Original subtitles

КРИСТА ТЕРЕТ

ЯННИС НИВЁНЕР

АЛИКС ПУАСОН

ЖАН-ЮГ АНГЛАД, ТОБИАС МОРЕТТИ и другие

в сериале - МАКСИМИЛИАН-

- ИГРА ВЛАСТИ И ЛЮБВИ -

РЕЖИССЕР АНДРЕАС ПРОХАСКА

15-ый век. Священной Римской империей правит император ФрИдрих Третий.

К западу - король Франции ЛюдОвик 11-ый стремится к господству над всей Европой.

В то же время усилиями КАрла Смелого границы герцогства БургУндского достигли австрийских и французских земель.

Но в битве при НансИ военная удача отвернулась от могущественного герцога Европы.

ГЕНТ. ГЕРЦОГСТВО БУРГУНДСКОЕ

Ваша светлость. Посыльный из НансИ.

Он принёс вести о герцоге, вашем отце.

Мария.

Твоего отца, моего супруга,

больше нет.

С этого момента ты - герцогиня Бургундии.

Они постараются отнять твои земли.

Или взять тебя в жены.

ВИНЕР-НОЙШТАДТ

РЕЗИДЕНЦИЯ ИМПЕРАТОРА СВЯЩЕННОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ

Карл Смелый пал в битве при НансИ.

Против швейцарцев.

Понимаешь, что это значит?

Что?

Возможно, нашим лишениям пришел конец.

Благодаря тебе, Максимилиан.

Так ты понимаешь, что это значит?

Твоя жизнь в опасности.

Тебе нельзя зАмок ни под каким предлогом.

ПЛЕССИ-ЛЕ-ТУР

РЕЗИДЕНЦИЯ КОРОЛЯ ФРАНЦИИ

Граф ле Дэн.

Ваше величество.

Нам пригодился ваш совет встретить войско герцога в горах.

Его рыцари замёрзли в своих доспехах.

Вы это предвидели.

И то, что необузданная ярость Карла станет причиной его погибели - тоже.

Для этого нужно хорошо изучить противника.

Франция признательна вам.

А чей это шлем?

Он принадлежит Карлу Смелому, графу ШаролЕ, герцогу Бургундии,

который прошёлся огнём по городам ФлАндрии.

Как свинья.

А теперь он сам отправился в могилу, на корм червям.

Австрийцы захотят прибрать его земли, устроив свадьбу,

но им это не удастся.

Почему?

Потому что Бургундия принадлежит нам.

Однако Карл сражался против Франции и лЕнной присяги не приносил.

Думаете, у нас нет прав на Бургундию?

- Я не законник. - Именно.

Ты женишься на Марии Бургундской.

Я хочу, чтобы жители Гента загнали свою герцогиню в угол,

как кошка мышку.

Я поручаю это вам. Выезжайте немедленно.

А как же Максимилиан?

О нем мы позаботимся.

Я слышу, как бьётся твоё сердце.

Хорошо.

О чем ты думаешь?

Максимилиан?

Ни о чем.

Она красивая?

Кто?

Мария Бургундская?

Откуда мне знать?

Все говорят, что красивая.

Ни одна с тобой не сравнится.

Врунишка.

Если не веришь мне, поверь ему.

Кажется, он устал.

Спроси его утром.

- Куда ты? - На охоту, с ПОльхаймом.

Но император запретил тебе покидать замок.

И что? Плевать мне на это.

- Неужели пришел? - Конечно.

Тихо-тихо.

Смотри-ка, ты им понравился.

Иди к черту.

Все тебя ожидают.

Ты любила его? Моего отца?

Супруга нельзя не любить, иначе лишишься рассудка.

Значит, можно самой выбирать чувства?

Я почти не видела его. Он слишком часто сражался.

Какая удача.

Я жду тебя в тронном зале.

А ты как думаешь? Можно заставить себя что-то чувствовать?

Женщина сможет.

А мужчина?

Мужчины, как собаки. Стоит их покормить

и немного приласкать, как они начнут вилять хвостом от радости.

И любви. Они по-другому не умеют.

Только нужно сделать правильный выбор.

- В твоём мире всё просто. - Нет.

