Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,440 --> 00:00:59,640
XINGSHAN HALL
2
00:01:01,880 --> 00:01:05,280
ZHAO QINRU, 15 YEARS AGO
3
00:01:15,880 --> 00:01:19,160
The construction took five years
and cost an enormous amount.
4
00:01:19,240 --> 00:01:21,280
The hall is finally complete today.
5
00:01:22,120 --> 00:01:24,560
It's all for the Blessing Ceremony.
6
00:01:25,760 --> 00:01:27,960
I've done my utmost.
7
00:01:29,000 --> 00:01:30,600
I can swear to the heavens.
8
00:01:31,680 --> 00:01:33,440
After the ceremony,
9
00:01:33,520 --> 00:01:37,200
you'll top the harem as you wish.
10
00:01:37,960 --> 00:01:42,000
And your son, the Seventh Prince,
will become the Crown Prince.
11
00:01:48,320 --> 00:01:52,640
The future of the Zhao Family
lies on you, Master Tao.
12
00:01:57,120 --> 00:02:00,080
But it's just a ceremony.
13
00:02:00,600 --> 00:02:04,360
Can it achieve such ambitious goals?
14
00:02:05,040 --> 00:02:06,160
"Just"?
15
00:02:07,280 --> 00:02:12,080
The ceremony needs one last
and most vital sacrifice.
16
00:02:13,000 --> 00:02:13,840
I wonder
17
00:02:15,320 --> 00:02:17,480
if you can provide it.
18
00:02:18,080 --> 00:02:19,360
What is it?
19
00:02:20,680 --> 00:02:22,760
I'll give you anything for my son
20
00:02:23,560 --> 00:02:25,280
to become the Crown Prince,
21
00:02:26,240 --> 00:02:28,360
including my life.
22
00:02:28,440 --> 00:02:29,640
You can take it.
23
00:02:30,800 --> 00:02:32,000
No, Your Highness.
24
00:02:32,800 --> 00:02:34,080
I need your daughter,
25
00:02:34,920 --> 00:02:36,360
Princess Duanyang.
26
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
My daughter?
27
00:02:43,160 --> 00:02:45,360
Slow down, Your Highness!
28
00:02:45,440 --> 00:02:47,080
Be careful!
29
00:02:48,320 --> 00:02:49,760
Careful now.
30
00:02:51,240 --> 00:02:52,960
She was born on an auspicious day.
31
00:02:53,800 --> 00:02:56,920
Her natal chart matches
the formation perfectly.
32
00:02:57,000 --> 00:02:58,880
She's the most suitable
to be the Saintess.
33
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
I can't do that!
I can't sacrifice my daughter!
34
00:03:05,880 --> 00:03:07,120
I can't!
35
00:03:07,200 --> 00:03:09,160
The formation won't take her life.
36
00:03:09,240 --> 00:03:13,840
It'll transfer her lifespan and fortune
37
00:03:13,920 --> 00:03:15,520
all to your son.
38
00:03:15,600 --> 00:03:18,920
She's born royal, noble,
39
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
lucky and long-living.
40
00:03:20,680 --> 00:03:22,640
With her at the core of the formation,
41
00:03:22,720 --> 00:03:25,800
your son will be
the Crown Prince for sure.
42
00:03:28,400 --> 00:03:29,480
I can't let her go!
43
00:03:29,560 --> 00:03:32,120
Your Highness, let me remind you.
44
00:03:33,160 --> 00:03:35,760
If the Empress's son ascends the throne,
45
00:03:36,600 --> 00:03:41,680
what will happen to your son,
46
00:03:42,360 --> 00:03:44,000
his former biggest rival?
47
00:03:45,240 --> 00:03:47,320
What about the long-lasting
48
00:03:48,200 --> 00:03:50,440
and prominent Zhao Family?
49
00:03:53,320 --> 00:03:56,960
XINGSHAN HALL
50
00:04:01,280 --> 00:04:02,680
What will happen to Min?
51
00:04:03,400 --> 00:04:04,960
She'll lead a miserable life.
52
00:04:05,640 --> 00:04:09,600
She won't get anything she wants,
or she'll lose everything eventually.
53
00:04:09,680 --> 00:04:11,400
She'll never be happy.
54
00:04:15,800 --> 00:04:18,680
Slow down, Your Highness!
55
00:04:18,760 --> 00:04:20,279
Be careful.
56
00:04:20,360 --> 00:04:21,480
Slow down.
57
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
Slow down.
58
00:04:23,640 --> 00:04:25,920
Careful now.
59
00:04:26,000 --> 00:04:27,040
Mother.
60
00:04:27,640 --> 00:04:29,360
Are you crying, Mother?
61
00:04:36,360 --> 00:04:37,280
Min.
62
00:04:39,920 --> 00:04:44,160
If I want you to be
the Saintess for the Blessing Ceremony,
63
00:04:45,240 --> 00:04:46,200
will you do it?
64
00:04:46,800 --> 00:04:48,520
What's a Saintess?
65
00:04:52,040 --> 00:04:53,760
If I'm the Saintess,
66
00:04:53,840 --> 00:04:56,800
will you get what you want
and stop crying?
67
00:04:58,760 --> 00:05:00,560
If so, I'll do it.
68
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
I'll be the Saintess, Mother.
69
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
Min,
70
00:05:05,920 --> 00:05:08,360
I'll forever adore you and love you.
71
00:05:09,040 --> 00:05:11,040
I'll give you anything you want.
72
00:05:13,720 --> 00:05:16,400
You'll be the most-loved princess.
73
00:05:18,760 --> 00:05:21,120
You're the best, Mother.
74
00:05:32,600 --> 00:05:36,280
Your Highness,
the Princess went in over an hour ago!
75
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
The wedding is about to begin!
