:19,440 --> 00:32:22,520
Под крылом Франции войны обойдут вас стороной
213
00:32:22,600 --> 00:32:25,440
и повышение налогов тоже.
Сможете спокойно торговать.
214
00:32:26,080 --> 00:32:28,120
А что с этого королю?
215
00:32:28,160 --> 00:32:30,400
Налоги и пошлины в разумных пределах
216
00:32:30,460 --> 00:32:33,780
и уверенность в том,
что вы ему присягнёте.
217
00:32:34,320 --> 00:32:37,280
Король благоволит городам и горожанам,
218
00:32:38,440 --> 00:32:40,960
пока те играют по его правилам.
219
00:32:43,720 --> 00:32:45,280
Подумайте над этим.
220
00:32:55,040 --> 00:32:56,920
Твой брат охотился.
221
00:32:58,040 --> 00:33:04,320
Я ему ясно приказал: ни при каких обстоятельствах не покидать замок,
потому что это опасно.
222
00:33:05,680 --> 00:33:07,800
Но он остался глух.
223
00:33:09,440 --> 00:33:11,560
Мой единственный сын.
224
00:33:12,280 --> 00:33:15,520
Кто будет править,
если его не станет?
225
00:33:17,160 --> 00:33:19,800
Понимаешь, как для нас важно,
226
00:33:19,840 --> 00:33:22,120
чтобы он смирился и остался в живых?
227
00:33:27,240 --> 00:33:29,900
Значит, ты повстречал Чёрную армию.
228
00:33:30,080 --> 00:33:31,400
Венгры?
229
00:33:32,520 --> 00:33:33,820
Думаю, да.
230
00:33:33,920 --> 00:33:35,320
Он ещё и думает...
231
00:33:35,640 --> 00:33:40,000
А теперь...
С нами нет твоего камергера, ПОльхайма.
232
00:33:42,800 --> 00:33:46,400
Неужели ты так глуп, чтобы не понять приказа?
233
00:33:47,120 --> 00:33:50,000
Или ты настолько упрям, чтобы к нам прислушаться?
234
00:34:00,160 --> 00:34:04,000
Помнишь господина ФУггера из Аугсбурга?
235
00:34:05,840 --> 00:34:08,440
Он принёс нам известия.
236
00:34:08,520 --> 00:34:10,600
Изложи их моему сыну.
237
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
Речь о вашем облачении.
238
00:34:14,200 --> 00:34:17,840
Ткани, которые на вас надеты,
везут из Бургундии.
239
00:34:18,640 --> 00:34:21,040
Гент - центр торговли сукном.
240
00:34:21,760 --> 00:34:24,420
Благодаря торговле герцогство неимоверно процветает.
241
00:34:25,040 --> 00:34:26,680
Да, и вы тоже.
242
00:34:27,440 --> 00:34:29,720
Бургундия всегда была врагом Франции.
243
00:34:29,880 --> 00:34:33,740
Если наш враг получит власть над торговлей,
244
00:34:33,760 --> 00:34:36,600
мы все проиграем.
Все вместе.
245
00:34:37,840 --> 00:34:39,720
Этого нужно избежать.
246
00:34:59,200 --> 00:35:02,840
- Нашего сына чуть не убили.
- Отпустите его.
247
00:35:02,880 --> 00:35:05,160
Он достал вам лошадей.
248
00:35:05,240 --> 00:35:07,000
Он просто слуга.
249
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
Ты всегда поступаешь необдуманно,
как и твоя мать.
250
00:35:11,280 --> 00:35:14,080
А кроме того, интересуешься всякой чепухой,
251
00:35:14,120 --> 00:35:16,880
охотой, турнирами, танцами.
252
00:35:16,920 --> 00:35:19,480
Моя мать умерла от скуки,
253
00:35:19,520 --> 00:35:22,560
потому что сидела тут взаперти.
Как и мы.
254
00:35:22,600 --> 00:35:25,760
Дайте мне тысячу воинов, и я обращу наших врагов в бегство.
255
00:35:25,800 --> 00:35:29,440
И тогда мы сможем покидать замок безо всякого страха.
256
00:35:29,880 --> 00:35:31,460
1000 воинов.
257
00:35:31,860 --> 00:35:33,140
И что потом?
258
00:35:33,320 --> 00:35:36,720
- Мы сразимся и одержим победу.
- С тобой во главе?
259
00:35:36,760 --> 00:35:41,240
Вы правитель империи,
но не осмеливаетесь выйти из этого замка.
260
00:35:41,280 --> 00:35:43,800
Вы медлите, а не действуете!
261
00:35:43,840 --> 00:35:46,200
Вы гордитесь этим?
Я - нет!
262
00:35:59,080 --> 00:36:02,560
Только посмотрите на него.
Однажды ты станешь правителем.
263
00:36:02,600 --> 00:36:06,160
У каждого решения, что ты примешь,
будут последствия.
264
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Иногда они коснутся одного, чаще - многих.
265
00:36:13,080 --> 00:36:15,840
С этого момента мы изгоняем тебя.
266
00:36:15,880 --> 00:36:18,240
Всё, чем ты владеешь, останется здесь.
267
00:36:18,280 --> 00:36:21,480
Ты волен идти, куда пожелаешь.
Ты свободен, как птица.
268
00:36:31,680 --> 00:36:33,300
И ты тоже иди.
269
00:36:38,840 --> 00:36:43,240
Господин ФУггер, а вы отправляйтесь в Гент
к Марии Бургундской
270
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
и от нашего имени
271
00:36:45,720 --> 00:36:49,320
сообщите, что мы подтверждаем согласие на брак
между ней и моим сыном.
272
00:36:49,400 --> 00:36:51,880
Герольд сообщит детали.
273
00:36:52,160 --> 00:36:53,480
Слушаюсь.
274
00:36:59,800 --> 00:37:01,240
КунигУнда?
275
00:37:13,560 --> 00:37:15,840
Ты ведь знаешь, что нас теснят венгры.
276
00:37:18,800 --> 00:37:24,000
Они сильнее нас.
А наши вассалы даже не думают нам помогать.
277
00:37:27,320 --> 00:37:30,740
Есть только один человек, способный спасти Австрию.
278
00:37:30,960 --> 00:37:32,320
Ты.
279
00:37:32,420 --> 00:37:36,160
Я надеюсь, ты внесёшь свою лепту за нас всех,
280
00:37:36,560 --> 00:37:38,040
за ГАбсбургов.
281
00:37:39,280 --> 00:37:42,260
Я отдам тебя в жены МАтьяшу КОрвину.