Ведь это собаки ищут нас, а не мы их.

Моя дорогая падчерица.

Моя дорогая мачеха. Вдова герцога.

Бургундия понесла тяжёлую утрату.

Мой возлюбленный супруг, Карл Смелый,

ваш герцог, пал смертью храбрых на поле сражения.

Наш закон гласит, что править может только один человек.

Его единственное дитя. Мария Бургундская.

Герцог умер.

Да здравствует герцогиня!

Встаньте.

МессИр де БримО, мессИр де ла Марш,

я назначаю вас своими советниками.

МессИр ЮгонЭ, вы были канцлером моего отца,

и вы останетесь канцлером при мне.

Представители духовенства, горожане ГЕнта,

благодарю вас за то, что вы сегодня здесь - со мной.

Многие заперлись в своих замках

и наблюдают, что же будет.

Наша армия уничтожена.

До нас доходят различные слухи.

Некоторые утверждают, что Франция хочет отнять наши земли.

Некоторые сулят мне скорый брак,

ведь нашим землям нужен герцог, мужчина.

Многие желают взять меня в жены,

ведь моему супругу достанется все моё богатство.

Как же мне поступить?

Я скажу вам: я сделаю вас счастливыми.

Говорят, хочешь человеку счастья,

не обещай ему несметных сокровищ,

а отними лишь несколько его желаний.

Я собираюсь единолично править Бургундией

и не возьму в мужья ни одного из вас.

Мой отец мёртв, но по моим венам течёт его кровь.

И если вам этого недостаточно, скажите это мне.

Скажите прямо в лицо.

Пойдём.

МессИр ЭгмОнт, вы разочарованы?

О чем вы? Вы сама исключительность.

Я вполне обычная.

В вас нет ни капли обычного, герцогиня.

Полагаете, что для исключительности довольно лишь одного знатного происхождения?

- Нет. - Что же тогда?

Я разгадал вашу душу.

Чудесно. А я разгадала вашу.

До меня долетели слухи, что вы стали новым герцогом ГЕльдерна, мессИр.

Хотя вы пытались убить своего отца и были брошены в темницу.

Какая удача! Поздравляю вас.

Да, времена меняются.

Да. Только мы остаёмся прежними. Не так ли?

Ты мог себе такое представить? Чтобы Карл Смелый проиграл.

Он получил по заслугам.

Он постоянно воевал, со всеми.

И что взамен? Ничего.

А сейчас он мёртв. Как и те, кого он когда-то победил.

А что ему оставалось?

О детях позаботиться. Сына родить.

Он расширил свои земли.

Мечом.

- Я хотел бы такого отца. - Какого?

- Смелого. - Смелого взамен мудрого?

Разве одно исключает другое?

Твой отец желает, чтобы ты женился на Марии Бургундской

раньше, чем это сделает кто-то ещё. И ты это отлично знаешь.

Хоть ты не забивай мне голову.

Ты не сможешь править без супруга.

Смогу.

Нет, Бургундии нужен герцог, и ты это знаешь.

Мой отец пал в битве, за нашу землю.

Думаешь, я безропотно верну Бургундию Франции? Без борьбы?

Ты так похожа на отца.

Та же горячность и гордость.

Я едва знала его.

Он любил тебя. Это я точно знаю.

И он очень тобой гордился.

Мне его так не хватает.

Поднимайся, нам пора.

Беги!

Ваша милость!

Мастер РУдольф.

- Плащ сюда! - На нас напали.

Чёрная армия.

ПОльхайм остался там! Я не знаю, что с ним.

Сопроводите эрцгерцога в замок.

ГЕНТ. ГЕРЦОГСТВО БУРГУНДСКОЕ

МессИр де КоммИн.

Меня зовут ФрансуА КоппенхОле. Я брат Яна ван КоппенхОле.

Рад с вами познакомиться, мессир.

Мессир Ян ван КоппенхОле, давно не виделись.

ФилИпп де КоммИн.

Для тех, кто не знает: бывший советник Карла Смелого.

Который вовремя перешёл на другую сторону.

Представители гильдий.

С этого момента герцогство принадлежит французской короне.