76
00:05:38,800 --> 00:05:40,000
Useless!
77
00:05:42,280 --> 00:05:45,080
All of you wait here. I'll bring her back.
78
00:06:05,680 --> 00:06:06,880
Chief!
79
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
Chief!
80
00:06:10,440 --> 00:06:11,880
Keep your voice down!
81
00:06:11,960 --> 00:06:14,200
Chief, Dowager Consort Zhao is here.
82
00:06:20,400 --> 00:06:21,680
Why did she come?
83
00:06:34,560 --> 00:06:39,880
It seems the key to solving
this complicated puzzle is here.
84
00:06:44,360 --> 00:06:45,280
Sister Mu.
85
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
However wild that demon is…
86
00:06:57,240 --> 00:06:59,520
As long as we're back together…
87
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
Right now, in that hall…
88
00:07:06,560 --> 00:07:08,360
We will solve it!
89
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Yes!
90
00:07:28,520 --> 00:07:34,560
XINGSHAN HALL
91
00:07:57,240 --> 00:07:59,920
You look vigorous, General Li.
92
00:08:00,520 --> 00:08:03,920
Chancellor, please look after my son
at the Imperial College.
93
00:08:04,520 --> 00:08:05,880
Sure, sure.
94
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
-Look at this fabric.
-Mr. Liu.
95
00:08:07,720 --> 00:08:09,880
-It's of top quality.
-I'll have to rely on you.
96
00:08:09,960 --> 00:08:11,880
I have some more at home.
97
00:08:11,960 --> 00:08:13,520
You like it?
98
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
-I'll have it sent to your place.
-No problem.
99
00:08:15,480 --> 00:08:16,760
Thank you.
100
00:08:16,840 --> 00:08:21,600
XINGSHAN HALL
101
00:08:45,960 --> 00:08:46,840
Min!
102
00:08:49,720 --> 00:08:50,680
Go back with me.
103
00:08:51,800 --> 00:08:52,760
I won't.
104
00:08:54,000 --> 00:08:55,520
It's been overdue for 15 years.
105
00:08:56,520 --> 00:08:57,600
It has to be done today.
106
00:08:59,080 --> 00:09:01,320
What are you saying? Let's go.
107
00:09:02,640 --> 00:09:03,680
What am I saying?
108
00:09:04,880 --> 00:09:06,880
Don't you know best, Mother?
109
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
Lu Jiu, Princess Duanyang is possessed.
110
00:09:12,520 --> 00:09:13,800
Take her away now.
111
00:09:15,640 --> 00:09:16,560
Lu Jiu!
112
00:09:17,960 --> 00:09:19,280
Are you defying me?
113
00:09:20,640 --> 00:09:21,520
Let's go!
114
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
Ruoshi!
115
00:09:29,440 --> 00:09:31,560
-Min!
-It's time.
116
00:09:37,160 --> 00:09:38,360
Tao Ying?
117
00:09:39,240 --> 00:09:40,760
It's you!
118
00:09:40,840 --> 00:09:43,160
You're manipulating her
with your witchcraft, aren't you?
119
00:09:43,680 --> 00:09:45,600
You won't succeed!
120
00:10:08,960 --> 00:10:11,280
Tao Ying died ten years ago.
121
00:10:12,040 --> 00:10:15,240
Your Highness,
did Mu Huaijiang not tell you
122
00:10:16,160 --> 00:10:18,120
that Tao Ying was a mere puppet?
123
00:10:18,200 --> 00:10:22,400
I am the mastermind behind everything.
124
00:10:24,040 --> 00:10:26,080
Demon! Demon!
125
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
Guards! Catch that demon!
126
00:10:29,400 --> 00:10:30,840
Help! Catch that demon!
127
00:10:30,920 --> 00:10:32,640
Finally, this day has come.
128
00:10:33,360 --> 00:10:38,440
Everyone in this hall
will die a worthy death today.
129
00:11:00,400 --> 00:11:03,640
Chief, the Life Suction Formation
is about to be activated.
130
00:11:04,240 --> 00:11:06,320
Stand by. Get ready to assist.
131
00:11:06,400 --> 00:11:09,000
Stick to Cultivator Mu's plan.
132
00:11:09,080 --> 00:11:11,040
Dowager Consort Zhao is there too.
133
00:11:11,120 --> 00:11:13,520
If something happens to her,
His Majesty will punish us…
134
00:11:14,200 --> 00:11:18,440
Cultivator Mu has told me
about the situation with a Message Charm.
135
00:11:18,520 --> 00:11:19,720
Relax. It's fine.
136
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Chief, the stakes are high.
137
00:11:21,880 --> 00:11:25,680
-Do you really believe in those civilians?
-Absolutely.
138
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
You evil demon.
Do you think your plan is working?
139
00:11:36,960 --> 00:11:40,680
Look around. Are those guests in a panic?
140
00:11:42,920 --> 00:11:45,120
You look vigorous, General Li.
141
00:11:45,200 --> 00:11:46,360
Chancellor,
142
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
please look after my son
at the Imperial College.
143
00:11:50,960 --> 00:11:52,320
Sure, sure.
144
00:11:52,400 --> 00:11:54,080
-Look at this fabric.
-Mr. Liu.
145
00:11:54,160 --> 00:11:56,320
-It's of top quality.
-I'll have to rely on you.
146
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
I have some more at home.
147
00:11:58,280 --> 00:12:00,000
-You like it?
-Sure, sure.
148
00:12:00,080 --> 00:12:01,720
I'll have it sent to your place.
149
00:12:01,800 --> 00:12:03,280
Thank you.
150
00:12:31,800 --> 00:12:33,480
Look, your plan failed.
151
00:12:33,560 --> 00:12:36,600
To gain immortality with this formation,
152
00:12:36,680 --> 00:12:38,920
you'll need hundreds of lives.
