Original subtitles

This is where the Bay of Angels begins .

Angels are a type of shark that once inhabited the Mediterranean.

You can recognize in the triangles of the rocks, the fins of a shark.

At the sight of the fins, the enemy ships gave up on conquest.

One day the invasions became so rare,

that the Angels turned towards the Bay, to claim the prey of flesh and blood.

The prince had then allowed, once a year, the sacrifice of a child.

What's up'? You bleed.

Swear to me you won't do anything.

MARIE DELLA BAIA DEGLI ANGELI

Do not move.

Tara.

Do you come.

Come on, Tara. Do you come.

Good morning!

Are you new here?

Have we met before?

Been to Goran?

Do you have a friend Goran? You hardly see it then.

Are you Jurec?

Will you tell me your name if I tell you mine?

I don't care about you.

Oh, watch how you talk.

Just look at yourself. Dressed like a beggar.

Come on, fast, clear.

Do you know that? - No, who is?

Here, this is for you.

Count them. That's 12,000.

Find me the best weapon you can. - Where can I find you?

Tomorrow at 11 at the Costin bar, okay?

At 11 it's early. We do at noon. I will be there'.

The water is good, huh?

Have you dated an American yet? - Yes, and many times too.

What is it?

I don't know, you have to ask him. Twenty, thirty years ...

If they ask me, I say 17. Do you think this is okay?

17? They will never believe you.

Say you're 15. You can do it all, at 15.

All right, I'll say 15 and you say 17 if you want.

No, I'm not like that. I say my age.

Do you think they will come back? - Yes, I'm sure.

Hey, guys, check out these dolls!

Ciao!

What's your name?

I'm o Jim ...

And I'm Chris ...

What's your name?

Mireille and Marie?

Marie of the Bay of Angels.

Do you want to go swimming with me?

You are very pretty. I'll take you swimming with me.

Do you like diving ?

Really?

Who took my bottle?

It is not yours.

How much did you drink? - It's none of your business!

Dammene ancora.

Who wants some?

Dammene uno, Goran.

Per me whisky.

Damn, the bottle fell.

What is wrong with you, Goran?

What are you doing?

Where are you? - Enough.

Where did you get the bottles? - Leave me alone.

How did you pay them?

Answer me! With what money?

Hey, what about my gun?

We'll see tomorrow.

Give me the bottle.

I'll bring you the gun tomorrow.

Give me the bottle.

See you tomorrow.

I'll bring you the gun tomorrow.

9 mm., As you wanted. Take it.

I don't want trouble.

How much? - 12,000.

I only have 10,000. - What, only 10,000?

Give them to me! What do you want to bargain?

10,000 is still a good deal. - Get out!

Hey, what are you doing?

Did I scare you? We can talk for a minute, can't we?

What do you want? - Do you have a light?

Look in your pocket.

Have you heard?

Thing? - Can't you hear?

Come on, come here. Do you come.

Stop! - I know you, Jurec.

My name is Jurec. How do you know me?

We must consume, young man or leave the place.

A lemonade, please.

I hate waiting. Are you sure it will come?

I was with Mireille. Someone will have come for you.

Mireille? Thank you.

Is it them, over there?

It seems so. Of course they don't rush.

As long as they pay ...

How stupid.

Come on hurry up!

Asshole.

Hurry up, Corinne.

Corinne. Help me!

I can not do it.

Stop that!

No, let's play.

What do you want from me?

Play with me!

Leave me, I told you!

What are you doing?

I just wanted to touch a little ...

Leave me alone!

Stop that!

Leave her alone! - What has? she is crazy!

What he said?

Kiss Me. - Stop that!

Kiss Me!

Corinne, help me.

Enough!

Hey, what are you doing?

Stopped!

Wait up.

Asshole.

I got you!

Damn, my watch!

The glasses!

All right? have you done anything to him?

What's wrong?

But it's crazy. See how he stayed.

Here we go. -If you're looking for her.

What are we doing? Shall we leave him there?

Olympique, ti amo

My heart is sad!

I'm going to battle. My life is in the curve!

Do you have a straw?

Cigarette.

Where are the others? Jim ... do you know him?

Hey look! There's Marie!

I didn't think I'd meet you.

Nice day, huh?

Where have you been?

A little to swim. Come on, I'll show you.

How's it going, John?

Are you all right, Marie?

Hi, Marie. Would you like to dance?

Guys, Marie is here!

Let's play?

Marie, guys! Come on, there's beer!

Are you all right, Marie? Haven't you waited too long?

No, all right.

Been to Orso? - Move away.

We take it with us.

Let's go then. - Hold on.

Where do I take you, Bear? - From "Catalan".

All right?

Where are we going, Marie? - Where do you want...

From "Sostin", okay? - Yeah, go faster.

Look here.

Who I am?

Roy e Jim.

No, give it.

I do not know. - Do you have any brothers or sisters?

And and.

I have a younger brother.

Will he come to see you? - No, it's too far.

Not good for Mireille?

I'm going to find Jim. He'll be glad to see you.

Are you going to look for the girls?

I don't know, I don't like it.

Why don't you like it?

He's too kind. Come on, here. - I've already had a drink ...

Let's celebrate the baptism of the air. I've never seen you drunk.

My favorite girl ...

You are nice". - "Beautiful".

It's just torture.

All the girls go crazy for my body!

Here, do you want to drink?

A nice evening? - No, terrible.

We can meet tomorrow.

or when?

Yes, yes, do you want us to see you? Tomorrow?

Me too?

Do you like dancing?

All right?

Formidable, what it takes!

Do you want to become a dancer when you grow up?

I want to breathe. Here we go. - We can't leave it like this.

It's a battle over there!

Go, Andy! Palpate your boobs!

We are respectable citizens! We want sex!

This is totally out of my mind!

Sounds funny to me.

He did well to do so.

What do we do next? After? What do we do?

I'm going to sleep.

I don't like the dark.

Is fantastic. I have never seen a hotel like this.

I walked too much today. My feet hurt.

Jim wants some soap. I don't have any, do you know where it is?

Help me?

There must be soap here.

Come and see, Marie.

No, I have other things to do.

What shall we do today?

Do you want us to dive to the rocks of the Angels?

What's up'? - He wants to go to the rocks of the Angels.

It does not work? What are you thinking about?

Nothing ... Look.

It's fun to see all of this, however.

To me, it doesn't matter to me.

Oh, what is it?

Everything good?

Hey, it's our weekend.

Dai. Dai, plastic. Mireille, photo.

No, no photos!

No photo. Not here, I hate hotels. - Yes. Marie of the Bay of Angels.

Mireille. In my bag. Soon, a photo.

Here we go?

This is where the Bay of Angels begins .

Angels are a type of shark that once inhabited the Mediterranean.

The oldest remains from the angel sharks

were found here and date back 2 million years.

You can recognize in the triangles

of the rocks, the fins of a shark watching over the bay.

This is a seemingly harmless shark that prefers deep water.

It migrates less than a white shark, but it can be just as ferocious.

People said that angel sharks protected the bay from invaders.

At the sight of the fins, the enemy ships gave up on conquest.

Thus, this bay thrived in peace and wealth.

Here the noblest virtues of man thrived .

This was the Riviera.

The legend says that two lovers took refuge ...

in the beach between the rocks. One of them was an angel, the other a shark.

Their love made them an angel and a shark at the same time.

Who wants to take a bath?

The! - What about diving?

The!

We dive together, okay? - Agree.

Here we are.

Hello, Jurec.

What has that got to stare at you? - Forget him.

All right, what are you doing? - Anything. And you?

Are you coming for a ride with me? - Because'?

Don't you guess? - No. I don't feel like it.

And your friend doesn't know? - All you have to do is ask him.

Do you have a light?

Give me.

Thank you.

Is it the Yankees who taught you this?

What. What are you talking about? I don't understand when you speak.

Guys, let's go.

Bastard. Take it.

Get it. - Kill him!

Leave me, I didn't do anything!

He was there too!

Keep it! - Here, you bastard!

Stop! What are you doing!

You kill him. Stop!

Come on, Marie!

Here we go!

Stop that!

Fuck!

Let her!

I bet it's not your first stay in correctional.

Or were you in the military to have hair like that?

They are bristles. You look like a wild boar.

What's your name?

Bear? But that's not a name here.

Do you also play football?

In what role?

Center forward.

Like everyone else!

The best is Tony.

When he is not behind bars he plays for Olympique.

He played in front of 30,000 spectators. This is playing.

Tilt your head.

They shouldn't be cut, but you look better for the summer

Can you get me out of here?

I didn't let you in, and I can't let you out.

Damn.

Look out, guys, the barber!

Take it.

Do you come. Come and get it.

Move! Do you know how to play?

You are crazy? What are you doing?

Stop that!

Leave me!

Enough!

Here she is. - Let me out!

What's up'? - Don't mix with them.