282
00:37:42,980 --> 00:37:45,120
Ты станешь королевой венгров.
283
00:40:43,600 --> 00:40:47,480
Никто на этой земле не осмелится дать тебе приют.
284
00:40:47,520 --> 00:40:50,600
Никто не даст тебе ни хлеба, ни воды.
285
00:40:50,640 --> 00:40:54,240
Каждый может отнять твою жизнь, как пожелает.
286
00:40:54,680 --> 00:40:57,560
Всё твоё имущество переходит дому Габсбургов.
287
00:40:58,200 --> 00:41:00,680
Хочешь пойти с ним или остаться?
288
00:41:02,240 --> 00:41:04,920
Император позволил тебе самой выбирать.
289
00:42:04,440 --> 00:42:06,880
- У вас имеется охранная грамота?
- Да.
290
00:42:07,680 --> 00:42:10,560
Передайте это послание
герцогине Бургундской,
291
00:42:10,600 --> 00:42:14,200
лично, только ей в руки.
292
00:42:16,440 --> 00:42:18,400
Трусливые псы разбежались.
293
00:42:24,700 --> 00:42:26,040
Швейцарцы?
294
00:42:26,600 --> 00:42:28,120
Эти бьются только за деньги.
295
00:42:28,740 --> 00:42:31,300
Значит, кто-то им заплатил.
Причем, хорошо.
296
00:42:31,380 --> 00:42:34,220
Одни только лошади чего стоят.
297
00:42:34,820 --> 00:42:36,880
Французы нанимают швейцарцев.
298
00:42:37,360 --> 00:42:40,000
Кто знал, что он отправится на охоту?
299
00:42:40,040 --> 00:42:42,840
И кто передал им, где его найти?
300
00:42:42,880 --> 00:42:44,520
Лес огромный.
301
00:42:54,040 --> 00:42:55,440
ПОльхайм.
302
00:42:56,840 --> 00:42:59,440
Как же вам удалось уйти живым?
303
00:43:00,200 --> 00:43:02,540
Очевидно, они охотились не за мной.
304
00:46:47,960 --> 00:46:50,680
Не слишком тёплое одеяльце?
У него жар.
305
00:46:51,000 --> 00:46:52,480
Это лихорадка.
306
00:46:54,640 --> 00:46:56,200
Что говорят лекари?
307
00:46:57,760 --> 00:46:59,720
Они всё время спорят.
308
00:47:02,940 --> 00:47:04,400
Я боюсь.
309
00:47:05,360 --> 00:47:07,080
Пожалуйста, только не он.
310
00:47:10,240 --> 00:47:12,640
Франсуа немножко заболел.
311
00:47:12,720 --> 00:47:15,680
Лекари говорят, что он скоро поправится.
312
00:47:18,120 --> 00:47:20,120
Нужно довериться Господу.
313
00:47:21,780 --> 00:47:23,120
Как Иов?
314
00:47:25,080 --> 00:47:27,380
Господь сжалится над нами, вот увидишь.
315
00:47:28,480 --> 00:47:30,200
Известие, ваше величество.
316
00:47:48,080 --> 00:47:50,000
Максимилиан выжил.
317
00:47:50,640 --> 00:47:54,880
Император ведёт переговоры с Марией Бургундской
318
00:47:54,920 --> 00:47:57,560
по поводу скорого брака с его сыном.
319
00:48:00,320 --> 00:48:03,800
Он отправил Ульриха ФУггера, торговца из Аугсбурга.
320
00:48:05,480 --> 00:48:06,880
Нужно не допустить этого.
321
00:48:07,360 --> 00:48:08,640
Да.
322
00:48:09,680 --> 00:48:11,120
Так и будет.
323
00:48:21,760 --> 00:48:24,500
Я сообщу тебе о своём решении.
324
00:48:29,640 --> 00:48:34,780
Император пишет, что мой отец много лет тому назад
согласился объединить наши земли.
325
00:48:35,020 --> 00:48:37,420
За счёт брака с МаксимилиАном.
326
00:48:38,320 --> 00:48:40,360
- Да, это правда.
- Неужели?
327
00:48:41,160 --> 00:48:43,760
Но император был противен моему отцу.
328
00:48:43,840 --> 00:48:47,200
У них огромные долги, а он к тому же алчный.
329
00:48:47,280 --> 00:48:50,920
Он разорит наши земли, чтобы спасти свои.
330
00:48:51,000 --> 00:48:55,280
Какая низость:
прислать с таким посланием торговца.
331
00:48:55,320 --> 00:48:58,600
- Никакого брака не будет.
- Не будь так высокомерна! Ты слишком самоуверенна.
332
00:48:58,840 --> 00:49:02,040
Нельзя делать громких заявлений, не имея козыря в рукаве.
333
00:49:02,440 --> 00:49:05,640
При плохом раскладе лучше прислушаться,
334
00:49:05,680 --> 00:49:08,240
оценить своё положение и вежливо улыбнуться.
335
00:49:08,280 --> 00:49:10,080
Вдовствующая герцогиня права.
336
00:49:10,160 --> 00:49:14,160
Если ещё и император станет нашим врагом,
никто не выиграет.
337
00:49:14,640 --> 00:49:17,240
Политика сродни торговле,
ваша милость.
338
00:49:17,440 --> 00:49:20,120
Фридриху нужны деньги, чтобы править.
339
00:49:20,160 --> 00:49:23,760
А вам нужен правитель, который составит вашу партию.
340
00:49:23,800 --> 00:49:26,020
Тот, кого будут бояться ваши враги.
341
00:49:26,620 --> 00:49:28,900
Для обеих сторон - это большое преимущество.
342
00:49:31,500 --> 00:49:32,820
Хорошо.
343
00:49:33,820 --> 00:49:37,440
Значит, мы примем этого ФУггера,
из чистой вежливости.
344
00:49:37,480 --> 00:49:41,000
Но пусть австрийцы не строят ложных надежд.
345
00:49:41,040 --> 00:49:42,960
Равно как и другие желающие.
346
00:49:43,040 --> 00:49:46,280
Сколько нужно солдат, чтобы защитить Бургундию?
347
00:49:46,400 --> 00:49:48,840
От Франции?
20 тысяч.
348
00:49:50,120 --> 00:49:53,480
А как Бургундии собрать такое огромное войско?
349
00:49:53,520 --> 00:49:56,640
Весьма сложно.
Мы очень зависимы от налогов.
350
00:49:56,680 --> 00:49:59,480
А гильдии отказываются платить.