153
00:12:39,560 --> 00:12:42,920
But now other than us
and Dowager Consort Zhao,
154
00:12:43,000 --> 00:12:45,120
only the bride and the groom are here.
155
00:12:45,760 --> 00:12:46,840
Who are you?
156
00:12:50,200 --> 00:12:54,760
I always tell the demons
who is going to kill them.
157
00:12:54,840 --> 00:12:57,800
I'm a Mu from Huainan, Mu Yao.
158
00:12:59,000 --> 00:13:00,320
One of the Mu Family?
159
00:13:01,200 --> 00:13:04,520
Fifteen years ago,
Mu Huaijiang ruined my plan!
160
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
Now, you!
161
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
At first, I thought
it was the powerful Resentful Woman.
162
00:13:09,840 --> 00:13:13,240
Turns out, you're only
a Tier four Incubus Demon.
163
00:13:13,320 --> 00:13:17,040
Making such an elaborate plan
to catch you was a complete waste.
164
00:13:17,120 --> 00:13:18,800
But that's fine.
165
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
It's worth it for the safety
of the people.
166
00:13:22,120 --> 00:13:24,240
The formation has been activated.
167
00:13:24,320 --> 00:13:27,320
Your demon core will solidify
and appear at the core of the formation.
168
00:13:27,400 --> 00:13:30,280
It'll be so fragile that a little child
169
00:13:30,360 --> 00:13:32,400
can easily break it.
170
00:13:33,120 --> 00:13:34,280
Here it comes.
171
00:13:48,640 --> 00:13:50,360
The dark energy is…
172
00:13:50,440 --> 00:13:51,600
Resentment.
173
00:13:52,200 --> 00:13:55,640
Fifteen years ago,
over 400 people were killed here.
174
00:13:56,480 --> 00:13:59,520
Lingering resentment, obsession, hatred
175
00:13:59,600 --> 00:14:02,480
and other painful and twisted feelings
176
00:14:02,560 --> 00:14:04,920
can be forged in the demon core
to boost demonic power.
177
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
That explains it.
178
00:14:07,080 --> 00:14:10,480
With such energy,
his demon core is unbreakable.
179
00:14:11,080 --> 00:14:13,440
It's a pity that the pain
of those people's tragic deaths
180
00:14:14,080 --> 00:14:16,120
is now fueling his evildoings.
181
00:14:16,720 --> 00:14:19,720
Demon Catchers, you've underestimated me.
182
00:14:20,360 --> 00:14:23,280
Even if I can't reach immortality today,
183
00:14:24,040 --> 00:14:25,880
you can't do anything to me,
184
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
but you'll all die here!
185
00:14:54,600 --> 00:14:55,800
How beautiful.
186
00:15:04,960 --> 00:15:06,760
Your Highness, where are we?
187
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
I… I don't know.
188
00:15:09,400 --> 00:15:10,680
Why are you asking me?
189
00:15:11,520 --> 00:15:13,160
Of course you know.
190
00:15:13,240 --> 00:15:15,520
We're in your dream.
191
00:15:15,600 --> 00:15:16,560
Nonsense!
192
00:15:16,640 --> 00:15:19,160
A Tier seven Incubus Demon
can create a nightmare
193
00:15:19,240 --> 00:15:20,280
and trap people inside it forever.
194
00:15:20,360 --> 00:15:21,920
This one is merely Tier 4.
195
00:15:22,000 --> 00:15:23,240
Normally, he couldn't do that.
196
00:15:23,320 --> 00:15:25,840
But with the strong resentment
in his demon core,
197
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
he's as powerful
as a Tier seven Incubus Demon.
198
00:15:27,680 --> 00:15:30,720
Resentment flows to its source.
199
00:15:30,800 --> 00:15:33,600
Dowager Consort Zhao,
we are in your nightmare.
200
00:15:34,520 --> 00:15:37,480
Mother, this place
is so beautiful and peaceful.
201
00:15:38,080 --> 00:15:40,000
Why is it your nightmare?
202
00:15:40,840 --> 00:15:41,800
Where exactly are we?
203
00:15:45,720 --> 00:15:47,000
I don't know.
204
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
Stop asking me!
205
00:15:49,800 --> 00:15:51,280
I know nothing about it.
206
00:15:51,880 --> 00:15:54,360
A perfect habitat for demons
in such a remote place.
207
00:15:54,440 --> 00:15:57,120
This is Qilin Mountain.
208
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
Qilin Mountain?
209
00:16:00,080 --> 00:16:02,120
Are we in Qilin Mountain?
210
00:16:25,480 --> 00:16:29,240
Mother, isn't that you from years ago?
211
00:16:42,520 --> 00:16:44,480
Level this evil mountain
212
00:16:45,400 --> 00:16:48,040
with ten mountain talismans.
213
00:16:48,880 --> 00:16:51,160
Let no demons go.
214
00:16:51,720 --> 00:16:52,840
Yes.
215
00:17:40,040 --> 00:17:42,280
Ten mountain talismans? Why?
216
00:17:44,520 --> 00:17:45,600
It's a demon lair.
217
00:17:46,200 --> 00:17:47,840
Do I need a reason to kill demons?
218
00:17:47,920 --> 00:17:51,800
They were produced by natural energy.
They never left here or did evil.
219
00:17:53,320 --> 00:17:54,640
Demons are like beasts.
220
00:17:55,320 --> 00:17:57,200
I'm a dowager consort.
221
00:17:57,280 --> 00:17:58,720
I don't need to explain it to you!
222
00:17:58,800 --> 00:18:01,640
I meant to protect the people
before it was too late.
223
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
Liar!
224
00:18:31,280 --> 00:18:34,280
That's the Qingyi Marquis Mansion.
