All language subtitles for Love Game in Eastern Fantasy_S01E24_Episode 24.en.subtitles

Did you see it clearly?

Without the barrier talisman,
what kind of thing is he?

Sister.

He's clearly a demon,

but he's hiding his true form.

What are your intentions?

Do you think you are well-hidden,
pretending to be a human?

Master, Sheng…

Mu Sheng did not do it intentionally.

It was my fault
for concealing this matter.

Sister Mu, you must trust Ziqi.

-He…
-Miaomiao.

She is my sister.

Let me handle it.

The Mu Family is
famous for catching demons.

How could its reputation
be tainted by a demon?

Little girl, this creature has been hiding
by your side for many years.

Now his behavior has been exposed.

Why don't you kill him quickly
to uphold your family's honor?

Will you kill him or not?

Will you?

Master, I know I was wrong.

Master!

Sister…

I deceived you.

I deserve

to die.

No!

So what if my brother is a demon?

He grew up with me from childhood.

We are as close as siblings.

Nothing he has done has ever violated
the Mu Family's instructions.

Even if there were mistakes,

it's not your place as an outsider
to lecture my brother like this.

I originally thought

Mr. Wenxin was a reasonable
and understanding person.

I didn't expect you to be
so narrow-minded and arbitrary

in judging others
with such a trivial status.

Since that's the case,

we'd better not enter Liaoran Valley.

Sheng,

follow me.

Be careful!

-Sheng!
-Don't you have divine power? Help him.

I… I still don't know how to use it.

Let's go.

-Yao.
-Miaomiao, you try it.

-Are you okay?
-No, I can't do it.

-Sheng!
-Ziqi!

Sheng!

Come. Look over there.

How has the shadow changed?

Lotus?

So this is Sheng's nature.

Old man,

you're playing with me!

You tricked me first.

If you hadn't played tricks,
nothing would have happened,

but you had to be sneaky.

There must be something in your heart.

So it would be revealed.

Master, you are correct.

I thought I was clever
and made the wrong decision.

Young man,

keep more good thoughts in mind
and play fewer tricks.

This way you won't get beaten for nothing.

Do you understand?

I'm leaving.

Ziqi…

Sister…

Sister Mu Yao, have you eaten?

Sister Mu Yao,
I brought you your favorite crystal cake.

It's still warm.

Yao, about today, Sheng…

Stop talking.

Sister Mu Yao,
we didn't mean to hide it from you,

and Mu Sheng…

You too.

All of you, please leave.

Sheng, stay.

Sister Mu Yao is still angry.

Now putting them together,

is that good?

I think it should be done this way.

This is a matter between siblings

and should be resolved by them.

That's right.

I believe Sister Mu Yao.

I think after we have gone through
so much together,

she is no longer the person
who was merciless towards demons.

It's just that I feel that

what is making Sister Mu Yao angry now
is not Ziqi's identity.

What else?

Us.

You see, all of us kept it from her.

Everyone knew the identity of her brother
except her.

She was the only one kept in the dark.

Anyone would feel bad in her place, right?

Sister.

I'm sorry.

The others have only known you
for a few months,

yet they already know your secret.

We've been siblings for so many years,

but I knew nothing about it.

As your sister, I've been so negligent.

Memories come out to converse with me

Do you remember the promise?

All along,

I thought about everything,

I worried about everything,

but I only overlooked you.

No.

Sister,

it's not like that.

You are very good to me.

We passed by each other again

I thought
you were introverted since childhood

because you were immature and willful.

I thought you didn't have friends

because you don't like making friends.

But today I just found out,

after all these years,

the kind of life you've been living.

Sheng,

I'm sorry for that.

I hope you'll be truly loved

Don't listen

Love is separated by a word in the galaxy

Don't look

Flowers bloom quietly in the dark

It's left a mark in my heart

A moment is eternal

I hope you'll be truly loved

Sister Mu Yao.

How are things?

It's fine now.

It's fine.

I told you so.

You're family.

What can't be resolved, right?

Sister Mu Yao, I'm sorry.

Yao, please forgive us.

Sister Mu Yao, we will never hide anything
from you again.

You are thinking about a next time?

It's all right now.

Let's agree.

No matter what happens in the future,
you can't hide it from me.