351
00:49:59,520 --> 00:50:01,440
Тогда немедленно призовите их.
352
00:50:01,520 --> 00:50:04,360
Передайте, что их герцогиня требует подчиниться.
353
00:50:57,400 --> 00:51:00,080
Горожане Гента, нам следует вооружить армию,
354
00:51:00,120 --> 00:51:02,920
чтобы защититься от притязаний французов.
355
00:51:04,000 --> 00:51:07,280
Бургундии срочно нужны деньги.
Причём много денег.
356
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Но вы с ними расставаться не спешите.
357
00:51:10,280 --> 00:51:13,400
Ваш отец взыскал с бургундцев гораздо больше налогов,
358
00:51:13,440 --> 00:51:15,120
чем все герцоги прежде него.
359
00:51:15,160 --> 00:51:20,400
Благодаря герцогу вы стали намного богаче и влиятельнее,
чем ваши предшественники.
360
00:51:20,440 --> 00:51:22,920
Значит, пришло время высказаться и нам.
361
00:51:35,040 --> 00:51:36,440
Что это такое?
362
00:51:37,000 --> 00:51:38,520
Прочтите.
363
00:51:41,080 --> 00:51:43,960
Мы, представители Генеральных штатов требуем
364
00:51:44,000 --> 00:51:45,920
учреждения особого Совета,
365
00:51:45,960 --> 00:51:48,800
который будет участвовать в принятии политических решений.
366
00:51:49,120 --> 00:51:51,040
Великая привилегия.
367
00:51:54,240 --> 00:51:55,920
Что всё это значит?
368
00:51:57,160 --> 00:52:01,920
Без согласия Совета тебе не разрешается повышать
налоговые сборы.
369
00:52:01,960 --> 00:52:06,160
Равно как и заключить династический брак без их одобрения.
370
00:52:06,200 --> 00:52:08,840
А ещё они требуют восстановления верховного суда.
371
00:52:10,120 --> 00:52:12,840
Вы хотите решать, за кого мне выйти замуж?
372
00:52:12,920 --> 00:52:15,400
Да, ведь это политическое решение.
373
00:52:15,440 --> 00:52:19,160
- И за кого вы предлагаете?
- Мы знаем, кого точно не предложим.
374
00:52:20,160 --> 00:52:21,720
Австрийца.
375
00:52:21,960 --> 00:52:24,680
Потому как это означает войну с Францией.
376
00:52:24,720 --> 00:52:27,480
Войну, которую мы оплачивать не станем.
377
00:52:27,540 --> 00:52:30,800
Значит, вы отказываетесь поддержать свою герцогиню?
378
00:52:34,040 --> 00:52:36,960
Я могу вас понять.
Времена сейчас непростые.
379
00:52:37,440 --> 00:52:40,720
Превосходный момент проявить дерзость.
380
00:52:40,760 --> 00:52:43,080
Они не сами до этого додумались.
381
00:52:43,120 --> 00:52:47,000
Вы считаете, что я соглашусь с вашими требованиями?
382
00:52:48,720 --> 00:52:50,520
Иначе вы не получите денег.
383
00:52:50,600 --> 00:52:53,760
Ваша прямая обязанность - подчиниться герцогине.
384
00:52:53,960 --> 00:52:56,960
Да.
Но жена покорна своему мужу.
385
00:52:57,920 --> 00:52:59,240
Этого никто не отменял.
386
00:52:59,280 --> 00:53:02,280
Последствия вашего решения нести вам,
ваша светлость.
387
00:53:14,560 --> 00:53:15,840
Герцогиня...
388
00:53:21,440 --> 00:53:23,860
У меня три сотни солдат. Опытные бойцы.
389
00:53:23,900 --> 00:53:28,280
И как нам защищаться от Франции?
Такой маленькой кучкой солдат?
390
00:53:28,320 --> 00:53:31,680
Нет. Я отправлю их к горожанам,
в их дома.
391
00:53:31,740 --> 00:53:35,600
И они заплатят,
а своей Великой привилегией пусть подавятся.
392
00:53:35,840 --> 00:53:37,440
И что вы хотите за это?
393
00:53:40,000 --> 00:53:41,640
Благосклонную улыбку.
394
00:53:45,400 --> 00:53:47,640
Вон! Вон отсюда!
395
00:53:51,160 --> 00:53:55,360
Господин фон ЭгмОнт!
Я требую, чтобы с этого момента ноги вашей не было в моем замке!
396
00:53:56,040 --> 00:53:57,520
В вашем замке?
397
00:53:58,040 --> 00:54:01,880
Боюсь, эту войну вы давно проиграли, герцогиня.
398
00:54:18,640 --> 00:54:20,520
Напишите этому ФУггеру.
399
00:54:21,240 --> 00:54:23,120
Я с удовольствием его приму.
400
00:54:38,680 --> 00:54:41,400
Она слишком самоуверенна.
401
00:54:41,440 --> 00:54:44,280
Но она подпишет Великую привилегию.
402
00:54:44,320 --> 00:54:45,800
И что потом?
403
00:54:45,840 --> 00:54:48,680
Ей придётся исполнить, что вы скажете.
404
00:54:48,720 --> 00:54:52,680
- А вам то, что скажу я.
- Так просто?
405
00:54:52,960 --> 00:54:54,480
Да.
406
00:54:57,480 --> 00:55:00,200
Этот господин фон ЭгмОнт...
продажная душа?
407
00:55:00,760 --> 00:55:02,040
Думаю, да.
408
00:55:07,400 --> 00:55:09,840
- Я бы хотел с ним кое-что обсудить.
- Что именно?
409
00:55:10,200 --> 00:55:11,880
"Испанский сапог".
410
00:55:11,920 --> 00:55:15,880
Ему придётся надавить на герцогиню,
ударить побольнее.
411
00:55:15,920 --> 00:55:18,960
Если она не желает добровольно подчиниться королю ЛюдОвику,
412
00:55:19,000 --> 00:55:21,480
значит, придётся сломать ей ноги.
413
00:55:31,600 --> 00:55:33,680
Она собирается принять ФУггера.
414
00:55:33,720 --> 00:55:37,840
И обговорить условия помолвки с МаксимилиАном Австрийским.
415
00:55:38,720 --> 00:55:42,680
- Ле Дэн об этом позаботится.
- Нет, пусть она его примет.
416
00:55:43,280 --> 00:55:47,640
Так у нас появится повод надеть на ножку
герцогини "испанский сапог".
417
00:55:47,680 --> 00:55:51,680
Отнеси послание немцу и и сообщи,
когда он явится в замок.