225
00:18:34,360 --> 00:18:37,960
It's the one from over ten years ago.
226
00:18:38,560 --> 00:18:41,240
This is her second nightmare.
227
00:18:41,320 --> 00:18:45,480
Father! Wake up, Father!
228
00:18:45,560 --> 00:18:47,080
Take your young master away.
229
00:18:47,160 --> 00:18:49,080
-Father!
-Yes.
230
00:18:49,960 --> 00:18:51,920
-Father!
-Let's go, Young Master.
231
00:18:52,000 --> 00:18:53,240
Please wake up!
232
00:18:53,320 --> 00:18:54,680
You may leave.
233
00:18:55,280 --> 00:18:57,680
-Father!
-Qinghuan.
234
00:18:58,280 --> 00:18:59,440
Sister…
235
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
this is probably my last night.
236
00:19:04,720 --> 00:19:05,640
No.
237
00:19:06,280 --> 00:19:09,640
You're still young. You'll recover soon.
238
00:19:10,360 --> 00:19:13,600
Over the years, I've done what you said.
239
00:19:13,680 --> 00:19:15,640
I've never tried
240
00:19:16,600 --> 00:19:18,080
to find out the connection
241
00:19:18,760 --> 00:19:20,480
between me and Qilin Mountain,
242
00:19:22,200 --> 00:19:26,480
or why I don't remember about my trip,
243
00:19:27,720 --> 00:19:29,760
or what happened to me.
244
00:19:31,000 --> 00:19:34,680
But now I'm dying.
245
00:19:34,760 --> 00:19:36,600
I have one last wish.
246
00:19:38,640 --> 00:19:39,600
Tell me,
247
00:19:40,560 --> 00:19:42,720
was I in love with someone,
248
00:19:44,560 --> 00:19:45,600
even if…
249
00:19:46,840 --> 00:19:48,640
even if she was a demon?
250
00:19:50,840 --> 00:19:52,560
Why are you asking that
251
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
at this point?
252
00:19:56,560 --> 00:19:58,080
Sister…
253
00:20:00,440 --> 00:20:01,560
please
254
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
tell me.
255
00:20:05,560 --> 00:20:07,240
Why do I always feel
256
00:20:08,160 --> 00:20:10,200
there's a hole in my heart?
257
00:20:12,520 --> 00:20:15,200
Did I lose someone I loved?
258
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Sister…
259
00:20:19,040 --> 00:20:21,400
You're the Seventh Prince's uncle
260
00:20:21,480 --> 00:20:23,480
and the Master of the Zhao Family.
261
00:20:23,560 --> 00:20:25,560
You're at the top of the pyramid.
262
00:20:25,640 --> 00:20:29,920
You aren't involved
with any demon whatsoever.
263
00:20:47,680 --> 00:20:48,640
Qinghuan!
264
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
Qinghuan!
265
00:20:51,040 --> 00:20:52,400
Qinghuan!
266
00:20:55,520 --> 00:20:56,760
Qinghuan!
267
00:20:57,880 --> 00:20:58,960
Qinghuan!
268
00:21:00,920 --> 00:21:02,680
Qinghuan!
269
00:21:06,120 --> 00:21:07,920
Qinghuan!
270
00:21:09,880 --> 00:21:11,440
Qinghuan!
271
00:21:19,640 --> 00:21:21,480
So
272
00:21:22,600 --> 00:21:26,600
the late Marquis was away for a long time
273
00:21:26,680 --> 00:21:28,160
before getting married
274
00:21:28,240 --> 00:21:31,440
because he fell in love with a demon
at Qilin Mountain.
275
00:21:34,240 --> 00:21:37,960
And you covered it up at all costs
276
00:21:38,040 --> 00:21:40,560
for the Zhao Family's honor
277
00:21:40,640 --> 00:21:44,640
and for fear that your son
couldn't become the Crown Prince,
278
00:21:44,720 --> 00:21:45,640
right?
279
00:21:48,600 --> 00:21:50,760
I did all that for you.
280
00:21:50,840 --> 00:21:55,400
Min, Ruoshi,
I had to protect the Zhao Family.
281
00:21:56,840 --> 00:21:59,360
As the new Master,
282
00:21:59,440 --> 00:22:02,440
Qinghuan was bewitched by a demon.
283
00:22:02,520 --> 00:22:06,160
If I hadn't made that move,
he would've ruined everything.
284
00:22:07,720 --> 00:22:10,800
"That move"? Do you mean
the Worry-Free Curse?
285
00:22:10,880 --> 00:22:13,280
You killed so many innocent people,
286
00:22:14,000 --> 00:22:18,040
but never did you know your brother
would also die because of you.
287
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
No!
288
00:22:22,120 --> 00:22:24,920
It was that demon! That demon killed him!
289
00:22:25,000 --> 00:22:26,600
It had nothing to do with me!
290
00:22:27,320 --> 00:22:30,400
The Worry-Free Curse
can erase one's memory,
291
00:22:30,480 --> 00:22:31,960
but not one's love or hatred.
292
00:22:32,040 --> 00:22:35,400
The late Marquis died with regrets
because of you.
293
00:22:35,480 --> 00:22:39,400
It became your nightmare
because even when he was dying,
294
00:22:39,480 --> 00:22:42,200
you, who he saw as his intimate sister,
were still lying to him.
295
00:22:44,000 --> 00:22:47,200
I was his sister
and he was my younger brother.
296
00:22:47,800 --> 00:22:50,760
We were siblings.
We grew up together. I'd never harm him!
297
00:22:50,840 --> 00:22:53,480
I did what I did for his sake!
298
00:22:53,560 --> 00:22:56,000
I'm a sister too.
I also have a younger brother.
