Original subtitles

- Art Subs - 16 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Durenkian -

Pare. Pare.

Pare! Pare a�!

Vai!

Desligue o motor.

N�o � poss�vel! Pare! Pare.

Aqui... aqui... aqui...

- O qu�? - Aqui..

Falei que a boca...

Bom, n�o est� ruim. Por�m, a luz boa acabou.

- �? - O dia nem come�ou.

Mas amanhecer do dia j� acabou.

Fizemos r�pido. mas chegamos tarde.

Eu sei que sempre � culpa da roupa.

Agora n�o tem jeito. Chega de discuss�o.

Vamos l�!

Daqui 15 minutos n�o conseguirei mais nada.

- Mas ela brilha! - Eu brilho?

Ela est� brilhando.

N�o, n�o brilha.

E onde est�o as botas?

Botas? Disseram que n�o veriam meus p�s, mas se tem botas...

Voc� que sabe.

N�o ficarei ao volante no carro?

N�o, � s� decora��o. A imagem forte � voc� no chafariz.

Vamos l�! Mexam-se, vai!

Vai, Chiara, entre no chafariz.

Entre logo, vai! Chiara!

Entre na �gua!

Isso! Vai! Isso!

Ande devagar. Devagar.

Isso, devagar assim. Est� bom, bom.

Entre na �gua, entre na �gua.

Mergulhe sua m�o! Sua m�o dentro da �gua. Isso!

E voc� joga �gua para cima.

D� uma girada completa. Completa.

Isso, Chiara, lindo!

Levante o vestido at� as coxas.

Abaixe as botas.

Abaixe as botas.

Vai, tem que tirar as botas dela.

Isso. �timo.

Saiam da�, saiam!

- Suba! - Ali? N�o brinca. Ali?

- Ajudem-na a subir. - Estou indo.

Vai ficar sublime.

Vai. Confie em mim.

A luz est� super linda. Vai, suba, Chiara!

Voc� est� linda!

Magn�fica!

Muito bom. Vai, fa�a vento forte!

Vai! Vento forte!

Vire-se para n�s!

Como se quisesse algu�m junto de voc�.

Abaixe a cabe�a. Incline.

Incline mais.

Incline!

- Por qu�? - Vai!

Muito bem. Vai, fale!

Vai, fale.

Fale.

Marcello!

Marcello, venha c�!

Marcello!

Marcello, venha c�!

Vai, agora diga.

Diga!

Marcello, venha c�!

Marcello!

Marcello!

N�o consigo...

Vai!

Vai!

Foi magn�fico, Chiara!

Foi magn�fico! Parab�ns!

Obrigada!

Demais! Demais, Chiara!

Chiara! Voc� est� a�?

Por que n�o atende o telefone, filha?

Fiquei preocupada.

Sabe que horas s�o?

Duas da tarde.

Duas horas e voc� tem um compromisso em menos de uma hora.

Ah, n�o. Eu esqueci.

N�o � t�o importante assim.

N�o vou conseguir, hoje, com certeza.

Nada de com certeza.

Fa�a o favor de se arrumar, r�pido.

N�o � sempre que voc� um teste.

- Abaixe a voz. - O que fez ontem?

Bebeu?

Para que essa toalha?

Fazendo inala��o? Est� gripada?

Rosto muito feio, � isso?

Espinhas?

Mostre.

E ent�o?

N�o, est� pass�vel. Nada lindo de morrer.

N�o notou nada?

N�o, por qu�? O que devo olhar?

N�o v� nada, mesmo?

Onde, na sala? Mudou alguma coisa?

N�o v� que estou com a cara do papai?

Voc� sempre teve express�es do seu pai,

mas n�o o rosto dele, que hist�ria � essa?

Voc� tamb�m se parece comigo.

N�o tem s� o Mastroianni a�.

Tem a minha parte, o mesmo tanto que dele.

O que est� olhando?

Tive um sonho estranho

e quando acordei eu o vi.

Pensei que tinha me tornado ele, de repente.

Mas... de fato, n�o.

Mas era ele exato.

Eu, lembro, juro, me vi sendo ele.

Talvez voc� pensou ter acordado, mas...

- ainda estava dormindo. - Pode ser.

Precisa dar uma apurada, Chiara. Sabe bem o texto?

Sim, sei.

E com a Nicole, tr�s regras.

Voc� j� me falou.

1: Nunca se atrase nas r�plicas.

Encavala e avan�a.

Seja l� o que houver, nunca demore.

2:...

Ela vai come�ar a cena antes.

Ela se sente segura assim.

Se isso te incomodar, olhe para o lado, sei l�.

Mas cuidado, n�o tente imit�-la,

pois ela fala t�o r�pido, mas t�o r�pido,

muito mais do que eu, n�o d� para entender nada.

Voc� precisa encontrar seu pr�prio ritmo.

- N�o � uma das minhas saias? - � poss�vel.

N�mero 3: Nada de muita indol�ncia.

Precisa mostrar os sentimentos, sempre.

Ela interpreta o ar despretensioso como pregui�a.

N�o suporta que atuemos com ares de indiferen�a.

Voc� o conhece?

N�o.

Tenho boas lembran�as do filme do Ozon.

Um homem muito simp�tico.

Correto, n�o cria armadilhas idiotas.

Pare!

Com o qu�?

Desde quanto n�o � chamada para testes e ter um papel?

Conte, isso me interessa.

Cai bem em voc� esse cabelo bagun�ado.

Entendeu, n�o �?

Agora...

Farei o melhor do meu jeito e depois...

veremos.

Vou cruzar os dedos.

A��o!

Desculpe, fico incomodada com o que aconteceu.

Mas qual � sua rela��o com esse homem?

N�o sei. Confesso que sempre me pergunto.

Se sup�e que eu seja esposa dele, mas...

� muita pretens�o em rela��o ao que sou.

Eu imaginei que voc� talvez fosse filha dele.

N�o digo isso para agrad�-la,

s� pensei: se � filha dele n�o devo me interessar por ela.

Mas sendo esposa...

Sim. Nesse caso, surpresa, sim!

E sem nenhum escr�pulo da minha parte.

Esposa, irm�, cunhada, s�o configura��es

que fazem com que eu n�o tenha nenhum motivo de n�o me interessar.

Parece que sabe interpretar bem esse papel.

N�o muito.

Como voc� se chama?

Voc� a�, levante.

Como quiser. Meu nome � Martin Cambremer.

O que planeja fazer, Martin Cambremer?

Talvez um encontro quando lhe convier

para um almo�o ou jantar amistoso.

Bem, lhe digo amistosamente que se pretende fazer amor comigo

n�o tem problema algum.

N�o importa quando?

No entanto, temo que ao saber,

meu marido pretenda decidir acabar com voc�.

Ele ir� gritar com voc�, amea��-lo,

tratando de aproveitar a vantagem f�sica dele.

Como um selvagem, de fato.

Ir� se comportar de forma pat�tica...

N�o, n�o...

Me permitam n�o, me permitam sim...

parar com isso pois essa r�plica � completamente imposs�vel.

N�o tem nada a ver com voc�, Chiara, �...

Desculpe, vou me calar.

Mas � preciso rever isso.

Essa r�plica...

"No entanto, temo que ao saber,

meu marido pretenda decidir acabar com voc�."

"Ele ir� amea��-lo, gritar com voc�, indignamente..."

Que adv�rbios s�o esses?

S� d� eles!

Ao menos digam ao Jacques. Precisam cham�-lo.

Pode cham�-lo j�?

Pergunte a ele se podemos improvisar algo que nos ajude.

Vai chamar j�? Ou, ligue mais tarde

pois vamos incomod�-lo.

Vamos l�.

Vamos, em frente. Voc� me diz logo...

Quando conseguir, certo. Quando falar com ele.

Muito bem. Chiara, voc�.

Ent�o, voc� dizia...

Ele ir� se comportar mal, com um homem sem piedade.

Talvez n�o seja de todo necess�rio que ele seja informado.

Isso seria me privar do prazer de engan�-lo.

Certo, acho que compreendi.

Vou deix�-la e voltar a sentar.

Acredite que foi um grande prazer para mim

esse desd�m moment�neo sobre suas inten��es.

- Meus respeitos. - Foi muito bom. Muito bem.

Perfeito.

Obrigado.

Nada f�cil, n�o �, Chiara?

Nada f�cil, nada f�cil, mesmo.