418
00:55:53,080 --> 00:55:55,680
Ты ведь знаешь, что отец выбрал МаксимилиАна Габсбургского.
419
00:55:55,720 --> 00:55:58,760
Люди, знакомые с ним, уважают его.
Я слышала только хорошее.
420
00:55:58,800 --> 00:56:00,480
А я слышала только дурное.
421
00:56:00,520 --> 00:56:03,480
На дворе императора до сих пор едят сырое мясо.
422
00:56:03,520 --> 00:56:07,120
Они практически нищие, необразованные,
и от них несёт за версту!
423
00:56:07,160 --> 00:56:09,160
- Кто тебе такого наговорил?
- Да все!
424
00:56:09,720 --> 00:56:12,120
Я не выйду замуж за вонючего варвара!
425
00:56:12,160 --> 00:56:15,040
Пусть он хоть десять раз будет сыном императора.
426
00:56:15,440 --> 00:56:19,040
- Кроме того, я его не люблю.
- Не веди себя, как ребенок.
427
00:56:20,680 --> 00:56:23,600
Предлагаешь вести себя, как ты с моим отцом?
428
00:56:23,680 --> 00:56:25,240
А что в этом дурного?
429
00:56:25,280 --> 00:56:29,100
Твой отец был очень внимательным.
Он редко что требовал от меня.
430
00:56:29,140 --> 00:56:31,800
А если мой будущий супруг не знает чувства меры?
431
00:56:31,840 --> 00:56:33,980
И станет требовать меня ежедневно?
Годами?
432
00:56:34,460 --> 00:56:36,360
Я очень чувствительная.
433
00:56:37,720 --> 00:56:40,040
Со временем чувства притупляются.
434
00:56:40,840 --> 00:56:42,680
- Любые.
- Это не про меня.
435
00:56:42,720 --> 00:56:46,080
Про всех.
Женщине придётся либо смириться, либо сгинуть.
436
00:56:46,120 --> 00:56:49,360
- Не забывай, это твоё оружие.
- О чем ты?
437
00:56:49,400 --> 00:56:53,720
Твоя женственность.
С ее помощью ты будешь решать, куда повернёт императорский скипетр.
438
00:56:53,760 --> 00:56:55,240
Я предпочитаю думать головой.
439
00:56:55,280 --> 00:56:58,480
- К сожалению, ее недостаточно.
- Что здесь вообще происходит?
440
00:56:58,520 --> 00:57:02,400
- Вы советуете мне стать шлюхой?
- Шлюхам платят. А у него денег нет.
441
00:57:03,280 --> 00:57:05,240
Оставьте меня! Все!
442
00:57:06,160 --> 00:57:08,520
Я приказываю вам, ваша герцогиня.
443
00:57:09,840 --> 00:57:11,240
Ты тоже уходи.
444
00:57:58,320 --> 00:57:59,840
РозИна здесь.
445
00:58:11,080 --> 00:58:13,760
- Что ты здесь делаешь?
- Хотела увидеть тебя.
446
00:58:17,880 --> 00:58:19,720
Как моя сестра?
447
00:58:20,280 --> 00:58:21,760
Она часто плачет.
448
00:58:21,800 --> 00:58:25,500
Но ведь король Венгрии благородный человек.
449
00:58:25,540 --> 00:58:26,800
Разве?
450
00:58:27,380 --> 00:58:29,540
Сколько стукнуло МАтьяшу КОрвину?
Сорок?
451
00:58:29,600 --> 00:58:33,500
Он женится на двенадцатилетней!
Мой отец так напуган,
452
00:58:33,540 --> 00:58:36,880
что хочет предложить КунигУнду нашему злейшему врагу,
453
00:58:36,920 --> 00:58:39,600
лишь бы того задобрить.
Это ты понимаешь?
454
00:58:39,960 --> 00:58:42,360
Тебя тоже нужно задобрить?
455
00:58:46,960 --> 00:58:49,440
Только ты знала, что я был на охоте.
456
00:58:50,680 --> 00:58:52,280
Так вот в чем дело.
457
00:58:52,800 --> 00:58:54,760
- Да.
- Да. Только я.
458
00:58:56,000 --> 00:59:00,800
И ПОльхайм. И тот слуга.
И все, кому они рассказали.
459
00:59:00,960 --> 00:59:02,880
Зачем мне тебя предавать?
460
00:59:02,920 --> 00:59:05,080
Потому что нам не суждено быть вместе.
461
00:59:05,440 --> 00:59:07,960
Я всегда буду выше тебя по положению.
462
00:59:08,600 --> 00:59:10,760
Нам не суждено быть вместе.
463
00:59:10,800 --> 00:59:13,560
Ведь я слишком низкого происхождения для тебя.
464
00:59:13,600 --> 00:59:16,480
Поэтому эти тайные встречи.
465
00:59:16,520 --> 00:59:20,160
По ночам ты спускаешься ко мне, истосковавшись
по человеческому теплу.
466
00:59:20,440 --> 00:59:22,200
Ведь наверху так одиноко.
467
00:59:23,320 --> 00:59:25,560
Меня желают многие и при свете дня.
468
00:59:25,620 --> 00:59:28,420
А тебя лишь немногие,
МаксимилиАн Австрийский,
469
00:59:28,440 --> 00:59:30,960
ведь ни одна из нас не будет достойна тебя.
470
00:59:31,000 --> 00:59:33,600
А посему привыкай к темноте.
471
00:59:38,640 --> 00:59:41,200
Я очень рада, что ты жив.
472
00:59:41,280 --> 00:59:43,520
Да!
473
00:59:45,120 --> 00:59:47,360
Вас зовёт император.
474
00:59:47,760 --> 00:59:49,240
Немедленно.
475
00:59:54,080 --> 00:59:55,600
РозИна фон Крэйг.
476
00:59:55,680 --> 00:59:59,280
Вам ведь поручили КунигУнду Австрийскую?
477
00:59:59,320 --> 01:00:01,800
А здесь отдыхает другое дитя императора.
478
01:00:01,840 --> 01:00:06,200
Ваши покои в конце коридора, на случай, если вы ошиблись.
479
01:00:17,400 --> 01:00:18,840
Присаживайся.
480
01:00:26,460 --> 01:00:29,820
Я не люблю ходить вокруг да около.
481
01:00:30,160 --> 01:00:31,940
Времена изменились.
482
01:00:32,480 --> 01:00:36,280
Я желаю, чтобы ты взял в жены Марию Бургундскую,
483
01:00:36,840 --> 01:00:38,600
пока тебя не опередили.