299
00:22:56,080 --> 00:22:59,320
Zhao Qinru, you don't know
what siblings are for.
300
00:23:01,240 --> 00:23:02,160
Mu Yao,
301
00:23:03,360 --> 00:23:05,000
easy for you to say.
302
00:23:05,080 --> 00:23:07,800
The Mu Family is widely respected
as all of you are Demon Catchers.
303
00:23:07,880 --> 00:23:10,240
Were your brother with a demon
304
00:23:10,320 --> 00:23:14,640
could you still remain untroubled
and lenient?
305
00:23:14,720 --> 00:23:16,080
Could you do that?
306
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
Xingshan Hall?
307
00:23:33,440 --> 00:23:35,280
It's the one in her dream.
308
00:23:35,360 --> 00:23:37,760
Finally, your dream has led us here.
309
00:23:37,840 --> 00:23:40,480
XINGSHAN HALL
310
00:24:05,040 --> 00:24:07,080
Is that me in childhood?
311
00:24:08,080 --> 00:24:10,360
Your Highness, we followed your orders
312
00:24:10,440 --> 00:24:14,720
and finally found this civilian girl, Yu.
313
00:24:14,800 --> 00:24:18,160
Her birthday and natal chart
are similar to the Princess's.
314
00:24:19,000 --> 00:24:20,040
Very well.
315
00:24:20,720 --> 00:24:24,120
Her figure and looks match Min's too.
316
00:24:24,760 --> 00:24:26,440
The Blessing Ceremony is tomorrow.
317
00:24:27,080 --> 00:24:28,760
Use her to see how it goes.
318
00:24:29,440 --> 00:24:31,520
We've been warned of the importance.
319
00:24:32,080 --> 00:24:33,480
We shall tread carefully.
320
00:24:45,440 --> 00:24:49,640
The Saintess should be pious
for the prayer to be answered.
321
00:24:50,480 --> 00:24:52,680
Do you want to be the Saintess?
322
00:24:53,440 --> 00:24:54,480
Yes.
323
00:24:54,560 --> 00:24:56,920
I really do.
324
00:24:57,000 --> 00:24:58,200
I want to be the Saintess,
325
00:24:58,280 --> 00:25:02,360
so Your Highness will give us money
to pay for my sister's treatment.
326
00:25:02,960 --> 00:25:05,400
Thank you, Your Highness.
327
00:26:11,520 --> 00:26:12,760
I think I know who she is.
328
00:26:13,400 --> 00:26:16,080
I once saw that rattle-drum.
329
00:26:16,160 --> 00:26:18,960
Peiyun carried it with her all the time.
330
00:26:19,040 --> 00:26:22,400
She said it was left by her sister, Peiyu.
331
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
So this girl is her sister, Peiyu!
332
00:26:26,840 --> 00:26:28,000
Peiyun?
333
00:26:29,720 --> 00:26:31,080
She…
334
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
Did she come to the palace
335
00:26:35,920 --> 00:26:37,480
and work for Min and me,
336
00:26:38,640 --> 00:26:40,240
all for…
337
00:26:46,000 --> 00:26:47,440
for revenge?
338
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
You're vicious, but not too dumb.
339
00:26:51,880 --> 00:26:53,440
I remember it.
340
00:26:54,040 --> 00:26:56,160
You also wanted me to be the Saintess.
341
00:26:57,120 --> 00:27:00,120
Mother, did you mean to sacrifice me too?
342
00:27:00,840 --> 00:27:02,080
No!
343
00:27:02,160 --> 00:27:03,520
I love you the most!
344
00:27:03,600 --> 00:27:05,200
You know that, Min.
345
00:27:05,280 --> 00:27:06,880
I'd never sacrifice you.
346
00:27:06,960 --> 00:27:08,720
So you sacrificed another girl?
347
00:27:08,800 --> 00:27:10,400
She was from a poor family.
348
00:27:10,480 --> 00:27:14,160
I paid her family
way more than that of 100 girls.
349
00:27:14,800 --> 00:27:17,640
In your eyes, demons are nothing.
350
00:27:18,280 --> 00:27:20,280
So are humans, I guess.
351
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
-I…
-You used another girl.
352
00:27:22,240 --> 00:27:24,840
Used her instead of your daughter
to be the Saintess.
353
00:27:24,920 --> 00:27:27,880
Did you already know there'd be a fire
354
00:27:27,960 --> 00:27:30,560
that'd kill everyone
at the Blessing Ceremony?
355
00:27:31,560 --> 00:27:36,720
I built this hall to pray
for the people's welfare and well-being!
356
00:27:37,640 --> 00:27:38,840
That wizard Tao Ying
357
00:27:40,280 --> 00:27:43,400
colluded with that demon and fooled me.
358
00:27:43,480 --> 00:27:45,880
I knew nothing about their plot, really!
359
00:27:45,960 --> 00:27:47,920
At this point,
you're still defending yourself
360
00:27:48,000 --> 00:27:50,160
as if you've done evil for a good reason
361
00:27:50,240 --> 00:27:51,080
and it's another's fault.
362
00:27:51,160 --> 00:27:52,200
It is their fault!
363
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
I didn't know anything. I swear!
364
00:27:54,360 --> 00:27:57,800
I didn't do it. I didn't know.
Stop asking me!
365
00:27:57,880 --> 00:28:00,360
They lied to me. I didn't know…
366
00:28:00,440 --> 00:28:02,280
I swear I knew nothing at all!
367
00:28:15,240 --> 00:28:16,320
Mother,
368
00:28:17,240 --> 00:28:18,480
are you hearing it?
369
00:28:19,840 --> 00:28:22,080
This is the scene after the fire.
370
00:28:23,080 --> 00:28:25,200
Your Highness, 15 years ago,
371
00:28:25,280 --> 00:28:27,920
over 400 people came for the ceremony.
