Original subtitles

DOUBLE HAPPINESS

Mu Yao, Mu Yao.

It is you!

Why didn't you rest at the village but instead tracked me?

Did you kill this person?

Lady Divine Doctor, my illness is completely healed, right?

It won't resume again, right?

That's right. It won't resume again.

That's great!

Thank you so much!

It was Shiniang who cured your illness?

Yes.

Shiniang said, to cure my chronic illness, I needed to undergo surgery.

I thought that one cut might cost me my life.

Unexpectedly, it didn't hurt at all.

Lady Divine Doctor, you are truly a living deity.

This silk from the Cold Silkworm has already stitched up your wound.

When you return home, make sure to rest well.

Avoid overworking and meeting too many people.

Go quickly.

Okay.

Lady Divine Doctor, you must be attending to other patients.

I won't disturb you.

Farewell. Farewell.

Sorry, I didn't know this was how you treat patients.

It doesn't matter.

Our medical skills differ from ordinary doctors,

so they may seem unfamiliar.

Let's go.

Shiniang,

is this the cocoon of the Mysterious Cold Silkworm?

Why is the silkworm so small yet the cocoon so large?

I obtained this silkworm by chance.

I only know how to use silk.

I'm not sure about the rest.

It's already late at night. I need to go back to accompany Zhun.

Cultivator Mu, you are a bride today.

On this happy night, why did you come to such a faraway place?

Hurry back.

What's making such a noise?

Can't you see I'm busy?

Cultivator Mu?

The Astronomical Bureau houses the world's classics.

There is something I don't understand. Please help me check it.

It'd be my honor.

Wait a moment.

Cultivator Mu, what do you need to check?

Get the ladder.

I want you to help me check whether the Silk Soul Flower

consumed by the Mysterious Cold Silkworm

needs to be nurtured with human blood.

Okay. Hold on.

RECORDS OF PHANTOM DEMON

Cultivator Mu, I found it.

Hold on. Let me check.

RECORDS OF MYSTERIES

SILK SOUL FLOWER

Cultivator Mu,

the Mysterious Cold Silkworm and the Silk Soul Flower grow together.

The silkworm droppings nourish the flower roots,

while the petals provide food for the silkworms.

These two things are neither poisonous, nor do they harm people.

Let alone what you mentioned about needing to be watered with human blood.

There's nothing like that.

Hold on a moment, let me take a look at this record.

RECORDS OF PHANTOM DEMON

It's just that these two things are very hard to find in the world.

Cultivator Mu,

you happened to encounter both?

What if I encountered them?

If so, you must be extremely careful.

Wherever these two things are,

there might be a Phantom Demon.

Phantom Demon?

This

is a naturally-formed strange demon spirit,

which is born like a baby, and grows alongside silkworms.

It can use its demonic power to protect the Silk Soul Flower…

STAGE B

…nurtures the Mysterious Cold Silkworm

so that the silkworm can spin silk for it to cocoon itself.

Cocoon?

This kind of demon will cocoon once every few years.

Each time it breaks out of the cocoon, its body will grow larger,

and its demonic power will increase.

After breaking out of the cocoon four times,

what emerges is a fully matured Phantom Demon.

If it transformed into a Phantom Demon, what would happen?

Transforming into a mature Phantom Demon

would be troublesome,

because a Phantom Demon, after three transformations,

possesses the ability to transform shapes

and control reality and illusion.

After four transformations,

after four transformations,

when it emerges, it will be a Tier-8 Great Demon.

Apart from the Tier-9 Demon King,

it is the demon creature that is the most difficult to deal with.

Oh no, Fuyi!

Chuizi, hurry up and get up!

Did you hear that?

There is a lot of work today.

Bride, good morning.

You're up and about so early.

Your scar… How did you get it?

You mean this one?

It was nothing serious.

This was left by the Divine Doctor when she saved us.

Everyone in our village has it.

-Everyone has it? -Yes. Look, he has it too.

Who are you talking to?

-The bride. -Quick, wipe it off.

-Bride. -Bride, good morning.

Have you had breakfast?

If not, come to our house and have some together.

Bride, why are you up so early?

Where is Maodan? Why isn't he with you?

Hurry, wash up and get to work.

Fuyi!

Yao, where did you go?

There's something wrong in this village. Let's leave now.

Fuyi, Shiniang deceived us. She didn't tell the truth.

The people in this village are not alive. Let's leave now.

-Fuyi. -I already know.

Know what?

Someone just told me.

Who?

It was me.

Chuchu?