Actually,

I've thought about it.

It's my prejudice and obsession

that almost caused a rift among us.

Sister Mu Yao, please don't say that.

It's really great that you can reconcile.

As long as we are united as one,

no matter what happens in the future,

we can get through it.

What's wrong?

Why do I feel like everything today
seems to have been arranged in advance?

That Mr. Wenxin seems quite knowledgeable.

This time, Mr. Wenxin helped us
resolve our inner conflicts.

We should thank him.

Thank him?

That person is all bluster.
He's very suspicious.

Besides, didn't Liu Fuyi say that

even he doesn't know
his Master's identity?

Are you all planning to continue chatting

until I finish cooking and eating?

Come over and help!

Okay.

Fuyi, rinse the rice
and start steaming it.

-Okay.
-Girl, wash these vegetables too.

-Okay.
-Good.

Senior, are you using this
to cut vegetables?

-Yes.
-Isn't this your magical weapon?

It can be used for subduing demons
and cutting vegetables.

Come. Go and bring me that tofu.

Tofu, give me tofu.

Mind the blades.

Come, give it to me.

Alright, you two, don't just sit around.

Pick some mushrooms over there.

I'll make stewed chicken
with mushrooms for you.

-Okay.
-Go.

But I like eating stewed chicken
with Cuicui, you little shoot.

Let's go.

We'll be back soon.

They all left.

You are full of strength.

Chop all that firewood.

You…

Stop talking.
I know you have a lot of questions.

Whatever questions you have,
wait until we're full.

The stewed chicken with mushrooms
needs a strong fire to taste good.

Hurry up.

No.

Ziqi, Ziqi,

quick, try this cake.

-Where did it come from?
-I made it myself.

Master Wenxin taught me.

He even praised me for learning quickly.

Aren't you going to eat?

Then I'll eat it myself.

It's really delicious.

You've been won over so quickly.

The true identity and purpose
of that old man

remain a complete mystery.

He appears kind and benevolent,
but surely has some plans.

His true identity is
something we do not know,

but right now,
doesn't he just want us to trust him?

If he is a good person,
what he plans must not be anything bad.

But if he is a bad person,
we should now make him believe us,

so that we can know his final purpose.

That's right.

But I don't know why,

every time I see him, I get annoyed
and just want to argue with him.

Help!

-Back mountain!
-What's wrong with the back mountain?

Back mountain!

I…

I saw…

Come here now.

So many little demons.

Brother Liu, have they always been here?

Liaoran Valley is rich in earth energy.

It's suitable for demons to live in.

My Master never disturbs
or drives them away.

So the Senior
does not truly dislike demons.

In front of the Mirror Formation,

he intentionally tested me,
asking about my nature.

For the first time,
I see demons and humans

being together so harmoniously.

This is how the world should be.

It's wonderful.

Since there is nothing wrong,

why were you screaming?

I… Who said there was nothing wrong?

I just came to pick mushrooms.

These guys suddenly surrounded me,

asking me this and that,

such as how old I am,
what tier I've reached,

where I'm from and what my name is.

They have no sense of boundaries.

I was scared out of my wits.

They were just welcoming you,
saying hello.

Cuicui, look,
there is a large bamboo forest over there.

Aren't you looking for your grandfather?

Go ask your peers.
Maybe they have some information.

That bamboo forest is really big.

It must be several hundred years old.

It really looks like my grandfather.

No. This is my grandfather.

Grandfather!

Grandfather! Grandfather!

Grandfather!

Is that you, Grandfather?
Is it you, Grandfather?

Is it you, Grandfather?

Which family's child
is disturbing my sleep?

Grandfather!

Grandfather!

-You…
-Grandfather!

It's really you. I finally found you.

Wait.

Are you calling me grandfather?

Grandfather, don't you recognize me?

I am your grandson.

Take a good look.

I think I have a grandson

called Huahua.

It's Cuicui, my name is Cuicui.

Cuicui?

Why does Cuicui's grandfather
not seem to recognize him?

I remember I had been looking for
my grandson for a long time

until I forgot.

You've grown up.

It doesn't seem right.

Could you be this tall?

We haven't seen each other for many years.

How come you look like a bamboo shoot?

-This…
-Cuicui, did you mistake him for another?