372
00:28:28,000 --> 00:28:30,760
No one survived except you. Why?
373
00:28:35,720 --> 00:28:36,920
That was an accident.
374
00:28:37,720 --> 00:28:39,360
The court concluded the case.
375
00:28:40,200 --> 00:28:41,080
An unfortunate accident.
376
00:28:41,680 --> 00:28:43,440
You keep lying to us.
377
00:28:43,520 --> 00:28:47,800
Twenty years ago,
to break up your brother and his love,
378
00:28:47,880 --> 00:28:50,360
you had the Astronomical Bureau
level Qilin Mountain.
379
00:28:50,880 --> 00:28:53,120
I've checked Tao Ying out.
380
00:28:53,640 --> 00:28:56,560
He and his daughter
had been living in seclusion there
381
00:28:56,640 --> 00:28:59,000
until you gave that order,
382
00:28:59,080 --> 00:29:01,400
causing his daughter
to be killed in that catastrophe.
383
00:29:02,280 --> 00:29:07,160
That blood-stained wooden doll
was left by her.
384
00:29:08,760 --> 00:29:10,400
Tao Ying wasn't a demon.
385
00:29:10,480 --> 00:29:14,760
He and the Incubus Demon who used him
came to you for revenge.
386
00:29:14,840 --> 00:29:17,320
You did evil for your selfish desires.
387
00:29:17,400 --> 00:29:20,520
To cover that up, you did it again,
388
00:29:20,600 --> 00:29:23,960
leading you to a vicious circle,
the depths of vice,
389
00:29:24,720 --> 00:29:26,480
and eventually, the massacre by fire.
390
00:29:26,560 --> 00:29:30,360
Zhao Qinru, do you think
you can atone for your sins
391
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
simply by playing a philanthropist?
392
00:29:32,000 --> 00:29:33,200
If you don't tell the truth,
393
00:29:34,080 --> 00:29:36,240
we'll forever be trapped in the nightmare.
394
00:29:36,320 --> 00:29:37,600
Resentment is a personal feeling.
395
00:29:37,680 --> 00:29:39,680
It should've left with that person.
396
00:29:39,760 --> 00:29:41,400
But now it's being used
by the Incubus Demon.
397
00:29:41,480 --> 00:29:44,320
Only if you confess can we break out.
398
00:29:44,400 --> 00:29:46,360
Otherwise,
399
00:29:46,440 --> 00:29:49,080
your daughter, your nephew and even you
400
00:29:49,160 --> 00:29:50,520
will all die here.
401
00:30:04,200 --> 00:30:07,840
Chief, the formation has been running
for over a quarter hour.
402
00:30:07,920 --> 00:30:09,560
Cultivator Mu and the others…
403
00:30:09,640 --> 00:30:12,080
I think they're acting as planned,
404
00:30:12,160 --> 00:30:13,840
using themselves as bait
405
00:30:13,920 --> 00:30:16,840
to be lured into
the Incubus Demon's Boundless Nightmare.
406
00:30:18,040 --> 00:30:20,760
A Tier seven Incubus Demon's
Boundless Nightmare?
407
00:30:20,840 --> 00:30:23,160
If they're trapped inside for an hour,
408
00:30:23,240 --> 00:30:24,480
they won't be able to get out.
409
00:30:24,560 --> 00:30:26,600
Don't I know that?
410
00:30:26,680 --> 00:30:27,760
They're well aware of it too.
411
00:30:27,840 --> 00:30:29,880
And they have a solution.
412
00:30:31,400 --> 00:30:33,400
Make Dowager Consort Zhao confess.
413
00:30:37,720 --> 00:30:39,040
I've done nothing wrong.
414
00:30:39,120 --> 00:30:41,280
Not before, not now, not ever!
415
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
You're setting them off.
416
00:31:12,080 --> 00:31:13,520
Watch out, Your Highness!
417
00:31:16,120 --> 00:31:17,040
Ruoshi!
418
00:31:18,680 --> 00:31:19,800
Aren't we in a dream?
419
00:31:19,880 --> 00:31:21,680
How come they can hurt us?
420
00:31:22,440 --> 00:31:23,520
The dream isn't real,
421
00:31:24,240 --> 00:31:26,160
but the victims' resentment is.
422
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
Be careful, everyone!
423
00:31:28,200 --> 00:31:31,040
We're in Xingshan Hall
in the dream and in reality.
424
00:31:31,120 --> 00:31:32,880
They've overlapped,
425
00:31:33,520 --> 00:31:36,040
so their resentment has sneaked in.
426
00:31:36,720 --> 00:31:39,000
It can't hurt people in reality,
427
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
but we're in the dream.
428
00:31:41,040 --> 00:31:43,080
Dreams come from one's mind.
429
00:31:44,160 --> 00:31:46,480
So the resentment here
430
00:31:47,680 --> 00:31:49,320
can kill us!
431
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
Your… Your Highness…
432
00:31:54,200 --> 00:31:55,520
Ruoshi!
433
00:31:55,600 --> 00:31:57,080
Ruoshi!
434
00:31:57,160 --> 00:31:58,800
Ruoshi!
435
00:31:59,480 --> 00:32:00,560
Ruoshi!
436
00:32:01,480 --> 00:32:02,560
Ruoshi!
437
00:32:02,640 --> 00:32:05,400
-Him dying in the Boundless Nightmare.
-Ruoshi!
438
00:32:05,480 --> 00:32:07,160
-Means he will die in reality too.
-Ruoshi!
439
00:32:09,440 --> 00:32:13,360
Zhao Qinru, confess now.
We can't hold it any longer.
440
00:32:15,400 --> 00:32:16,920
You can't get away with it.