-Fuyi. -Don't hurt Chuchu.

She is my most important family member.

Fuyi, you are under witchcraft, wake up!

Fuyi!

Brother will no longer listen to you.

From now on, he will only listen to me,

only play with me,

and only belong to me.

No, Sister!

If you cut it off, Brother will die.

Because brother's heart is already with me.

Chuchu, come and greet the guests.

Come on, everyone, quiet down.

Listen to me, there's no time like the present.

Brother, you're back.

There is good wine and food.

Let's have a wedding for them today.

Let's do it.

Maodan is going to have a wife.

Let's go.

-Look. -This rascal Maodan.

Take a look.

Today's playtime is over. Everyone, go back.

You're awake. Let's go fetch water.

Okay, I'm coming.

-It smells so good. -Come and have a taste.

If you like, we can pick more next time.

-Sure. -Yeah.

Miaomiao, what's wrong?

In my mind, a person suddenly appeared.

It's so unfamiliar.

Who is he?

He's the one you loved.

The one I loved?

Who did I love?

It's okay. It's always like this at the beginning.

It'll be fine in two or three days at most.

Yes, we've all been through this.

Come and have some tea.

-How is it? -It's really good.

Brother,

you're finally back.

I waited for you for so long.

Now, everyone is alive.

You won't be mad at me anymore,

right, Brother?

I will never let you leave me again.

MYSTERIOUS COLD SILKWORM

You shouldn't have come to Jingyang Slope.

It was you who saved me.

I never expected anyone from the renowned Mu Family

to one day stumble in front of such a child.

If she truly were a child,

you, a Tier-6 Fox Demon, would not be at her beck and call,

acting as an accomplice.

Phantom Demons are extremely rare and have extraordinary talents.

You fell into her hands, it's not unjust.

So the one who needs blood

is not the Silk Soul Flower, but the Mysterious Cold Silkworm.

The Mysterious Cold Silkworm only feeds on fresh blood

before spinning its cocoon.

That's right. In three days, on the night of the full moon,

it will be her last time breaking out of the cocoon.

You won't have a chance to stop her.

Moreover, I saved you

just because she wants your vital blood.

Shiniang,

does Li Zhun know his daughter Chuchu

died ten years ago?

To save him, you came to Jingyang Slope,

found the Phantom Demon and made this deal with her, right?

Yes. He didn't know.

When Chuchu died, she was not even three years old.

At that time, Zhun was also critically ill.

Please lend me the Mysterious Cold Silkworm.

Why?

Only with the blessing of its silk, can I save my husband's life.

Every month, I'll only use the silk once. I will not disturb you at any other time.

I can help you,

but, you must also help me.

Help me bring them all back to life.

That day, I intended to take the silkworm away,

but the silkworm and the Silk Soul Flower have a short life.

Without the nourishment of the Phantom Demon's power,

they would soon perish.

I told her I could stitch the corpses,

but I couldn't bring the dead back to life.

She extracted her demon core

and divided the demonic power into the cavity of each corpse,

they came back to life.

I was very surprised at the time

that she could disperse her demonic power

and use the demon core like this.

She had only broken through three times.

In three days,

her demonic power will be immeasurable.

She injected demonic power into the bodies of the dead,

what exactly is that for?

She is just a little child.

What ambitions could she possibly have?

She just hopes to have a group of people who can play with her,

make her brother, who dislikes her,

come back to her side.

Everyone has come back to life.

Brother won't be angry anymore.

He will come back and play with me again.

Those who have lost their hearts

were revived because of the Phantom Demon's power.

What if the Phantom Demon dies?

They would die again.

No, I should say,

they never truly came back to life, so they wouldn't die again.

Their intelligence would remain fixed on the day they died.

Fuyi…

Will the patient I saw here that day

die a few days after leaving Jingyang Slope?

You are right.

After the Phantom Demon takes the heart,

she will listen to what I say

and inject some demonic power into the cavities of those patients.

It's enough to support them in leaving Jingyang Village

or returning home for a few days before dying.

Or they die in the mountains as if they encountered a wild beast,

or were killed by bandits.

Even if these patients die after returning home,

everyone thinks they were beyond curing,

and don't blame you, Lady Divine Doctor,

nor do they think of Liuru Village.

Your fox clan is truly the smartest.

Because of your cover,

the Phantom Demon was able to kill so many people,

and before long, it will also become a Tier-8 Great Demon.

So what?

As long as the Phantom Demon lives, my husband Zhun can live.

If your beloved's life were at stake,

wouldn't you do anything to save him regardless of the means?