484
01:00:39,080 --> 01:00:40,400
Понимаю.
485
01:00:42,160 --> 01:00:43,920
Войны для других.
486
01:00:44,720 --> 01:00:47,480
А мы, к счастью, чаще женимся.
487
01:00:48,400 --> 01:00:49,800
Ты совсем другой.
488
01:00:50,480 --> 01:00:52,920
А ведь ты мой сын, единственный.
489
01:01:04,560 --> 01:01:07,400
Франция, Бургундия.
490
01:01:10,040 --> 01:01:11,320
Австрия.
491
01:01:13,360 --> 01:01:15,280
Немецкие курфюрсты.
492
01:01:15,960 --> 01:01:19,800
И осмАны, которых сдерживает только МАтьяш КОрвин.
493
01:01:19,840 --> 01:01:21,760
При этом он хочет завоевать нас.
494
01:01:22,400 --> 01:01:26,400
А что делаю я - император Священной Римской империи?
495
01:01:27,060 --> 01:01:28,380
Ничего.
496
01:01:28,420 --> 01:01:31,500
Нам нужна армия, способная упрочить власть,
497
01:01:31,520 --> 01:01:33,760
данную нам Господом Богом.
498
01:01:33,840 --> 01:01:36,360
Армия, которую мы не можем оплатить.
499
01:01:36,400 --> 01:01:37,880
Но нам повезло:
500
01:01:37,960 --> 01:01:42,040
У этого яблока есть дочь.
А у этого ореха сын.
501
01:01:42,400 --> 01:01:45,520
С бургундским наследством мы, наконец, сможем править.
502
01:01:45,560 --> 01:01:47,840
Мы заставим всех курфюрстов замолчать,
503
01:01:47,880 --> 01:01:51,600
усмирим венгров, дадим отпор туркам.
Завладеем миром.
504
01:01:51,680 --> 01:01:54,920
А ты чуть не расстался с жизнью,
которая нам так важна.
505
01:01:57,400 --> 01:02:01,400
Даже если ты этого не понимаешь,
уясни себе хотя бы одно.
506
01:02:01,880 --> 01:02:05,440
У тебя есть предназначение,
а желания твои - ничто.
507
01:02:07,160 --> 01:02:12,000
Твоя судьба - править или бесследно сгинуть.
508
01:02:15,520 --> 01:02:17,040
Как вы, отец.
509
01:02:18,240 --> 01:02:19,960
Это не про меня.
510
01:02:20,800 --> 01:02:23,160
Я терпеливо выжидаю.
Долгие годы.
511
01:02:23,820 --> 01:02:26,560
Я жду, когда Господь Бог смилостивится
512
01:02:26,620 --> 01:02:28,940
и сам вложит в мою руку яблоко.
513
01:02:31,520 --> 01:02:32,960
Возьми его.
514
01:02:37,720 --> 01:02:39,560
Это твоя держава.
515
01:02:39,600 --> 01:02:44,000
Держава, на которой ты воздвигнешь свою империю.
Для Габсбургов.
516
01:02:51,720 --> 01:02:54,880
Откусывай понемногу, а то подавишься.
517
01:02:55,560 --> 01:02:57,320
Это всего лишь яблоко.
518
01:02:59,960 --> 01:03:01,960
Что касается твоей матери:
519
01:03:02,000 --> 01:03:05,560
Пусть это была не любовь,
но брак был хорошим и правильным.
520
01:03:06,520 --> 01:03:08,600
Возьми судьбу в свои руки.
521
01:03:08,640 --> 01:03:11,240
Если отбиваться от нее, станет только хуже.
522
01:03:15,280 --> 01:03:19,480
Мы пригласим МАтьяша КОрвина,
он хочет посмотреть на твою сестру.
523
01:03:41,040 --> 01:03:43,440
Ты избегаешь меня с того дня.
524
01:03:45,480 --> 01:03:48,200
Если думаешь, как остальные, скажи.
525
01:03:56,360 --> 01:03:57,960
Какие остальные?
526
01:03:58,520 --> 01:04:00,360
Они думают, что это был я.
527
01:04:02,040 --> 01:04:03,960
Это бессмысленно.
528
01:04:04,640 --> 01:04:06,760
Живым я тебе нужнее.
529
01:04:07,480 --> 01:04:10,840
Между прочим, будущий император - источник возможностей.
530
01:04:11,560 --> 01:04:13,760
Ты высокого мнения обо мне.
531
01:04:17,480 --> 01:04:20,320
Я видел источники побогаче.
532
01:04:22,280 --> 01:04:24,920
Император хочет, чтобы я женился.
533
01:04:34,200 --> 01:04:36,120
Тебе нечего сказать?
534
01:04:37,760 --> 01:04:40,640
Дунай - могучая река.
535
01:04:41,480 --> 01:04:43,640
Но и он начинается с истока.
536
01:04:44,600 --> 01:04:47,640
Лишь благодаря притокам Дунай стал таким огромным.
537
01:04:47,880 --> 01:04:49,320
И таким мутным.
538
01:04:49,360 --> 01:04:51,880
Это потому, что в него все гадят.
539
01:04:54,960 --> 01:04:58,440
Умеешь ты нарисовать светлое будущее.
540
01:05:06,320 --> 01:05:08,400
Я не знаю, что мне делать.
541
01:05:12,160 --> 01:05:15,280
А я знаю.
В подвалах замка полно вина.
542
01:05:15,400 --> 01:05:19,400
Пойдем. Завтра хотя бы
будешь знать, почему тебе плохо.
543
01:06:09,080 --> 01:06:10,640
Господин фон ЭгмОнт.
544
01:06:12,000 --> 01:06:16,360
Ты возьмёшь монетку, сохранишь голову и поступишь ко мне на службу.
545
01:06:16,560 --> 01:06:20,320
Либо я оставлю монетку себе и заплачу за твои похороны.
546
01:06:22,360 --> 01:06:24,520
Выбирай, но я спешу.
547
01:06:39,880 --> 01:06:42,120
Уже неделями из Гента невозможно ничего отправить.
548
01:06:42,160 --> 01:06:45,120
Ваши города отказываются выпускать наши товары из города,
549
01:06:45,160 --> 01:06:48,000
что положено штАпельному праву.
- С чего вы взяли?
550
01:06:48,040 --> 01:06:50,480
Об этом щебечут птицы на крышах.
551
01:06:50,520 --> 01:06:52,040
- Вас это беспокоит?
- Что?
552
01:06:52,080 --> 01:06:54,200
- У вас наверняка заканчивается товар.
- Нет.