Что? Почему?

Почему? Потому как Бургундское герцогство наследуется лишь по мужской линии.

Лишь мужчина вправе наследовать,

в противном случае - герцогство возвращается французской короне.

К сожалению, сейчас у Бургундии нет правителя. Верно?

А знаете, кто работает на благо герцогства? Это же вы.

Горожане.

Трудитесь, пока знать пирует.

Что дальше?

- Вам стоит побороться за свои права. - Какие права?

Гражданские. Вот эти, например.

Мария Бургундская никогда на это согласится.

Поэтому вы выступите против своей герцогини.

- Восстать? - Нет.

Восстания жестоко подавляют, а речь совсем о другом.

О герцогстве, которым будут править его жители.

Вы предлагаете восстать против порядка, установленного самим Господом?

Я уверен, он нас поймёт.

Предлагаете поступить, как вы? Предать?

Нет, вам нужно всего лишь оставаться собой: торговцами.

Под крылом Франции войны обойдут вас стороной

и повышение налогов тоже. Сможете спокойно торговать.

А что с этого королю?

Налоги и пошлины в разумных пределах

и уверенность в том, что вы ему присягнёте.

Король благоволит городам и горожанам,

пока те играют по его правилам.

Подумайте над этим.

Твой брат охотился.

Я ему ясно приказал: ни при каких обстоятельствах не покидать замок, потому что это опасно.

Но он остался глух.

Мой единственный сын.

Кто будет править, если его не станет?

Понимаешь, как для нас важно,

чтобы он смирился и остался в живых?

Значит, ты повстречал Чёрную армию.

Венгры?

Думаю, да.

Он ещё и думает...

А теперь... С нами нет твоего камергера, ПОльхайма.

Неужели ты так глуп, чтобы не понять приказа?

Или ты настолько упрям, чтобы к нам прислушаться?

Помнишь господина ФУггера из Аугсбурга?

Он принёс нам известия.

Изложи их моему сыну.

Речь о вашем облачении.

Ткани, которые на вас надеты, везут из Бургундии.

Гент - центр торговли сукном.

Благодаря торговле герцогство неимоверно процветает.

Да, и вы тоже.

Бургундия всегда была врагом Франции.

Если наш враг получит власть над торговлей,

мы все проиграем. Все вместе.

Этого нужно избежать.

- Нашего сына чуть не убили. - Отпустите его.

Он достал вам лошадей.

Он просто слуга.

Ты всегда поступаешь необдуманно, как и твоя мать.

А кроме того, интересуешься всякой чепухой,

охотой, турнирами, танцами.

Моя мать умерла от скуки,

потому что сидела тут взаперти. Как и мы.

Дайте мне тысячу воинов, и я обращу наших врагов в бегство.

И тогда мы сможем покидать замок безо всякого страха.

1000 воинов.

И что потом?

- Мы сразимся и одержим победу. - С тобой во главе?

Вы правитель империи, но не осмеливаетесь выйти из этого замка.

Вы медлите, а не действуете!

Вы гордитесь этим? Я - нет!

Только посмотрите на него. Однажды ты станешь правителем.

У каждого решения, что ты примешь, будут последствия.

Иногда они коснутся одного, чаще - многих.

С этого момента мы изгоняем тебя.

Всё, чем ты владеешь, останется здесь.

Ты волен идти, куда пожелаешь. Ты свободен, как птица.

И ты тоже иди.

Господин ФУггер, а вы отправляйтесь в Гент к Марии Бургундской

и от нашего имени

сообщите, что мы подтверждаем согласие на брак между ней и моим сыном.

Герольд сообщит детали.

Слушаюсь.

КунигУнда?

Ты ведь знаешь, что нас теснят венгры.

Они сильнее нас. А наши вассалы даже не думают нам помогать.

Есть только один человек, способный спасти Австрию.

Ты.

Я надеюсь, ты внесёшь свою лепту за нас всех,

за ГАбсбургов.

Я отдам тебя в жены МАтьяшу КОрвину.

Ты станешь королевой венгров.

Никто на этой земле не осмелится дать тебе приют.

Никто не даст тебе ни хлеба, ни воды.

