All language subtitles for Love Game in Eastern Fantasy_S01E15_Episode 15.English

TAIAN GATE

Your Highness,

have those cultivators
found anything wrong?

Stand there.

Your Highness,

what demon is hurting the Princess?

There has been no progress yet.

In my opinion, those seasoned experts
at the Astronomical Bureau

are unable to find a solution,

let alone those unorthodox cultivators.

Your Highness, why don't you let me think
of a solution?

Ruoshi, in recent days,

you have been concerned about Min,

and I have noticed.

You've grown up.

You understand how to be considerate.

You marrying Min will make me feel better.

It's such a shabby place,

how can you distinguished guests
live here?

It's that rich man again.

My master has already arranged
accommodation for you,

which is more comfortable than here.

Distinguished guests, please follow me.

No need, we are comfortable staying here.

Your master has refused
to meet us several times.

Even if he has good intentions,
we dare not accept.

TUANYUAN INN

I come here this time
to deliver an invitation for my master,

inviting you to meet him
at Yiyun Tower at 5 p.m.

INVITATION

What secret are you keeping?

Tonight, my master will personally
host a banquet.

Distinguished guests,
you will know once you arrive.

YIYUN TOWER

See you.

YIYUN TOWER OF THE IMPERIAL CAPITAL

Guests, please come inside.

Tianxing Pavilion is the largest
and most luxurious private room here.

It is reserved all year round
by this distinguished guest,

and even the name Tianxing Pavilion
was chosen by him personally.

So that's the meaning of
the owner of Tianxing Pavilion.

He seems very wealthy.

So what if he's wealthy?

He's creating an air of mystery.
It's quite annoying.

-Why is it annoying?
-Please.

He invited us to dinner,
and helped us out.

He's generous.

And look at
this elegant and tasteful decoration,

he must be an extraordinary person.

Please come in.

This is what you call
the most luxurious private room?

PRICELESS ARTWORKS
RARE TREASURE

KNOWLEDGE
ABUNDANCE OF WEALTH

JOY, RICH RESOURCES, APPRECIATION
CLASSIC ARTWORKS, GRACE

TIANXING PAVILION

CLASSIC ARTWORKS

Didn't I mention this before?

This private room has been reserved
by the distinguished guest for years.

The decoration and furnishings

are also arranged
according to his preferences.

It has nothing to do with us.

He's truly an extraordinary person.

His taste is really impressive.

Has this person put
all the most vulgar and expensive items

from the Imperial Capital in this room?

Not at all.

Compared to
the distinguished guest's mansion,

this is just a drop in the ocean.

Please wait a moment, everyone.

Who on earth is this peculiar person?

Is there such a character in the book?

My Lord, in my opinion,
these people are young,

but they are not ordinary individuals.

It's best to stop at the right point.

Too much talking leads to mistakes.

Got it.

Moreover, my Lord, you must maintain
your composure and your posture.

Keep your balance.

I said I heard you.

If you nag me again,
I'll dock your monthly pay.

It's 5 p.m. now,
but the person hasn't come.

Let's go.

Yes. We are so busy
and have official duties.

Let's not meet such a strange person.

-My Lord.
-Are you alright?

ZHAO RUOSHI, MARQUIS

It's you.

It's a coincidence to meet you here.

May I ask your name?

My Lord, your distinguished guests
are all watching.

Stand up and speak.

Hello, distinguished guests.
This is my master.

Sorry. I had something to deal
with just now.

So I arrived a bit late.
Sorry for making you all wait.

It was the Lord of Qingyi Marquis Mansion
who invited us here.

My apologies for the oversight.

I didn't mention it.

May I ask, how did you know my identity?

In the Imperial Capital,
the person who knows news quickly,

spends money generously,

and allows subordinates
to easily enter and leave the palace

to send us the invitation can only be

the Marquis and supervisor
of the Astronomical Bureau.

Moreover, your identity is

not a secret.

On this folding fan of yours,
isn't your identity subtly hidden?

THE HEART IS AS EMPTY AS
THE YARD BY MOONLIGHT

No wonder Her Highness invited you
from a great distance to help.

You're right. I am Zhao Ruoshi.

Come on, let's eat. Make yourself at home.

Marquis Zhao Ruoshi

seems like a non-player character.

He hardly appeared throughout
the chapter about the Imperial Capital,

and I remember the book said,

the Marquis inherited
his father's elegance and charm.