Is he really your grandfather?

Could it be a mistake?

No, this is my grandfather.
He is getting old.

His memory isn't good.

He has never gotten my name right.

Grandfather,
where have you been all these years?

I waited for you at home for so long.

I thought I would never see you again.

You were right.

Where have I been?

I just remember I lived in this valley
for a long time,

spending every day
with my little friend Wenxin,

drinking tea and playing chess.

How did I end up here?

Senior Bamboo,
when you were in hibernation,

you were taken away by a Demon Catcher.

At that time, you were deceived by him.

That person said he would take you

to find someone you haven't seen
in a long time.

You believed it and followed him.

Fortunately, you met my Master on the way.

I remember now.

That young rascal was really vicious.

He lied to me
that Yanyan was waiting for me.

Yanyan? Who is that?

-I was really tricked.
-It was Cuicui's grandfather's first love.

It was a Photinia Serrulata Demon.

If it weren't for Wenxin,

I might have already been
turned into a staff.

Liu Fuyi, did you know long ago

Cuicui's grandfather was in the valley?

Why didn't you say earlier?

I asked him not to say it.

Wouldn't saying it in advance
ruin the surprise?

Surprise?

I think it's just an excuse.
You hide everything.

-What exactly do you want to do?
-I don't want to do anything.

The meal is ready. Let's eat.

Here I come.

Delicious. Eat up.

Pick up your chopsticks.

You've been busy all day
and you're not eating?

This stewed chicken with mushrooms
and this fried bacon with bamboo shoots

were your father's favorites back then.

Come, have a taste.

Senior, you knew my father?

Master, all these years
you have always had me

keeping an eye on the whereabouts
of the Mu siblings,

but never told me the reason.

I wonder if you are
an old acquaintance of the Mu Family.

What old acquaintance?

It's been seven years
since the Mu Family incident.

My sister has been searching for enemies.

Everyone who had a connection
with the Mu Family knew it.

How come you never showed up?

Instead, you played
quite a few tricks secretly.

What's your purpose?

You…

They are asking all sorts of questions.

You have arrived at Liaoran Valley.
Don't you want to ask anything?

I do want to ask.

Senior, I want to ask,

what does the nature's form and shadow
in the Mirror Formation mean?

You ask about everything,

but why does no one ask about
the catastrophe of heaven?

Master, Sheng drew out the Crescent.

After reading the Prophecy,
the Astronomical Bureau said

that the Blood Moon in the sky
indicates the catastrophe of heaven.

The catastrophe will occur in three years,

but it is uncertain
whether this is true or false.

Those fools at the Astronomical Bureau
are so unreliable.

In three years?

In three months

there will be a Blood Moon in the sky.

Three months?
What is a Blood Moon in the sky?

Could it really mean the end of the world?

Scary.

The end of the world is scary.

Eat!

Come on.

Eat now.

Brother Bamboo has lived for 1,000 years.

Nine hundred years ago,
he experienced the catastrophe of heaven.

Now let him
take you into his memories to have a look.

Brother, go.

Run!

The catastrophe of heaven really exists.

It is not a mere illusion.

If it truly occurs,
won't living beings be in misery?

Not only will they be in misery,

but all humans, demons, creatures,
and plants in the world will perish.

Even this world will cease to exist.

Senior, how was
the catastrophe of heaven stopped

more than 900 years ago?

Finally, someone asked the right question.

Brother Bamboo, you tell them.

I remember now.

Back then,
both demons and humans were at a loss.

There was a young female cultivator
about your age.

She brought hope to all of us.

Was she the ancestor of our family,
Mu Qingshi?

Yes.

So you are one of her descendants.
I have met her.

But it was just a brief encounter.

I was about his age at that time.

I will take you to have a direct look.
Come.

Miaomiao?

Why does this person look exactly like me?

Miaomiao, why is it you?

How could the Mu Family's ancestor be

so similar to Miaomiao?

Grandfather,
did you remember it wrong again?

You used to always mistake
the neighboring birch sapling for me.

How could that be?

When I saw her on the back mountain,

I felt she looked familiar.

I started to think about
who she resembled.

After listening to what you said,
I became uncertain.

An old and confused bamboo
might have a bad memory.

He saw it 900 years ago,
how could he still remember it now?