What do they say?

Eric was stabbed last night. From an American, James.

You don't even know Eric. It's all a story.

It is war.

What war? Not good, right?

Come on, leave, let's go.

What, you never cared about me, you.

Feel it! - We shave his head.

Go sunbathe somewhere else, boys. Good day!

Salute!

Forward!

Come on, move!

We peel you alive!

Come on, motherfuckers!

Forward!

You lose. You lost, assholes!

Hi guys. Enjoy yourselves!

See you later!

Well done, Bob.

They lost Marie, now she is ours.

Do you know any stories about Americans? - What stories?

I don't know, some good stories.

Give me your hand. - Do you read the future?

No, the past. I want to know what you were before.

You met some guys, not many.

Who says that? - Not me. It is you.

You were born in the Bay of Angels. I see love, sadness and happiness too.

You have a good 14 year life.

I don't care about the past, it's the after.

I love you, Marie.

But leave her alone ...

Let's play some music.

Ah, don't break this fucking silence.

I hope to bring some oranges from Australia.

Orange blossom appears to have calming virtues.

They would do everyone good.

Sunflowers next to the olive trees, olive trees next to the wheat

and some pines among them ...

Nothing has changed here!

Higher arms.

Cut and tie!

Bind and collect!

Forward.

So good!

With more strength!

Hey, Marie. How are you?

You're alone?

Listen...

What is that'? I can not hear!

Wait, now I get up.

Hey, come here!

Ah, you are here. What are you doing?

Excuse me, what can I do for you?

What he wants? This is private property, must get out.

Did you understand? Out!

Can you tell her to leave?

What do you want here? Do you want every single American?

What do you want?

What do you really want, Marie? - What are you doing here?

America wants!

Want it? Anyone here want it? I don't want it!

Go away, stink!

Out!

Come on guys! The game begins.

Whore!

Claude. Claude. it is you? - Get her bag!

Do not touch me.

No, not the bag! - Come here!

We rape her!

Ah, she's a bitch!

Here we go. Let's get out of here!

Oh, my boat!

Stop!

Wait wait!

Give me the bottle!

Leave me, you choke me!

Stop that!

Leaves! leaves!

Leave it, I told you.

It's mine. It's my turn.

Stop!

No! Leaves!

Careful, with fire!

It's my turn!

Give me, I'm thirsty.

Marie, that's enough.

Stop.

Marie, what are you doing?

Shall we go around the island?

Yes. Hurry up, then!

Did you see how tall the trees are?

Listen!

What are you doing?

Repeat.

What bird is this?

How do you do?

Let me see.

Is it an abandoned island? Look. A scarf.

Look what they left behind.

You can play? Do you play for me?

I can't take it anymore, I broke out. Are you never tired?

You always complain. - This island is huge.

Bear.

What's up'?

What is it?

And.

I hear noises back here.

Leave it.

I sleep first, okay?

Hurry up then.

Oh-oh, what are you doing?

Where are you?

Marie, I'm starting.

Asshole.

You ate it all! - Stop, you're crazy!

One for you ...

one for me.

I love you.

What are you doing?

I cut the reeds.

Go fishing?

You're not going to the base anymore?

Couldn't you get me a gun from the Americans?

Couldn't you? - Yes I can...

You are pretty.

Shut up.

Here, it's for you.

Do you like?

Look, it's for my hand.

Shoot, let me see.

Dai!

Shoot. On!

Plastic, that's it.

Come back, quick!

I got it!

Come on! Shoot!

Louis?

What is that'? - Come here.

What's up'?

I want 2,000 francs. - I have not got them.

Come out, it's my house.

It's my home here.

Come on, get out.

Stopped!

Plastic!

Go get them! Agree. I'm going.

Don't move!

You know? You should go. Get out...

So what does it do?

Louis!

What are you doing?

Come on, Louis!

Please go away.

Get out.

Get out. I beg you.

Do not move.

Then? - I did not find anything.

Are you kidding me? - I have nothing, I tell you.

Down there! There's nothing there.

Second.

Don't move!

Stop that. Stop, you are crazy! Don't bullshit!

Stop, Louis!

Hurry, there is room.

Very soon!

What happens?

The race will start in two minutes.

Homecoming. Hadrian's Villa.

Oh yes. Go.

What do you do?

Stopped!

What's going on with you? Are you hurt?

You are crazy. Stop!

Plastic!

Come, get out of there!

No, I'm not going out!

Come or I'll kill you.

Stick to the hand ...

sub ita by olivier