Moreover, for hundreds of years, how have you treated demons?

I am merely repaying in kind.

Shiniang, do you still remember

how you fell in love with Li Zhun?

Because Li Zhun is not the kind of person you speak of.

If my beloved's life were at stake,

I would do everything in my power to save him,

but I wouldn't resort to unscrupulous means,

because I know my beloved

does not want me to use unscrupulous means.

This tea is delicious and the snacks are tasty too.

It was worth all the effort today.

Let's make some different flavors tomorrow.

Okay.

Liuniang, come have some too. I helped grind the tea.

Take your time drinking. I have something to do.

What is it?

Something in the garden has ripened.

I need to go harvest it.

Come back early then.

You're still alive.

I thought you were my sister's child, and somewhat resembled her.

I can't bear to watch you die.

But now, I can't watch you living a fate worse than death.

Why exactly do you

want to take my life?

Do you really

hate me that much?

I do hate you,

because it's you who caused her death.

My mother…

Is she really dead?

Do you know what this is?

This is her heart.

Sister.

Only the purest and sincerest beings can have a Crystal Heart.

On that day, her heart shattered,

and thus she shed tears of blood.

After she was taken away by the Demon Catcher,

I searched for her everywhere.

Until one day,

this piece of Crystal Heart began to wither.

If she were alive, the heart would not wither.

Since then,

I have been nourishing it with my heart blood every day.

As long as I have this piece of her heart,

I have a chance

to reconstruct her.

For more than ten years,

I have drawn blood every day, almost losing my life.

I gradually became weak.

I thought I wouldn't be able to meet you.

Ziqi,

you have come just in time.

Can this method

really save my mother?

I have memories.

Look,

in those Mirages,

the highest and most perilous is Qilin Mountain.

That is the illusion she set up.

I have the power of your demon core

and this piece of Crystal Heart,

I can use my memories to reconstruct her,

the past her,

before she met Zhao Qinghuan, before she gave birth to you.

Let her, the former her,

live in Qilin Mountain

lightheartedly.

But this is just a memory.

She is not my mother.

That is her, it is!

Considering you are my sister's child,

I'll let you die with understanding.

I want you dead not because I hate you.

Why is it?

My magical power can make people forget.

People can temporarily forget their beloved,

but when their beloved is near, my magical power will have cracks.

Therefore, I have to make sure both you and your father are dead.

Only then, can I reconstruct her as she was before.

I see.

You've been painstakingly planning for so many years.

This is the reason.

What a pity!

I cannot die yet.

Now I have someone I deeply love

and something I must accomplish.

What have you done to Miaomiao?

Don't worry, Ziqi.

She is very safe.

I won't hurt her.

In future, she will live without worries

and forget you.

It's very late. We should rest too.

Let's go, go back to sleep.

Okay.

-Nobody move. -Miaomiao, what are you doing?

Miaomiao, calm down.

-Give me back my memory. -Miaomiao!

-We all went through this. -Yes.

No matter what you care about, once you let it go, it's gone.

Liuniang is doing this for your own good.

Yes, loving someone too much will certainly bring temporary joy,

but it will also bring sadness and tears.

You may be worried and anxious.

-Yes. -Exactly.

Miaomiao.

Whether it's joy or sadness, no matter how painful it is,

these are my feelings, my memories.

If I choose to love someone,

I will bear the pain of this love myself.

I can bear it. It's not for you to decide.

Give me back my memory.

This…

No one has ever done this.

-You retrieve the extracted memory. -Yes.

But you will suffer from extreme grief.

Ordinary people cannot bear it.

Miaomiao!

Miaomiao!

Miaomiao!

Miaomiao!

Stop now, you will die.

-Stop. -Miaomiao, stop.

I might let you die quickly.

Like mist entangling with time

Fate feels like a nightmare

Who understands the black lotus

Miaomiao!

Before I met you

Miaomiao! Miaomiao!

Each glance at you makes me willingly

Annotate the years with my life

Darkness cannot devour all hope

Gazing at the light on the other shore

No,

she won't forget me.

I'm grateful to have you by my side

Let this

Fragmented soul reshape a world

Through countless trials, a body is formed

You…

Ignorant! You can't let go of a man either.

Breaking through fate

Miaomiao! You…

Let Ziqi go now.

What a strong inner core power! I really underestimated you.

But you are still too late.

After he dies, the power of his demon core

will be absorbed by my Formation.

My sister will be able to resurrect in the Mirage.

It's useless even if you kill me now.

As long as this Formation is in place, my plan has already succeeded.