441
00:32:17,000 --> 00:32:20,720
Such resentment won't stop
until it devours its source.
442
00:32:21,640 --> 00:32:23,120
Stop denying it!
443
00:32:27,240 --> 00:32:30,280
Mother! I'm scared, Mother!
444
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
Mother!
445
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
What have I done wrong?
446
00:32:37,680 --> 00:32:41,560
All that I've done is
for the Zhao Family's glory.
447
00:32:42,680 --> 00:32:46,600
I've done my best
for the ancestors and the descendants.
448
00:32:46,680 --> 00:32:50,600
Let the resentment devour me! Come at me!
449
00:32:50,680 --> 00:32:51,920
You're incorrigible!
450
00:32:52,440 --> 00:32:55,880
The resentment will not only harm you!
451
00:32:57,720 --> 00:33:00,080
Come on! Devour me!
452
00:33:00,160 --> 00:33:02,960
Do it now!
453
00:33:03,040 --> 00:33:06,400
I've done nothing wrong! Nothing at all!
454
00:33:19,520 --> 00:33:20,400
Min!
455
00:33:24,920 --> 00:33:25,840
Min!
456
00:33:26,640 --> 00:33:27,840
Min!
457
00:33:29,480 --> 00:33:30,440
Mother…
458
00:33:31,160 --> 00:33:32,480
If you
459
00:33:33,520 --> 00:33:37,000
want me to be the Saintess
460
00:33:37,080 --> 00:33:39,240
and you can be happy,
461
00:33:40,000 --> 00:33:41,800
I'll do it.
462
00:33:43,720 --> 00:33:45,280
If I'm the Saintess,
463
00:33:45,360 --> 00:33:48,720
will you get what you want
and stop crying?
464
00:33:48,800 --> 00:33:51,040
If so, I'll do it.
465
00:33:51,120 --> 00:33:53,360
I'll be the Saintess, Mother.
466
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
Min!
467
00:34:04,760 --> 00:34:06,040
Tao Ying lost his daughter,
468
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
so he wanted you
469
00:34:08,719 --> 00:34:10,840
to kill your daughter as revenge.
470
00:34:11,639 --> 00:34:13,760
He was killed by that fire.
471
00:34:13,840 --> 00:34:18,000
His resentment is not only towards you.
It'll devour your daughter too.
472
00:34:19,760 --> 00:34:20,920
I'm losing it!
473
00:34:24,280 --> 00:34:25,679
It's my fault.
474
00:34:28,400 --> 00:34:30,760
It's all my fault!
475
00:34:33,239 --> 00:34:35,040
I was deluded into
476
00:34:35,639 --> 00:34:39,600
setting up this evil formation
out of greed.
477
00:34:40,159 --> 00:34:43,920
I couldn't sacrifice my daughter,
478
00:34:45,280 --> 00:34:48,000
so I replaced her with another girl.
479
00:34:49,239 --> 00:34:51,800
Seeing the hall on fire,
480
00:34:52,840 --> 00:34:54,280
I thought if word got out,
481
00:34:54,360 --> 00:34:57,560
the Zhao Family and my son
would be in trouble,
482
00:34:57,640 --> 00:35:01,480
so I had them close all the doors,
483
00:35:02,840 --> 00:35:07,080
causing hundreds of deaths.
484
00:35:10,760 --> 00:35:12,120
-Your Highness!
-Help!
485
00:35:12,200 --> 00:35:15,720
-Help!
-Help!
486
00:35:17,440 --> 00:35:18,680
Open the door!
487
00:35:18,760 --> 00:35:19,720
Your Highness!
488
00:35:19,800 --> 00:35:21,280
Let us out!
489
00:35:28,560 --> 00:35:30,920
-Your Highness!
-Your Highness!
490
00:35:35,840 --> 00:35:37,320
Can't let them out…
491
00:35:38,680 --> 00:35:40,280
I'm guilty.
492
00:35:42,080 --> 00:35:44,160
I'm the most sinful!
493
00:35:46,080 --> 00:35:48,320
I'm sorry.
494
00:35:49,240 --> 00:35:51,720
I'm really sorry!
495
00:35:54,880 --> 00:35:56,520
Punish me alone!
496
00:35:56,600 --> 00:35:59,440
Like mist entangling with time
497
00:35:59,520 --> 00:36:02,600
Fate feels like a nightmare
498
00:36:04,040 --> 00:36:08,480
Who understands the black lotus
499
00:36:11,800 --> 00:36:14,600
Before I met you
500
00:36:14,680 --> 00:36:18,240
The years were chaotic and speechless
501
00:36:18,320 --> 00:36:22,520
Each glance at you makes me willingly
502
00:36:22,600 --> 00:36:25,880
Annotate the years with my life
503
00:36:25,960 --> 00:36:28,280
Darkness cannot devour all hope
504
00:36:28,360 --> 00:36:32,160
Gazing at the light on the other shore
505
00:36:33,560 --> 00:36:35,880
Even if I'm battered
And facing endless storms
506
00:36:35,960 --> 00:36:40,600
I'm grateful to have you by my side
507
00:36:40,680 --> 00:36:41,600
Min…
508
00:36:42,160 --> 00:36:43,320
Min…
509
00:36:45,920 --> 00:36:50,200
Etching my name in joy and sorrow
510
00:36:52,000 --> 00:36:53,120
Finally.
511
00:36:53,760 --> 00:36:55,280
My body was numb lying there.
512
00:36:55,360 --> 00:36:58,600
Just to protect you
513
00:36:58,680 --> 00:37:00,560
You're unforgivable,
514
00:37:00,640 --> 00:37:03,400
but your daughter
and Marquis Zhao are innocent.
515
00:37:03,480 --> 00:37:05,440
Don't worry. They're safe.