Каждый может отнять твою жизнь, как пожелает.

Всё твоё имущество переходит дому Габсбургов.

Хочешь пойти с ним или остаться?

Император позволил тебе самой выбирать.

- У вас имеется охранная грамота? - Да.

Передайте это послание герцогине Бургундской,

лично, только ей в руки.

Трусливые псы разбежались.

Швейцарцы?

Эти бьются только за деньги.

Значит, кто-то им заплатил. Причем, хорошо.

Одни только лошади чего стоят.

Французы нанимают швейцарцев.

Кто знал, что он отправится на охоту?

И кто передал им, где его найти?

Лес огромный.

ПОльхайм.

Как же вам удалось уйти живым?

Очевидно, они охотились не за мной.

Не слишком тёплое одеяльце? У него жар.

Это лихорадка.

Что говорят лекари?

Они всё время спорят.

Я боюсь.

Пожалуйста, только не он.

Франсуа немножко заболел.

Лекари говорят, что он скоро поправится.

Нужно довериться Господу.

Как Иов?

Господь сжалится над нами, вот увидишь.

Известие, ваше величество.

Максимилиан выжил.

Император ведёт переговоры с Марией Бургундской

по поводу скорого брака с его сыном.

Он отправил Ульриха ФУггера, торговца из Аугсбурга.

Нужно не допустить этого.

Да.

Так и будет.

Я сообщу тебе о своём решении.

Император пишет, что мой отец много лет тому назад согласился объединить наши земли.

За счёт брака с МаксимилиАном.

- Да, это правда. - Неужели?

Но император был противен моему отцу.

У них огромные долги, а он к тому же алчный.

Он разорит наши земли, чтобы спасти свои.

Какая низость: прислать с таким посланием торговца.

- Никакого брака не будет. - Не будь так высокомерна! Ты слишком самоуверенна.

Нельзя делать громких заявлений, не имея козыря в рукаве.

При плохом раскладе лучше прислушаться,

оценить своё положение и вежливо улыбнуться.

Вдовствующая герцогиня права.

Если ещё и император станет нашим врагом, никто не выиграет.

Политика сродни торговле, ваша милость.

Фридриху нужны деньги, чтобы править.

А вам нужен правитель, который составит вашу партию.

Тот, кого будут бояться ваши враги.

Для обеих сторон - это большое преимущество.

Хорошо.

Значит, мы примем этого ФУггера, из чистой вежливости.

Но пусть австрийцы не строят ложных надежд.

Равно как и другие желающие.

Сколько нужно солдат, чтобы защитить Бургундию?

От Франции? 20 тысяч.

А как Бургундии собрать такое огромное войско?

Весьма сложно. Мы очень зависимы от налогов.

А гильдии отказываются платить.

Тогда немедленно призовите их.

Передайте, что их герцогиня требует подчиниться.

Горожане Гента, нам следует вооружить армию,

чтобы защититься от притязаний французов.

Бургундии срочно нужны деньги. Причём много денег.

Но вы с ними расставаться не спешите.

Ваш отец взыскал с бургундцев гораздо больше налогов,

чем все герцоги прежде него.

Благодаря герцогу вы стали намного богаче и влиятельнее, чем ваши предшественники.

Значит, пришло время высказаться и нам.

Что это такое?

Прочтите.

Мы, представители Генеральных штатов требуем

учреждения особого Совета,

который будет участвовать в принятии политических решений.

Великая привилегия.

Что всё это значит?

Без согласия Совета тебе не разрешается повышать налоговые сборы.

Равно как и заключить династический брак без их одобрения.

А ещё они требуют восстановления верховного суда.

Вы хотите решать, за кого мне выйти замуж?

Да, ведь это политическое решение.

- И за кого вы предлагаете? - Мы знаем, кого точно не предложим.

Австрийца.

Потому как это означает войну с Францией.

Войну, которую мы оплачивать не станем.

Значит, вы отказываетесь поддержать свою герцогиню?

Я могу вас понять. Времена сейчас непростые.

Превосходный момент проявить дерзость.

Они не сами до этого додумались.

Вы считаете, что я соглашусь с вашими требованиями?

Иначе вы не получите денег.