553
01:06:54,240 --> 01:06:56,400
У меня есть запасы, я же купец.
554
01:06:56,480 --> 01:06:59,720
Но я беспокоюсь.
И вы наверняка тоже.
555
01:06:59,960 --> 01:07:02,920
- Императору нужны от вас деньги.
- А за что конкретно?
556
01:07:02,960 --> 01:07:06,360
За сомнительное удовольствие выйти замуж за его сына?
557
01:07:06,400 --> 01:07:10,480
За то, чтобы ваши земли обрели герцога,
который наведёт здесь порядок,
558
01:07:10,520 --> 01:07:14,640
призовёт к ответу Францию и, наконец, позаботится о купцах.
559
01:07:14,720 --> 01:07:16,000
Сколько?
560
01:07:40,400 --> 01:07:42,680
Вы считаете, что мы настолько богаты?
561
01:07:44,560 --> 01:07:48,240
А МаксимилиАн знает об этом послании?
562
01:07:48,320 --> 01:07:49,640
Нет.
563
01:07:50,760 --> 01:07:52,800
Император отправил только меня.
564
01:07:53,920 --> 01:07:57,640
Я правильно понимаю, что вашим товаром является сын императора?
565
01:07:57,680 --> 01:08:00,960
И вы хотите продать мне его за хорошую цену?
566
01:08:01,000 --> 01:08:03,040
Как скотину на рынке?
567
01:08:04,240 --> 01:08:07,160
Разве не лучше, если товаром будет он, а не вы?
568
01:08:22,880 --> 01:08:24,240
Мария Бургундская.
569
01:08:24,280 --> 01:08:28,020
Вы ведёте переговоры с императором втайне от высокопоставленных горожан герцогства.
570
01:08:30,240 --> 01:08:31,960
Да как вы смеете?
571
01:08:35,560 --> 01:08:36,960
Вы что себе позволяете?
572
01:08:37,000 --> 01:08:40,480
Генеральные штаты не примут Максимилиана Австрийского.
Мы за Францию.
573
01:08:40,520 --> 01:08:44,000
Я - твоя герцогиня.
И я поступлю так, как сама пожелаю.
574
01:08:44,040 --> 01:08:46,360
Я настоятельно требую от вас принять условия
575
01:08:46,400 --> 01:08:48,600
Великой привилегии.
576
01:08:48,640 --> 01:08:51,880
После этого мы определим нового герцога,
577
01:08:51,920 --> 01:08:53,960
которому с удовольствием подчинимся.
578
01:08:54,120 --> 01:08:55,880
Кто вам за это платит?
579
01:08:57,040 --> 01:08:58,880
И вам, господин фон ЭгмОнт?
580
01:08:58,920 --> 01:09:00,760
Речь вовсе не о деньгах.
581
01:09:04,480 --> 01:09:08,520
Никто не появится при дворе и не покинет его,
пока вы не подпишете привилегию.
582
01:09:08,560 --> 01:09:10,720
Вы запрёте герцогиню в замке?
583
01:09:12,840 --> 01:09:16,040
Только ради вашей собственной безопасности,
ваша светлость.
584
01:09:33,060 --> 01:09:35,720
У тебя пока есть выбор, кем стать.
585
01:09:35,840 --> 01:09:39,440
Герцогиней без власти или будущей императрицей.
586
01:09:39,480 --> 01:09:43,520
- Скоро выбора не останется.
- А если я выберу Францию?
587
01:09:43,560 --> 01:09:46,280
Твой отец и король Людовик были заклятыми врагами.
588
01:09:46,320 --> 01:09:47,960
Он осадит Бургундию
589
01:09:48,000 --> 01:09:51,400
и отдаст тебя, словно игрушку, своему глупому сыну.
590
01:09:51,440 --> 01:09:53,880
А Австрия?
В чем разница?
591
01:09:53,920 --> 01:09:55,760
Ты нужна Максимилиану.
592
01:09:55,840 --> 01:09:57,800
Без наших денег он никто.
593
01:09:57,840 --> 01:10:01,840
И тебе он нужен, причем срочно.
Он станет твоим мечом.
594
01:10:01,880 --> 01:10:03,480
Вот в чем разница.
595
01:10:43,040 --> 01:10:44,880
Посланник любви.
596
01:10:46,760 --> 01:10:48,720
Но Франция против.
597
01:10:50,360 --> 01:10:52,800
- Кто вы?
- ФилИпп де КоммИн.
598
01:10:53,160 --> 01:10:54,880
К вашим услугам.
599
01:10:55,800 --> 01:10:57,560
Вы нравитесь королю ЛюдОвику.
600
01:10:57,640 --> 01:10:59,800
Он предлагает вам хорошие условия.
601
01:10:59,840 --> 01:11:02,680
Причём здесь... В Бургундии,
то есть во Франции.
602
01:11:03,480 --> 01:11:06,280
Ваши товары останутся в надёжных руках.
603
01:11:07,560 --> 01:11:10,480
Возвращайтесь в Аугсбург,
в свой теплый дом.
604
01:11:11,240 --> 01:11:13,640
А здесь вам делать нечего.
605
01:12:18,840 --> 01:12:21,000
Вся наша стража ушла.
606
01:12:21,600 --> 01:12:22,900
Я знаю.
607
01:12:23,280 --> 01:12:25,160
Везде их люди.
608
01:12:26,740 --> 01:12:28,600
Нет, не везде.
609
01:12:29,360 --> 01:12:31,800
Есть возможность покинуть замок.
610
01:12:33,400 --> 01:12:35,100
Ты ведь знаешь мужчин.
611
01:12:35,440 --> 01:12:36,820
Да.
612
01:12:36,880 --> 01:12:40,200
Ты изучишь одного из них.
Но тщательно.
613
01:12:40,720 --> 01:12:43,560
Ты отправишься в Австрию, к МаксимилиАну.
614
01:12:43,640 --> 01:12:46,680
И ты сделаешь всё, как я тебе скажу.
615
01:13:30,900 --> 01:13:34,720
Отец повелел вырубить весь этот лес,
616
01:13:34,780 --> 01:13:38,640
потому что в нем он получил весть о смерти нашего брата.
617
01:13:42,000 --> 01:13:44,320
Мать была в гОрнице.
618
01:13:46,040 --> 01:13:48,960
Она приказала сжечь всё дотла
619
01:13:49,000 --> 01:13:51,280
и навечно замуровать туда вход.
620
01:13:53,240 --> 01:13:56,080
Ничего не должно напоминать об этом горе.