Liuniang, I know the golden pearl in your hand

was Ziqi's mother's last tear.

It can save Ziqi.

It is mine.

It's because of this child,

my sister was doomed eternally.

Why should I use her last bit of strength to protect him?

I will never give it to him, even if I die.

Liuniang, I don't want to hurt you.

Give me the golden pearl quickly.

I won't give it to you.

But I can help him a bit.

I'll make his death quicker.

It's hard to explain the reason

Why I only care

Sister?

Liu, if you hear this message,

I might already be gone.

But I know

you must still be thinking of me, missing me.

Actually, I always knew that Ziqi and I would eventually part ways.

So every day, I give my all to love him.

I gave my demon core and my life to him.

I have no regrets towards Qinghuan, nor towards Ziqi.

The only one I feel guilty towards is you.

The one I worry about the most is also you.

For hundreds of years in the mountains, we were never apart.

We once promised each other to always stay together like this.

But I broke my promise.

Liu, I know you are most afraid of being alone.

You had already lost all your kind. You only had me.

If there is any regret in my death,

it is that I left you alone.

Sister,

so your last strength…

It's hard to explain the reason

…is to protect me.

Sister!

Are banished when your tears glide

Liu, don't cry, okay?

I've had many hardships in my life,

but there are more happy memories.

I am very content.

Among these, so many joys were given to me by you.

All these years, you've always been protecting me.

Let me protect you just this once, okay?

The wind and snow aren't cruel

Okay.

Sister.

It's a scene of my rebirth

Sister!

Sister.

Sister.

I've been saved

Mother.

Don't cry

I've held your hand Tracing your palm lines

Liuniang.

The wind and snow aren't cruel

In this chaotic world, you gaze at me

It's a scene of my rebirth

Ziqi.

Ziqi, are you alright?

Loving you completes

My life

Shiniang.

Shiniang, you're going to deliver food to the patient?

The patient has been in your care for three or four days.

Is there any improvement?

Much better.

Take your medicine and rest early. No need to wait for me.

Alright.

Shiniang.

Shiniang, you have been tired recently.

Do you want to take a break?

You don't need to worry.

It will be fine after tonight.

Tonight, I'll prepare next month's medicine.

I'll be with you after that.

Then, be careful on the road.

Coming.

Why are you rushing?

I'm coming, aren't I?

Come.

Slow down.

Slow down.

It's okay.

Isn't Guo Xiu quite loyal?

This is…

This has already formed three cocoons.

Oh, my dear.

This has already formed three cocoons.

We can't let her advance to Tier 8.

We must strike first to gain the upper hand.

How many people can you bring?

Well, you know, these days, in order to deal with

the catastrophe of heaven,

we've been working overtime and can't stretch too thin.

So, how many exactly?

One hundred?

Ten?

-Just you alone? -Only me.

That's already quite good, you know?

According to the regulations, if we follow the procedure,

it has to be reported and documented step by step.

The documents won't be approved before 10-15 days.

When I heard you call me, I thought it must be urgent.

I… I haven't reported to the higher-ups yet, I came here directly.

This… this teleportation talisman costs 800 taels of silver.

I paid for it out of my own pocket.

Can you help me reimburse it?

The Phantom Demon will cocoon tonight.

I am seriously injured and cannot fight her.

As for you…

You… Your sigh hurts my self-esteem.

I, Guo Xiu, can at least play a tiny role, right?

Be careful, she is a Tier-6 Pure Fox. Not easy to deal with.

I've heard so much about you.

I am truly honored.

Since we have met, it must be your fate to end here.

It's hard to explain the reason

Why I only care

About holding you close

Countless threads of sorrow

Are banished when your tears glide

Countless people in the world

I just fall in love with you

Even want to change my destined mission

Longing seeps into my bones

Yet there's nowhere to grow old together

In this life, I've kissed your brow

I've been saved

Don't cry

I've held your hand Tracing your palm lines

The wind and snow aren't cruel

In this chaotic world, you gaze at me

It's a scene of my rebirth

Loving you completes my life

It's hard to explain the reason

Why I only care

About holding you close

Countless threads of sorrow

Are banished when your tears glide

Countless people in the world

I just fall in love with you

Even want to change my destined mission

Longing seeps into my bones

Yet there's nowhere to grow old together

In this life, I've kissed your brow

I've been saved

Don't cry

I've held your hand Tracing your palm lines

The wind and snow aren't cruel

In this chaotic world, you gaze at me

It's a scene of my rebirth

Loving you completes my life

Loving you completes

My life