I think after meeting Miaomiao,
he fabricated it out of thin air.

But Senior Bamboo has never seen
Miaomiao's inner core and frontal mark.

It is indeed identical.

The pattern on the cloak just now

is the ancient family emblem
of the Mu Family.

Very few people have seen it.

And the inner core and the frontal mark

are only vaguely mentioned

in ancient books and records
of the Bureau.

In the memory of Senior Bamboo,
they were so clear.

If it weren't for seeing it personally…

We should ask whether what he let us see

was deliberately orchestrated by someone.

Impossible.

You all know,

we bamboos simply cannot lie.

Exactly.

How could I, an old bamboo, deceive you?

Even if someone instructed me,
I wouldn't remember it.

Senior, the Prophecy said that
only the one who draws out the Crescent

is destined to be
the Heavenly Demon Catcher.

But now,
the rainbow inner core is inside my body.

Could it be that
the Astronomical Bureau made a mistake?

Is it possible that the Guardian Master
is actually two people,

not just one person?

No.

In the same era,
the Heavenly Demon Catcher

can't be two people.

There will only be one person.

The people from the Astronomical Bureau,
even if they are muddling through,

have never interpreted the Prophecy wrong.

So in that case,

the one destined to save the world

is still…

You are talking about him?

When he entered the valley,

he sparred with me
using that ancient artifact,

but his moves were weak and powerless.

He didn't even show

a tenth of the ancient artifact's
full potential.

How could he face that great demon
who can tear open the sky?

If you rely on him to save the world…

I don't have high hopes for you.

Don't joke around.

It's too funny.

-Ziqi!
-I said I won't practice.

I don't care about
any great demon or sky crack.

If it falls right in front of me,
I'll care.

But why should I listen to that old man?

But we don't have any other advice
to listen to now.

Why should I listen to others?

Will you listen to me?

Why did you stop practicing?

I've been practicing for so long.

How about taking a break?

Get up.

Take a rest.

-Do you want to eat some fruit?
-No, I don't.

The weather is nice today.

Let's go to the back mountain
to watch the sunset.

It must be beautiful.

The weather is nice?

I'll stand with you for a while.

Ever since we entered the valley,
we haven't had a proper conversation.

Don't be lazy, keep practicing.

Isn't this something I said to you?

Are you trying to get back at me?

That's right.
Revenge is a dish best served cold.

Hurry up and practice.

Okay.

Young man,

in Liaoran Valley,
if you use force like this,

you won't make it through.

Old man,

you're shutting yourself in here,

are you trying to trap all of us
in the valley?

You are here as a guest.

If you want to come or leave,
just let me, the host, know.

Do you want to leave?

Alright.

It's open.

You are known as Mr. Wenxin.

I have a question

I want to ask you.

Go ahead.

You have a good foundation,
but your skill is insufficient.

Here it comes!

My question is,

why are you afraid
to enter the Mirror Formation?

The sky in my eyes
Is always a dazzling blue

The departing ship raises its sails
Waiting for the wind

It says breaking
Through layers of obstacles

Will lead to the stars and the sea

The fledgling bird at the cliff's edge
Spreads its wings

How high must it fly
To meet expectations

The waves say
The breeze will come naturally

So fly

Even if I encounter storms
And crash into flames

Even if the thorns cover me

I was meant to

Embrace every surging wave

This world

Has both spectacular and ordinary moments

Giving it my all is brave enough

The next stop

Is calling me from ahead

A flower breaking through the stone
Pure and soft

Open up an umbrella on a long journey

No matter where the wind comes from
I'll look forward to it

So fly

Even if I encounter storms
And crash into flames

Even if the thorns cover me

I was meant to

Embrace every surging wave

This world

Has both spectacular and ordinary moments

Giving it my all is brave enough

The next stop

Is calling me from ahead

As the wind blows open the folded
Crane-shaped letters

The yellowing paper
Reflects forgotten wishes

I want to talk to
The passionate persistence I had back then

Thank you for not retreating

Thank you for always guarding your beliefs

So fly

Even if I encounter storms
And crash into flames

Even if the thorns cover me

I was meant to

Embrace every surging wave

This world

Has both spectacular and ordinary moments

Giving it my all is brave enough

The next stop

Is calling me from ahead