Porque foi diabolicamente vivo!

Ao mesmo tempo, me parece que voc� for�ou demais.

Voc� encavala, o tempo todo.

Voc� n�o d� folga.

- O que acha, Fabrice? - N�o, n�o concordo.

Tem um impulso charmoso,

uma ironia na conversa��o, portanto, um ritmo particular.

Um ritmo, concordo, mas de corrida, n�o sei.

E me pergunto se essa mulher sente mesmo isso,

Se ela se sente mesmo ofendida,

se sentiu isso a fundo.

Ou n�o est� nem a�.

Eu prefiro que ela n�o ligue. Mais indolente...

Ao menos uma vez consigo colocar

um pouco de fantasia num script.

- Eu gostaria... - Gostaria de qu�?

Menos direta. Algo mais quente.

O Mediterr�neo, o Sol... A gente se descontrai.

- O Sol? - Isso talvez � um erro meu.

Eu talvez n�o ousei ser travesso o suficiente...

N�o.

Quer saber mesmo? N�o.

N�o posso dizer.

Sim, diga.

Bem...

Eu esperava...

Que atuasse nisso mais...

Mais Mastroianni que Deneuve.

Entenda, eu adoro Catherine.

Mas � uma personagem trapaceira, ent�o...

� mais Marcello que Catherine.

Voc� deve visar isso.

Sim, entendi, conhe�o bem a ambos.

Pessoalmente pensei estar sendo mais Chiara,

mas, claramente, me enganei.

Sou uma bobona, me conhe�o t�o pouco.

N�o � isso...

- Posso fumar em algum lugar? - Sim, na janela.

- O que eu falei? - Nicole, � o Jacques.

Jacques!

Isso. Obrigada por responder.

N�o, � porque tenho uma d�vida,

na cena do... do...

Chiara...

Chiara?

Vamos fazer de novo? Eu me senti muito bem.

Muita gentileza, mas...

Vou lhe dizer uma coisa,

h� um fil�sofo genial que se chama Friedrich Nietzsche

que disse uma frase muito importante:

"Tudo que � bom na vida � herdado."

Entendeu?

Se eu soubesse

Se eu pudesse

Evitar isso

N�o jogue fora

N�o se decepcione

Nunca vi isso

Minhas duas m�os Escondiam meu rosto

Quando pus a perder Nosso futuro pr�ximo

Quando acelerei De carro em dire��o ao mar

Acelerei

No banco de tr�s Eu tinha meu viol�o

Meu passe E 3 toneladas de bagulhos

Quando bati de frente

De farol alto

A valeta

Se bem lembro

A balada era boa

Se bem me lembro

Era o m�s de junho

O m�s de junho

Belo m�s de junho...

Nossa, querida, n�o vale a pena ficar mal assim.

Que m�goa in�til � essa?

N�o vou conseguir, esta noite.

A gente para, n�o tem problema.

Voc� cantou essa m�sica uma tonelada de vezes,

vai dar tudo certo.

Neste momento, estou perdida.

Incapaz de fazer qualquer coisa.

Talvez seja melhor pedir a algu�m outro para ir com voc�.

N�o, sem gentilezas,

n�o � voc� quem decide quem cantar� comigo no palco.

Sonhei de novo com meu pai a noite passada.

�?

Bem, o pai � a autoridade, � a lei.

� tamb�m sua rela��o com a sociedade, sua propens�o a obter seu lugar nela.

Desde quando voc� l� Psychologie Magazine?

Quando voc� convive com atrizes � super pr�tico.

Saquei uma coisa.

J� faz um tempo que sinto meu pai comigo o tempo todo.

� como se ele me assombrasse.

Ah, n�o. � como se eu tivesse me tornado o fantasma de meu pai.

Voc� sente falta dele, s� isso.

� claro que sinto falta dele, mas agora...

� mais estranho e mais sorrateiro.

Isso me d� impress�o que v�o me desmascarar,

n�o sei como explicar,

que v�o ver que n�o sou ningu�m.

Em rela��o ao medo de ser desmascarado,

h� um medo ainda maior: o de n�o ser desmascarado.

- Como �? - De n�o ser desmascarado.

� cada vez mais dif�cil compreender voc�.

Parece uma esfinge.

Preciso ir mijar.

N�o pode dizer "vou ao banheiro" como todo mundo?

Que grosseria de modos.

V� tomar no c�.

Muito obrigado.

� um prazer.

N�o consigo mais Acordar voc�

Nada a fazer

Sem voc� O mundo pode girar

Ao contr�rio

Entorpecido pelo Sol E prisioneiro de sua cama

Voc� gostaria que cada noite

Mastroianni volte

Ao partir Ele virou seu cora��o ao inverso

Sem ele Sua vida se tornou um inferno

Emaranhada em seus len��is Voc� lembra da voz dele

Quando ele dizia bem baixo Chiara, menininha

N�o consigo mais acordar

N�o tem jeito

Sem mim o mundo pode rodar Ao inverso

Entorpecido pelo Sol E prisioneiro de minha cama

Eu gostaria que esta noite durasse A vida toda

Ao partir voc� deixou Meu cora��o invertido

Sem voc� a vida se tornou Um inferno

Emaranhado em meus len��is Acho que lembro de voc�

Quando voc� dizia baixinho Que s� amava a mim

Emaranhado em meus len��is Por voc�...

Com licen�a.

Com licen�a.

Teria fogo, por favor?

Obrigada, senhora.

Babaca!

Lindinho, o que est� fazendo aqui? Sozinho.

Posso passar a m�o?

Vai, venha. Carinho.

Aonde vai?

Onde est�o seus donos?

Quer que eu siga voc�, �?

O que est� procurando?

Est� com fome?

Tudo bem, senhor?

Tudo. (com sotaque)

Eu lhe agrade�o.

O senhor � estrangeiro?

Sim, sou ingl�s.

Falo mal o franc�s.

� dif�cil deixar

um homem s� sem se inquietar quando ele chora

sobre uma ponte.

Sim, desculpe. Eu vou...

N�o parece ser fundo, sossegue.

Al�m disso, � tarde.

� esta hora arrisca encontrar o tipo errado de gente.

N�o tenho medo, estou armado.

N�o, brincadeira.

Tem certeza que n�o quer que o acompanhe at� em casa?

Ao quartel?

N�o conhe�o quart�is do ex�rcito ingl�s em Paris.

Se h� militares, h� quart�is.

O Reino Unido faz parte da OTAN.

�...

Eu preferia acompanh�-lo.

Estou aguardando algu�m.

Estou incomodando, ent�o...

N�o, n�o...

N�o � certeza que essa pessoa apare�a, hoje.

Ali�s, tenho certeza que n�o vir�.

Voc� tem raz�o, vou voltar.

Fica a 5 minutos, se insiste em me acompanhar.

Meu nome � Colin, ali�s.

Posso saber seu nome?

Mastroianni.

Voc� � italiana?

Meu nome � Marcello Mastroianni.

Muito prazer.

Colin Thirlwell.

� por aqui.

Fiquei l� esperando por conta de uma promessa rid�cula.

Um falso encontro,

dissemos que nos encontrar�amos � noite sobre a ponte.

Algo para provar que � um romance?

Isso. Algo est�pido e rom�ntico.

Coisa de franc�s.

Eu pensava que os ingleses eram bem protegidos

do romantismo �s avessas dos franceses.

Combinamos no fim do ver�o. Ser� logo.

Depois, devo voltar a Londres e vai acabar mesmo.

Ou j� acabou, mas voc� n�o quer saber.

Ele precisou viajar a neg�cios e prometeu voltar dali um ano

e se eu estivesse sozinho, de nos encontrarmos.

Eu quase consegui esquecer dele,

mas com o ver�o a esperan�a voltou.

E voc�, o que teria feito?

Devemos acreditar nos franceses, ou n�o?

Esque�a-o.

Esque�a e deixe para l�.

N�o saber renunciar ao amor

� se expor � pior das m�goas.

E voc�, a n�o ser abordar militares o que faz na vida?

N�o muita coisa.

Minha vida n�o anda viva neste momento.

- Est� apaixonada? - De jeito nenhum.

J� faz um bom tempo.

Estou livre para entrar com voc� nesse quartel.

Que engra�ado.

Voc� � do bem...

mas � imposs�vel.

Os italianos s�o mais simples que os franceses.