Ваша прямая обязанность - подчиниться герцогине.

Да. Но жена покорна своему мужу.

Этого никто не отменял.

Последствия вашего решения нести вам, ваша светлость.

Герцогиня...

У меня три сотни солдат. Опытные бойцы.

И как нам защищаться от Франции? Такой маленькой кучкой солдат?

Нет. Я отправлю их к горожанам, в их дома.

И они заплатят, а своей Великой привилегией пусть подавятся.

И что вы хотите за это?

Благосклонную улыбку.

Вон! Вон отсюда!

Господин фон ЭгмОнт! Я требую, чтобы с этого момента ноги вашей не было в моем замке!

В вашем замке?

Боюсь, эту войну вы давно проиграли, герцогиня.

Напишите этому ФУггеру.

Я с удовольствием его приму.

Она слишком самоуверенна.

Но она подпишет Великую привилегию.

И что потом?

Ей придётся исполнить, что вы скажете.

- А вам то, что скажу я. - Так просто?

Да.

Этот господин фон ЭгмОнт... продажная душа?

Думаю, да.

- Я бы хотел с ним кое-что обсудить. - Что именно?

"Испанский сапог".

Ему придётся надавить на герцогиню, ударить побольнее.

Если она не желает добровольно подчиниться королю ЛюдОвику,

значит, придётся сломать ей ноги.

Она собирается принять ФУггера.

И обговорить условия помолвки с МаксимилиАном Австрийским.

- Ле Дэн об этом позаботится. - Нет, пусть она его примет.

Так у нас появится повод надеть на ножку герцогини "испанский сапог".

Отнеси послание немцу и и сообщи, когда он явится в замок.

Ты ведь знаешь, что отец выбрал МаксимилиАна Габсбургского.

Люди, знакомые с ним, уважают его. Я слышала только хорошее.

А я слышала только дурное.

На дворе императора до сих пор едят сырое мясо.

Они практически нищие, необразованные, и от них несёт за версту!

- Кто тебе такого наговорил? - Да все!

Я не выйду замуж за вонючего варвара!

Пусть он хоть десять раз будет сыном императора.

- Кроме того, я его не люблю. - Не веди себя, как ребенок.

Предлагаешь вести себя, как ты с моим отцом?

А что в этом дурного?

Твой отец был очень внимательным. Он редко что требовал от меня.

А если мой будущий супруг не знает чувства меры?

И станет требовать меня ежедневно? Годами?

Я очень чувствительная.

Со временем чувства притупляются.

- Любые. - Это не про меня.

Про всех. Женщине придётся либо смириться, либо сгинуть.

- Не забывай, это твоё оружие. - О чем ты?

Твоя женственность. С ее помощью ты будешь решать, куда повернёт императорский скипетр.

Я предпочитаю думать головой.

- К сожалению, ее недостаточно. - Что здесь вообще происходит?

- Вы советуете мне стать шлюхой? - Шлюхам платят. А у него денег нет.

Оставьте меня! Все!

Я приказываю вам, ваша герцогиня.

Ты тоже уходи.

РозИна здесь.

- Что ты здесь делаешь? - Хотела увидеть тебя.

Как моя сестра?

Она часто плачет.

Но ведь король Венгрии благородный человек.

Разве?

Сколько стукнуло МАтьяшу КОрвину? Сорок?

Он женится на двенадцатилетней! Мой отец так напуган,

что хочет предложить КунигУнду нашему злейшему врагу,

лишь бы того задобрить. Это ты понимаешь?

Тебя тоже нужно задобрить?

Только ты знала, что я был на охоте.

Так вот в чем дело.

- Да. - Да. Только я.

И ПОльхайм. И тот слуга. И все, кому они рассказали.

Зачем мне тебя предавать?

Потому что нам не суждено быть вместе.

Я всегда буду выше тебя по положению.

Нам не суждено быть вместе.

Ведь я слишком низкого происхождения для тебя.

Поэтому эти тайные встречи.

По ночам ты спускаешься ко мне, истосковавшись по человеческому теплу.

Ведь наверху так одиноко.

Меня желают многие и при свете дня.

А тебя лишь немногие, МаксимилиАн Австрийский,

ведь ни одна из нас не будет достойна тебя.

А посему привыкай к темноте.

Я очень рада, что ты жив.

Да!

Вас зовёт император.

Немедленно.

РозИна фон Крэйг.

Вам ведь поручили КунигУнду Австрийскую?

А здесь отдыхает другое дитя императора.

Ваши покои в конце коридора, на случай, если вы ошиблись.

Присаживайся.

Я не люблю ходить вокруг да около.

Времена изменились.

Я желаю, чтобы ты взял в жены Марию Бургундскую,

пока тебя не опередили.

Понимаю.

Войны для других.

А мы, к счастью, чаще женимся.

Ты совсем другой.

А ведь ты мой сын, единственный.

Франция, Бургундия.

Австрия.

Немецкие курфюрсты.

И осмАны, которых сдерживает только МАтьяш КОрвин.

При этом он хочет завоевать нас.

А что делаю я - император Священной Римской империи?

Ничего.

Нам нужна армия, способная упрочить власть,

данную нам Господом Богом.

Армия, которую мы не можем оплатить.

Но нам повезло:

У этого яблока есть дочь. А у этого ореха сын.

С бургундским наследством мы, наконец, сможем править.

Мы заставим всех курфюрстов замолчать,

усмирим венгров, дадим отпор туркам. Завладеем миром.

А ты чуть не расстался с жизнью, которая нам так важна.

Даже если ты этого не понимаешь, уясни себе хотя бы одно.

У тебя есть предназначение, а желания твои - ничто.

Твоя судьба - править или бесследно сгинуть.

Как вы, отец.

Это не про меня.

Я терпеливо выжидаю. Долгие годы.

Я жду, когда Господь Бог смилостивится

и сам вложит в мою руку яблоко.

Возьми его.

Это твоя держава.

Держава, на которой ты воздвигнешь свою империю. Для Габсбургов.

Откусывай понемногу, а то подавишься.

Это всего лишь яблоко.

Что касается твоей матери:

Пусть это была не любовь, но брак был хорошим и правильным.

Возьми судьбу в свои руки.

Если отбиваться от нее, станет только хуже.

Мы пригласим МАтьяша КОрвина, он хочет посмотреть на твою сестру.

Ты избегаешь меня с того дня.

Если думаешь, как остальные, скажи.

Какие остальные?

Они думают, что это был я.

Это бессмысленно.

Живым я тебе нужнее.

Между прочим, будущий император - источник возможностей.

Ты высокого мнения обо мне.

Я видел источники побогаче.

Император хочет, чтобы я женился.

Тебе нечего сказать?

Дунай - могучая река.

Но и он начинается с истока.

Лишь благодаря притокам Дунай стал таким огромным.

И таким мутным.

Это потому, что в него все гадят.

Умеешь ты нарисовать светлое будущее.

Я не знаю, что мне делать.

А я знаю. В подвалах замка полно вина.

Пойдем. Завтра хотя бы будешь знать, почему тебе плохо.

Господин фон ЭгмОнт.

Ты возьмёшь монетку, сохранишь голову и поступишь ко мне на службу.

Либо я оставлю монетку себе и заплачу за твои похороны.

Выбирай, но я спешу.

Уже неделями из Гента невозможно ничего отправить.

Ваши города отказываются выпускать наши товары из города,

что положено штАпельному праву. - С чего вы взяли?

Об этом щебечут птицы на крышах.

- Вас это беспокоит? - Что?

- У вас наверняка заканчивается товар. - Нет.

У меня есть запасы, я же купец.

Но я беспокоюсь. И вы наверняка тоже.

- Императору нужны от вас деньги. - А за что конкретно?

За сомнительное удовольствие выйти замуж за его сына?

За то, чтобы ваши земли обрели герцога, который наведёт здесь порядок,

призовёт к ответу Францию и, наконец, позаботится о купцах.

Сколько?

Вы считаете, что мы настолько богаты?

А МаксимилиАн знает об этом послании?

Нет.

Император отправил только меня.

Я правильно понимаю, что вашим товаром является сын императора?

И вы хотите продать мне его за хорошую цену?

Как скотину на рынке?

Разве не лучше, если товаром будет он, а не вы?

Мария Бургундская.

Вы ведёте переговоры с императором втайне от высокопоставленных горожан герцогства.

Да как вы смеете?

Вы что себе позволяете?

Генеральные штаты не примут Максимилиана Австрийского. Мы за Францию.

Я - твоя герцогиня. И я поступлю так, как сама пожелаю.

Я настоятельно требую от вас принять условия

Великой привилегии.

После этого мы определим нового герцога,

которому с удовольствием подчинимся.

Кто вам за это платит?

И вам, господин фон ЭгмОнт?

Речь вовсе не о деньгах.

Никто не появится при дворе и не покинет его, пока вы не подпишете привилегию.

Вы запрёте герцогиню в замке?

Только ради вашей собственной безопасности, ваша светлость.

У тебя пока есть выбор, кем стать.

Герцогиней без власти или будущей императрицей.

- Скоро выбора не останется. - А если я выберу Францию?

Твой отец и король Людовик были заклятыми врагами.

Он осадит Бургундию

и отдаст тебя, словно игрушку, своему глупому сыну.

А Австрия? В чем разница?

Ты нужна Максимилиану.

Без наших денег он никто.

И тебе он нужен, причем срочно. Он станет твоим мечом.

Вот в чем разница.

Посланник любви.

Но Франция против.

- Кто вы? - ФилИпп де КоммИн.

К вашим услугам.

Вы нравитесь королю ЛюдОвику.

Он предлагает вам хорошие условия.

Причём здесь... В Бургундии, то есть во Франции.

Ваши товары останутся в надёжных руках.

Возвращайтесь в Аугсбург, в свой теплый дом.

А здесь вам делать нечего.

Вся наша стража ушла.

Я знаю.

Везде их люди.

Нет, не везде.

Есть возможность покинуть замок.

Ты ведь знаешь мужчин.

Да.

Ты изучишь одного из них. Но тщательно.

Ты отправишься в Австрию, к МаксимилиАну.

И ты сделаешь всё, как я тебе скажу.

Отец повелел вырубить весь этот лес,

потому что в нем он получил весть о смерти нашего брата.

Мать была в гОрнице.

Она приказала сжечь всё дотла

и навечно замуровать туда вход.

Ничего не должно напоминать об этом горе.

(М с акцентом) Он очень яростный, ваш сын.

Он хорошо сражается на турнире.

Матьяш КОрвин не женится на моей сестре.

Я прогоню его из своей страны!

Для войны тебе нужны деньги.

Этот ФУггер обещал их дать.

Торгаши дают только тем, у кого есть что взять.

А у тебя нет ничего. Только ярость.

Ты всем только грозишь.

Но ничего не делаешь.

Придержи свой язык, ПОльхайм.

Вам нравятся проститутки?

Нет.

Почему тогда вы продаёте свою дочь, будто она одна из них?

Что вы хотите за нее?

Освобождение ШтИрии

и гарантию, что ваша Чёрная Армия не станет нас теснить.

И ничего больше?

Неужели она так дёшево стоит?

Я хочу мира и вашей поддержки против моих врагов.

А вы можете остаться королем БогЕмии.

Моя Венгрия простирается от ЛУжицы до ВалАхии,

Мои воеводы нанизывают османов на копья.

Нужно время, чтобы копье пронзило тело насквозь.

Но оно пронзает... Непрерывно.

Я - копье в теле Австрии.

Если его смазать, колоть будет легче.

- Мне нужно к эрцгерцогу Максимилиану. - По какому вопросу?

Я привезла послание от Марии Бургундской.

Меня прислала к вам моя госпожа, Мария Бургундская.

Я должна передать вам, что она сожалеет о том, что не может приехать сама.

Она бы с удовольствием увидела вас своими глазами.

Поэтому теперь я - глаза Марии Бургундской. Я могу к вам приблизиться?

Да.

Вы принимаете ванну?

- Да. - Часто?

- Когда от меня начинает дурно пахнуть. - Вы едите сырое мясо?

Иногда позволяю себе печень косули, убитой на охоте.

- Вы умеете читать? Писать? Считать? - Да.