621
01:17:53,560 --> 01:17:56,280
(М с акцентом)
Он очень яростный, ваш сын.
622
01:17:57,960 --> 01:18:01,320
Он хорошо сражается на турнире.
623
01:18:03,040 --> 01:18:06,320
Матьяш КОрвин не женится на моей сестре.
624
01:18:06,960 --> 01:18:09,280
Я прогоню его из своей страны!
625
01:18:09,480 --> 01:18:11,520
Для войны тебе нужны деньги.
626
01:18:15,040 --> 01:18:17,080
Этот ФУггер обещал их дать.
627
01:18:17,360 --> 01:18:19,880
Торгаши дают только тем, у кого есть что взять.
628
01:18:21,040 --> 01:18:23,440
А у тебя нет ничего.
Только ярость.
629
01:18:24,900 --> 01:18:27,240
Ты всем только грозишь.
630
01:18:27,540 --> 01:18:29,120
Но ничего не делаешь.
631
01:18:34,200 --> 01:18:36,200
Придержи свой язык, ПОльхайм.
632
01:18:49,440 --> 01:18:51,160
Вам нравятся проститутки?
633
01:18:51,920 --> 01:18:53,200
Нет.
634
01:18:53,680 --> 01:18:57,760
Почему тогда вы продаёте свою дочь, будто она одна из них?
635
01:18:59,320 --> 01:19:01,000
Что вы хотите за нее?
636
01:19:05,160 --> 01:19:06,920
Освобождение ШтИрии
637
01:19:06,960 --> 01:19:11,280
и гарантию, что ваша Чёрная Армия не станет нас теснить.
638
01:19:11,680 --> 01:19:13,080
И ничего больше?
639
01:19:16,280 --> 01:19:18,200
Неужели она так дёшево стоит?
640
01:19:20,600 --> 01:19:24,540
Я хочу мира и вашей поддержки против моих врагов.
641
01:19:25,180 --> 01:19:27,720
А вы можете остаться королем БогЕмии.
642
01:19:28,880 --> 01:19:32,820
Моя Венгрия простирается от ЛУжицы до ВалАхии,
643
01:19:32,840 --> 01:19:37,520
Мои воеводы нанизывают османов на копья.
644
01:19:38,960 --> 01:19:43,600
Нужно время, чтобы копье пронзило тело насквозь.
645
01:19:44,520 --> 01:19:48,080
Но оно пронзает... Непрерывно.
646
01:19:50,240 --> 01:19:52,840
Я - копье в теле Австрии.
647
01:19:53,360 --> 01:19:55,840
Если его смазать, колоть будет легче.
648
01:21:13,360 --> 01:21:16,760
- Мне нужно к эрцгерцогу Максимилиану.
- По какому вопросу?
649
01:21:17,040 --> 01:21:19,760
Я привезла послание от Марии Бургундской.
650
01:21:36,520 --> 01:21:39,280
Меня прислала к вам моя госпожа,
Мария Бургундская.
651
01:21:39,320 --> 01:21:43,520
Я должна передать вам, что она сожалеет
о том, что не может приехать сама.
652
01:21:43,560 --> 01:21:46,600
Она бы с удовольствием увидела вас своими глазами.
653
01:21:46,640 --> 01:21:50,960
Поэтому теперь я - глаза Марии Бургундской.
Я могу к вам приблизиться?
654
01:21:51,000 --> 01:21:52,320
Да.
655
01:22:04,920 --> 01:22:06,360
Вы принимаете ванну?
656
01:22:08,000 --> 01:22:09,680
- Да.
- Часто?
657
01:22:10,840 --> 01:22:13,640
- Когда от меня начинает дурно пахнуть.
- Вы едите сырое мясо?
658
01:22:14,440 --> 01:22:18,120
Иногда позволяю себе печень косули, убитой на охоте.
659
01:22:18,640 --> 01:22:22,480
- Вы умеете читать? Писать? Считать?
- Да.
660
01:22:26,900 --> 01:22:28,240
Тогда прочтите.
661
01:22:29,000 --> 01:22:31,520
Может, выгнать ее?
662
01:22:38,360 --> 01:22:42,040
"МаксимилиАн, светлейший
эрцгерцог австрийский.
663
01:22:42,760 --> 01:22:45,840
Я, Мария, герцогиня Бургундская и Люксембургская,
664
01:22:45,880 --> 01:22:48,720
пишу вам, поскольку меня вынуждают обстоятельства.
665
01:22:51,160 --> 01:22:54,780
Меня переполняет великая скорбь.
Мой отец мёртв.
666
01:22:55,680 --> 01:22:59,200
И больше у меня нет на свете ни единого родного человека,
667
01:22:59,280 --> 01:23:02,920
кроме моей дорогой мачехи и придворной дамы, ЙохАнны
668
01:23:02,980 --> 01:23:04,700
с тонким обонянием.
669
01:23:04,740 --> 01:23:07,780
Иначе она бы не отдала вам это письмо.
670
01:23:07,820 --> 01:23:09,960
Мой собственный народ меня притесняет.
671
01:23:10,000 --> 01:23:12,940
Сословия грозят мне, они заперли меня в замке.
672
01:23:13,260 --> 01:23:16,520
Мне позволено решать лишь обыденные вещи.
673
01:23:16,580 --> 01:23:19,660
Придержать ли коня или дать ему шпор,
674
01:23:19,720 --> 01:23:21,520
большего нам не дано.
675
01:23:21,740 --> 01:23:24,380
Даже если мы сами верим в иное.
676
01:23:24,440 --> 01:23:27,060
Но Господь лишь смеётся над нашими планами.
677
01:23:27,120 --> 01:23:31,640
Мы сами губим нашу жизнь, потому что откладываем её на потом.
678
01:23:31,700 --> 01:23:33,700
- Мария.
- Она цитирует ЭпикУра.
679
01:23:34,400 --> 01:23:36,040
Вы знаете ЭпикУра?
680
01:23:36,980 --> 01:23:38,320
Я охотно его читаю.
681
01:23:39,320 --> 01:23:40,600
Она тоже.
682
01:23:42,620 --> 01:23:44,640
Это вам, от нее.
683
01:23:49,420 --> 01:23:51,280
- Это правда она?
- Да.
684
01:23:52,120 --> 01:23:53,540
Не лги мне.
685
01:23:54,760 --> 01:23:56,520
Она правда так выглядит?
686
01:23:57,260 --> 01:23:58,740
Именно так.
687
01:23:58,800 --> 01:24:01,580
Неужели Мария Бургундская так прекрасна?
688
01:24:02,120 --> 01:24:03,400
Восхитительна..