Mesmo? Eu ignorava isso.

Para os ingleses,

tudo que � do continente � complicado.

Vou me deitar.

Podemos nos encontrar na ponte, amanh�?

Talvez, seguindo seu conselho n�o voltarei mais l�.

Boa noite.

Ei, lindinho!

Venha c�.

O que voc� acha?

Ir atr�s de um cora��o partido,

militar, ingl�s, aparentemente n�o heterossexual,

seria um objetivo de vida razo�vel para mim?

O que acha?

N�o acha nada?

�, � melhor n�o pensar nisso.

Vamos indo. Venha.

Venha!

� a �nica peruca que havia com essa cor.

Talvez eu cortei curto demais na nuca.

Na pr�xima vez, trarei um par de bigodes se se interessar.

Quer mesmo isso que estamos fazendo?

Por qu�?

Acha que n�o funcionou? N�o pare�o o suficiente com ele?

Eu n�o disse isso. � s� que acho que � um pouco bizarro, n�o?

- Bizarro sinistro? - N�o.

Seria mais simples eu disfar�ar voc� como Catherine.

N�o � um disfarce, sabia?

Bom dia.

E da�, Mattia,

n�o cumprimenta mais seus velhos amigos?

Que brincadeira � essa?

Vim comer em seu restaurante.

- � sua mesa? - Sim, se estiver livre.

Voc� a reservou para algu�m preferido por voc�?

De jeito nenhum. Por favor.

De quem � esse cachorro?

Ele est� comigo.

� um aventureiro que me segue desde ontem � noite.

Quem � voc�?

Pode me chamar de Marcello.

Obrigada.

Bom dia, desculpe incomodar.

Sou Mattia do restaurante Le Grand Venise.

Oi.

Eu liguei porque sua filha est� ali.

Est� transvestida em homem. N�o sei qual � a dela.

Por isso liguei a voc�, ela ri o tempo todo. � isso. �.

Incr�vel!

Quem fez isso em voc�?

Sess�o de fotografia?

Estou boquiaberta.

Al�m disso, ficou bom.

Obrigada.

A semelhan�a � assustadora.

Espere, vou tirar uma foto.

Fique de perfil.

Voc� est� muito baixa vai ficar feia.

N�o, espere.

- Fique mais alto. - De perfil n�o fica bom,

porque sua boca � mais fina.

Seu pai tinha os l�bios arredondados, espere.

L�bios para beijar?

Pronto. N�o, ele n�o era um kisseur.

Um kisseur?

�, "kiss" do ingl�s, beijar.

Vou almo�ar tamb�m. Qual � o prato do dia?

Polvo.

Polvo � uma boa ideia.

Quem � esse paiz�o?

Eu o encontrei ontem passeando no cais.

Gostamos um do outro, eu acho.

� muito educado, parece a rainha da Inglaterra.

Seu pai tamb�m se agarrava aos c�es abandonados de Paris.

N�o sei onde os encontrava ou se eram eles que o encontravam.

Sempre t�nhamos c�es no apartamento.

Mas por que voc� fala em italiano?

H� algu�m que nos conhece?

Eu falo italiano, tenho um c�o

e bebo u�sque.

Ent�o, a ilus�o est� perfeita.

Absolutamente, sim.

E doravante, quero que me chame Marcello.

Por qu�?

Por prazer. Quero ser chamada assim doravante.

Tem alguma raz�o particular para isso?

� a vida, s� isso.

A vida de quem?

A sua ou a dele?

A nossa.

� nossa vida que quero reencontrar.

Chiara, as pessoas ir�o se perguntar:

"O que aconteceu?"

Agora mesmo, o pr�prio Mattia estava em p�nico ao telefone.

Devia ouvir o que ele disse: "Ela ficou maluca?"

Talvez ele n�o esteja errado.

Onde est� voc� a� dentro?

Estou gostando muito de desaparecer.

Mas falemos de outra coisa. Quando volta a filmar?

N�o, por favor, n�o me sirva isso.

Tenho horror dos tent�culos. N�o, desculpe.

Pensei que era preparado.

Voc� ser� menos espertinha quando estiver atr�s das grades.

Acredite, usurpa��o de identidade � pun�vel pela lei.

Desculpe, estou tentando lembrar o prenome de...

Mastroianni.

Mas... n�o sei, n�o lembro,

mas talvez tenha um apelido, agora?

Buqu� muito lindo.

� verdade.

Ent�o, eu...

- Devo cham�-la de Marcello? - Ser� um prazer para mim.

Eu nunca tive um amigo ator.

Amigo verdadeiro a quem se pode ligar no meio da noite com problemas,

e que compreende isso e o escuta de verdade.

Amigos atores com quem n�o temos vergonha de nos abrir e...

e a quem podemos contar o que acontece em certas noites

na cabe�a dos atores,

pois n�o sabemos mais quem somos, pois...

n�o sabemos mais o que � nosso e o que n�o �.

Ou seja, temos o sentimento de que perdemos tudo.

Voc� percebe o que quero dizer?

- A vertigem. - Exatamente, a vertigem.

E voc� me v� como amigo, ent�o?

� meio estranho lhe contar isso assim,

� at� meio est�pido.

Mas ontem, durante o teste

eu senti uma coisa, uma coisa que circulava entre n�s.

Vou ousar em dizer a palavra, havia amabilidade.

Na hora eu senti uma amabilidade profunda.

Cheguei at� a sentir carinho, o que � muito raro.

Eu nunca senti um carinho por um ator a esse ponto.

Na amizade como no amor

tamb�m deve existir amor � primeira vista, n�o?

Claro. Em todo caso, eu acho que sim.

Passei a vida controlando amores � primeira vista.

Que fant�stico, entendemos um ao outro.

Coca?

Coca Zero, se poss�vel.

Sabe, gostaria de dizer de um modo um pouco mais ego�sta,

eu sempre adorei Marcello e sempre foi

um arrependimento meu n�o ter tido a chance

de filmar com ele.

Sabe... falo seguido de Louis Jouvet,

pois Jouvet � como um tipo de pai autorit�rio.

Mas Marcello, Marcello � tipo meu padrinho.

Muito obrigado.

E jamais,

eu teria pensado que um dia eu teria a chance de encontrar voc�.

Tamb�m n�o quero for�ar nada.

Ao inv�s disso, tenho a impress�o que voc� est� me ajudando.

Se voc� me aceitar, me autorizar a...

Enfim, a dividir comigo seu sonho um momento...

- Posso chamar isso de sonho? - Pode.

Eu ficaria muito honrado em sonhar junto com voc�.

06 22 11 30 40.

� meu n�mero de telefone, ligue quando quiser.

N�o importa o problema, ouviu?

Um estado depressivo, passear com o c�o, uma mudan�a,

quebrar a cara de algu�m que mexe com voc� na rua,

livrar voc� de uma confus�o com uma mulher, n�o tem problema.

Estarei aqui.

06-22-11-30-40. Vai,

grave a�.

� seu novo n�mero verde.

N�o importa o problema!

Bom dia, Nicole.

Ador�vel ficar dispon�vel a partir de minha liga��o.

Voc� conhece Marcello.

Quer dizer?

Quer�amos encontrar voc� bem r�pido,

porque queremos muito filmar juntos com voc�, � claro.

Vamos falar francamente, Nicole. Para mim, gostaria...

Quero que saiba

que n�o farei esse filme se Marcello n�o...

N�o contracenar comigo.

� uma sorte enorme que ele tenha voltado.

- O papel de sua amante? - Isso, isso.

Isso.

Se quiser, podemos reescrever.

Seria um duo de amigos ao inv�s de um casal.

Deixo com voc� ver isso com Jacques.

Mas para n�s dois, um casal conv�m.

N�o �, Marcello?

- Est�o me gozando? - De jeito nenhum.

N�o se trata de nenhuma ironia de nossa parte. N�o mesmo.

� com toda sinceridade e honestidade que viemos at� voc�.

Estamos dispon�veis para fazer esse filme, Nicole,

mas voc� � a chefe, logo...

Que babaquice � essa, Chiara?

Marcello.

Nicole... � Marcello, cuidado.

Quer beber alguma coisa?

Um u�sque.

E voc�?

Com licen�a, pode nos trazer dois u�sques? Muito obrigado.

Voc� permite que eu converse a s�s por um momento com... Marcello?

Claro. Com certeza.

