Original subtitles

- Σκέλινκ... - Κύριε.

Τι κάνει το κορίτσι;

Όλα πάνε καλά, κύριε.

Κοιμάται βαθειά και η όρεξή της είναι καλή.

Όλα είναι όπως πρέπει να είναι.

Τα δόντια;

Όλα καλά, κύριε.

Το έμβασμα τού μήνα έχει σταλεί.

- Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Όχι, κύριε.

Δε θα υπάρξουν περαιτέρω πληρωμές.

Κύριε;

Πρέπει να αρχίσεις να προετοι- μάζεις το κορίτσι να φύγει.

Να φύγει;

Θα μας τη φέρεις στις 6 τού επόμενου μήνα,

σε 13 μέρες από σήμερα.

Στο μεταξύ, πρέπει να τη διδάξεις

πώς να συμπεριφέρεται έξω.

Κατάλαβες, Σκέλινκ;

Ναι, κύριε.

Πρέπει να συνηθίσεις να βρίσκεσαι έξω.

Μία.

Μία.

Μία.

Σταμάτα το!

Σταμάτα!

- Τι να σας φέρω; - Μία μπύρα.

Θα μπορούσα;

Είμαι ταξιδιώτης, κύριε,

ένας ξένος σε αυτή την πόλη.

Μένω μακριά...

στη σκιά ενός μεγάλου καθεδρικού ναού.

Δεν έχει σημασία.

Νομίζω ότι θα σας συνοδέψω σε αυτό.

Ευχαριστώ.

Και τώρα κύριε...

Πώς λέγεστε;

Άλμπερτ Σκέλινκ.

Άλμπερτ...

Έχουμε ξανασυναντηθεί,

Είμαι σίγουρος.

Αν και προς το παρόν,

δεν μπορώ να θυμηθώ πού.

Στο πεδίο τής μάχης, ίσως...

καλυμμένοι με λάσπη, αίμα και σκατά.

Ή ήταν πολύ πριν,

στο ορφανοτροφείο;

Όχι...

Όχι, στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι ήταν μετά τον πόλεμο,

όταν είχες σύζυγο.

Σύζυγο;

Δεν παντρεύτηκες μετά τον πόλεμο;

Δεν... Δεν έχω σύζυγο

Η Μαρί είναι νεκρή.

Ισχύει...

Αλλά μετά υπήρξε και η άλλη.

Ξυπνάει.

Δεν έχω σύζυγο!

Ένα παιδί, τότε.

Ένα εγκαταλελειμμένο παιδί.

Είναι κερασμένη.

Ευχαριστούμε Σελέστ.

Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πώς θα ήταν

να ήσασταν κάποιος άλλος;

Αυτή,

για παράδειγμα.

Παρακαλώ, σταμάτα!

Όχι;

Τότε, ίσως η υπέροχη Σελέστ;

Άρα, αυτή είναι.

Το φαντάστηκα.

Μαρί...

Τι κάνει το κορίτσι;

Όλα πάνε καλά, κύριε.

Κοιμάται βαθειά και η όρεξή της είναι καλή.

Όλα είναι όπως πρέπει να είναι.

Καταλαβαίνω...

Εδώ είμαι.

Ποιος είσαι;

Μην προσπαθείς να μιλήσεις.

Ξανακοιμήσου.

Με λένε Λόρενς.

Θα τα φροντίσω όλα.

Θέλω να μεταφερθεί σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

Θα καλύψω τα έξοδα.

Αυτό που μετράει πάνω από όλα,

είναι να λάβει την καλύτερη δυνατή φροντίδα.

Αν μου επιτρέπετε...

Έλα, Σελέστ.

Πρέπει να γίνεις καλά.

Ωραία.

Θα τις βρείτε πολύ ικανοποιητικές.

Εξετάσεις αρνητικές

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας,

με τα δόντια.

Πρέπει να ζητήσετε βοήθεια από τους κυρίους μας.

Κυρίους μας;

Ναι, τους κυρίους μας.

Πρέπει να φύγω σύντομα.

Στις 6 τού μήνα.

Το σπίτι είναι άδειο από τότε που πέθανε η μητέρα μου.

Είναι πολύ μεγάλο για ένα άτομο.

Οι κήποι θα είναι υπέροχοι το χειμώνα.

Θα ήταν τιμή μου αν συμφωνούσες

να έρθεις μαζί μου...

ως καλεσμένη μου.

Για όσο καιρό θέλεις.

Υπάρχει κάτι που σε κρατάει εδώ;

Κύριε Σκέλινκ;

Ενημερώσατε τους κυρίους μας;

Έχετε ενημερώσει τους κυρίους μας ότι χρειάζομαι βοήθεια;

Δεν καταλαβαίνω.

Έχετε ενημερώσει τους κυρίους μας ότι χρειάζομαι βοήθεια;

Τι συμβαίνει;

Βρώμικη, ύπουλη σκύλα!

- Θεέ μου... - Τι πας να κάνεις εκεί;

Θα...

Θα έρθω μαζί σου.

Δεν με αναγνωρίζεις;

Ξέρω ποιος είσαι.

Πήγαινε να φέρεις το κορίτσι.

Έλα.

Μία...

Πάρ' το αυτό το πράγμα από εδώ.

Στο τραπέζι.

Ξάπλωσε στο τραπέζι.

Θα πάρει λίγη ώρα.

Παρακαλώ άφησέ μας μόνους.

Άνοιξε.

Πιο πολύ.

Είναι διαφορετικό σύστημα τώρα.

Τα γυάλινα εμφυτεύματα είναι μόνιμα.

Πρέπει να προσέχεις σχολαστικά την υγιεινή του κοριτσιού,

τις επόμενες μέρες.

Το αλατόνερο θα κρατήσει το στόμα της μακριά από μολύνσεις.

Αν μπορέσεις να το κάνεις αυτό,

δε θα με ξαναχρειαστείς,

πριν την αναχώρησή σας.

Φτάνουμε σε λίγο.

Πονάει.

Λόρενς, σε παρακαλώ.

Είμαι σίγουρος ότι από εδώ και πέρα που θα ζούμε μαζί

δε θα το χρειάζεσαι αυτό.

Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

Είναι κερασμένο.

Έφερα το παιδί,

όπως μου ζητήθηκε.

Είμαι ο Άλμπερτ Σκέλινκ.

Παρακαλώ περιμένετε στην αίθουσα.

Έχει φροντιστεί πολύ καλά.

Το βλέπω αυτό.

Όλα είναι όπως πρέπει να είναι.

Δεν πρέπει να φοβάσαι.

Τέλεια.

Φαντάζομαι θα υπάρχουν έγραφα που θα πρέπει να υπογράψω.

Σας περιμένουν στη υποδοχή.

Θα αφήσετε κάτι άλλο μαζί της;

Με την κόρη σας.

Θα αφήσετε κάτι άλλο μαζί της;

Δεν είναι κόρη μου.

Μα υπογράφετε γι' αυτήν.

Είμαι απλώς ο φροντιστής της.

Κοιτάξτε.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ

ΟΝΟΜΑ: ΜΙΑ ΜΑΡΙ ΣΚΕΛΙΝΚ - ΓΕΝΟΣ: ΘΗΛΥ

ΓΕΝΝ: 03/01/1951 - ΠΑΤΕΡΑΣ: ΑΛΜΠΕΡΤ ΣΚΕΛΙΝΚ

Είναι ψέμα.

Μαρί.

Απόδοση: Γεράσιμος Μ. (2023)