689
01:24:03,420 --> 01:24:06,740
Может, мне отправиться в Бургундию и понюхать ее?
690
01:24:14,280 --> 01:24:16,240
Вас требует император.
691
01:24:34,760 --> 01:24:38,040
Вольф фон ПОльхайм.
Я камергЕр его светлости.
692
01:24:38,440 --> 01:24:40,440
- Вольф?
- ВОльфганг.
693
01:24:41,240 --> 01:24:43,040
Но все зовут меня Вольф.
694
01:24:45,960 --> 01:24:49,640
Моя госпожа ждет ответа,
так и передайте эрцгерцогу.
695
01:25:01,880 --> 01:25:04,880
Французы открыли охоту на Ульриха ФУггера.
696
01:25:04,920 --> 01:25:06,920
Я отправил его в Гент,
697
01:25:06,960 --> 01:25:10,040
заключить договор и добыть нам денег.
698
01:25:12,560 --> 01:25:14,040
Что?
699
01:25:15,100 --> 01:25:18,640
Вы пытались меня продать?
Бургундцам?
700
01:25:19,520 --> 01:25:23,160
Если МАтьяш КОрвин не возьмёт твою сестру в жены,
701
01:25:23,200 --> 01:25:24,760
нам грозит разорение.
702
01:25:25,820 --> 01:25:27,720
Я достаточно здесь повидал.
703
01:25:28,540 --> 01:25:30,360
Пора положить этому конец.
704
01:25:31,560 --> 01:25:35,000
- О чем ты говоришь?
- О вашей трусости!
705
01:25:35,680 --> 01:25:37,540
И вашей беспомощности!
706
01:25:37,600 --> 01:25:40,160
Вас потому и выбрали императором.
707
01:25:40,200 --> 01:25:42,960
Ведь вы им совсем не опасны.
708
01:25:43,000 --> 01:25:45,480
Никто вас не уважает, отец.
709
01:25:46,800 --> 01:25:50,320
Да, вы император,
но поступаете, как мелкий лавочник.
710
01:25:50,360 --> 01:25:52,840
Если коснёшься меня, убью!
711
01:25:53,960 --> 01:25:56,400
Я вырвусь из этого порочного круга.
712
01:25:56,440 --> 01:25:58,880
один, своими силами.
713
01:26:01,800 --> 01:26:04,200
Есть воины, которых нельзя победить.
714
01:26:04,240 --> 01:26:06,360
Потому что они крушат всё на своем пути.
715
01:26:06,400 --> 01:26:09,680
Но есть те, кто выдержит град ударов,
716
01:26:09,800 --> 01:26:12,400
пока их соперник не умрёт от усталости.
717
01:26:14,280 --> 01:26:19,000
Бог не дал мне меча, но дал прочный доспех.
718
01:26:25,900 --> 01:26:28,140
Ни одному врагу меня не достать.
719
01:26:46,240 --> 01:26:50,480
Придворная дама хочет знать, что ответишь герцогине.
720
01:26:53,280 --> 01:26:56,000
Ты был прав, когда сказал мне те слова.
721
01:26:57,560 --> 01:26:59,640
Я только болтаю и ничего не делаю.
722
01:27:03,880 --> 01:27:06,440
Я наложу на этот мир свою печать.
723
01:27:06,520 --> 01:27:09,080
Тот, кто не заслужит памяти при жизни,
724
01:27:09,120 --> 01:27:11,520
и после смерти ничего не достоин.
725
01:27:11,560 --> 01:27:15,520
Такого человека забудут с последним звоном колокола.
726
01:27:22,880 --> 01:27:24,840
Принеси мне перо и чернила.
727
01:27:34,400 --> 01:27:38,360
"Мария, светлейшая герцогиня Бургундская и Люксембургская.
728
01:27:38,800 --> 01:27:42,640
Вы пишете о наших планах,
над которыми Господь лишь смеётся.
729
01:27:42,720 --> 01:27:46,440
Однако возможно, наши планы - единственное, чем мы обладаем.
730
01:27:46,480 --> 01:27:48,960
Как и наши с вами портреты.
731
01:27:49,000 --> 01:27:50,720
Но и они редко отвечают действительности,
732
01:27:50,800 --> 01:27:54,480
хотя мы изо всех сил пытаемся им соответствовать.
733
01:27:57,800 --> 01:28:02,080
Никто не выбирает зло намеренно.
Но в этом и таится заблуждение.
734
01:28:02,120 --> 01:28:04,840
Ведь в отличие от другого,
735
01:28:04,880 --> 01:28:07,240
ещё большего зла, первое можно расценить, как благо.
736
01:28:07,280 --> 01:28:10,480
Через некоторое время я прибуду к вам.
Максимилиан".
737
01:28:11,000 --> 01:28:12,520
Почему "зло"?
738
01:28:12,680 --> 01:28:16,380
А как иначе?
Любой брак ради политики - зло.
739
01:28:16,400 --> 01:28:19,240
Но придётся согласиться, чтобы избежать бОльшего зла.
740
01:28:19,280 --> 01:28:21,320
Он видит мир, какой он есть.
741
01:28:22,240 --> 01:28:23,560
Он такой же, как ты.
742
01:28:24,680 --> 01:28:26,440
И он красивый.
743
01:28:27,340 --> 01:28:30,080
Да.
Ты уже не раз об этом сказала.
744
01:28:35,460 --> 01:28:37,160
Я хотела бы побыть одна.
745
01:29:23,020 --> 01:29:25,460
Мои глубочайшие соболезнования,
ваше величество.
746
01:29:26,400 --> 01:29:27,680
Чего ты хочешь?
747
01:29:27,800 --> 01:29:31,220
Мария Бургундская подписала Великую привилегию.
748
01:29:32,500 --> 01:29:34,680
- Она станет ее соблюдать?
- Нет.
749
01:29:35,260 --> 01:29:38,120
- Максимилиан собирается в Гент.
- Очень хорошо.
750
01:29:38,320 --> 01:29:39,580
Почему?
751
01:29:39,600 --> 01:29:42,240
Потому что тем самым она нарушит привилегию.
752
01:29:42,280 --> 01:29:44,560
Понимаешь, что это значит?
753
01:29:45,400 --> 01:29:46,660
Нет.
754
01:29:46,680 --> 01:29:50,680
Она нарушит договор, а за этим последует наказание.
Не правда ли?
755
01:29:51,000 --> 01:29:52,560
Да.
756
01:29:53,520 --> 01:29:56,040
А Максимилиан?
Что будет с ним?
78121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof