All language subtitles for Maryang.Palad.2024.1080p.WEB-DL.AAC.x264-RSG_track3_[eng]

Hey, that's enough for today.
It's getting late.

- So? Think you can handle it?
- Of course.

That's how it is...

When you're new,
you get the tough jobs.

Just a few more weeks,
and we'll be off again.

Yeah, I'm tired
of docking only in the Philippines.

I'm excited to finally go abroad.

Don’t get too excited.

Even when we're abroad,
we can't just get off the ship that easily.

Doesn't matter, at least
we'll be breathing different air.

The sea smells the same everywhere.

By the way, later, there will be some ABs.

What’s AB?

Akyat Barko (Ship visitors).

Some girls to cheer us up.

I’ll use the cabin later, okay?

There you go again.
We haven’t even set sail yet,

yet you're already wasting money on women.
That's why you never save anything.

Whatever. I’m still
looking forward to it.

Here come the ABs.

Every time we dock here, they come aboard.

One of them stands out...
she’s the most beautiful and talented.

That’s Marya...

she’s a great masseuse.

Her hands are magical.

She can wake the sleeping...

and stir things up.

Rhea?

There’s a free show,
to heat things up.

Come on.

So this is what you were talking about?

Yeah, I’ve been waiting for you.

They’re beautiful, right?

Go on, have a pick.

But that girl in blue is mine, okay?

Don't even think about eyeing that one,
she’s mine.

Pick that other girl instead.

Oh, I’m sorry...

- Come on, watch where you're going.
- I’m sorry.

Lando?

Rhea?

How have you been?

I’m good. What are you doing here?

After we graduated high school,
I came here with my cousin Jona.

I realized there wasn’t much
of a future for me back home.

So I went ahead.

At least here, I earn a lot.

I’m able to put my siblings
through school...

plus, I’m kind of famous here.

You’re still the same...

you’re still playful, Rhea.

Rhea’s dead.

I’m Marya now.

In this life, nothing’s gonna happen
if you take things too seriously.

- Do they know back home that…
- That I’m a masseuse?

Of course.

What matters is I’m supporting them

through these hands.

So, do you want to try it?

I said, do you want to try it?

Sure, maybe next time.

We’ll probably be here for another
two weeks before we head to Vietnam.

Yes, Mom.

- Seriously, man?
- Yeah.

Don’t worry, I’ll keep my promise.

Okay, Mom.
I’ll call you again later. Take care.

Bye.

Lando here should get a taste
of Marya’s magic touch.

Her hands are something else, right?

Just from her touch, you’ll feel
that you’re about to finish, right?

- Let’s go.
- Okay.

- This place is fun, right?
- Yeah, man.

[men chattering]

Hey, who are you looking for?

Huh?

Stop acting dumb.

You’re looking for the masseuse, right?

You won’t find her here,
she’s for private sessions only.

She’s expensive, you know.

Her hands are really special...

so these guys really save up
for her service.

You should start saving up too.

Lando!

What are you doing there?

I was looking for you.

I forgot something downstairs,
I came back for it.

Uh...

I was thinking...
maybe I can get a massage?

I’m scheduled for a prior booking,

but since you’re special to me,
I’ll cancel it.

I’ll just tell them I’m heading home.

But don’t tell anyone, okay?

Sure. Thanks.

Wait here, I’ll be right back.

On your back.

What?

You’re getting shy around me?

It’s just...

I’ve seen it all before.

I’m only doing this for you

because you’re special.

Hello, Rhea... I mean Marya.

It’s Lando.

So...

I want to book
a schedule with you for later.

I know a lot of people
want to book you,

so I’m getting ahead.

Okay, okay,
I won’t take much of your time.

I’ll wait for you later, okay? Take care.

Well, I’ll be damned.

Looks like Marya's magic hands
have already enchanted you.

She’s my childhood friend.

I had a crush on her...

I was going to court her,
but then she suddenly disappeared.

Good thing we met again here.

You met again, but she’s different now.

Be careful, you might fall...

That would be a big problem.

Hey, handsome, let’s go?

Sorry, I’m just waiting for someone.

Whatever your date can do,
I can do better.

Just as good, but not as expensive.

Whatever. Bye.

Marya, this is for you...

Make sure I’m first in line, okay?

Oh, you’re already late.

Someone already booked ahead of you.

Huh? Who?

Lando.

Well, maybe next time,
come earlier. Okay?

Thanks for this though.

So, what did she want?

Nothing, let’s go.

Why are we here,
and not in your cabin?

I let Lando use it first.
He’s getting a massage from Marya.

That cousin of yours’
really getting into Marya.

He’s just like that,
you know how young people are.

He’s made a claim on her,

he doesn’t want
to let other clients book her.

What?

She’s exclusive now.

He must really like her.
He should be careful.

Go on, lie down.
Let’s use lotion today, okay?

Wait a minute.

Here.

What’s this?

It’s not payment, it’s a gift.

Why are you doing this?

Just like a couple would.
I’m making an offering.

You’re crazy. I might
get used to this.

You don’t have to. Go on, lie down.

That would be better.

- Here, have some coffee.
- Thanks.

- Is it good?
- Of course, it’s three-in-one.

Hmm...

What’s your favorite coffee?

Me? I like black coffee.

The strong one... so strong
that it can fight for you.

I like it special.

Okay, when my coffee shop opens,
I’ll sell that.

Hold this for a while.

What’s up?

Look.

You still kept this?

Do you remember that?

Of course.

It was by the river, right?

There were plenty of mangoes on that tree.

I miss those days.

That was when I was supposed to court you,

but I got shy.

Then you just disappeared,
and I never saw you again.

That was a long time ago.

Keep it.

- Are you sure?
- Yeah.

It’s a good thing we
found each other again.

Now I can continue my courtship.

- Are you sure about that?
- Of course.

As they say,
"First love never dies", right?

Seeing you again...

brought back all the feelings
I had back then.

It’s my rest day tomorrow.
I can come down for a bit.

Maybe I can take you out?

Let’s go out for a date?

Sure, just call me.

Looks like Marya
has worked her magic again.

How unfortunate...

My contract is only for nine months.

I can come back to you right away.

Huh?

What do you mean, ‘huh’?

Of course, when I get back,
I’ll come home to you.

What are you saying?

Don’t joke about that.

Who’s joking?

You’re nuts.

Geez...

I’m serious.
I’ll come home to you,

and when I’ve saved enough,

we can get married.

What? You know, you should
ask yourself first,

can you accept that your girlfriend
is Marya the Seductress?

That almost every seaman here,
has been with me?

Think about it.

If you love someone,
you can accept everything, right?

Wow, is that how much you love me?

Yes.

Why?

I don’t know.

Anyway...

I thought I was just after sex with you
because I didn’t get it back then.

But that’s not it.

I’m happy just being with you,
even if we’re not doing anything.

Just knowing you’re there makes me happy.

You’re only saying that now.

But once you hear their gossip,

when they start laughing at you,

you won’t be able to handle it.

I promise...

You’re already with me,
let’s not play games.

You could leave
your job, you know.

I’ll be transferring to another ship.

Then we can go home to a place
where no one knows about your past job.

Or if you want,
we can start fresh somewhere else.

You can go back to being Rhea.
You can forget about being Marya.

Wow, as if that’s that easy?

It seems like you’ve forgotten
your responsibilities to your family.

I’ll do my best. I’ll work even harder.

It’ll be tough for you.

And I’m sure that...

that you can’t forget that
many have come through me.

Maybe I can’t,
but every time I’ll think about it,

I’ll just remember how much I love you.

And that’s what matters most.

Enough of that talk,
just take me home.

Yes, I haven’t forgotten that.

I have no plans
to abandon my responsibilities to you.

I can also work double shifts
to earn what I need here.

Yes...

Yes.

Alright then. I’ll think about it.

Goodbye.

Hey, what’s that?

Do you think I don’t know what’s going on
between you and Marya?

Huh?

Marya is different.

Don’t waste your plans and dreams.

Everyone here has already had her.

Don’t disrespect her. She’s not here.

Why? I’m just stating the truth.

Are you stupid?

I didn’t bring you here
to date a masseuse.

You’re here to work.

If your parents get mad at me,
I’m telling you...

Do you understand?

You’re leaving, and when you come back,

do you really think you can
stop her from working?

I’m sure you’re not the first
to fall for Marya.

Don’t be stupid.

I’ve made a decision.
I’m going to stay behind.

What?

I’m going to jump off the ship.

I’ll stay behind so we can be together.

You don’t have to do that.

Think carefully.

We both have a lot
of responsibilities.

I’ll just work on the farm.

I’m hardworking,
I can take care of you there.

You can take care of me,

but what about your siblings?
Can you still support them?

Do you think you can
still help out your family?

You’ll only make it
harder for yourself, Lando.

I can handle it.
I’ll take care of everything.

Anyway...

I’ll pack my things
tomorrow when you arrive.

We’ll leave together.

Are you serious?

I loved you back then.

Nothing has changed! I still love you.

Well, you’re stupid.

Rhea is the one you love,
that’s not me.

I’m not whole anymore.

I’m not clean.

You’re the one I love.

No matter what you say,
no matter what your name is,

I still love you.

I know you love me. Admit it.

Love isn’t enough.

It’s enough...

For us, it’s enough.

Hello?

Yeah, I won’t be going tomorrow.

I’ve spoken to the captain.

He’ll allow me to disembark,
but I won’t be able to get back on.

I’ll just pack my things.

Allan will understand, he's just
like that, but he'll come around.

I’ll be the one to tell my family.

We’ll meet tonight, okay?
I’ll wait for you.

Bye.

Jona.

Have you seen Marya?

Oh, she’s not here.
She didn’t come,

maybe she has a guest below.

I wasn’t supposed to board either.

I just need to collect my payment
from the captain for that one night.

Okay, I have to hurry,
you’re leaving soon, right?

Hey, where are you going?

Where are you going?

Let me pass.

- Hey, calm down.
- Let me be.

Is this about Marya again?

I’m going to find her.
I’m leaving.

You really are stupid.

You asshole, I worked hard
for you to get here.

If you jump off the ship,
you won’t be able to board again.

What am I supposed to tell your family?

My parents will understand.
I’ll just find a different job.

Damn it, Lando...

You’re doing this just for a girl?

For a girl like that?

Don’t you disrespect Rhea.

She’s not a bad person!

Get your head straight!

You’re going to fight back?

Go on, ruin your life
for that woman!

Rhea.

Lando, sorry,
but Marya sent this for you.

I’ll go ahead.

Don’t be angry with me.

I just can’t say it to your face
because I can’t bear to see you hurt,

because you’re right,
I love you too.

But I can’t be the reason
your plans fall apart.

You’ll find so much more than me.

Someone you can introduce to anyone
without feeling ashamed.

Thank you for giving me hope
to rebuild myself,

and even for a short time,
I felt what it’s like to be loved.

It feels different,

and I’ll long for it.

Hi, sir.

Uh...

Just black coffee, please.

One coffee, black.

I’ll cover that.

Good morning, Miss Rhea.

I’ll take care of it, Kath.
I owe him a lot.

How have you been?