Тогда прочтите.

Может, выгнать ее?

"МаксимилиАн, светлейший эрцгерцог австрийский.

Я, Мария, герцогиня Бургундская и Люксембургская,

пишу вам, поскольку меня вынуждают обстоятельства.

Меня переполняет великая скорбь. Мой отец мёртв.

И больше у меня нет на свете ни единого родного человека,

кроме моей дорогой мачехи и придворной дамы, ЙохАнны

с тонким обонянием.

Иначе она бы не отдала вам это письмо.

Мой собственный народ меня притесняет.

Сословия грозят мне, они заперли меня в замке.

Мне позволено решать лишь обыденные вещи.

Придержать ли коня или дать ему шпор,

большего нам не дано.

Даже если мы сами верим в иное.

Но Господь лишь смеётся над нашими планами.

Мы сами губим нашу жизнь, потому что откладываем её на потом.

- Мария. - Она цитирует ЭпикУра.

Вы знаете ЭпикУра?

Я охотно его читаю.

Она тоже.

Это вам, от нее.

- Это правда она? - Да.

Не лги мне.

Она правда так выглядит?

Именно так.

Неужели Мария Бургундская так прекрасна?

Восхитительна..

Может, мне отправиться в Бургундию и понюхать ее?

Вас требует император.

Вольф фон ПОльхайм. Я камергЕр его светлости.

- Вольф? - ВОльфганг.

Но все зовут меня Вольф.

Моя госпожа ждет ответа, так и передайте эрцгерцогу.

Французы открыли охоту на Ульриха ФУггера.

Я отправил его в Гент,

заключить договор и добыть нам денег.

Что?

Вы пытались меня продать? Бургундцам?

Если МАтьяш КОрвин не возьмёт твою сестру в жены,

нам грозит разорение.

Я достаточно здесь повидал.

Пора положить этому конец.

- О чем ты говоришь? - О вашей трусости!

И вашей беспомощности!

Вас потому и выбрали императором.

Ведь вы им совсем не опасны.

Никто вас не уважает, отец.

Да, вы император, но поступаете, как мелкий лавочник.

Если коснёшься меня, убью!

Я вырвусь из этого порочного круга.

один, своими силами.

Есть воины, которых нельзя победить.

Потому что они крушат всё на своем пути.

Но есть те, кто выдержит град ударов,

пока их соперник не умрёт от усталости.

Бог не дал мне меча, но дал прочный доспех.

Ни одному врагу меня не достать.

Придворная дама хочет знать, что ответишь герцогине.

Ты был прав, когда сказал мне те слова.

Я только болтаю и ничего не делаю.

Я наложу на этот мир свою печать.

Тот, кто не заслужит памяти при жизни,

и после смерти ничего не достоин.

Такого человека забудут с последним звоном колокола.

Принеси мне перо и чернила.

"Мария, светлейшая герцогиня Бургундская и Люксембургская.

Вы пишете о наших планах, над которыми Господь лишь смеётся.

Однако возможно, наши планы - единственное, чем мы обладаем.

Как и наши с вами портреты.

Но и они редко отвечают действительности,

хотя мы изо всех сил пытаемся им соответствовать.

Никто не выбирает зло намеренно. Но в этом и таится заблуждение.

Ведь в отличие от другого,

ещё большего зла, первое можно расценить, как благо.

Через некоторое время я прибуду к вам. Максимилиан".

Почему "зло"?

А как иначе? Любой брак ради политики - зло.

Но придётся согласиться, чтобы избежать бОльшего зла.

Он видит мир, какой он есть.

Он такой же, как ты.

И он красивый.

Да. Ты уже не раз об этом сказала.

Я хотела бы побыть одна.

Мои глубочайшие соболезнования, ваше величество.

Чего ты хочешь?

Мария Бургундская подписала Великую привилегию.

- Она станет ее соблюдать? - Нет.

- Максимилиан собирается в Гент. - Очень хорошо.

Почему?

Потому что тем самым она нарушит привилегию.

Понимаешь, что это значит?

Нет.

Она нарушит договор, а за этим последует наказание. Не правда ли?

Да.

А Максимилиан? Что будет с ним?