Terei o direito de escutar se eu ficar calado

- ou a s�s, mesmo? - A s�s de verdade.

Por que eu posso...

Voc� vem fumar um cigarro comigo?

Eu consigo ser extremamente discreto.

Eu quero me desculpar, � isso.

� isso que quer?

Eu fui sem jeito, n�o queria mago�-la.

Nunca pensei que fosse sens�vel a essa hist�ria.

Voc� tem seu lugar no cinema, claro. Seus pais n�o contam nisso.

Voc� se fez sozinha como atriz.

N�o cabia ter comparado voc� ao seus pais.

Mas chega, j� compreendi.

Agora, chega dessa piada junto com Fabrice.

� uma piada muito ruim e isso me deixa muito desconfort�vel.

N�o � uma piada. N�o �.

Dissemos que quer�amos atuar juntos para voc�.

Por piedade,

n�o comece a falar em italiano.

O que tem contra italianos?

Um italiano te deixou magoada?

Nada tenho contra italianos,

s� o que quero � conversarmos sozinhas.

- De forma calma. - Mas eu estou calmo.

Veja, � uma bela noite, agrad�vel e tenho um novo amigo.

S� estamos fumando um cigarro. Fique tranquila.

Mas n�o pode tentar falar franc�s?

Diga-me, "Garcia" � um pouco italiano.

N�o, Marcello, "Garcia" n�o � italiano, � espanhol.

Soltou seu primeiro "Marcello"!

Voc� fala italiano e me entende.

Eu entendo, mas n�o aprovo.

N�o importa.

N�o fiquei chateado.

Faremos um belo filme, n�s tr�s.

Um filme?

Mas � imposs�vel, n�o haver� filme nenhum.

Para ser franca, penso em outras atrizes para o papel.

Tipo, L�a Seydoux?

Sim, L�a, ela fez o teste como voc�.

Voc�s s�o muitas. Estou buscando.

- Como os cineastas, estou buscando. - N�o.

O qu�?

Certos cineastas escrevem para atores que eles j� t�m.

Cada um faz o que quer. Eu sou uma apostadora.

Eu quis experimentar. Uma pequena aposta, quem sabe?

� porque lhe contaram que L�a j� foi escolhida, � isso?

Mas quem conta essas besteiras?

Acha que eu, que tamb�m sou atriz, iria me permitir

perder tempo em fazer voc� passar um teste para nada?

Merda, n�o posso ficar! Espere.

Preciso mesmo ir.

Mas o que disse me deixa sossegada.

Pe�a minhas desculpas ao Fabrice. Ligo para ele.

Agora tenho o n�mero dele.

Pois, �. Pense bem, Nicole.

Ter Fabrice e eu em seu filme � uma �tima ideia.

Asseguro que n�o vai se arrepender.

Gostaria que voc� filmasse a pessoa diante de voc�.

Estou muito a fim. Fale com seu produtor.

Imagine a propaganda:

"Marcello Mastroianni e Fabrice Luchini

no novo filme de Nicole Garcia,

saindo em 2024"!

O que diz disso? Manda!

N�o e n�o!

Vai, pense nisso.

PALCO

Obrigado, obrigado, obrigado.

Obrigado. Tamb�m amo voc�s.

Agora, quero confiar o microfone

a uma pessoa com que dividi muitas coisas.

Uma pessoa que canta t�o divinamente quanto encena pe�as.

Uma pessoa, que para dizer a verdade,

me surpreende demais o tempo todo, e at�, �s vezes, me deixa alucinado.

� para voc�s. � o que a It�lia nos deu de mais lindo.

A linda, a linda, o lindo...

Mastroianni.

Que gentileza, podia ter me avisado.

Ainda por cima, o terno � meu.

Como voc� veio tipo amante latino, vamos mudar a m�sica.

Tocaremos o Ramazotti, tocaremos o Ramazotti.

- N�o vai estragar tudo? - N�o, n�o.

Voc� cantava isso para sua filha quando ela era pequena.

Quantas desculpas Tenho inventado

Fa�o sempre ao meu modo

Para evitar assim

Uma hist�ria importante

N�o queria assim

Encontrar-me j� grande

Quanta gente j� encontrei

Quantas hist�rias E quantas companhias

Mas agora n�o quero mais

Uma hist�ria importante

Aquilo que � voc�

Talvez voc� �

Pare um instante

Fale claro

Como voc� nunca foi

Conte um pouco de voc�

N�o arrisco me liberar

Esta vida me incomoda, sabe?

Como eu te queria...

Oi. Oi.

Foi muito bom.

E tamb�m bem �nico o que aconteceu l�, n�o?

N�o gostou do pequeno momento com Chiara?

Voc�s fomentaram isso juntos?

N�o, de jeito nenhum. Eu tamb�m fui surpreendido.

Tudo bem, foi divertido.

Sim, com certeza, segundo voc�.

Posso falar com voc� um pouquinho?

N�o sabia que vinha esta noite.

Obrigado, desculpe.

Desculpe.

Do que se trata, gatinho?

Digamos que estou um pouco espantado com sua apar�ncia.

Deu certo, n�o foi?

O que � isso, um terno de cen�rio?

N�o, de jeito nenhum. � uma decis�o.

E essa, eu tomei com toda alma e consci�ncia.

Quer ser confundida com seu pai, � isso?

Sim, mais ou menos isso.

Consegue me explicar o que isso traz para voc�?

Me deixa muito feliz. Essa resposta agrada voc�?

O que espera com isso?

Nada, eu j� disse que me deixa feliz.

N�o entendo. O que � aquilo l�?

Fazer de tudo para repetirem

at� a exaust�o que voc� � a filha de...

Que voc� � s� a filha de...? � o que ir� deixar voc� feliz?

Mas conte.

Pela manh� meu rosto n�o corresponde

a como imagino meu interior, s� isso.

Voc� se sente mal, � isso?

Mas nada de p�nico, est� tudo bem.

N�o entendo porqu� fica t�o perturbado.

Porque isso me envolve, o que acontece com voc�.

Porque voc� � minha amiga.

�...

Porque prometi ao que imita voc� de forma estranha

que eu sempre cuidaria de voc�,

que protegeria voc�.

Merda, sabemos que n�o se trata s� de uma piada.

N�o, n�o � uma piada. N�o.

Fiquei t�o preocupado com voc� h� pouco.

Voc� est� errado, isto me protege.

N�o me sinto em perigo nenhum estando assim.

Ter� que se habituar, pois � assim que quero ser vista.

Me chame de Marcello e sorria um pouco.

Pare e tire isso!

Boa noite. Boa noite.

- Posso tirar uma foto? - Claro. Espere um pouco.

Est�o brincando de que, crian�as?

Foi Melvil que teve uma crise de dem�ncia.

Olhe s�, Madame Arthur bem ali.

Que tal mostrar a ela seu n�mero de travesti.

Tenho certeza que vai diverti-los bastante.

Pare com isso, Melvil.

Vou indo. Ouvi idiotices que chega por hoje.

N�o, voc� fica.

Deixe-a ir.

Babaca!

Que briga � essa? Parece muito uma cena de casal.

- N�o voltaram a transar? - Idiota.

Eu me perguntei, podia ter sido. Nunca se sabe.

Seu retorno ao romance adolescente? N�o?

Calo a boca?

Aqui estou.

Sim, claro. N�o tem no que eu assinar?

N�o, no bra�o n�o.

Marcello?

N�o, n�o incomoda. O que houve?

Mas agora, j�?

N�o, n�o me incomoda. Eu n�o estava dormindo.

Diga, onde voc� est�?

Ent�o, me envie o endere�o no celular,

j� chego a�.

Certo?

Ao contr�rio, fico sossegado por ter me ligado.

At� daqui a pouco. Beijo.

N�s concordamos que Marcello n�o � Marcello?

Mas claro, por qu�?

Porque n�o � poss�vel.

Claro, para seu esp�rito cartesiano,

voc� precisa crer que Marcello n�o � Marcello, concordo.

Mas querida, quem te dir� que Luchini � Luchini?

N�o se pode investir demais em nossa capacidade de razoabilidade.

Fique sossegada, querida.

Tamb�m n�o devo me inquietar

que Marcello seja mais uma mulher do que um homem?

Isso seria de verdade uma inquieta��o rude e sem o menor interesse.

Voc� pode dormir sossegada, meu amor.

Eu te amo.

- A que horas voc� volta? - N�o sei.

Voc� sabe, o cara � meio bo�mio.

N�o sei quanto tempo vou gastar para lev�-lo para a casa dele.

Voc� sabe, n�o � f�cil.

Fico completamente chocado que Melvil...

�... �...

Isso n�o rima com...

Devo dizer que o conheci muito beb�.

Eu penteei a m�e dele.

�?

Chantal.

Uma bomba at�mica.

1966, 1967,

o marido dela, Michel Poupaud vinha me buscar no Triumph.

Antes dele nascer, eu...

eu sabia que ela teria como filho...

seria um filho...

excepcional que seria

uma reconcilia��o entre o pai e a m�e.

A m�e era uma maravilha de espontaneidade

e o pai um soberbo intelectual.

Ao mesmo tempo, agora, � um pouco...

um normal. Ele conseguiu a transi��o

de abandonar o pitoresco para se tornar normal.

Essa � a tese de Bouquet.

Quando comecei a ser repetidor de Bouquet,

ele me dizia: "� preciso que voc� n�o tenha nada pitoresco."

"Precisa se tornar normal!"

- � um pouco triste, n�o? - N�o.

Porque um ator normal � um ator universal.

Um ator com car�ter � um ator sintom�tico.

O grande ator, segundo Bouquet,

� o ator que n�o tem nenhuma personalidade particular,

portanto, pode receber milhares de identidades.

Se o cara tem uma personalidade enorme...

A personalidade � algo terr�vel.

Durante muito tempo eu era o homem de uma s� mulher.

S� um casamento.

Depois tive outros amores, mas nenhuma outra mulher.

Eu mantive a fidelidade talvez n�o tanto a esse casamento

mas sim � minha juventude.

Ali�s, � o que Faye n�o quis entender.

Faye?

Faye Dunaway.

Faye Dunaway.

Isso!

Literalmente.

At� fui a Los Angeles por causa dela.

Mas a cidade, imposs�vel, tudo esterilizado.

Nem merda de cachorro voc� v� na rua.

Voltei para a Europa rodar em Paris um filme cheio de tristeza.

Eu estava magoado e Catherine, que filmava comigo,

tamb�m andava um pouco triste.

Conseguimos fazer de nossas m�goas, m�goas felizes.

Catherine...

N�o vamos falar da Catherine.

N�o, � claro, n�o somos malcriados.

Mas voc� sabe que fui marido da Catherine.

Ela me enganava com G�rard Depardieu,

mas era eu o marido dela.

E toda manh� ao me levarem de carro para a filmagem

eu n�o parava de me dizer: "Sou o marido de Catherine Deneuve."

"Sou o marido de Catherine Deneuve."

Desculpe. Sou um completo pateta e...

Claro que n�o, ora. Eu entendo voc�.

Catherine e eu nunca fomos casados na vida real,

mas nos filmes fomos casados tr�s vezes.

Para a Polpetta.

A Polpetta?

O que � isso?

A Polpetta � Chiara.

Por certo ela teria preferido

que f�ssemos casados na vida real, n�o na do cinema.

N�o tem a impress�o que est� torcendo as coisas um pouco?

- Por que diz isso? - Essa hist�ria a�,

algu�m que espera o retorno de uma pessoa,

um ano ap�s a separa��o sobre uma ponte...

Isso n�o te lembra nada?

- N�o. - J� atuei nessa hist�ria no cinema.

Em Noites Brancas.

Do Visconti, justamente.

Bem, n�o era um militar ingl�s, era um...

Era uma atriz austr�aca, vou at� dizer o nome dela.

A atriz chamava-se... vou dizer...

Maria... Desculpe. Maria Shell.

Puta merda.

N�o se preocupe, acontece com todos de confundir

uma filmagem com uma lembran�a real.

Sossegue.

Vou voltar para casa. E voc� tamb�m de ir para a sua.

Ficou tarde, sua mulher ir� se preocupar.

- Nos encontramos amanh�? - Claro.

Aperte a Nicole!

Conte comigo.

Pode contar comigo.

Depois voltaremos aqui. Talvez ele esteja aqui amanh�.

N�s voltaremos! Pode contar comigo.

Beijos.

O que voc� est� fazendo aqui?

O que voc� faz aqui?

Voc� n�o estava na ponte, ent�o eu vim.

� bem espartano aqui, n�o �?

Vim lhe pedir uma coisa.

Como passou pela guarda?

H� um esconderijo para um cigarro?

Para voc�, sou um homem cred�vel?

Cred�vel para qu�?

Sei l�.

Para fazer o que esperam de um homem.

Voc� fala de sexo?

N�o, antes que voc�...

- Boa noite, David. - Oi, Colin.

Antes de chegar a isso,

um homem tem muitas atividades al�m do sexo, n�o?

O esconderijo � l� em cima.

Da�...

O qu�?

T�, n�o tem resposta a isso.

Mas sobre a minha credibilidade?

Voc� me parece um homem confi�vel.

Venha.

Cuidado.

Nossa!

� meu lugar preferido em Paris.

� parte a ponte?

- N�o dev�amos fazer isso. - Claro.

Lamento, n�o sei o que deu em mim.

Vamos sentar.

Voc� tem tempo para um cigarro.

Voc� seria capaz de largar tudo e recome�ar do zero?

Fazer uma escolha, s� uma

e mant�-la?

Fazer disso uma raz�o para viver.

Uma escolha que contenha tudo,

que se tornaria tudo.

E que a fidelidade a essa escolha a torne infinita.

Voc� seria capaz?

O que foi? Se n�o quer vir, n�o venha.

Vai.

Lamento muito ter agido daquele jeito.

Fiquei perturbado e o medo me fez falar idiotices.

Eu nunca devia ter arrancado a peruca dela.

N�o se preocupe com a peruca, n�o � isso o importante.

O que voc� acha que �? Um tipo de confus�o mental,

uma crise de esquizofrenia?

Acho que ela sente falta do pai, s� isso.

Ela vai acabar se recompondo.

E se ela nunca se recompuser?

Se ficar assim para sempre?

Ainda n�o chegamos a isso.

Todos n�s devemos nos esfor�ar.

Considere isso como sonambulismo

e n�o se deve acord�-la bruscamente.

J� aconteceu com voc�

de se ver como algu�m outro durante um per�odo?

Sim, Melvil.

Acontece com frequ�ncia,

mas em geral sempre h� algu�m para dizer "Corta!".

Voc� tem raz�o, fui um desastrado.

Talvez seja isso, ela nos carrega num barco.

Propuseram a ela um papel,

ela est� se preparando sem contar para a gente.

Est�o preparando um filme biogr�fico sobre Marcello.

Que maluquice � essa?

Al�?

� voc�, querida?

� Chiara?

Estou com o Melvil.

Estava atravessando o Luxembourg e o vi.

Ele veio fazer aula de tai-chi.

N�o, n�o direi isso a ele.

Diga voc� mesma quando o encontrar.

Onde voc� est�?

Agora?

Viu isso?

Que se dane.

Voc� n�o liga, mas n�s sim.

Onde voc� perdeu sua voz?

Terminamos de filmar bem tarde ontem � noite.

� estranho estar aqui.

Fomos felizes aqui?

Sim, tamb�m.

Sim, bom dia.

Bom dia, sou Catherine Deneuve.

Morei em seu apartamento h� muito tempo

junto com minha filha e o pai dela.

Gostar�amos de saber se podemos nos recolher por um momento.

Claro, podem subir.

- Est� aberto. - Obrigada.

As pessoas s�o de verdade muito gentis.

As pessoas s�o muito gentis com Catherine Deneuve.

Eu nunca voltei aqui.

� muita gentileza nos receber.

Para mim � um prazer, entrem.

Obrigada.

Sigam-me.

- Vou deix�-las observar. - Obrigada.

At� mais.

O tempo apaga tudo, voc� sabe muito bem.

Eu sei, mas pensei que encontrar�amos alguma coisa,

que sobraria alguma coisa no lugar.

Mas, nada.

No entanto, est� tudo a�.

As coisas desaparecem com a gente quando nos vamos.

� preciso aceitar, n�o � t�o grave assim.

E como as coisas, n�s acabaremos por ser sepultadas.

Talvez um dia, as pessoas ainda falar�o de n�s,

ap�s nossa morte.

Ainda seremos um pouco amadas, mas isso ir� acabar.

Esquecer�o tudo.

N�o pense que por causa dos filmes seremos lembradas.

Lembrar�o de nossos rostos,

mas n�s mesmas, ningu�m mais saber� quem fomos.

O que est� fazendo?

- Mas... - Venha.

Isso.

Est� ouvindo a Callas?

Por que eu deveria ouvir a Callas?

Vai, tente!

N�o lembra? A Callas que morava embaixo

e que cantava suas �peras? Lembra?

Lembro que a ouvia atrav�s da lareira.

Mas agora, n�o ou�o nada.

Voc� ouve?

N�o.

Bom, vamos, me ajude a levantar antes que...

ele nos considere malucas.

O que foi?

Voc� sempre suspeitou haver algo entre eu e a Callas, verdade?

N�o. Mas o que mais quer inventar?

Veja!

Vejo em seus olhos o fogo do ci�me que reacende.

Voc� inventa cada bobagem.

Mentirosa.

Isso n�o! N�o vai me chamar de mentirosa.

Nesta casa houve apenas um mentiroso e voc� sabe quem �.

Um mentiroso, desaparecia � noite. N�o se sabia aonde, na It�lia,

sei l� onde... Francamente...

N�o! Me chamar de mentirosa,

Muita coragem sua inverter a hist�ria.

� pura sujeira!

Voc� � mentiroso, eu n�o.

Ria.

Que tal um cafezinho?

Podemos conversar com calma, n�o?

Cansei de manter a calma.

Vamos embora deste lugar que n�o abriga boas lembran�as.

Posso servir?

Eu n�o quero esse caf� de merda!

M�e, fa�a um esfor�o.

Ainda mais esfor�o?

Por que sempre devo sorrir para as pessoas?

N�o tem gra�a o que o senhor fez deste apartamento.

Caramba.

Pois, �. Lamento dizer, mas...

de fato ele perdeu todo o charme que tinha.

Mas obrigada por nos ter recebido.

Obrigado por terem vindo, sobretudo.

Sim?

Oi, Melvilino.

Como anda este dia de filmagem?

Como anda essa ressurrei��o?

N�o � a voc� que explicarei que temos talvez s� uma morte,

mas que temos direito ao menos a tr�s vidas.

Qual � a cena de hoje?

Uma cena de amor.

De novo!

Nos fazem atuar em outras coisas al�m de romance no cinema?

Claro, por vezes atuamos fazendo fantasmas.

Por quem voc� est� apaixonado nesta cena?

O que acha?

- Uma jovem mulher, claro. - N�o, n�o se engane.

Sou algu�m que se apaixonou por uma ideia e n�o uma pessoa.

Que ideia � essa?

Fale, voc� parece bem curioso, Marcello,

mas j� que te interessa,

atuo como uma pessoa

que n�o acredita em nada al�m da verdade.

Ele s� ama o que � verdadeiro.

N�o parece ser muito simp�tico o seu homem.

� sim, ao contr�rio.

Para ele mesmo � simp�tico, mas e para os outros?

Mas � porque os outros, na maior parte, s�o falsos.

Porque ele n�o sabe am�-los.

- Ele n�o acredita mais neles. - Ele n�o sabe amar.

N�o, voc� est� errada.

Seguramente ele sabe mais que eles.

Lamento, estou te incomodando.

Voc� em plena filmagem e eu venho encher seu saco.

Vou indo.

N�o, fique.

Vim at� aqui para saber se est� tudo bem entre n�s.

Saber se ainda somos amigos.

Sim, � claro.

Sabe o que me agradaria de verdade?

Estou ouvindo, rapazinho.

J� que voc� voltou...

Eu gostaria que gritasse comigo novamente,

como na �nica vez em que gritou.

N�s jant�vamos, Chiara, voc� e eu na praia

do seu hotel em Formia. Lembra?

Lembro.

Pode fazer isso por mim?

Posso.

Eu quero lasanha.

Como assim, lasanha?

Ficou louco?

Formia � o templo dos peixes e voc� quer lasanha?

� uma escolha aberrante, de ignorante,

de turista!

Que embara�oso. O que tem na cabe�a?

N�o posso confiar minha filha a um que n�o sabe comer.

Os franceses s�o terr�veis!

Que d�bil, ora vai!

Pois que voc�s comem r�s,

porque n�o vai de pizza no lugar de peixe?

N�o percebe? Mas n�o � poss�vel!

N�o � poss�vel, Melvil!

N�o sei o que passa na sua cabe�a.

Isso me parece totalmente aluci...

Desculpe.

Sim?

� da It�lia.

� ele?

N�o, seu idiota.

Sim.

Mas voc� quer fazer a transmiss�o amanh�?

Nesse caso, preciso pegar o trem da noite.

Nenhum problema, tenho o passaporte e tudo que � preciso.

Ponho umas roupas na mala, n�o preciso de muito.

� claro.

Sim.

Gostei que ligou, mas estou na embaixada agora.

Um momento, vou buscar um lugar tranquilo.

Esta sala est� livre?

Completamente.

Desculpe, n�o quis perturb�-lo no trabalho.

Como se diz? "A servi�o de Sua Majestade a rainha"

"Sua Majestade o rei", agora.

Do que precisa?

S� queria dizer que n�o irei � ponte esta noite.

Preciso pegar um trem para Roma para um trabalho.

Se posso chamar isso de trabalho...

Um dia eu explico.

Na verdade, tenho muita coisa a explicar para voc�.

Mas eu n�o queria piorar as coisas.

For�ando voc� a esperar de novo algu�m que n�o vem.

Muita gentileza de sua parte.

Vai voltar logo de Roma?

Gostaria de encontrar voc� de novo.

Ainda sinto o gosto dos seus beijos na ponta da minha l�ngua.

Agora consegue falar franc�s?

J� vou, Fabrice.

Usei um aplicativo

e memorizei a tradu��o para voc�.

N�o posso continuar falando, agora.

Mas Colin,

n�o te contei tudo a meu respeito.

Melhor, teremos muitas coisas a fazer no pr�ximo encontro.

Preciso desligar.

Mas logo falaremos?

Tchau.

Certo, tchau.

Lamento.

Mas conte, voc� conhece esse programa de TV?

N�o, na verdade n�o.

Ouvi dizer que � um programa de entrevistas, seria tipo surpresa.

Mas eles sabem quem � voc�?

N�o se pode trazer Marcello � TV para fazer uma surpresa.

A ideia � essa, Fabrice. Eles querem Marcello no palco.

O que farei se me pararem na aduana com meu passaporte?

Do que est� falando?

A foto! Eles n�o v�o me reconhecer.

Sossegue, eles s� olhar�o o nome.

E tamb�m, eles n�o v�o controlar,

� o espa�o Schengen, n�o tem mais aduana.

Com Meloni no controle,

tenho certeza que recriaram o controle nas fronteiras.

Se quiser, vou com voc�

e assim, se aparecer um problema...

Tudo bem, darei um jeito, sossegue.

Bom, e da�? J� acabou tudo entre n�s.

Que hist�ria � essa?

Voc� est� me abandonando, s� isso.

Sei que n�o faz isso por crueldade, mas na realidade isso d�i.

N�o estou te abandonando, s� preciso ir l� sozinho.

N�o minta a si pr�prio, Marcello.

H� muito pouca chance de nos revermos ap�s a sua viagem.

Nada disso...

Quero aproveitar para te dizer uma coisa.

Eu estava t�o feliz

com nosso reencontro, t�o orgulhoso, nem pode imaginar,

de ter sido seu amigo durante alguns dias.

As palavras n�o saem f�cil Para mim

Como acharei um modo

De fazer voc� ver Que eu te amo

As palavras n�o v�m f�cil

As palavras

N�o saem f�cil para mim

Este � o �nico jeito

Para mim dizer Eu te amo

As palavras n�o v�m f�cil

Bem, eu sou s� Um homem de m�sica

A melodia � at� agora Minha melhor amiga

Minhas palavras est�o saindo erradas

Eu abri meu cora��o para voc� e

Desejo que voc� acredite Que � verdade, pois

- As palavras - Aguarde.

N�o saem f�cil para mim

Como acharei um modo

De fazer voc� ver Que eu te amo

As palavras n�o v�m f�cil

Esta � s� uma simples melodia

Que fiz para voc� por mim mesma

N�o h� sentido escondido Sabe quando eu

Quando digo Eu te amo do�ura

Por favor acredite Amo mesmo porque

- Bem-vindo. - Obrigado.

- Como foi a viagem? - Muito boa, obrigado.

Bom dia. Sua carta de identidade.

� o Mastroianni!

Que Mastroianni?

Por aqui agora.

Entre, por favor. O terno est� aqui.

Gina, venho busc�-la daqui 5 minutos.

Cinco minutos!

V� se ferrar! N�o posso maqui�-lo em 5 minutos.

J� volto, Gina!

Primeiro, tire o casaco.

N�o, est� bom assim.

- Como �? - N�o, obrigado.

Prefiro que n�o toque em nada.

S� um pouco de p� sobre o nariz.

Ou�a, j� que se acha t�o esperto:

use seu pr�prio p�, n�o o meu!

Maluca!

Entre as estrelas que v�m com seu staff

e os nulos como voc�, que recusam tudo,

e o meu trabalho?

Como fa�o para viver?

Tchau, baby!

Al�?

Al�!

Al�, mam�e, al�?

Por que n�o responde?

Faz dois dias!

Onde voc� anda?

Diga onde est�.

N�o minta para mim.

Estou em seu apartamento e sei que n�o dormiu aqui.

Vim buscar os...

os brincos verdes que voc� emprestou.

Estou em Roma.

Olhe na gaveta do meu bid�.

Sim, eu j� peguei.

O que est� inventando em Roma?

Eu precisava vir para c�.

Tamb�m estava com vontade.

Desculpe, eu devia ter te avisado.

E quando voc� volta?

N�o sei.

"N�o sei" o que quer dizer?

Em dois dias, uma semana, sei l�, nunca mais?

Responda.

N�o se mudou para l�?

N�o vai for�ar essa hist�ria at� o caso de morar em Roma?

Se um dia eu fizer isso, voc� ser� a primeira a saber.

Estou aqui para uma entrevista

e passear um pouco.

- Desconfie da imprensa italiana. - Eu sei.

Mas essa � na televis�o ao vivo.

Posso dizer o que eu quiser.

Mas o que dir� a eles?

O que eles t�m com isso?

Pode ser um pouco discreta? Para me agradar.

Voc� est� como Marcello?

� claro que sou Marcello!

E um Marcello das grandes ocasi�es, acredite.

O microfone.

J� volto.

O n�mero.

- O n�mero? - Para o palco.

Podemos dizer que para voc�s este filme � fundamental.

Uma virada de verdade na vida de voc�s.

Completa.

Era meu primeiro filme e ele ganhou o Oscar.

Voltei. Venha comigo.

Eu invejava Marcello

a indol�ncia dele,

a "sciallezza".

A "sciallezza"?

Como dizem em Roma.

Mesmo se ele filmasse com um diretor importante,

de repente, ele se afastava e dormia.

Eu o invejava muito.

Stefania, eu lhe fiz uma promessa.

De presentear voc� com uma bel�ssima surpresa.

Para mim, surpresa essa extraordin�ria.

Recebemos uma not�cia, vinda de Paris,

a de um novo Marcello

ou, de um Marcello novo.

Naturalmente, o chamei de imediato

e pedi a ele de vir aqui esta noite,

para que voc� e s� voc�

nos diga efetivamente se ele � um impostor ou n�o,

ou se se trata verdadeiramente de um milagre.

Voc� tamb�m, mexa-se!

Venha por aqui.

N�mero 6, por favor.

Mostrem bem os cartazes, rapazes!

E voc�, n�o me fa�a rir.

- Vim para uma entrevista. - Sim, depois.

Preparem-se!

- Mas a entrevista? - Depois!

E agora, abram a Roda.

UM NOVO MARCELLO: QUE � ELE?

A� est�.

Como v�, frente a voc�

est�o os 7 Marcellos poss�veis.

Pode se aproximar, observar de perto.

Voc� conheceu Marcello,

ir� se lembrar perfeitamente do rosto dele,

mas tamb�m do esp�rito dele.

Poderia ser o n�mero 1?

Evoca��o de Div�rcio � Italiana de Pietro Germi.

Ou o n�mero 2 inspira mais voc�?

Como foi em Filhas do Desejo de Monicelli e Steno.

Ou ent�o...

Desculpe.

O n�mero 3 que nos leva a Ettore Scola?

Um Dia Muito Especial.

O 4.

Olhos Negros de Mikhalkov.

O n�mero 5...

O Apicultor de Angelopoulos.

E o n�mero 6,

tal como ele se vestia

em Ginger e Fred de Federico Fellini.

O n�mero 6 a perturba, Stefania?

O que houve?

� ele.

� ele, tenho certeza,

� o 6.

Tem certeza?

6 � o 6.

Voc� me parece muito emocionada para ter certeza.

- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.

Mas � uma situa��o t�o particular que...

De fato, ele �...

Venha, n�mero 6. Venha.

� o Marcello, mas...

ao mesmo tempo, n�o � ele.

Ent�o, como dizer...

� uma situa��o estranha, porque...

Eu gostaria tanto que fosse ele.

� o Marcello, mas n�o � o Marcello...

Precisamos de provas.

Voc� lembra do dia em que Mastroianni

cantou com nossa cara Mina?

Lembro.

Vou propor que veja o v�deo.

Pode vir aqui um instante?

Sabe, Marcello morreu.

Voc�,

n�o pode viver

como se voc� n�o existisse.

Promete?

Somente Marcello conseguia fazer um c�o cantar.

Portanto, agora � a sua vez.

Sua vez de mostrar que voc� � mesmo

a pessoa que pretende ser.

Fa�a o c�o cantar, caro Marcello.

Parab�ns!

Parab�ns, passou no exame!

Com certeza.

Mas voc� n�o � o Marcello.

N�o.

Voc� n�o � o Marcello.

Diga a verdade.

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Voc� n�o � o Marcello.

Queremos saber tudo, queremos saber quem voc� �.

Diga-nos a verdade.

Queremos a verdade, n�o?

A verdade.

A verdade.

A verdade!

A verdade! A verdade! A verdade!

A verdade! A verdade! A verdade!

Desculpem.

Desculpem, eu...

A verdade! A verdade! A verdade!

Com licen�a...

Com licen�a, o microfone!

N�o est� se comportando como um profissional.

Est� se achando com seu sotaque franc�s, �?

Para onde est� correndo, desse jeito?

Que merda, porra!

Onde ele foi, o idiota?

V� busc�-lo e traga para c�!

R�pido!

R�pido, r�pido, r�pido!

Onde ele est�?

Marcello!

Venha aqui, Marcello!

Marcello!

O que faz voc� aqui?

O que faz aqui?

Ele n�o liga, olha s�!

Vou levar voc� para a delegacia e mandar prender voc�!

Vamos l�!

Por aqui!

O que ele fez?

Mergulhou na Fontana di Trevi.

- Muito bem! - �timo!

Tire eu daqui, j�!

Quero falar com o papa!

Vai me colocar com as mulheres?

Por qu�?

Que porra de hist�ria � essa?

Venha comigo.

Onde vou p�-la?

Gostou dessa?

Sim, esta est� �tima.

Vai!

Senhor Mastroianni.

A TV deixou isto para voc�.

Tamb�m pediram para lhe dar este envelope.

Eles mantiveram a palavra.

- Obrigado. Boa noite. - Boa noite.

Como assim? Voc� se sente

muito triste, magoada e com inveja?

� como uma ang�stia no ventre,

em um ponto mais baixo que o da ang�stia.

Tenho a impress�o de desenterrar lembran�as.

Mas voc� quer que eu v�?

Adoro dirigir, posso ir e voltar sem o menor problema.

O que vai fazer amanh�?

A TV me pagou duas noites num hotel em Formia.

Era o pagamento previsto.

Como � o hotel?

N�o venho aqui h� muito tempo.

Deve ter mudado.

Mas preciso ver o mar.

E do hotel se v� o mar?

Mas ele � confort�vel?

J� te contei que eu adoro a patinagem art�stica?

N�o, jamais. E quem te deu essa paix�o?

Era a "mama" que olhava isto.

Ida, eu herdei o gosto dela.

Depois, fiz de tudo para que minha filha gostasse tamb�m.

Se voc� gosta disso, vou tentar tamb�m.

�?

As regras n�o devem ser muito complicadas.

Amanh�, vou me informar.

E voc�...

S� uma pergunta.

Voc� quer fazer isso ou ser simples espectador?

Eu topo tudo.

Fazer? Muito bem.

Ent�o, amanh� eu... N�s nos inscrevemos.

E faremos os saltos doubles boucles piqu�es.

Fiquei muito feliz com sua liga��o.

- J� � tarde. - N�o, sossegue.

Eu tinha certeza que voc� n�o me ligaria mais.

At� logo r�pido. Um beijo bem grande.

Beijos.

Voc� vai fazer patinagem art�stica?

Na sua idade?

E por que n�o?

Por que n�o, madame?

N�o se preocupe, minha querida, os italianos nunca caem.

S� os franceses caem.

Acha que v�o dar nota 6.0?

Se eles merecerem,

mas voc� sabe que os ju�zes,

n�o d� para confiar demais.

Espere. Espere.

Isso.

Devagar, Chiaretta.

Devagar.

Muito bem, Polpetta!

Menininha

Filhinha

Comprei para voc� Sorvete e caramelo

E um saquinho de pipoca

Lamento

Borboleta

Que voc� n�o goste Nem um pouco

O perfume da minha brilhantina

Gostaria de levar voc� Ao Texas comigo

E construir Nosso pequeno rancho

Alguns animais que voc� diz Que j� est�o l�

Mas n�o brinque, menininha

Bambolina, por que ri?

Diz que eu uso Uma cal�a muito curta

- O que isso tem a ver? - Marcello!

Marcello, venha!

Venha logo!

Marcello! Marcello!

Marcello!

Marcello, venha! Venha aqui.

Eu sabia que era voc�.

Que lindo ver voc� de novo!

Voc� lembra de mim?

Claro que n�o lembra de mim.

Tratante!

Mas diga,

por que est� triste?

- N�o estou triste. - Est� sim.

Observei voc� um momento,

vendo que voc� anda de l� para c�,

como se hesitasse a se jogar na �gua.

N�o. N�o tenho essa inten��o.

Est� em f�rias?

S� este fim de semana.

- Em seu hotel de sempre? - Isso.

Ajude-me a levantar.

Estou com um pouco de frio, vou para casa.

Voc� me ajuda?

N�o, n�o, deixe. Eu me viro.

Marcello,

me d� um beijo.

Meu rosto

tem necessidade de um beijo.

De verdade, n�o lembra de mim?

- N�o sabe o meu nome? - Sei.

Anda, diga como � meu nome?

Francesca.

- Mas n�o! - Eu sabia.

Que tratante, vai!

N�o acredito mais em voc�.

Silvia.

Alessandra.

Isabella.

O chap�u!

Julia, Claudia, Sofia...

Mas...

Com licen�a, aquela senhora esqueceu o chap�u!

Sim?

Uma sobremesa, um caf�?

Um caf�.

Posso ir beber no terra�o, para fumar?

Claro, senhor. Levo o caf� l�.

O que faz aqui?

Eu n�o poderia deixar sem assist�ncia um amigo que lhe diz

que est� muito triste e com inveja.

Isso � imposs�vel.

E... eu n�o vim sozinho.

Eu trouxe alguns amigos parisienses comigo.

Oi!

- Ol�! - Marcello!

Esperamos voc� para uma partida.

Contente que viemos?

Foi Fabrice quem nos trouxe.

� uma boa amizade que voc� fez.

Agora, as equipes...

Nada sem fazer um aquecimento.

A seus lugares. Alonguem bem os m�sculos.

Principalmente os punhos, n�o �?

O risco s�o eles.

- Depois. - Rota��o dos pulsos.

- Rota��o... - Rota��o dos punhos.

Rota��o dos calcanhares.

Dos calcanhares?

E agora as costas.

- Podemos jogar. - Isso que � aquecimento.

Vamos formar as equipes.

Essa foi forte demais.

� a viol�ncia hetero.

Vamos tentar jogar ao nosso n�vel.

- Qual? - N�vel m�dio.

- Bem baixo. - Bem m�dio.

Nada de ser agressivo.

Nicole!

A�!

Sinto uma ang�stia quando a bola chega perto.

Melvil!

N�o deve correr assim na areia.

Caramba!

Vai cair na �gua.

N�o!

Colin!

Foi forte demais.

N�o foi forte demais...

Parece que me enganei sobre voc�.

Falaram nas minhas costas durante a viagem?

Lamento n�o ter percebido quem voc� era de verdade.

N�o pe�a desculpas.

Coube muito bem para mim.

Ele n�o � um pouco jovem demais para ela o ingl�s?

- O qu�? - Ele n�o � jovem para ela?

Tenho a impress�o que � mais para ele que para ela,

- segundo minhas fontes. - O qu�?

Eu tenho at� certeza.

- Voc�s s�o malucos. - Sim, n�o � imposs�vel.

O qu�?

Oi, todo mundo!

Oi, Catherine.

- Como vai, Colin? - Bem, obrigado.

- Dormiu bem, Nicole? - Muito bem.

E esses olhinhos apertados, Fabrice?

J� acordado, Benjamin?

Melvil, magn�fico.

Obrigado, Catherine. Voc� tamb�m.

Como vai, meu amor?

Perd�o, n�o. Perd�o.

O que houve?

O qu�?

Lamento, sou indiscreto.

Voc� devia ir v�-la.

Diga, Marcello, por que ri?

� t�o cruel essa brincadeira

Diga, Marcello, por que ri!

N�o � t�o divertido Visto daqui

Essa vilania que faz comigo

Sua aus�ncia � indesculp�vel

Veja voc� Isso n�o me diverte mais

� uma farsa bem lament�vel

Voc� desapareceu n�o sei para onde

Voc� conseguiu, eu senti medo

Depois, nenhuma l�grima surgiu

Elas rolam Mas � por dentro

� o inferno Visto do interior

Diga, Marcello Por que ri?

N�o � t�o divertido Visto daqui

- Diga, Marcello, por que ri? - Diga, Marcello, por que ri?

Diga, Marcello

- Por que voc� ri? - Por que voc� ri?

Isso n�o pode durar mais Muito tempo

Pois quanto mais eu penso Mais eu tremo

Ao diabo todas as suas risadinhas

Precisamos voltar a ficar juntos

Isso n�o pode durar Mais tempo

Reponha suas ast�cias

No arm�rio

Precisa voltar ao presente

Ao in�cio

Diga Marcello Por que ri?

� t�o cruel Essa brincadeira

Diga, Marcello Por que voc� ri?

Tudo bem?

Quando eu choro E suplico a voc�

Diga, Marcello Por que ri?

Diga, Marcello

Por que voc� ri?

Diga, Marcello...

Era uma briga conjugal?

Ou entre m�e e filha?

N�s sequer brigamos, s�rio.

N�o consigo brigar com ela.

Ela nada bem?

Espere.

Est� indo longe demais.

Que � isso?

Onde est� indo?

- O que ela est� fazendo? - Volte, estou mandando!

Volte!

Espere por n�s.

- Tudo bem, Nicole? - Sim.

Espere!

Estamos chegando!

- Art Subs - 16 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

Oh, eu n�o consigo Superar esta Lua

E todas as criaturas Sob o Sol

Mova-se ao longo de seus dias

Num estado de esquecimento

As estrelas n�o lhe devem nada

N�o d� a m�nima para as na��es delas

Sinta menos obriga��o

Quero dizer, ou�a

E se o mundo come�ar A girar fora do eixo?

E a Lua come�ar a minguar Antes de crescer?

Envolta em escurid�o Voc� pega minha m�o

Usando todas as c�maras Do submundo

Como essa moeda No trilho do trem

Sabe que se for longe demais Voc� n�o poder� voltar

Oh, eu nunca estive aqui antes

Bem no fundo Do n�cleo em fus�o da Terra

Sem necessidade de roupas

Nem olhos para ver

Ent�o ache para si Um par de ouvidos

Ficarei aqui por muitos anos

Ou�a apenas Esse rio subterr�neo de l�grimas

N�o � exatamente o inferno

� mais como um para�so noturno

Tamb�m n�o � exatamente o c�u

Eu diria Que cerca da metade � legal

Agora estamos no fim

Voc� encalhou

E todas as ondas sonoras Foram para o subsolo

H� um limite Entre o aqui e o al�m

Para cruzar o rio, voc� sabe Que precisa de uma jangada at� l