He should be a graceful gentleman,

but the person in front of me…

Goodness, are the characters on the fan
written by him?

Young lady, do you also like calligraphy?

As you can see, this is my masterpiece.

A masterpiece?

It seems that today
I have met a kindred spirit.

How about this?

I will give this folding fan
to you for fun.

Jiu, send it to her.

No need.

-No.
-Young lady, do not refuse.

There's no need.

What's the matter?

Won't you thank your kindred spirit?

Young lady,

have we met before?

I feel that

you are familiar.

Help!

What kind of outdated pickup line is this?

In Fu Zhou's novel,
how could there be such a fool?

Why are you laughing so happily?

He appreciates you.
He does have good taste.

Your Excellency, have you invited us here
to discuss your fiancée,

Princess Duanyang's condition?

Yes.

I suppose you
have already visited her chamber.

How is she doing?

As the supervisor
of the Astronomical Bureau,

you are aware of her condition.

What do you think about it?

What can I think?

Even Her Highness has said,
there must be a demon causing trouble.

There must be a demon. Otherwise,
could someone have poisoned her?

You mean it's possible
someone else poisoned her?

I didn't say that.

Think what kind of place
the Princess's chamber is.

The guards at the door

and the female officials
taking care of her

could be dozens of people,

three shifts a day without fail.

If anyone tried to put the poison
by her pillow,

how difficult would that be?

By the pillow?

What pillow?

No, what I mean is the Princess, you see,

is naturally cautious,

so it's absolutely impossible
to try to do anything

to the incense by her pillow.

So it must be a demon causing trouble.

It must be, right?

Jiu!

If your throat hurts,
take medicine immediately.

Please excuse me, everyone.
Let's hurry and eat.

Come on, it's getting cold. Try it.

Why are you all being so polite?

Come on, let's have a toast together.

I'll drink first.

Thank you for your hard work today.

If you need my help in the future,
feel free to tell me.

The Astronomical Bureau
will provide strong support for you.

Of course,

if you can't catch
the mischievous little demon, so be it.

As for Her Highness,
I will go and persuade her.

I assure you,

I will tell Her Highness
that you have fulfilled your duties

and done your utmost.

Rest assured.

Thank you, Marquis.

What if we catch the mischievous demon?

Impossible. Let me tell you, this…

My Lord, distinguished guests,
it's getting late, we should leave now.

-It's alright.
-My Lord, we have--

-No, young lady.
-Lots to do.

We have important matters to deal with.

Young lady, come to my mansion
when you have time.

There are many paintings
and calligraphy pieces,

I can give them to you.

Did you hear that? You…

Young lady, remember to visit my mansion.

No, what are you trying to do?

Stop talking, my Lord.

You're pulling me, speak!

-Let's go, come with me.
-No.

You…

Why do you keep pulling me?

Keep your voice down, my Lord.

My Lord,

since my grandfather, three generations
have served the Zhao Family.

Naturally, we are loyal to you.

-As the saying goes--
-Get to the point.

You said too much just now.

What did I say too much about?

You talked too much, my Lord.

Today we are just here
to gather information.

We should speak less and listen more.

We should see if these Demon Catchers
invited by the Dowager Consort

find any evidence.

Didn't you assure me?

You said evidence of
having drugged the incense burner

had been disposed of cleanly.

I…

Why are you so disrespectful now?
How dare you lay a hand on me?

My Lord, please lower your voice.

Are you afraid others won't know
that the strange behaviors of the Princess

were caused by us two?

What do you mean by us two?

It was you, wasn't it?

Without your instruction, would I dare?

Do you still have the nerve
to tell me this?

What did I originally tell you?

I said I just didn't want
to marry that arrogant Princess.

I asked you to find a way
to deal with her.

As long as the wedding day passed,

the Dowager Consort
wouldn't force her to marry me.

And then? You used such aggressive methods
and drove her to madness.

Now that something has happened,
you blame me, right?

I don't know why
the Princess's condition is so severe.

What I used was
the mildest dreaming incense.

I don't care.

Anyway, if this matter gets blown up,
I'll go and tell Her Highness

that it was you who involved me.

Whatever the punishment,
it will be on your head.

You…

My Lord, things have come to this point,
there's no use saying anything else.

In my opinion, those Demon Catchers
have already noticed something.

From now on, my Lord,
you must be even more cautious.

Anyway, they won't find any evidence,
so they can't do anything to us.

I am the fiancé of the Princess.
She has no reason to suspect me.

I'm telling you,
there's no need to be paranoid.

I think it's fine.

You are so carefree.

Show some respect.

-It was him.
-An inside job.

No wonder the Astronomical Bureau
couldn't find out.

Princess Duanyang is
the only sister of the current Emperor.

Her status is beyond words.

The Marquis is to marry her next month.

Why would he hurt her now?

Brother Liu, this is something
you might not know.

The closer the acquaintance,
the stronger the motive.

If the victim is female,

the first suspect should be her husband,
boyfriend or ex-boyfriend.

This is common sense.

I mean, I'm not sure of the reason,

but based on my experience and judgment,

I think the Marquis must be the one
who hurt the Princess.

That's right.

He must have done something
in the Princess's chamber.

He must have placed a mystical drug

that causes one to lose one's mind
in the incense by the pillow.

I didn't find any clues just now.

It seems the traces
have already been cleaned up.

There are no traces inside the chamber.

There might be some
at the Astronomical Bureau.

Regardless of what drug
was used to hurt the Princess,

there must be a source.

What about we make a trip to
the Astronomical Bureau tonight?

If we find the drug
in the Princess's chamber,

the unsolved case can be closed.

I'll go too.

Miaomiao, we need to sneak into
the Astronomical Bureau

without the guards noticing.

If you go, it will be too dangerous.

You'd better stay and wait for our news.

Yes. You're so clumsy.

You'll cause trouble.

Sister, I'll go with you.

You won't go either.
You accompany Miaomiao back to rest.

Sister.

I'm worried about Miaomiao alone.

You stay with her.

Fuyi and I
will go to the Astronomical Bureau.

Is this demon blood incense
really as good as you say?

Yes. Even the Marquis,
who never uses incense,

always places orders.

-The Marquis is using it too?
-Yes.

Show us then.

-Take a look.
-Whatever the Marquis uses must be good.

-Smell it.
-It smells so good.

Give me a set.

-Okay.
-Give me a set too.

-Okay, please come in.
-Okay.

TREASURE BOUTIQUE

The weather is dry, be careful with fire.

The weather is dry, be careful with fire.

The weather is dry, be careful of fire.

The weather is dry, be careful of fire.

Cuicui, Ziqi and I will go inside.

You stay at the door and
keep watch for us, understood?

What should I watch?

Keeping watch means guarding the door.

Make sure no bad people come in.

You humans speak in such a roundabout way.

A word has several meanings.
It's too troublesome.

You must remember this.

Make sure no one comes in.

Let's go.

Got it.

ASTRONOMICAL BUREAU
OF THE IMPERIAL CAPITAL

ASTRONOMICAL BUREAU

The fellow practitioners
at the Astronomical Bureau

receive a stable salary
and live in comfort all day long,

yet become increasingly incompetent.

Yes.

Wait.

Places filled with valuable items
like this

are sure to have defenses in place.

Look. I told you so.

It's too bright.

You're so conspicuous,
what if we get discovered?

This light can only be seen
by the two of us.

To others,
it still appears completely dark.

Fuyi, this is the Crescent.

The ancient artifact left
by the Mu ancestors.

But why would it…

I see now.

My grandfather once said,

the Crescent has always been dormant.

If it encounters a new master,
it will awaken.

You might be that person.

But…

Try it now.

If you can pull it out, you will be
the next Heavenly Demon Catcher.

You can help me take revenge
and kill the Resentful Woman.

Where are you going?

Let's split up and search.

Stay close, don't leave my sight.

Didn't you dislike me?

Got it.

These are the goods Lu Jiu bought.

ETHEREAL DEW, ONE BOX

Strange.

Why did he buy ingredients
instead of finished incense?

I think he wanted to conceal

the real incense he desired.

What he wants must be hidden among these.

The strangest thing in these ingredients

is the deer antler
of the Nine-color Deer Demon and…

LU JIU

…the East Sea Whale Blood.

Let's hurry and find it.

How can we carry so much back?

Why not take them all?

Bring them to Brother Liu to have a look.

Why bring them to him?

Because Brother Liu has
travelled extensively,

he is knowledgeable and experienced.

He should know more, right?

Why? Are you upset again?

No.

Be careful.

You bumped into me.

I…

I'll go over there and handle it.

-Come back.
-What are you doing?

If you have something to say, just say it.

Miaomiao,

I'm sorry.

I was wrong before.

The dismissive words I said to you
were actually insincere.

I think you are the most beautiful
and smartest girl in the world.

You…

Why did you suddenly say that?

Since you've already apologized,
I forgive you.

It's really quite cheesy.

Miaomiao,

actually, I…

have liked you for a long time.

What are you doing? You are so slow.

Why are you standing there in a daze?

Hurry up and finish tidying up.

Release.

-Hurry up and get out.
-Ziqi, wait a moment.

What are you doing?

You've been affected
by the demon incense again?

I haven't.

Ziqi,

actually, I wanted to tell you
that it was my fault before.

It was my bad attitude.

In my heart,

you are much more outstanding
than Brother Liu.

I don't deserve such praise.

I'm not as mature and steady as him,

nor am I as knowledgeable as him.

Please don't say that.

What I said before was just out of anger.

I said it to annoy you on purpose.

Ziqi, do you know what I saw

in the demon incense illusion?

What?

Actually,

I… I've liked you for a long time.

Miaomiao!

Are you two done?

What are you doing? What are you doing?

Supreme Whale Demon Blood Incense.

It can purify people's souls
and see their true feelings.

Its function is to let people see

the things they most desire
in their hearts.

What did you two just see?

Nothing at all. I didn't see anything.

Hurry up and tidy up.

If you ask again,
I'll sell you to this shady shop.

You… You… Don't look at me.

Cuicui, what are you looking at?

Why are you so slow?

Hurry, let's go.

Ziqi,

can you do us a favor?

TREASURE BOUTIQUE

Quick.

Hurry.

Hurry. Run.

Run. Hurry up.

Go.

The departing ship raises its sails
Waiting for the wind

It says breaking through
Layers of obstacles

Will lead to the stars and the sea

The fledgling bird at the cliff's edge
Spreads its wings

How high must it fly
To meet expectations

The waves say
The breeze will come naturally

So fly

Even if I encounter storms
And crash into flames

Even if the thorns cover me

I was meant to

Embrace every surging wave

This world

Has both spectacular and ordinary moments

Giving it my all is brave enough

The next stop

Miaomiao, what are you tossing
and turning for?

-What exactly did you see?
-Go to sleep, don't disturb me.

Why don't you tell me?

I can't sleep if you don't tell me.

Ziqi, I can't fall asleep.

You…

Even if you can't fall asleep,
you can't come to me!

Go back.

Ziqi,

actually, I know
what you saw at Treasure Boutique.

You…

Nonsense.

Why don't you dare to turn around
and look at me?

Miaomiao, don't push me.

There's no space, Miaomiao.

You… Don't push me.

Don't. Don't push me.

Miaomiao!

Why, why are you here?

I'm so tired.

I can't take it anymore.

I can't sleep at Miaomiao's place.

Can I sleep here with you tonight?

It was a dream.

It's all an illusion

because of the Whale Demon Blood Incense.

What did you say about Miaomiao?

I wanted to ask you what happened to her.

Oh my goodness.

She was tossing and turning

all night.

She kicked the bed frame,

suddenly let out a strange laugh

and covered her face with the quilt.

Anyway, her behavior was very bizarre.

What exactly did you do to her tonight?

Don't ask so many questions.

Go to sleep.

Alright, I won't ask.

Later she finally fell asleep.

But she talked in her sleep.

By the way,
she called your name in her dream,

Ziqi, Ziqi.

She…

called for me in her dream?

Yes.

She mumbled
and called for you so many times.

It was too noisy.

I'm still growing.

If I can't sleep well,
how can I grow into a bamboo forest?

It will affect the reputation
of the Four Bamboo Masters.

I'll sleep here with you.

Oh my,

how is it I can't get
a good sleep anywhere?

You're so sleepy.

-Didn't you sleep well last night?
-No, I did.

It was you who didn't sleep well.

Look, you have dark circles
under your eyes.

You've been yawning too.

What did you dream about last night?

Nothing. I didn't dream of anything.

You didn't dream of anything?

We've made it clear.

What this bottle contains is
the Supreme Whale Demon Blood Incense.

Whale demon blood is extremely rare.

It can cause illusions,

and the type of illusions it induces
can be controlled by magic skills.

This small bottle is the best of the best.

I know. It is both expensive
and mysterious.

The wealthy and powerful nobles
all treat it as powder taken cold.

It should be.

However, compared to powder taken cold,
it is non-toxic and harmless.

Within an hour, the illusion effects
completely dissipate,

but the physical fatigue
lasts for one to two more days.

Don't worry.

Dissipate in an hour?

Why didn't I… last night?

What happened to you last night?

Nothing.

I slept very well last night.
I slept soundly until dawn.

But when Sheng and Yao
investigated in the palace,

the incense had no issues.

Why does Princess Duanyang
still suffer from nightmares frequently?

I see.

Since no issues were found…

There is only one possibility.

Esteemed experts,

the chief of the Astronomical Bureau's
Tianxuan Pavilion wants to meet you.

The chief of the Astronomical Bureau is

a leading figure
among the Imperial Demon Catchers.

I remember Brother Liu mentioned

that Tianxuan Pavilion is
the most esteemed of the 12 pavilions.

So the chief of the Tianxuan Pavilion
must hold a significant position.

This chief is the top expert
of the Astronomical Bureau.

Not long ago,
he subdued a great demon by himself.

So he was exceptionally promoted
to chief by the supervisor.

The Astronomical Bureau
has such a remarkable figure.

Please.

He looks so familiar.

Your Excellency,
what do you want to meet us for?

Old friends, I hope you have been well.

Guo Xiu?

How are you? Surprised?

Since we parted in Zhijing Town,
have you all missed me?

You subdued a great demon by yourself.

Back when we were in Zhijing Town,

how did we not realize
you were such a capable person?

My apologies for the oversight.

Please excuse me.

Speaking of this,

when reporting the matter of Zhijing Town
to the court,

I had to explain it, right?

The Dowager Consort Zhao is
most concerned about those escaped demons.

If they found out
that it was you who subdued the demons,

they would get to the bottom of it.

But I knew you were all indifferent
to fame and fortune,

and would be most annoyed
by such mundane matters.

Therefore, I decided to step forward

and take on
this bothersome reputation for you.

So should we thank you then?

No need for thanks.

Go ahead, what is the matter?

If it's nothing, can't old friends
meet and talk about the old days?

Chief, let's not beat around the bush.

The matter of the Princess's nightmares,
logically speaking,

should be investigated
by the Astronomical Bureau.

But the Dowager Consort chose
to bypass them

and used the Jade Token
to invite Sister Mu.

You came to us
probably for this matter, right?

It can't be hidden.

I heard this news,
so I came specifically to help you.

What kind of help?

I have an important clue
to share with you.

The Princess's nightmares are

just an act.

Why aren't you surprised?

We already guessed it.

You knew it already too?

Not only me,

everyone at the Astronomical Bureau
knows it.

Your Highness, it's time for your meal.

I've asked everyone to leave.

Sister Peiyun, you finally came.

I am almost starving.

There are many people in the palace,

especially from
the Dowager Consort's side.

They're not easy to fool.

Pretending to be mad every day
is really difficult.

Even having a meal
has to be done secretly.

If this continues, I might actually go mad

before the wedding day,.

Your Highness,

there might be news about the person
you're looking for.

Really?

The sky in my eyes
Is always a dazzling blue

The departing ship raises its sails
Waiting for the wind

It says breaking
Through layers of obstacles

Will lead to the stars and the sea

The fledgling bird at the cliff's edge
Spreads its wings

How high must it fly
To meet expectations

The waves say
The breeze will come naturally

So fly

Even if I encounter storms
And crash into flames

Even if the thorns cover me

I was meant to

Embrace every surging wave

This world

Has both spectacular and ordinary moments

Giving it my all is brave enough

The next stop

Is calling me from ahead

A flower breaking through the stone
Pure and soft

Open up an umbrella on a long journey

No matter where the wind comes from
I'll look forward to it

So fly

Even if I encounter storms
And crash into flames

Even if the thorns cover me

I was meant to

Embrace every surging wave

This world

Has both spectacular and ordinary moments

Giving it my all is brave enough

The next stop

Is calling me from ahead

As the wind blows open the folded
Crane-shaped letters

The yellowing paper
Reflects forgotten wishes

I want to talk to
The passionate persistence I had back then

Thank you for not retreating

Thank you for always guarding your beliefs

So fly

Even if I encounter storms
And crash into flames

Even if the thorns cover me

I was meant to

Embrace every surging wave

This world

Has both spectacular and ordinary moments

Giving it my all is brave enough

The next stop

Is calling me from ahead