516
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
The nightmare is dissipating.
517
00:37:22,000 --> 00:37:23,120
We did it.
518
00:37:54,760 --> 00:37:55,880
No!
519
00:37:56,680 --> 00:37:57,880
No!
520
00:37:58,600 --> 00:38:00,600
The capital holds
over 100 Imperial Demon Catchers,
521
00:38:01,240 --> 00:38:02,880
and it's guarded by the supreme Crescent.
522
00:38:03,760 --> 00:38:05,760
Even Tier seven demons are intimidated.
523
00:38:05,840 --> 00:38:09,400
Yet a lowly demon used a woman's greed
to stir up huge trouble.
524
00:38:09,480 --> 00:38:10,880
How ironic.
525
00:38:11,680 --> 00:38:14,000
Brother Liu, are you going to purify him?
526
00:38:14,080 --> 00:38:15,200
No.
527
00:38:15,280 --> 00:38:18,120
I believe we should give
bad demons another chance.
528
00:38:18,720 --> 00:38:21,200
But this Incubus Demon did
all kinds of evil for his selfish desires,
529
00:38:21,280 --> 00:38:23,520
leading to dreadful consequences.
530
00:38:23,600 --> 00:38:25,040
Even if he ended up in my tower,
531
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
he'd fall on the eighth floor
and live in hell.
532
00:38:29,320 --> 00:38:33,280
It's better to let Yao end him
to spare him the suffering.
533
00:38:33,960 --> 00:38:34,800
I think so too.
534
00:38:34,880 --> 00:38:36,880
I've waited for so long
535
00:38:37,480 --> 00:38:38,840
and gone to extreme lengths,
536
00:38:38,920 --> 00:38:42,520
only to see that my plan
almost worked, but failed twice.
537
00:38:42,600 --> 00:38:47,480
You… You Demon Catchers
keep getting in my way!
538
00:38:48,120 --> 00:38:51,240
Immortality is no longer possible for me.
539
00:38:52,160 --> 00:38:54,880
But this formation cost me everything.
540
00:38:54,960 --> 00:38:57,320
It cannot go to waste!
541
00:39:29,560 --> 00:39:33,440
The sky in my eyes
Is always a dazzling blue
542
00:39:33,520 --> 00:39:37,440
The departing ship raises its sails
Waiting for the wind
543
00:39:37,520 --> 00:39:41,400
It says breaking
Through layers of obstacles
544
00:39:41,480 --> 00:39:45,320
Will lead to the stars and the sea
545
00:39:45,400 --> 00:39:49,440
The fledgling bird at the cliff's edge
Spreads its wings
546
00:39:49,520 --> 00:39:53,360
How high must it fly
To meet expectations
547
00:39:53,440 --> 00:39:59,360
The waves say
The breeze will come naturally
548
00:40:00,680 --> 00:40:02,120
So fly
549
00:40:02,200 --> 00:40:06,120
Even if I encounter storms
And crash into flames
550
00:40:06,200 --> 00:40:09,640
Even if the thorns cover me
551
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
I was meant to
552
00:40:11,760 --> 00:40:16,640
Embrace every surging wave
553
00:40:16,720 --> 00:40:18,120
This world
554
00:40:18,200 --> 00:40:21,600
Has both spectacular and ordinary moments
555
00:40:21,680 --> 00:40:25,600
Giving it my all is brave enough
556
00:40:25,680 --> 00:40:27,600
The next stop
557
00:40:27,680 --> 00:40:32,240
Is calling me from ahead
558
00:40:33,560 --> 00:40:37,560
A flower breaking through the stone
Pure and soft
559
00:40:37,640 --> 00:40:41,400
Open up an umbrella on a long journey
560
00:40:41,480 --> 00:40:47,960
No matter where the wind comes from
I'll look forward to it
561
00:40:48,640 --> 00:40:50,120
So fly
562
00:40:50,200 --> 00:40:54,080
Even if I encounter storms
And crash into flames
563
00:40:54,160 --> 00:40:57,600
Even if the thorns cover me
564
00:40:57,680 --> 00:40:59,640
I was meant to
565
00:40:59,720 --> 00:41:04,640
Embrace every surging wave
566
00:41:04,720 --> 00:41:06,120
This world
567
00:41:06,200 --> 00:41:09,680
Has both spectacular and ordinary moments
568
00:41:09,760 --> 00:41:13,640
Giving it my all is brave enough
569
00:41:13,720 --> 00:41:15,400
The next stop
570
00:41:15,480 --> 00:41:20,160
Is calling me from ahead
571
00:41:21,640 --> 00:41:25,600
As the wind blows open the folded
Crane-shaped letters
572
00:41:25,680 --> 00:41:29,600
The yellowing paper
Reflects forgotten wishes
573
00:41:29,680 --> 00:41:33,600
I want to talk to
The passionate persistence I had back then
574
00:41:33,680 --> 00:41:35,840
Thank you for not retreating
575
00:41:35,920 --> 00:41:40,520
Thank you for always guarding your beliefs
576
00:41:40,600 --> 00:41:42,000
So fly
577
00:41:42,080 --> 00:41:46,080
Even if I encounter storms
And crash into flames
578
00:41:46,160 --> 00:41:49,600
Even if the thorns cover me
579
00:41:49,680 --> 00:41:51,600
I was meant to
580
00:41:51,680 --> 00:41:56,680
Embrace every surging wave
581
00:41:56,760 --> 00:41:58,120
This world
582
00:41:58,200 --> 00:42:01,560
Has both spectacular and ordinary moments
583
00:42:01,640 --> 00:42:05,600
Giving it my all is brave enough
584
00:42:05,680 --> 00:42:07,560
The next stop
585
00:42:07,640 --> 00:42:12,160
Is calling me from ahead
37919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof