Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,841 --> 00:01:33,041
Shirley?
2
00:01:33,166 --> 00:01:37,003
Mr. Bloch, het aangepaste
financiële plan ligt voor u klaar...
3
00:01:37,170 --> 00:01:39,953
En ik heb 'n meeting geregeld
met ons team voor donderdagochtend.
4
00:01:40,078 --> 00:01:41,633
Ik zag het, bedankt.
5
00:01:41,799 --> 00:01:44,802
Er is gebeld voor een lunchafspraak...
6
00:01:44,969 --> 00:01:50,099
ze stelden 13:00 uur op donderdag voor.
Ik kan uw andere afspraak wel verzetten.
7
00:01:50,266 --> 00:01:56,856
Tenslotte: vergeet niet uw vader op
te pikken voor het feest om 17:00 uur.
8
00:01:57,273 --> 00:01:59,817
Bedankt, Shirley.
Ik krijg een ander telefoontje.
9
00:02:17,000 --> 00:02:18,586
Hoi, Rachel.
-Daniel.
10
00:02:21,381 --> 00:02:24,801
Kijk nou, je ziet er fantastisch uit.
-Dank je.
11
00:02:30,640 --> 00:02:34,852
Hoe lang is het geleden? 20 jaar?
-Inderdaad, 20 jaar.
12
00:02:36,312 --> 00:02:38,898
Zet alles in nieuw perspectief.
13
00:02:40,984 --> 00:02:45,029
Best wel spannend, hè?
14
00:02:47,740 --> 00:02:50,910
Waarom heb je dan maar
45 minuten tijd voor me?
15
00:02:51,786 --> 00:02:53,204
Dat wilde jij.
16
00:02:53,371 --> 00:02:56,708
Ik had vandaag maar 45 minuten,
maar jij wilde toch afspreken.
17
00:02:57,000 --> 00:03:00,378
Morgen had ik alle tijd van de wereld,
maar jij koos voor vandaag.
18
00:03:00,545 --> 00:03:01,963
Waarom?
19
00:03:02,130 --> 00:03:06,050
Jij bood 45 minuten aan,
dus laten we er gebruik van maken.
20
00:03:06,301 --> 00:03:10,013
Morgen had je twee uur kunnen
hebben, maar jij stond op vandaag.
21
00:03:10,179 --> 00:03:14,726
Het is niet belangrijk.
Het is goed zo.
22
00:03:19,564 --> 00:03:24,819
Ik heb trouwens
aan je zitten denken...
23
00:03:25,612 --> 00:03:27,447
recentelijk.
24
00:03:28,072 --> 00:03:29,699
Over die tijd.
25
00:03:29,866 --> 00:03:33,328
We hebben het destijds
best leuk gehad, hè?
26
00:03:35,538 --> 00:03:40,251
Onze tripjes... dat rare huis
op 110th Street.
27
00:03:41,419 --> 00:03:42,921
Lachen...
28
00:03:43,421 --> 00:03:45,381
ruzies, schreeuwen...
29
00:03:46,132 --> 00:03:47,717
Je buikdansen?
30
00:03:48,343 --> 00:03:49,543
Flamenco.
31
00:03:50,970 --> 00:03:52,347
Juist.
32
00:03:53,014 --> 00:03:54,432
Doe je dat nog? Dansen?
33
00:03:54,599 --> 00:03:56,184
Nee...
34
00:03:56,559 --> 00:03:58,102
Kon ik dat maar.
35
00:04:03,107 --> 00:04:06,194
Hoe is het je al die jaren vergaan?
36
00:04:07,153 --> 00:04:08,738
Woon je nog in Canada?
37
00:04:10,782 --> 00:04:13,493
Je bent echt heel beleefd.
38
00:04:15,453 --> 00:04:18,122
Deze ontmoeting is vast
heel irritant voor je.
39
00:04:18,289 --> 00:04:22,168
Dat weer... niet waar, ik vond
het leuk van je te horen.
40
00:04:22,335 --> 00:04:24,378
Laat maar, het spijt me.
41
00:04:30,134 --> 00:04:34,055
Welke zangeres vond jij
ook alweer zo goed?
42
00:04:34,347 --> 00:04:37,809
Je zong altijd haar nummers mee...
43
00:04:38,685 --> 00:04:40,144
Veronique Sanson?
44
00:04:40,311 --> 00:04:42,355
Luister je nog steeds naar haar?
45
00:04:46,025 --> 00:04:47,819
Rachel, waarom huil je?
46
00:04:49,445 --> 00:04:52,282
Ik ben helemaal hierheen
gekomen om je te spreken.
47
00:04:52,448 --> 00:04:54,242
En we praten nu toch?
48
00:04:55,535 --> 00:04:58,371
Sorry als ik je gekwetst heb.
49
00:04:58,538 --> 00:05:01,499
Soms, tijdens heel drukke levens...
50
00:05:01,666 --> 00:05:07,046
Toen ik terugging naar Canada,
na onze breuk...
51
00:05:09,424 --> 00:05:12,135
ontdekte ik dat ik zwanger was.
52
00:05:12,844 --> 00:05:15,597
Ik ben bevallen van Allen.
53
00:05:15,930 --> 00:05:19,142
De mooiste baby in de wereld.
54
00:05:20,935 --> 00:05:25,064
Twee maanden geleden werd hij 19.
55
00:05:25,732 --> 00:05:28,860
Hij is zo'n speciale jongen.
56
00:05:29,819 --> 00:05:32,196
Hij lijkt een beetje op jou.
57
00:05:32,947 --> 00:05:39,662
Ik heb je nooit iets gezegd, want
jij wilde geen kinderen. Echt niet.
58
00:05:39,829 --> 00:05:41,956
En ik wilde niks van jou.
59
00:05:42,123 --> 00:05:44,209
Geen hulp van jou...
60
00:05:48,296 --> 00:05:50,632
alles ging goed.
61
00:05:56,304 --> 00:06:00,642
We hebben helaas geen kalfsvlees meer.
-We hebben nog even wat tijd nodig.
62
00:06:00,808 --> 00:06:02,310
Uiteraard... sorry.
63
00:06:03,811 --> 00:06:06,064
Het spijt me.
64
00:06:09,984 --> 00:06:11,819
Ik ben zo terug.
65
00:06:41,192 --> 00:06:42,392
Hallo, Mr. Bloch.
66
00:06:42,517 --> 00:06:45,562
Shirley, wil je contact
met mijn advocaat opnemen?
67
00:06:45,728 --> 00:06:49,357
Hij moet binnen een half uur
beschikbaar zijn.
68
00:06:49,607 --> 00:06:52,151
Perry of James?
-Perry.
69
00:06:52,610 --> 00:06:56,906
Ik neem meteen contact met 'm op.
-Ik moet hem wellicht spreken.
70
00:07:06,875 --> 00:07:08,585
Het spijt me.
71
00:07:10,461 --> 00:07:15,049
Twee weken geleden,
leende hij mijn auto...
72
00:07:16,301 --> 00:07:18,595
en hij kreeg een ongeluk.
73
00:07:21,472 --> 00:07:23,641
Hij reed op een brug...
74
00:07:24,893 --> 00:07:27,770
de auto raakte van de weg
en toen is hij overleden.
75
00:07:31,357 --> 00:07:33,484
Ik wilde je dit vertellen.
76
00:07:33,985 --> 00:07:36,905
Jij bent zijn vader. Toch?
77
00:07:47,415 --> 00:07:48,615
Hoi, Perry.
78
00:07:48,750 --> 00:07:52,003
Shirley belde me.
Heb je me nog nodig?
79
00:07:52,170 --> 00:07:53,880
Nee, hoeft niet meer.
80
00:07:54,047 --> 00:07:56,799
Prima. Heb je dat contract
al bekeken?
81
00:07:56,966 --> 00:07:59,260
Nog niet. Laten we dat morgen doen.
82
00:07:59,427 --> 00:08:04,015
Ik twijfel nog over twee clausules.
Maar goed, ik spreek je morgen.
83
00:08:21,449 --> 00:08:22,951
Hé, Carlos.
84
00:08:23,368 --> 00:08:25,328
Pa, hoe gaat het?
85
00:08:37,799 --> 00:08:40,134
Goed zo, ik heb je vast.
86
00:08:41,886 --> 00:08:44,013
Ga maar zitten.
87
00:08:50,019 --> 00:08:52,730
Goed jullie te zien. Jullie zijn er.
88
00:09:46,117 --> 00:09:50,788
Mr. Bloch. Ik heb een vlucht geboekt
vanaf LaGuardia, dinsdag a.s.
89
00:09:50,955 --> 00:09:52,624
De terugvlucht is dan woensdagmiddag.
90
00:09:52,790 --> 00:09:56,461
De chauffeur wacht u op bij
de gate. Ik stuur u de gegevens.
91
00:09:56,628 --> 00:09:58,296
Prettige avond, Mr. Bloch.
92
00:10:15,313 --> 00:10:17,607
Dames en heren, dit uw gezagvoerder.
93
00:10:17,774 --> 00:10:21,694
Toronto is enigszins bewolkt.
De temperatuur is 20 graden Celsius.
94
00:10:21,861 --> 00:10:25,156
Ik wens u een prettig verblijf
en bedankt dat u met ons vloog.
95
00:10:50,348 --> 00:10:52,892
We komen zo aan in Hamilton,
Mr. Bloch.
96
00:11:31,681 --> 00:11:37,270
Pardon, Eerwaarde? Ik kom
voor Allen Hilu. Is de dienst hier?
97
00:11:37,437 --> 00:11:41,149
Ik wacht op de bezoekers.
U kunt hier met mij wachten.
98
00:11:43,234 --> 00:11:46,821
Het had 10 minuten geleden
moeten beginnen, hè?
99
00:11:46,988 --> 00:11:49,365
Blijkbaar hebben ze vertraging.
100
00:11:49,866 --> 00:11:51,409
Ik snap het.
101
00:11:54,120 --> 00:11:55,872
Ik ben zo terug.
102
00:12:25,610 --> 00:12:28,655
Met Rachel, spreek maar wat in.
103
00:12:28,821 --> 00:12:34,285
Met Daniel. Ik ben net
aangekomen op de begraafplaats.
104
00:12:34,452 --> 00:12:38,373
Is alles goed? Je bent toch onderweg?
105
00:12:38,915 --> 00:12:42,293
Ik blijf hier wachten. Tot straks.
106
00:12:49,342 --> 00:12:51,594
Ik kan niet langer wachten.
107
00:12:51,761 --> 00:12:55,598
Ik spreek een gebed uit bij het
graf, zoals Mrs. Hilu verzocht.
108
00:12:55,765 --> 00:12:58,685
U mag me vergezellen.
109
00:12:59,602 --> 00:13:02,105
Prima, ik loop met u mee.
110
00:13:07,318 --> 00:13:09,696
Wat was uw band met hem?
111
00:13:10,738 --> 00:13:13,032
Hij was familie.
112
00:13:16,661 --> 00:13:21,082
U prepareert een tafel voor mij,
in aanwezigheid van mijn vijanden.
113
00:13:21,249 --> 00:13:23,626
U zalft mijn hoofd met olie.
114
00:13:23,793 --> 00:13:30,174
Mijn beker is overvloeiende.
Goede genade zal mijn deel zijn.
115
00:13:30,341 --> 00:13:35,013
Ik zal eeuwig in het Huis
van de Heer verblijven. Amen.
116
00:13:38,016 --> 00:13:40,894
U mag ook enkele woorden
spreken, als u wilt.
117
00:13:44,731 --> 00:13:46,482
Liever niet, denk ik.
118
00:13:46,816 --> 00:13:51,821
Alles wat u maar tegen hem
wilt zeggen. Maakt niet uit wat.
119
00:14:11,132 --> 00:14:14,135
Hallo?
-Hallo, Daniel?
120
00:14:14,427 --> 00:14:18,389
Je spreekt met Robert Hilu,
Rachels echtgenoot.
121
00:14:19,390 --> 00:14:22,560
Ik rij net terug van het kerkhof.
122
00:14:22,727 --> 00:14:27,232
We kregen je bericht net. Sorry.
Rachel dacht dat je niet zou komen.
123
00:14:27,398 --> 00:14:31,527
Daarom reageerden we niet. Rachel ligt
trouwens al 2 dagen in het ziekenhuis.
124
00:14:31,694 --> 00:14:36,199
Iets met een auto-immuunziekte.
Ze wordt behandeld met steroïden.
125
00:14:36,366 --> 00:14:38,243
Sorry.
126
00:14:38,993 --> 00:14:42,455
Wat vreselijk. Hoe voelt ze zich nu?
127
00:14:42,956 --> 00:14:46,042
Het is heel zwaar voor haar.
Pijnlijk ook.
128
00:14:46,209 --> 00:14:48,962
Ze had twee rot dagen,
maar ze slaapt nu...
129
00:14:49,128 --> 00:14:52,590
en over twee dagen zal
ze wel weer ontslagen worden.
130
00:14:53,132 --> 00:14:55,301
Ik vertrek morgenavond weer...
131
00:14:56,094 --> 00:14:58,805
misschien kan ik haar 's ochtends
nog even bezoeken.
132
00:14:58,972 --> 00:15:03,643
Kan een probleempje zijn; ze wil
niet dat iemand haar zo ziet.
133
00:15:03,810 --> 00:15:07,146
Ik hou contact met je
als er iets verandert.
134
00:15:07,480 --> 00:15:11,192
Goed. Ik zit in het Walper Hotel
tot morgenmiddag.
135
00:15:11,359 --> 00:15:15,363
Prima. En nogmaals sorry, Daniel.
-Het spijt mij ook. Tot kijk.
136
00:15:29,168 --> 00:15:33,715
Hallo?
-Mr. Bloch, u heeft bezoek in de lobby.
137
00:15:36,259 --> 00:15:40,346
Ik kom er zo aan. Wie is het?
138
00:15:44,851 --> 00:15:47,061
Er wacht hier iemand op me.
139
00:15:48,730 --> 00:15:50,189
Daniel?
140
00:15:54,277 --> 00:15:57,906
Ik ben Mikey,
ik was Allens beste vriend.
141
00:15:58,072 --> 00:16:00,408
Aangenaam.
142
00:16:00,700 --> 00:16:02,702
Robert en Rachel zeiden
dat je hier logeerde.
143
00:16:02,869 --> 00:16:05,747
Mooi.
-Kunnen we even...
144
00:16:05,914 --> 00:16:07,498
Uiteraard.
145
00:16:12,921 --> 00:16:17,217
Ik moest je gewoon zien.
Ongelooflijk.
146
00:16:17,592 --> 00:16:19,010
Wat?
147
00:16:19,719 --> 00:16:21,429
Dat je Allens vader bent.
148
00:16:23,806 --> 00:16:26,059
Inderdaad, ja.
149
00:16:26,935 --> 00:16:30,230
Hij had je graag willen ontmoeten.
-Denk je?
150
00:16:31,064 --> 00:16:32,398
Absoluut.
151
00:16:34,108 --> 00:16:37,278
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Op school?
152
00:16:37,445 --> 00:16:39,989
Grappig, onze school is
hier aan de overkant...
153
00:16:40,156 --> 00:16:44,369
dat grote bakstenen
gebouw met de 4 pilaren.
154
00:16:44,911 --> 00:16:49,582
Toen we elkaar voor 't eerst spraken,
bleek dat we beiden muziek maakten.
155
00:16:50,583 --> 00:16:54,254
Allen speelde piano en ik cello.
-Allen was een pianist?
156
00:16:54,420 --> 00:16:57,340
Hij was ongelooflijk. Virtuoos.
157
00:16:57,632 --> 00:17:01,803
Hij speelde Bach onnavolgbaar
en hij was romantisch.
158
00:17:02,303 --> 00:17:04,347
Daar hadden we vaak discussies over.
159
00:17:04,514 --> 00:17:06,099
Prachtig.
160
00:17:08,184 --> 00:17:12,230
En andere dingen? Zoals sport?
161
00:17:14,566 --> 00:17:18,444
Hamilton Bulldogs...
wij zijn hun grootste fans.
162
00:17:19,612 --> 00:17:23,575
Best raar; jullie lijken niet
op elkaar. Behalve de kin.
163
00:17:24,576 --> 00:17:27,244
En de lippen zijn hetzelfde.
164
00:17:28,997 --> 00:17:32,959
En vriendinnen? Had hij die?
165
00:17:34,335 --> 00:17:37,213
Wat? Viel hij niet op meisjes?
166
00:17:37,380 --> 00:17:39,257
Hoezo? Omdat ik gay lijk?
167
00:17:39,424 --> 00:17:42,260
Welnee, ik vroeg het me gewoon af.
168
00:17:42,427 --> 00:17:44,262
Allen was gek op meisjes.
169
00:17:44,429 --> 00:17:46,806
Jammer voor mij.
170
00:17:46,973 --> 00:17:51,185
Meisjes zagen Allen niet staan,
vanwege zijn been.
171
00:17:52,562 --> 00:17:53,980
Wat had hij dan?
172
00:17:54,105 --> 00:17:56,983
Zijn ene been was een stuk
korter dan het andere.
173
00:17:57,150 --> 00:17:59,110
Je zag het niet echt...
174
00:17:59,569 --> 00:18:03,531
hij verbloemde het met hogere
hakken en lange broeken.
175
00:18:03,865 --> 00:18:06,951
Het was nauwelijks waarneembaar.
-Dus hij was eigenlijk kreupel.
176
00:18:07,118 --> 00:18:09,746
Dat werd verholpen
door zijn hogere hak.
177
00:18:13,958 --> 00:18:15,919
Dat vertelde Rachel me niet.
178
00:18:16,878 --> 00:18:22,508
Ik ben hier ook om je iets te vragen...
179
00:18:23,468 --> 00:18:29,140
en ik hoop dat je 'ja' zegt,
want ik heb een probleempje.
180
00:18:30,141 --> 00:18:31,517
Wat dan?
181
00:18:31,684 --> 00:18:35,813
Allen en ik hadden nooit genoeg geld...
182
00:18:35,980 --> 00:18:41,486
dus we besloten... dit klinkt
erg, maar dat is het niet.
183
00:18:42,153 --> 00:18:44,447
We besloten een hoeveelheid
wiet te kopen.
184
00:18:44,614 --> 00:18:46,049
Om aan onze vrienden te verkopen.
185
00:18:46,174 --> 00:18:49,827
Het ging om 2 pond, dat leek genoeg...
-2 pond?
186
00:18:49,994 --> 00:18:54,666
Het was voor recreatie, en hier
maken ze er niet zo'n punt van.
187
00:18:55,083 --> 00:18:58,628
Ten tijde van Allens ongeluk,
lag de wiet in zijn auto...
188
00:18:58,795 --> 00:19:01,256
en nu wil de verkoper zijn geld terug.
189
00:19:02,423 --> 00:19:05,426
Het gaat om $5.000
en dat trek ik niet...
190
00:19:06,636 --> 00:19:09,305
misschien kun je me
helpen met Allens aandeel.
191
00:19:13,268 --> 00:19:15,353
Ik zal erover nadenken.
192
00:19:18,731 --> 00:19:23,361
Vertel eens wat meer over jullie
muziek. Waar speelden jullie zoal?
193
00:19:24,320 --> 00:19:26,656
Luister, ik zit behoorlijk
in de problemen.
194
00:19:27,865 --> 00:19:31,160
Ik hoor je...
ik denk er serieus over na.
195
00:19:31,619 --> 00:19:35,123
Misschien zaten we fout,
maar je bent Allens vader.
196
00:19:35,290 --> 00:19:37,834
Als je me helpt, bewijs je
me een enorme dienst.
197
00:19:38,251 --> 00:19:42,380
Mikey, ik zal er echt over nadenken.
198
00:19:43,715 --> 00:19:50,346
Je kunt niet verwachten dat ik hier
ter plekke een cheque uitschrijf.
199
00:19:50,513 --> 00:19:55,351
Eigenlijk wel dus...
-Laten we even wachten.
200
00:19:56,853 --> 00:19:58,688
Waarom niet? Ik snap het niet.
201
00:20:02,191 --> 00:20:05,236
Feitelijk vraag je me
een drugsdeal te financieren.
202
00:20:06,696 --> 00:20:08,239
Sorry.
203
00:20:17,165 --> 00:20:18,666
Het spijt je niet.
204
00:20:23,254 --> 00:20:27,383
Ik weet dat je geld hebt.
Je bezit een fabriek.
205
00:20:28,509 --> 00:20:30,845
Je zou me best kunnen helpen.
206
00:20:34,307 --> 00:20:36,935
Misschien maar beter dat
Allen je niet kan ontmoeten...
207
00:20:38,019 --> 00:20:39,759
hij zou nu niet erg trots op je zijn.
208
00:22:21,289 --> 00:22:23,166
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
209
00:22:23,374 --> 00:22:24,751
Kan ik beter buiten wachten?
210
00:22:24,918 --> 00:22:29,464
We hebben een meeting. Hoe kan ik
u helpen? Hadden we een afspraak?
211
00:22:29,631 --> 00:22:33,134
Nee, ik ben Daniel Bloch.
Allens vader.
212
00:22:33,301 --> 00:22:35,011
Allen Hilu.
213
00:22:35,220 --> 00:22:42,435
Nog gecondoleerd. We waren
er kapot van. Het spijt me enorm.
214
00:22:43,311 --> 00:22:47,732
We kennen alleen Allens
moeder. Ik leef met u mee.
215
00:22:47,899 --> 00:22:52,779
Ga zitten. Kan ik u iets aanbieden?
-Nee, ik hoef niks.
216
00:22:53,655 --> 00:22:56,074
Martha is hier
onze vertrouwenspersoon.
217
00:22:57,617 --> 00:23:02,455
Een groot verlies, een tragedie.
Zo'n charmante, rustige jongeman.
218
00:23:02,622 --> 00:23:05,500
Met uiterst intelligente ogen.
219
00:23:06,334 --> 00:23:09,420
Hij was nogal op zichzelf, hij was
een weinig spraakzame jongen...
220
00:23:09,587 --> 00:23:15,343
maar je voelde zijn aanwezige
kracht. Hij was opmerkelijk, uw zoon.
221
00:23:15,510 --> 00:23:16,970
Dank u.
222
00:23:18,721 --> 00:23:21,307
Wat bedoelde u met 'nogal op zichzelf'?
223
00:23:21,849 --> 00:23:23,226
Had hij geen vrienden?
224
00:23:23,851 --> 00:23:28,189
We hebben weinig leerlingen uit
de buurt waar hij vandaan kwam.
225
00:23:28,356 --> 00:23:33,361
We streven er wel naar,
maar ze zijn nogal gesloten.
226
00:23:34,153 --> 00:23:36,030
Natuurlijk.
227
00:23:36,739 --> 00:23:42,161
Ik keek naar de klassenfoto's,
maar ik zag hem niet.
228
00:23:42,328 --> 00:23:45,623
Hij zat niet meer op school
toen die foto's genomen werden.
229
00:23:46,416 --> 00:23:48,209
Heeft hij zijn diploma niet gehaald?
230
00:23:48,793 --> 00:23:53,631
Luister, Mr. Bloch, Allen haalde
iets heel ernstigs uit.
231
00:23:53,798 --> 00:23:57,760
Waar we snel en streng
op moesten reageren.
232
00:23:58,803 --> 00:24:04,267
Hij schilderde vulgaire graffiti
op de muur hier tegenover.
233
00:24:04,434 --> 00:24:06,728
En zijn doelwit was zijn lerares Alice.
234
00:24:07,729 --> 00:24:12,066
Zeer vernederend voor haar,
heel moeilijk te accepteren.
235
00:24:13,401 --> 00:24:15,820
Wat schreef hij dan?
Wat voor dingen?
236
00:24:15,945 --> 00:24:21,034
Luister, ik stel voor...
Allen had ook bijzondere kanten.
237
00:24:21,200 --> 00:24:24,579
Hij was één van de beste
pianisten die we hier ooit hadden.
238
00:24:24,746 --> 00:24:27,707
Hij speelde prachtig.
-Ja, dank u.
239
00:24:28,082 --> 00:24:30,001
Ik zou het echt graag willen weten.
240
00:24:30,168 --> 00:24:34,172
Kunt u me vertellen wat hij
exact op die muur schreef?
241
00:24:35,131 --> 00:24:37,342
Dat lijkt me een vergissing.
242
00:24:37,592 --> 00:24:41,763
Maar, zoals u wilt...
ik laat het u zien. Kom.
243
00:24:47,727 --> 00:24:49,229
Daar.
244
00:24:49,687 --> 00:24:53,650
We schilderen het over, als het hele
gebouw weer geschilderd wordt.
245
00:24:53,816 --> 00:24:56,110
Ik lees geen Frans.
Kunt u het vertalen?
246
00:24:58,029 --> 00:25:02,116
Alice is ook onze lerares
Franse Literatuur.
247
00:25:03,534 --> 00:25:10,208
'Als je één voet bij het hek zet,
en de andere bij de bibliotheek...
248
00:25:10,375 --> 00:25:13,419
dan kun je op het dak
van het gebouw zitten.
249
00:25:13,586 --> 00:25:16,965
En laat de dakkapel je dan penetreren.
250
00:25:17,799 --> 00:25:23,346
Leun voorover en wrijf je
clitoris op het gymnasium dak.'
251
00:25:24,514 --> 00:25:27,350
'En als je dan niet langer
kreunt en steunt...
252
00:25:27,517 --> 00:25:33,189
zitten we op het bankje, dan
omhels ik je en praten we verder.'
253
00:25:36,067 --> 00:25:37,777
Het is een gedicht.
254
00:25:40,113 --> 00:25:42,115
Een gedicht over...
255
00:25:42,615 --> 00:25:46,661
Excuses uiteraard voor elke
belediging jegens de lerares...
256
00:25:46,828 --> 00:25:49,038
maar dat is toch 'n liefdesgedicht?
257
00:25:49,205 --> 00:25:56,254
Het is vernederend. Hij beledigde zijn
lerares tot op het bot. Onaanvaardbaar.
258
00:25:56,421 --> 00:26:03,136
Uiteraard zal een tekst met zulke
woorden schokkend overkomen.
259
00:26:04,429 --> 00:26:06,598
Maar dat doet poëzie, nietwaar?
260
00:26:06,764 --> 00:26:11,060
Het moet shockeren, maar
het is een prachtig gedicht.
261
00:26:11,227 --> 00:26:15,315
U en ik hebben duidelijk
een andere mening over kunst.
262
00:26:15,481 --> 00:26:21,362
Onvoorstelbaar dat u een jongen
schorst voor een gedicht.
263
00:26:21,529 --> 00:26:24,616
Omdat het geen liefdesgedicht is.
Het spijt me.
264
00:26:24,782 --> 00:26:28,411
Je kunt alles een liefdesgedicht
noemen, maar dat is dit niet.
265
00:26:29,913 --> 00:26:34,000
We voelen enorm met u mee.
Een gigantisch verlies.
266
00:26:34,167 --> 00:26:37,879
Maar we moeten nu gaan. De bel
luidde en wij hebben 'n stafvergadering.
267
00:26:38,046 --> 00:26:40,131
Ik wil niet dat u die mist.
268
00:26:40,340 --> 00:26:44,886
Ik wil alleen even melden wat er
gebeurde nadat u hem wegstuurde.
269
00:26:45,470 --> 00:26:49,432
Hij begon drugs te dealen. Inderdaad.
270
00:26:49,974 --> 00:26:56,314
Allen en 'n vriend kochten een
flinke voorraad wiet, voor de verkoop.
271
00:26:56,940 --> 00:26:59,234
En zoals ik het bekijk...
272
00:27:02,320 --> 00:27:03,947
Ik weet het niet.
273
00:27:04,239 --> 00:27:06,699
Sorry, maar wij moeten
nu echt gaan.
274
00:27:08,034 --> 00:27:11,371
U moet overwegen hem
weer in ere op te nemen.
275
00:27:11,704 --> 00:27:14,290
En hem toch zijn diploma toekennen.
276
00:27:14,457 --> 00:27:18,545
En zijn foto moet ook
in de gang hangen.
277
00:27:18,711 --> 00:27:21,339
Het minste wat u kunt doen
om dit recht te zetten.
278
00:27:21,506 --> 00:27:24,634
Daniel, laten we maar eens kijken
wat we kunnen doen, oké?
279
00:27:24,801 --> 00:27:27,011
En ik neem nog contact met je op.
280
00:27:27,220 --> 00:27:31,432
Nu moeten we naar die meeting
toe. Blijf zitten als je dat wilt.
281
00:28:01,212 --> 00:28:05,425
Bent u Allens vader?
-Ja, waarom?
282
00:28:07,552 --> 00:28:10,972
Ik hoorde dat Allens vader
hier op school was.
283
00:28:13,683 --> 00:28:15,018
En wie ben jij?
284
00:28:15,184 --> 00:28:18,104
Maar Allens vader is dood.
Verdronken.
285
00:28:19,397 --> 00:28:23,109
Hoezo verdronken?
-Hij was 'n pianist en hij verdronk.
286
00:28:24,986 --> 00:28:27,906
Ik was ooit pianist, dus...
287
00:28:29,616 --> 00:28:35,496
Ik ben Lillian. Ik was
zijn vriendin. Aangenaam.
288
00:28:35,914 --> 00:28:37,373
Insgelijks.
289
00:28:39,375 --> 00:28:41,544
Hoe oud ben je?
Je ziet er erg jong uit.
290
00:28:42,337 --> 00:28:44,380
Ik ben 16.
291
00:28:46,466 --> 00:28:49,594
Drie jaar leeftijdsverschil dus.
292
00:28:50,678 --> 00:28:52,722
Best veel op jouw leeftijd, hè?
293
00:28:53,306 --> 00:28:56,184
Nee, hoor. Hij woonde zelfs bij ons.
294
00:28:57,268 --> 00:28:58,895
Wat? Woonde hij niet thuis?
295
00:29:00,104 --> 00:29:02,857
Hij woonde bij ons. Hij deelde
een kamer met mijn oma.
296
00:29:04,275 --> 00:29:06,069
Waarom woonde hij niet thuis?
297
00:29:06,861 --> 00:29:10,865
Omdat hij altijd ruzie had.
Met zijn moeder en Robert.
298
00:29:12,992 --> 00:29:16,037
Dus hij woonde helemaal niet
in zijn eigen huis?
299
00:29:16,996 --> 00:29:22,544
Nee, hij sliep bij ons.
Met zijn mond open... zo.
300
00:29:22,710 --> 00:29:24,087
Alsof ie dood was.
301
00:29:26,464 --> 00:29:28,341
Zo sliep hij dus.
302
00:29:30,260 --> 00:29:36,391
En mochten jouw ouders hem?
Hoe ging dat precies?
303
00:29:36,558 --> 00:29:39,060
Mijn vader zat meestal
in de gevangenis...
304
00:29:39,227 --> 00:29:44,232
mijn moeder verwende hem
en ik was zijn vrouw.
305
00:29:44,816 --> 00:29:46,776
Welke man wil dat nou niet?
306
00:29:48,319 --> 00:29:49,821
Je hebt gelijk.
307
00:29:50,780 --> 00:29:53,074
Allen is de liefde van mijn leven.
308
00:29:53,950 --> 00:29:56,661
Ik zal nooit meer zo
van iemand kunnen houden.
309
00:29:57,495 --> 00:30:02,166
Je bent heel jong. Je zult nog andere
liefdes meemaken, dat beloof ik je.
310
00:30:03,251 --> 00:30:04,544
Nooit.
311
00:30:05,545 --> 00:30:11,092
En hij hield niet eens van mij. Hij
was verliefd op zijn lerares, Alice.
312
00:30:12,093 --> 00:30:14,220
Alice van het gedicht?
313
00:30:19,642 --> 00:30:22,478
Hoezo was hij verliefd op haar?
314
00:30:23,605 --> 00:30:25,982
Speelde er iets tussen hen?
315
00:30:26,357 --> 00:30:32,322
Nee, maar hij vond haar
de mooiste vrouw ter wereld...
316
00:30:32,572 --> 00:30:36,993
hij praatte steeds over haar
en volgde haar overal.
317
00:30:37,911 --> 00:30:41,956
Na zijn dood vond ik 'n notitieboek
met gedichten over haar.
318
00:30:43,833 --> 00:30:47,921
Maar zij wilde hem niet
dus kwam hij altijd terug naar mij.
319
00:30:49,923 --> 00:30:52,842
Zou ik dat notitieboek
mogen zien? Heel graag.
320
00:30:54,344 --> 00:30:56,387
Uiteraard.
321
00:30:58,389 --> 00:31:03,228
Rachel, ik blijf nog een dagje
langer in het hotel.
322
00:31:03,394 --> 00:31:05,730
Ik ontmoet wat vrienden van Allen...
323
00:31:06,272 --> 00:31:08,900
maar ik hoop snel van je te horen.
324
00:31:09,025 --> 00:31:12,987
Hou me op de hoogte en hopelijk
voel je je al wat beter.
325
00:31:13,780 --> 00:31:17,742
Hier is het gebeurd. Het ongeluk.
326
00:32:56,925 --> 00:32:59,385
Alice?
-Ja?
327
00:33:03,389 --> 00:33:06,017
Ik ben Daniel, Allens vader.
328
00:33:08,645 --> 00:33:12,398
Rector Thomas zei al
dat u langs was geweest.
329
00:33:12,565 --> 00:33:15,985
En dat u wilde dat Allens
foto nog toegevoegd werd.
330
00:33:16,986 --> 00:33:18,780
Ik vind dat u volkomen gelijk hebt.
331
00:33:18,905 --> 00:33:21,783
En hij gaat de foto
daadwerkelijk nog toevoegen.
332
00:33:21,950 --> 00:33:23,785
Echt? Fantastisch.
333
00:33:23,952 --> 00:33:27,997
Dat maakt me gelukkig.
En ik ben blij jou te ontmoeten.
334
00:33:28,164 --> 00:33:29,666
Insgelijks.
335
00:33:30,124 --> 00:33:32,627
Het voelt alsof ik je heel goed ken.
336
00:33:32,794 --> 00:33:38,341
Ik heb alles gelezen. De gedichten
en gedachten van Allen over jou.
337
00:33:38,758 --> 00:33:41,010
Dat gaat allemaal over jou.
338
00:33:42,470 --> 00:33:44,097
Er staan prachtige dingen in.
339
00:33:45,515 --> 00:33:47,433
Hij schreef schitterend.
340
00:33:47,600 --> 00:33:52,689
Inderdaad. Ik ken dit.
We spraken er vaak over.
341
00:33:52,855 --> 00:33:57,610
Het leidde uiteraard tot niets,
gezien het leeftijdsverschil...
342
00:33:57,777 --> 00:34:01,239
en het feit dat ik zijn lerares
was. Dat was helder.
343
00:34:02,532 --> 00:34:04,784
Maar hij bleef je verafgoden.
344
00:34:05,118 --> 00:34:08,538
Als je verliefd bent,
overdrijf je de dingen graag.
345
00:34:09,163 --> 00:34:12,333
Hij schreef ook dat je de meest
bedroefde vrouw was die hij kende.
346
00:34:14,335 --> 00:34:16,504
Grappig, hij hield van mijn droefenis.
347
00:34:17,546 --> 00:34:19,631
En hield jij van hem?
348
00:34:20,925 --> 00:34:23,845
Ik kon zijn liefde
niet echt beantwoorden...
349
00:34:24,012 --> 00:34:26,890
maar hij wist
dat ik op hem gesteld was.
350
00:34:28,474 --> 00:34:30,101
Leed hij eronder, denk je?
351
00:34:30,602 --> 00:34:35,481
Nee, hij genoot er eigenlijk wel van.
352
00:34:35,648 --> 00:34:37,108
Echt?
353
00:34:38,693 --> 00:34:40,194
Ik hoop het.
354
00:34:42,113 --> 00:34:46,825
Heel fijn u ontmoet te hebben.
Nog gecondoleerd.
355
00:34:46,993 --> 00:34:52,582
Alice? Ik ben nu eigenlijk
onderweg naar het kerkhof.
356
00:34:54,499 --> 00:34:59,214
Het is veelgevraagd,
maar ik heb nog zoveel vragen.
357
00:34:59,964 --> 00:35:05,970
Het zou fijn zijn als je meeging.
Dan kunnen we over hem praten.
358
00:35:06,137 --> 00:35:07,972
Dat zou fantastisch zijn.
359
00:35:08,890 --> 00:35:12,268
Dat is een mooie gedachte
en bedankt voor de uitnodiging...
360
00:35:12,435 --> 00:35:17,357
maar ik kan niet vandaag.
Ik heb andere verplichtingen.
361
00:35:17,565 --> 00:35:21,611
Maar ik beloof dat ik zijn graf
zal bezoeken in de komende dagen.
362
00:35:22,070 --> 00:35:26,532
Dat was vast zijn liefste wens.
363
00:35:27,575 --> 00:35:30,453
Natuurlijk, en ik doe het absoluut.
364
00:35:33,414 --> 00:35:38,169
En na je afspraak?
Kunnen we dan gaan?
365
00:35:39,170 --> 00:35:43,967
Alice, ik heb nooit iets
voor hem gedaan als vader.
366
00:35:44,133 --> 00:35:50,056
Dus als ik de keuze heb om nu iets
te doen, dat hem gelukkig zou maken...
367
00:35:50,223 --> 00:35:54,185
En ik beloof u net
dat ik hem ga bezoeken...
368
00:35:54,644 --> 00:35:57,355
dat heeft u voor elkaar
gekregen. Dankzij u dus.
369
00:35:59,816 --> 00:36:01,401
Goed dan.
370
00:36:02,193 --> 00:36:03,570
Goed.
371
00:36:08,116 --> 00:36:12,161
Alice? Sorry, ik wil niet
onbeleefd doen.
372
00:36:14,330 --> 00:36:18,501
Maar iets zit me dwars
en dat wil ik je vragen.
373
00:36:20,044 --> 00:36:25,884
Allen was een normale jongen,
zonder mentale problemen. Toch?
374
00:36:26,050 --> 00:36:33,550
Dan vraag ik me af hoe hij zo
eenzijdig verliefd op je kon worden.
375
00:36:34,100 --> 00:36:36,060
Interpreteerde hij iets verkeerd?
376
00:36:36,185 --> 00:36:39,898
Of moedigde je hem onbewust aan?
377
00:36:42,567 --> 00:36:46,821
Ik moedigde hem niet aan.
Bewust of onbewust.
378
00:36:46,988 --> 00:36:50,658
En nu moet ik echt gaan. Tot kijk.
379
00:37:24,025 --> 00:37:27,820
Hebt u iets van een schepje
dat ik even kan lenen?
380
00:37:28,738 --> 00:37:30,823
Met genoegen.
-Mooi, bedankt.
381
00:37:33,284 --> 00:37:37,080
Ze is beeldschoon.
-Bedankt.
382
00:37:39,791 --> 00:37:42,752
Daniel.
-Jacob. Aangenaam.
383
00:37:46,256 --> 00:37:47,924
Je dochter?
384
00:37:48,800 --> 00:37:50,468
Ze was inderdaad beeldschoon.
385
00:37:50,635 --> 00:37:54,639
Mensen bleven naar haar
kijken. Net als jij nu.
386
00:37:55,932 --> 00:37:57,475
Roodharig.
387
00:37:57,642 --> 00:38:02,063
Maar zonder ook maar
één sproet. Ze was een engel.
388
00:38:02,230 --> 00:38:05,900
Waar ze ook kwam,
was ze de knapste...
389
00:38:06,025 --> 00:38:10,780
en ik was de trotse vader.
Maar ik was ook bang.
390
00:38:11,447 --> 00:38:15,535
Altijd bang.
-Waarvoor?
391
00:38:15,702 --> 00:38:18,788
Ze was niet alleen de slimste,
maar ook een talentvolle violiste.
392
00:38:18,955 --> 00:38:24,669
Vanaf haar 7e was ze perfect.
En ik was doodsbang.
393
00:38:24,878 --> 00:38:30,133
Dus begon ik negatieve dingen
over haar tegen mensen te vertellen...
394
00:38:30,341 --> 00:38:35,930
omdat mensen jaloers werden,
rancuneus. Het Boze Oog.
395
00:38:36,097 --> 00:38:39,100
Ik wist dat het zou komen.
Ik wachtte erop.
396
00:38:39,517 --> 00:38:42,395
Werd ze ziek?
397
00:38:42,687 --> 00:38:48,693
Plotseling, en ogenschijnlijk zonder
reden, werd ze op haar 12e depressief.
398
00:38:48,985 --> 00:38:54,866
Wij dachten eerst aan hormonen,
of dat iemand haar pijn had gedaan.
399
00:38:56,242 --> 00:38:58,661
Al die schoonheid en intelligentie...
400
00:38:58,786 --> 00:39:03,541
ingekapseld in die depressie, alsof
er innerlijk iets in haar was gestorven.
401
00:39:04,500 --> 00:39:08,796
Ze heeft nooit meer gelachen,
en op haar 18e verjaardag...
402
00:39:10,215 --> 00:39:12,175
Wij waren niet thuis.
403
00:39:13,301 --> 00:39:17,347
Ik ben niet boos op haar,
ik ben niet kwaad.
404
00:39:18,181 --> 00:39:20,558
Ze kon het niet meer aan.
405
00:39:21,684 --> 00:39:23,269
Vreselijk.
406
00:39:25,146 --> 00:39:27,941
Allen, mijn zoon...
407
00:39:29,567 --> 00:39:31,277
19 jaar oud.
408
00:39:31,527 --> 00:39:33,404
Hij speelde piano.
409
00:39:35,240 --> 00:39:36,908
Hij kwam om bij een auto-ongeluk.
410
00:39:37,075 --> 00:39:38,701
Dat spijt me.
411
00:39:40,203 --> 00:39:44,541
Komen jij en je vrouw hier
vaak? Dit ziet er prachtig uit.
412
00:39:44,707 --> 00:39:48,378
Nee, alleen ik. Mijn vrouw
Sonia wil hier niet komen...
413
00:39:49,212 --> 00:39:53,007
ze doet net of Elizabeth nog leeft.
414
00:39:54,509 --> 00:39:55,843
Het is vreselijk.
415
00:39:58,846 --> 00:40:00,598
Een ware schoonheid.
416
00:40:01,724 --> 00:40:08,189
Je hebt wat waterschade hier.
Daar moet je iets aan doen.
417
00:40:08,606 --> 00:40:10,108
Dank je.
418
00:40:14,028 --> 00:40:16,698
Goed je te ontmoeten.
-Insgelijks.
419
00:40:17,865 --> 00:40:22,203
Mr. Bloch, ik heb al uw afspraken
afgezegd voor de komende twee dagen.
420
00:40:22,620 --> 00:40:26,416
Ernest Friar van OCL belt u
wellicht; het leek nogal dringend.
421
00:40:26,583 --> 00:40:30,879
De afspraak met de gemeente over
het bestemmingsplan staat nog...
422
00:40:31,045 --> 00:40:33,785
dat lijkt lastig. Ik probeer er
een zoommeeting van te maken.
423
00:40:34,048 --> 00:40:36,050
Prettige avond, Mr. Bloch.
424
00:40:42,724 --> 00:40:44,309
Bonjour.
425
00:40:53,067 --> 00:40:54,611
Alors...
426
00:40:59,282 --> 00:41:01,075
Wat is dit? Wat gebeurt er?
427
00:41:02,577 --> 00:41:05,997
Ik wil je les volgen, als het mag.
428
00:41:08,541 --> 00:41:13,796
Ik vrees dat dat niet kan.
-De rector gaf me toestemming.
429
00:41:14,172 --> 00:41:16,966
Waarvoor precies?
430
00:41:17,383 --> 00:41:22,180
Om aanwezig te zijn in het
lokaal waar Allen les kreeg.
431
00:41:22,305 --> 00:41:24,307
Dit is toch het lokaal?
432
00:41:27,227 --> 00:41:30,647
Juist... goed dan.
433
00:41:31,064 --> 00:41:34,817
Ik zou ook graag op zijn stoel
zitten, als het kan.
434
00:41:36,736 --> 00:41:40,531
Prima, dan moet u daar gaan zitten.
435
00:41:40,698 --> 00:41:43,868
Anna, maak je even plaats
voor Mr. Bloch?
436
00:41:44,202 --> 00:41:45,578
Dank je wel.
437
00:41:46,788 --> 00:41:49,874
Ik leg de zaak even uit aan de klas.
-Uiteraard.
438
00:41:50,542 --> 00:41:56,381
Mr. Bloch, Daniel,
is Allen Hilu's vader.
439
00:41:56,798 --> 00:42:00,134
Een prima leerling, vorig jaar...
440
00:42:00,301 --> 00:42:05,765
die helaas overleed vorige maand.
Daar hebben jullie vast over gehoord.
441
00:42:07,809 --> 00:42:11,312
Ik weet 't niet zeker, maar Allen zei
me ooit dat zijn echte vader dood was.
442
00:42:11,479 --> 00:42:15,441
Ik woonde naast hem. Ik ken
zijn stiefvader ook, Robert.
443
00:42:17,026 --> 00:42:20,947
Ik geloof dat Allen niet wist
dat zijn vader leefde.
444
00:42:21,114 --> 00:42:22,907
Zijn moeder vertelde het hem nooit...
445
00:42:23,074 --> 00:42:26,786
en Daniel wist ook niet
van Allens bestaan.
446
00:42:26,953 --> 00:42:29,247
Waarom zei ze hem niks?
447
00:42:30,999 --> 00:42:36,254
Ieder gezin reageert anders
op situaties...
448
00:42:36,421 --> 00:42:37,900
en dat moeten we respecteren...
449
00:42:38,025 --> 00:42:40,360
Mag ik?
-Tuurlijk.
450
00:42:41,843 --> 00:42:45,555
Allens moeder zei me nooit
dat ze zwanger was...
451
00:42:45,722 --> 00:42:50,101
want ze wist dat ik het kind niet
wilde. Ze kende me heel goed.
452
00:42:50,977 --> 00:42:53,730
Sorry, maar ze had gelijk.
453
00:42:54,522 --> 00:43:00,445
Maar ik wil jullie iets vertellen
dat niet makkelijk is.
454
00:43:02,572 --> 00:43:06,784
Vanaf mijn vroegste herinnering
sloeg mijn vader me.
455
00:43:07,452 --> 00:43:11,289
Echt hevig, tot ik 17 was.
456
00:43:11,456 --> 00:43:15,877
Toen ik volwassen was, werd de
gedachte aan zelf kinderen krijgen...
457
00:43:16,044 --> 00:43:22,425
Dan werd ik bang... dat ik mijn
kinderen wellicht ook zou slaan.
458
00:43:22,926 --> 00:43:28,681
Door die angst wilde ik geen
kinderen op de wereld zetten.
459
00:43:28,890 --> 00:43:32,477
Daarom zei Allens moeder me
niet dat ze zwanger was.
460
00:43:32,810 --> 00:43:35,605
En zei ze niks over mij tegen Allen.
461
00:43:36,356 --> 00:43:38,566
Dus u heeft nooit kinderen gehad?
462
00:43:38,733 --> 00:43:41,569
We moeten Daniels privacy respecteren...
-Het is goed, Alice.
463
00:43:41,736 --> 00:43:47,408
Ik begon er zelf over. Nee, geen
kinderen. Behalve Allen, natuurlijk.
464
00:43:49,661 --> 00:43:52,997
Hoe sloeg hij u? Waarmee?
465
00:43:53,581 --> 00:43:55,124
Met alles.
466
00:43:56,334 --> 00:44:00,421
Meestal met een riem.
Soms met zijn blote vuisten.
467
00:44:00,588 --> 00:44:06,094
Soms een stok. Hij schopte
ook. Hij varieerde graag.
468
00:44:07,929 --> 00:44:10,473
En wat deed u?
469
00:44:11,349 --> 00:44:16,646
Ik hield mijn handen voor
mijn hoofd, ter bescherming.
470
00:44:17,272 --> 00:44:19,190
Spreekt u hem nog?
471
00:44:20,400 --> 00:44:24,571
Niet echt. Hij zit
in een verzorgingstehuis.
472
00:44:24,862 --> 00:44:28,616
Hij praat niet meer.
Zijn geheugen is bijna weg...
473
00:44:28,783 --> 00:44:33,121
ik ga er heen
en zit gewoon naast hem.
474
00:44:33,288 --> 00:44:36,541
Houdt u van hem?
-Dit lijkt me nu wel genoeg.
475
00:44:36,666 --> 00:44:38,209
Nee...
476
00:44:39,836 --> 00:44:41,754
Ik denk van niet.
477
00:44:49,679 --> 00:44:51,306
Daniel?
478
00:44:55,101 --> 00:44:59,397
Ik wil je bedanken. En ik bied
ook m'n excuses aan.
479
00:45:00,857 --> 00:45:05,695
Ik bied ook excuses aan.
-Had je niet al naar huis moeten gaan?
480
00:45:05,862 --> 00:45:10,825
Rachel, Allens moeder, komt
uit 't ziekenhuis vanavond...
481
00:45:10,992 --> 00:45:13,297
ik bezoek haar eerst
en dan vertrek ik morgen weer.
482
00:45:13,422 --> 00:45:19,083
Juist. Ik heb nu geen tijd om
met je naar het kerkhof te gaan...
483
00:45:19,250 --> 00:45:24,172
maar zullen we ergens in
de buurt koffie gaan drinken?
484
00:45:24,380 --> 00:45:25,965
Prima.
485
00:45:34,766 --> 00:45:37,560
Mijn vader overleed 'n jaar geleden.
486
00:45:37,894 --> 00:45:41,856
Misschien werd het allemaal
wat te veel voor me.
487
00:45:42,190 --> 00:45:47,946
Sorry, ik had geen idee.
Ik wilde je niet onder druk zetten.
488
00:45:48,112 --> 00:45:49,781
Geeft niet.
489
00:45:50,156 --> 00:45:53,243
Allen was heel attent.
490
00:45:53,785 --> 00:45:58,039
'n Paar dagen nadat het gebeurde,
schreef de hele klas condoleances...
491
00:45:58,206 --> 00:46:00,542
en die avond bracht hij die langs.
492
00:46:01,167 --> 00:46:02,835
Heel lief...
493
00:46:04,087 --> 00:46:05,922
en troostrijk.
494
00:46:07,423 --> 00:46:11,844
Hij zag me ooit huilen
en toen omhelsde hij me.
495
00:46:13,513 --> 00:46:19,102
Dat was een vergissing; veel te
intiem, maar ik kon er niks aan doen.
496
00:46:20,478 --> 00:46:23,147
En hielp het?
-Inderdaad.
497
00:46:23,982 --> 00:46:26,985
Ik had die omhelzing nodig, maar ja...
498
00:46:28,945 --> 00:46:31,531
Een leerling kan ervan in de war raken.
499
00:46:36,202 --> 00:46:40,248
En de lerares? Ook een beetje?
500
00:46:41,624 --> 00:46:44,460
Nee, ik denk het niet.
501
00:46:44,919 --> 00:46:49,632
Maar ik zie de genen aan het werk
hier. Jullie lijken sterk op elkaar.
502
00:46:49,924 --> 00:46:52,969
Volhardend. Je geeft niet snel op.
503
00:46:57,932 --> 00:47:03,730
Mijn domste fout met Allen was
dat ik ooit naar zijn optreden ging.
504
00:47:12,572 --> 00:47:14,365
Dit is het.
505
00:47:28,087 --> 00:47:30,465
Stil, er zit iemand in de hoek.
506
00:47:33,801 --> 00:47:37,430
Daar is het podium
waar ze speelden...
507
00:47:37,597 --> 00:47:41,059
en Allen speelde piano
in die hoek daar.
508
00:47:41,267 --> 00:47:44,938
Ik zat aan dat tafeltje, bij die pilaar.
509
00:47:46,064 --> 00:47:48,107
Veel publiek?
-Hartstikke druk.
510
00:47:48,274 --> 00:47:49,734
Fantastisch.
511
00:47:51,402 --> 00:47:54,280
Allen bleef me maar aanstaren.
512
00:47:56,074 --> 00:47:59,994
Hij was uiteraard opgewonden,
dat jij in het publiek zat.
513
00:48:00,161 --> 00:48:05,375
Maar het was té... hij kon
z'n ogen niet van me afhouden.
514
00:48:05,583 --> 00:48:08,753
Het begon echt op te vallen.
515
00:48:10,463 --> 00:48:16,386
Toen het voorbij was, vroeg hij
me of ik hem wilde kussen.
516
00:48:16,553 --> 00:48:19,430
Hij smeekte me bijna hem te kussen.
517
00:48:23,142 --> 00:48:24,978
Deed je dat?
518
00:48:27,438 --> 00:48:29,399
Nee, niet.
519
00:48:29,857 --> 00:48:31,317
Pardon? Kan ik u helpen?
520
00:48:31,484 --> 00:48:35,697
Sorry, we wilden gewoon even
iets bekijken. We gaan al.
521
00:48:43,121 --> 00:48:45,081
We zijn er.
522
00:48:46,875 --> 00:48:48,877
Hier woon ik.
523
00:48:55,216 --> 00:48:56,926
Tweede verdieping.
524
00:48:58,261 --> 00:48:59,846
Het was me een genoegen.
525
00:49:00,597 --> 00:49:04,142
Voor mij ook. Ik vond het erg leuk.
526
00:49:06,019 --> 00:49:09,439
Allen zat vaak op dat bankje
naar me te kijken.
527
00:49:09,856 --> 00:49:11,774
Naar het gebouw te kijken.
528
00:49:13,818 --> 00:49:16,404
Soms zat hij er urenlang.
529
00:49:19,198 --> 00:49:24,746
Alice, je bent charmant
en speciaal...
530
00:49:25,163 --> 00:49:29,083
en ik ondersteun alles wat
Allen over je zei van harte.
531
00:49:29,834 --> 00:49:31,127
Dank je.
532
00:49:34,130 --> 00:49:37,008
Mag ik een tijdje
op dat bankje zitten?
533
00:49:38,092 --> 00:49:41,596
Je maakt vast een geintje?
-Nee, helemaal niet.
534
00:49:46,643 --> 00:49:50,396
Ga je gang. Tot kijk.
535
00:49:51,522 --> 00:49:53,024
Prettige avond.
536
00:51:11,144 --> 00:51:12,937
Allen?
537
00:51:14,981 --> 00:51:16,181
Pa...
538
00:51:20,028 --> 00:51:22,113
Je speelde prachtig.
539
00:51:23,323 --> 00:51:25,617
Vind je?
-Absoluut.
540
00:51:52,769 --> 00:51:56,397
Dus, heb je haar ontmoet?
-Inderdaad.
541
00:51:57,941 --> 00:52:03,238
Ze zei prachtige dingen over je.
Ze bleef maar over je praten.
542
00:52:04,239 --> 00:52:07,533
Denk je dat ze me echt leuk vindt?
543
00:52:07,909 --> 00:52:11,704
Ik weet zeker dat onder
andere omstandigheden...
544
00:52:11,871 --> 00:52:15,625
ze absoluut bij je had willen zijn.
545
00:52:16,793 --> 00:52:19,546
Ik ben me bewust
van de omstandigheden.
546
00:52:21,881 --> 00:52:24,008
Maar, Allen... mijn zoon...
547
00:52:24,175 --> 00:52:27,303
mijn lieve jongen...
548
00:52:28,846 --> 00:52:32,559
Je kunt er iets aan doen.
Iemand anders ontmoeten.
549
00:52:33,309 --> 00:52:39,566
Er zijn zoveel andere meisjes,
beeldschone meisjes...
550
00:52:39,732 --> 00:52:42,235
donkerharige, blonde...
551
00:52:42,402 --> 00:52:46,197
zelfs roodharige, zonder sproeten.
552
00:52:48,992 --> 00:52:50,618
Het begint.
553
00:52:53,079 --> 00:52:54,539
Kom.
554
00:53:37,707 --> 00:53:40,501
Het is goed...
jij kunt ook meedoen.
555
00:53:41,920 --> 00:53:43,880
Nee, liever niet.
556
00:54:14,452 --> 00:54:16,204
Hoi, Rachel, hoe gaat het?
557
00:54:38,935 --> 00:54:41,854
Robert?
-Daniel, aangenaam.
558
00:54:42,021 --> 00:54:43,022
Kom binnen.
559
00:54:43,189 --> 00:54:46,818
Dank je.
-Ga toch zitten.
560
00:54:48,570 --> 00:54:51,489
Rachel komt zo.
-Goed.
561
00:54:58,288 --> 00:54:59,706
Hoi, Daniel.
562
00:55:00,007 --> 00:55:01,207
Hoe voel je je?
563
00:55:01,332 --> 00:55:03,042
Gaat wel.
564
00:55:03,835 --> 00:55:06,880
Sorry dat het allemaal zo moest gaan.
565
00:55:07,714 --> 00:55:12,760
Ik had ooit eerder zo'n aanval op
m'n 16e, maar sindsdien nooit meer.
566
00:55:13,636 --> 00:55:18,808
Zal ik even wat te drinken halen?
-Dank je.
567
00:55:20,894 --> 00:55:23,771
Ik ben echt blij dat ik hier ben.
568
00:55:23,938 --> 00:55:25,148
Heel blij.
569
00:55:26,024 --> 00:55:28,776
Je hebt nu het een en ander gezien.
570
00:55:28,943 --> 00:55:31,279
Ik was in de club waar hij speelde.
571
00:55:31,446 --> 00:55:34,866
Ik heb Mikey en Lillian ontmoet.
572
00:55:35,033 --> 00:55:37,869
Zijn notitieboek gelezen.
573
00:55:38,578 --> 00:55:41,205
De gedichten en brieven
die hij schreef.
574
00:55:42,165 --> 00:55:45,960
Rachel, hij schreef fantastisch.
575
00:55:47,503 --> 00:55:51,257
Ik ben bevooroordeeld...
576
00:55:52,634 --> 00:55:55,511
maar ik denk dat hij
een ware kunstenaar was.
577
00:55:55,678 --> 00:55:59,766
Je ontdekt nu langzaam
hoe geweldig hij was.
578
00:56:01,809 --> 00:56:06,606
Ik ontmoette ook zijn lerares,
Alice, die ook fantastisch was.
579
00:56:06,773 --> 00:56:10,902
Waar ontmoette je haar?
-Op school...
580
00:56:11,069 --> 00:56:14,697
Zij liet me de club zien
waar hij optrad.
581
00:56:15,907 --> 00:56:19,744
Ik zag ook de plek waar
het ongeluk plaats vond.
582
00:56:20,662 --> 00:56:22,372
Gaat het?
583
00:56:23,414 --> 00:56:27,377
Daniel, je bedoelde het goed, maar...
584
00:56:29,170 --> 00:56:34,467
Ze is een vloek, die vrouw.
Ze verwoestte zijn leven.
585
00:56:35,510 --> 00:56:40,807
Hij had 'n meisje van zijn eigen
leeftijd kunnen ontmoeten, of jonger...
586
00:56:40,974 --> 00:56:46,312
dan was hij getrouwd
en dan was ik zo trots geweest.
587
00:56:46,479 --> 00:56:49,649
Met alle bruiloftsgasten erbij.
588
00:56:50,733 --> 00:56:54,779
Ik had iedereen gevraagd
in het wit gekleed te komen.
589
00:56:54,946 --> 00:56:58,741
Maar nee, ik moest hem begraven.
-Dat spijt me vreselijk.
590
00:56:58,908 --> 00:57:00,285
En ik ben zo'n dwaas.
591
00:57:00,952 --> 00:57:06,374
Ik droomde over hem. Hij
verschijnt altijd in mijn dromen.
592
00:57:06,958 --> 00:57:10,461
Hij vroeg me haar foto
bij zijn graf te zetten.
593
00:57:10,587 --> 00:57:16,134
Stom, maar ik ging naar
het kerkhof en plaatste die foto.
594
00:57:21,639 --> 00:57:22,974
Hier.
595
00:57:25,101 --> 00:57:27,645
Wat is dit?
-Een proces-verbaal.
596
00:57:28,438 --> 00:57:33,902
Ze diende een klacht tegen hem in.
Die zogenaamd fantastische lerares.
597
00:57:34,068 --> 00:57:35,862
Alice?
598
00:57:36,654 --> 00:57:38,197
Ongelofelijk.
599
00:57:38,406 --> 00:57:44,162
Hij zat op het bankje bij haar
woning en wilde niet vertrekken.
600
00:57:44,954 --> 00:57:46,706
Hij zat daar maar...
601
00:57:47,165 --> 00:57:51,252
en de laatste 2 weken van zijn
leven, was hij zichzelf niet meer.
602
00:57:51,586 --> 00:57:57,258
Hij ontdekte dat ze 'n relatie had
met de rector en daar werd ie gek van.
603
00:57:58,176 --> 00:58:01,262
Welke rector? Thomas?
604
00:58:04,015 --> 00:58:05,391
Dat kan ik nauwelijks geloven.
605
00:58:06,142 --> 00:58:07,393
Zo is het gegaan.
606
00:58:08,311 --> 00:58:12,774
Wat moest ze met die rector?
Zo'n glad figuur.
607
00:58:12,982 --> 00:58:17,403
Blijkbaar valt ze daarop.
Wat doet het er nog toe?
608
00:58:17,862 --> 00:58:19,697
Echt ongelofelijk...
609
00:58:20,448 --> 00:58:23,368
waarom gaat ze naar
de politie voor zoiets?
610
00:58:23,534 --> 00:58:25,828
Het doet er niet meer toe.
611
00:58:28,206 --> 00:58:34,754
Ik weet dat je die rector
gesproken hebt. En je eiste...
612
00:58:34,921 --> 00:58:36,756
Heel lief.
613
00:58:38,258 --> 00:58:41,469
Maar zo gaan de dingen hier niet.
614
00:58:42,262 --> 00:58:45,348
Maar goed, bedankt voor je komst.
615
00:58:45,557 --> 00:58:48,893
Maar ga nu maar terug naar New York...
616
00:58:49,602 --> 00:58:54,857
en ik zal je sowieso uitnodigen
voor elke toekomstige herdenking.
617
00:58:55,024 --> 00:58:56,734
Prima.
618
00:58:57,610 --> 00:58:59,571
Ik vlieg vandaag terug.
619
00:59:00,154 --> 00:59:04,867
Bedankt, Daniel.
Voor je komst, voor alles.
620
00:59:34,981 --> 00:59:38,443
Daniel, wat doe jij hier?
-Mag ik?
621
00:59:38,985 --> 00:59:40,486
Uiteraard.
622
00:59:47,076 --> 00:59:48,494
Alsjeblieft.
623
00:59:53,333 --> 00:59:55,710
Kun je me dit misschien uitleggen?
624
00:59:57,754 --> 00:59:59,422
Wat is dit?
625
01:00:05,303 --> 01:00:07,055
Dit ontving Rachel vanmorgen.
626
01:00:10,600 --> 01:00:15,563
Op een gegeven moment
had ik geen andere optie...
627
01:00:15,730 --> 01:00:17,232
dus diende ik een klacht in.
628
01:00:19,067 --> 01:00:20,818
Waarom zei je me dat niet?
629
01:00:21,903 --> 01:00:24,030
Omdat... ik weet het niet.
630
01:00:24,197 --> 01:00:28,910
Jij en ik liepen gisteren de halve
dag rond. Waarom zei je me toen niks?
631
01:00:30,119 --> 01:00:31,829
Hoe kon zoiets nou gebeuren?
632
01:00:33,081 --> 01:00:36,376
Een klacht tegen Allen. Waarom?
633
01:00:36,751 --> 01:00:41,005
Ik kon er niet meer tegen, Daniel.
Hij liet me niet met rust.
634
01:00:41,839 --> 01:00:43,258
Ik trok het niet meer.
635
01:00:45,510 --> 01:00:49,847
Maar waarom de politie?
Dat snap ik niet. Hij was je leerling...
636
01:00:50,014 --> 01:00:53,977
wat voor leraar doet dat?
Bij een leerling die verliefd is?
637
01:00:54,143 --> 01:00:56,396
Je bent zelfs naar zijn muziek
gaan luisteren.
638
01:00:57,063 --> 01:00:59,399
En de volgende dag stap je
naar de politie.
639
01:00:59,566 --> 01:01:01,985
Ik zei je al dat het fout was
naar dat optreden te gaan.
640
01:01:02,151 --> 01:01:04,862
Wiens fout? Van jou.
641
01:01:06,155 --> 01:01:08,741
Dit is een jongen die gedichten
voor je schrijft.
642
01:01:09,117 --> 01:01:13,329
Hij arrangeert condoleancebrieven
in de klas; hij troost je...
643
01:01:13,496 --> 01:01:18,084
dit is onschuldige kalverliefde.
Wat doe jij? De politie inschakelen.
644
01:01:18,251 --> 01:01:23,214
Hij zat dag en nacht op dat bankje.
-Nou en?
645
01:01:23,590 --> 01:01:26,009
Is dat een reden om
de politie in te schakelen?
646
01:01:26,175 --> 01:01:29,095
Dit was de dag van het ongeluk.
647
01:01:29,262 --> 01:01:33,057
De politie komt, hij rijdt weg
en het ongeluk vindt plaats.
648
01:01:33,224 --> 01:01:35,810
Ik wist niet wat ik moest doen.
-Je hebt 'm verraden.
649
01:01:35,977 --> 01:01:39,856
Het was jouw schuld dat hij
vluchtte en stierf. Krankzinnig.
650
01:01:40,023 --> 01:01:41,649
Jij bent krankzinnig.
651
01:01:42,150 --> 01:01:44,569
Het was mishandeling.
Hij martelde me.
652
01:01:44,736 --> 01:01:48,364
Hij liet me niet met rust.
Hij volgde me overal.
653
01:01:48,698 --> 01:01:53,411
Hij bedreigde me; als ik met iemand
anders ging, zou hij hen wat aandoen.
654
01:01:53,578 --> 01:01:57,290
Hij belde me constant,
hij verwoestte mijn leven.
655
01:01:59,417 --> 01:02:03,671
Ik wist me geen raad meer. Ik kon
zijn aanblik niet meer verdragen.
656
01:02:05,381 --> 01:02:07,258
Ik kon er niet meer tegen.
657
01:02:07,967 --> 01:02:09,552
Het spijt me.
658
01:03:13,283 --> 01:03:15,868
Pardon, maar kunnen we
even omkeren?
659
01:03:16,244 --> 01:03:19,747
Ik zou graag naar het
Hemelpoort kerkhof gaan.
660
01:03:20,248 --> 01:03:25,545
Als we dat doen, komt u te laat.
-Dat is niet erg.
661
01:03:55,158 --> 01:03:57,035
Genoeg...
662
01:03:59,787 --> 01:04:02,081
Je moet haar vergeten. Genoeg.
663
01:04:03,416 --> 01:04:04,616
Daniel?
664
01:04:05,168 --> 01:04:09,422
Doe je mee? Het is Elizabeth's
geboortedag. Ik heb wijn bij me.
665
01:04:09,589 --> 01:04:11,841
Uiteraard.
-Goed.
666
01:04:17,472 --> 01:04:22,852
Ik heb de foto ingelijst, zoals jij
zei. Nu is ie water- en sneeuwproef.
667
01:04:23,645 --> 01:04:25,188
Perfect.
668
01:04:26,689 --> 01:04:30,652
Ik ben onderweg, terug naar New York.
-Echt?
669
01:04:35,406 --> 01:04:36,783
Alsjeblieft.
670
01:04:37,492 --> 01:04:39,202
Proost.
671
01:04:43,581 --> 01:04:46,543
Als Allen Elizabeth had ontmoet,
was hij vast verliefd geworden.
672
01:04:47,335 --> 01:04:49,045
Zij was de juiste geweest.
673
01:04:49,504 --> 01:04:51,673
Zijn leven was anders verlopen.
674
01:04:51,839 --> 01:04:55,051
Alles was anders gegaan.
675
01:04:56,594 --> 01:05:02,308
Soms denk ik wat er gebeurd was
als Elizabeth zo iemand had ontmoet.
676
01:05:02,475 --> 01:05:04,352
Dan waren ze vast verliefd geworden.
677
01:05:04,519 --> 01:05:07,146
Haar depressie had dan
geen rol gespeeld...
678
01:05:08,815 --> 01:05:10,733
hij had haar aan het lachen gemaakt.
679
01:05:12,193 --> 01:05:16,614
Hij had zich volledig aan haar gegeven.
Hij zou gek op haar zijn geweest.
680
01:05:16,823 --> 01:05:19,450
Hij had gedichten
voor haar geschreven...
681
01:05:20,577 --> 01:05:24,247
hij was er voor haar geweest, in alle
opzichten. Allen was heel sensueel.
682
01:05:24,414 --> 01:05:25,498
Alsjeblieft...
683
01:05:25,665 --> 01:05:32,338
Ik bedoel hen samen, als koppel.
Al had ze nog last van depressies.
684
01:05:33,214 --> 01:05:38,845
Verliefdheid maakt alles draaglijk.
Zelfs droefheid.
685
01:05:43,892 --> 01:05:48,354
Misschien ontmoeten ze elkaar
wel. Ze zijn tenslotte hier.
686
01:05:48,521 --> 01:05:53,026
Ze gaan nergens heen.
Ze zwerven hier ergens rond.
687
01:05:55,278 --> 01:05:58,656
Grappig... in dit pijnlijke
jaar vol doden...
688
01:05:58,823 --> 01:06:05,538
mijn vrouw Sonia en ik
hebben Chinese buren, Taoïsten.
689
01:06:06,205 --> 01:06:10,752
Zij hebben een traditie,
als er een jonge vrouw sterft...
690
01:06:10,919 --> 01:06:14,088
dan huwelijken ze die uit
aan een jong gestorven man.
691
01:06:14,255 --> 01:06:19,969
Zo'n huwelijk zou hen dan samen
brengen, waar ze ook zijn.
692
01:06:21,137 --> 01:06:25,808
Sonia wilde Elizabeth uithuwelijken
zodat ze met iemand was.
693
01:06:26,142 --> 01:06:30,939
Dus zagen we diverse Chinese families
die een jonge man hadden verloren...
694
01:06:31,105 --> 01:06:34,025
om een partner voor Elizabeth
te vinden.
695
01:06:37,111 --> 01:06:38,529
Een nachtmerrie.
696
01:06:39,239 --> 01:06:42,450
Je vrouw, altijd rationeel
en fantastisch...
697
01:06:42,867 --> 01:06:45,828
die ineens helemaal doordraait
waar je bij staat.
698
01:06:49,499 --> 01:06:54,170
Trouwen ze dan echt,
als bij een echte bruiloft?
699
01:06:54,837 --> 01:06:57,924
Met bruiloftsgasten?
-Alles erop en eraan.
700
01:06:58,091 --> 01:07:00,009
Ben je ermee doorgegaan?
701
01:07:00,176 --> 01:07:03,388
Gelukkig gaf ze het idee uiteindelijk op.
702
01:07:12,063 --> 01:07:14,065
Eigenlijk geen gek idee.
703
01:07:14,232 --> 01:07:16,484
Wat?
-Zo'n bruiloft.
704
01:07:17,360 --> 01:07:19,320
Best charmant...
705
01:07:20,405 --> 01:07:23,658
Al zijn het Allen en Elizabeth.
706
01:07:24,284 --> 01:07:26,494
Meen je dat nou?
-Wat hebben we te verliezen?
707
01:07:26,703 --> 01:07:29,122
Dat zijn toch onze geliefden?
708
01:07:29,289 --> 01:07:33,334
Willen we geen speciaal moment
met hen beleven? Een feest?
709
01:07:33,543 --> 01:07:38,464
We kunnen gasten uitnodigen.
Die dan in het wit komen.
710
01:07:38,631 --> 01:07:41,501
Dan vertellen we verhalen uit hun
jeugd, we lezen gedichten voor...
711
01:07:41,626 --> 01:07:44,262
Krankzinnig, ik weet het...
maar heel charmant.
712
01:07:44,429 --> 01:07:46,806
Kom op nou...
-Nee, echt.
713
01:07:50,351 --> 01:07:51,895
Als wij...
714
01:07:53,771 --> 01:07:58,067
Als ze nog leefden, kregen ze
elkaars telefoonnummers. Klaar.
715
01:07:58,234 --> 01:08:01,321
Maar ze leven niet meer. Dus
moeten wij iets belangrijks doen.
716
01:08:01,487 --> 01:08:07,285
Zo'n bruiloft zou het belangrijk
maken. Zou dat nou zo dom zijn?
717
01:08:08,588 --> 01:08:09,788
Ja.
718
01:08:09,913 --> 01:08:16,920
Misschien kunnen we hen elkaar
laten zien. Met 'n doel. Een feestje.
719
01:08:17,337 --> 01:08:21,257
Het is niet relevant meer.
Sonia staat er niet meer achter.
720
01:08:22,592 --> 01:08:27,764
Rachel zou het enig vinden.
Allens moeder.
721
01:08:32,852 --> 01:08:34,145
Wat?
722
01:08:38,191 --> 01:08:43,321
Ik dacht dat je 't enig zou vinden.
-Het is krankzinnig. Sorry.
723
01:08:43,487 --> 01:08:46,032
Het is iets wat echt bestaat.
724
01:09:00,338 --> 01:09:06,553
Rachel, je kent me; ik ben niet
zweverig. Ook niet erg spiritueel.
725
01:09:07,219 --> 01:09:12,517
'Het bestaat'... het is krankzinnig.
Ik heb er geen woorden voor.
726
01:09:12,809 --> 01:09:18,273
Iets intiems... een kleine party.
Geen grootse bruiloft.
727
01:09:18,438 --> 01:09:22,443
Eerlijk gezegd, Daniel,
snap ik niet wat je bezielt.
728
01:09:23,402 --> 01:09:25,112
Ik ook niet.
729
01:09:27,532 --> 01:09:30,535
'n Paar weken geleden wist ik
niet eens dat ik een zoon had.
730
01:09:30,701 --> 01:09:33,705
En nu, dankzij jou...
731
01:09:38,041 --> 01:09:43,548
Ik weet dat het krankzinnig klinkt,
maar Elizabeth is beeldschoon.
732
01:09:43,840 --> 01:09:51,340
Rood haar, roomwitte huid. Het type
waar Allen voor had kunnen vallen.
733
01:09:52,682 --> 01:10:00,182
En vanaf haar 12e leed ze aan
depressies. Zelfmoord op haar 18e.
734
01:10:00,982 --> 01:10:05,361
Ze trok het niet meer. Maar hij
hield van depressieve vrouwen, hè?
735
01:10:05,612 --> 01:10:07,822
Ik denk het, ja.
736
01:10:07,989 --> 01:10:11,367
We moeten hem helpen
die lerares te vergeten.
737
01:10:12,785 --> 01:10:14,662
Allen is dood, Daniel.
738
01:10:15,163 --> 01:10:20,543
Elizabeth ook. Ze zijn op dezelfde
plek en hebben een duwtje nodig.
739
01:10:20,710 --> 01:10:23,129
Hij zit vast aan die Alice.
740
01:10:23,296 --> 01:10:27,675
Sorry, stop. Ik heb
genoeg van je nonsens...
741
01:10:27,842 --> 01:10:29,719
ik heb er genoeg van.
742
01:10:29,969 --> 01:10:34,599
En haar foto bij zijn graf
begraven is geen nonsens?
743
01:10:34,766 --> 01:10:36,027
Dat had hij me zelf gevraagd.
744
01:10:38,686 --> 01:10:40,188
Ik heb 'm opgegraven.
745
01:10:40,355 --> 01:10:43,149
De foto? Waarom?
746
01:10:43,483 --> 01:10:46,653
Genoeg met die lerares.
747
01:10:47,320 --> 01:10:49,322
Je bent gek, Daniel.
748
01:12:17,327 --> 01:12:19,454
Pardon, meneer?
749
01:12:20,747 --> 01:12:25,793
Het is verboden om zo laat
nog muziek te spelen. Sorry.
750
01:12:25,960 --> 01:12:27,629
Het spijt me.
751
01:12:28,713 --> 01:12:30,131
Dank u.
752
01:12:54,489 --> 01:12:56,449
Bedankt dat je dit doet.
753
01:13:00,536 --> 01:13:04,207
Daniel, even voor de goede orde...
754
01:13:04,374 --> 01:13:09,546
we gaan het niet hebben
over een bruiloft, of zoiets, hè?
755
01:13:10,255 --> 01:13:15,260
We praten met een aardig echtpaar
over onze kinderen. Meer niet.
756
01:13:15,426 --> 01:13:17,220
Precies.
757
01:13:25,603 --> 01:13:26,980
Klaar?
758
01:13:30,733 --> 01:13:33,528
Dit is Rachel.
-Hi, Rachel... Jacob.
759
01:13:33,695 --> 01:13:36,239
Ik ben Sonia, aangenaam.
760
01:13:36,406 --> 01:13:37,949
Ik heb veel over je gehoord.
761
01:13:38,116 --> 01:13:41,202
Mooi huis... zoveel licht.
-Sonia heeft het ontworpen.
762
01:13:41,369 --> 01:13:45,373
Heel mooi.
-Dank je. Deze kant op.
763
01:13:47,166 --> 01:13:51,296
20.000 calorieën... ik voel
het nu al op mijn dijen.
764
01:13:53,423 --> 01:13:56,134
Kijk nou, Turks Fruit... heerlijk.
765
01:13:57,719 --> 01:14:02,223
En dat maakte mijn moeder ook zo.
-Echt?
766
01:14:03,808 --> 01:14:06,436
Proef maar wat.
-Doe ik.
767
01:14:06,895 --> 01:14:10,857
Wat vind je ervan?
-Heerlijk.
768
01:14:11,524 --> 01:14:15,069
Zo lekker... doe je dat voor je beroep?
769
01:14:15,278 --> 01:14:17,614
Importeer je soms Turks Fruit?
770
01:14:18,698 --> 01:14:22,410
Helemaal niet. Dit is het enige
snoep waar Elizabeth van houdt.
771
01:14:24,495 --> 01:14:26,748
Hield Allen van Turks Fruit?
772
01:14:26,915 --> 01:14:28,791
Dat vraag ik me nu af.
773
01:14:30,627 --> 01:14:32,503
Ik herinner het me niet.
774
01:14:34,464 --> 01:14:38,551
Best droevig dat hij het
wellicht nooit heeft geproefd.
775
01:14:40,178 --> 01:14:41,763
Hopelijk wel.
776
01:14:43,264 --> 01:14:45,808
Er overkwam ons
iets moois vandaag.
777
01:14:45,975 --> 01:14:49,270
Jacob vond een opname
die we al een tijdje zochten.
778
01:14:49,437 --> 01:14:53,608
Mozarts 'Viool Sonate 21 in
E-mineur' die Elizabeth speelde.
779
01:14:53,775 --> 01:14:55,902
Daar luisteren we nu naar.
780
01:14:59,989 --> 01:15:02,867
Speelt zij dat?
-Inderdaad.
781
01:15:14,546 --> 01:15:17,715
Het is prachtig.
-Dank je.
782
01:15:17,966 --> 01:15:20,510
Ik heb een opname van Allen bij me.
783
01:15:20,802 --> 01:15:24,222
Die kunnen we hierna beluisteren.
-Zeker.
784
01:15:26,474 --> 01:15:27,892
Het is schitterend.
785
01:15:31,396 --> 01:15:34,023
Dat andere... pak de foto eens.
786
01:15:35,066 --> 01:15:36,985
Zo spannend...
787
01:15:42,156 --> 01:15:43,356
Kijk maar eens.
788
01:15:45,326 --> 01:15:49,080
Ongelofelijk... de Hamilton
Bulldogs. Kijk dan.
789
01:15:49,247 --> 01:15:50,447
Dat was Allens team.
790
01:15:50,748 --> 01:15:54,794
Ze stond op doel voor het dames-
team. Die foto is van dit jaar...
791
01:15:54,961 --> 01:15:56,796
ze hebben haar erin gefotoshopt.
792
01:15:56,963 --> 01:15:59,591
Dat is ze... ongelofelijk.
793
01:16:00,216 --> 01:16:02,385
Speelde Allen ook voor de Bulldogs?
794
01:16:02,719 --> 01:16:07,765
Was het maar waar. Spelen, nee...
maar hij was een grote fan.
795
01:16:08,808 --> 01:16:12,812
Waarom kon hij niet spelen?
-Hij had 'n probleempje met z'n been.
796
01:16:13,897 --> 01:16:15,607
Wat voor probleem?
797
01:16:15,940 --> 01:16:21,654
Zijn ene been was korter dan het
andere. Maar hij liep niet kreupel.
798
01:16:21,863 --> 01:16:28,578
Zijn ene hak was hoger dan
de ander. Dus het viel niet op.
799
01:16:29,662 --> 01:16:34,000
Maar daadwerkelijk spelen was
een probleem, dus werd ie maar fan.
800
01:16:34,167 --> 01:16:38,379
Hij bezocht alle wedstrijden.
Zelfs uitwedstrijden.
801
01:16:38,796 --> 01:16:42,467
Wonderlijk toeval dat Elizabeth
voor 't damesteam speelde.
802
01:16:43,051 --> 01:16:48,973
Stel dat ze samen naar wedstrijden
waren gegaan. Perfect toch?
803
01:16:49,641 --> 01:16:55,271
Ik bracht haar wel eens. Ze was
altijd zo blij als er gescoord werd.
804
01:16:55,438 --> 01:17:01,069
Dus zagen ze vast dezelfde wedstrijden,
en juichten ze zelfs tegelijk.
805
01:17:01,236 --> 01:17:02,695
Inderdaad.
806
01:17:06,074 --> 01:17:08,284
Ik wil even iets zeggen...
807
01:17:09,577 --> 01:17:11,955
waar ik het een beetje
moeilijk mee heb...
808
01:17:12,121 --> 01:17:19,212
Het is van belang dat ik me uitspreek,
hoe triviaal en dom ook.
809
01:17:19,379 --> 01:17:25,468
Wat je net zei over zijn kortere
been en het kreupel lopen?
810
01:17:25,885 --> 01:17:30,807
Ik weet dat het raar is, maar daar
heb ik een probleempje mee.
811
01:17:31,933 --> 01:17:35,436
Niet dat er niks aan te doen is...
-Pardon?
812
01:17:35,603 --> 01:17:38,731
Ik zei al dat hij niet kreupel liep.
813
01:17:39,148 --> 01:17:41,568
Maar dit is nieuw voor me.
814
01:17:41,734 --> 01:17:47,156
En hoe gek 't ook klinkt, ik vind
het verontrustend en het verrast me.
815
01:17:47,323 --> 01:17:50,159
Ben je krankzinnig of zo?
Waar heb je 't over?
816
01:17:50,785 --> 01:17:52,412
Heb je een probleem?
817
01:17:52,579 --> 01:17:57,125
Ik wilde niet dat...
-Wat? Jouw dochter was depressief.
818
01:17:57,458 --> 01:18:02,171
Een depressief meisje dat een
depressieve vrouw zou worden.
819
01:18:02,338 --> 01:18:08,011
Weet je wel wat 'chronisch depressief'
betekent? Ik weet er wel iets van.
820
01:18:08,887 --> 01:18:11,264
Ik heb genoeg van deze onzin.
821
01:18:11,431 --> 01:18:14,851
Rachel, ze bedoelde het niet zo...
-Bedankt. Het was me een genoegen.
822
01:18:15,143 --> 01:18:18,938
Ik wil geen depressief persoon voor
mijn zoon. Zoek maar een ander.
823
01:18:19,105 --> 01:18:21,983
Zo bedoelde ze het niet.
Je moet begrijpen...
824
01:18:23,610 --> 01:18:26,613
Sorry, ik spreek jullie later wel.
825
01:18:37,457 --> 01:18:41,252
Ik snap dat het irritant was.
Vind ik ook.
826
01:18:41,419 --> 01:18:45,673
Hou op en laat me met rust.
827
01:18:47,842 --> 01:18:49,802
Waarom praat je zo tegen me?
828
01:18:51,262 --> 01:18:53,890
Ik heb schoon genoeg van deze farce.
829
01:18:57,268 --> 01:19:00,939
Wat een walgelijke vrouw.
Ik lijk wel gek.
830
01:19:01,773 --> 01:19:06,611
Als is ze walgelijk, nou en?
Worden jullie vriendinnen of zo?
831
01:19:07,403 --> 01:19:09,864
Je ontmoet hen hooguit
één of twee keer.
832
01:19:10,031 --> 01:19:14,786
Wie denkt ze wel dat ze is
om zo over Allen te praten?
833
01:19:14,953 --> 01:19:19,123
Walgelijke vrouw, met een
walgelijke, depressieve dochter.
834
01:19:19,999 --> 01:19:22,293
Elizabeth is fantastisch.
835
01:19:22,585 --> 01:19:25,004
Jij mocht haar; ik zag het
toen je haar foto bekeek.
836
01:19:25,171 --> 01:19:27,757
Hij had er duizenden zoals
haar kunnen krijgen.
837
01:19:27,924 --> 01:19:34,889
Waarom moet alles meteen stuk?
Je kunt dingen toch uitpraten...
838
01:19:35,056 --> 01:19:36,391
Snap je dat niet?
839
01:19:36,558 --> 01:19:38,268
Jij slijmt alleen maar.
840
01:19:40,019 --> 01:19:42,981
Sommige dingen zijn onomkeerbaar.
Waarom alle bruggen verbranden?
841
01:19:43,147 --> 01:19:48,736
Jij hield gewoon je mond dicht.
Je verontschuldigde je zelfs.
842
01:19:49,320 --> 01:19:51,447
'Hij liep mank, maar je zag het niet'.
843
01:19:51,864 --> 01:19:53,199
Walgelijk.
844
01:19:53,366 --> 01:19:57,537
Jij hebt het nu alleen over je trots.
-Mijn trots? Klootzak.
845
01:19:57,704 --> 01:20:02,458
Jouw trots, ja. En ik zeg
je dit: ik snap haar wel.
846
01:20:02,625 --> 01:20:10,125
Hoewel ik zijn vader ben, deed
het mij ook wat toen ik het hoorde.
847
01:20:10,925 --> 01:20:14,888
Ik nam het ook niet makkelijk op.
Het raakt je en je moet 't verwerken.
848
01:20:15,054 --> 01:20:18,641
Toen jij het voor het eerst hoorde,
was het voor jou ook niet makkelijk.
849
01:20:18,808 --> 01:20:22,437
Het komt hard aan,
want het is ook niet niks.
850
01:20:22,729 --> 01:20:27,317
Waarom snap je haar niet? Ze hoorde
't voor het eerst. Dat kwam hard aan.
851
01:20:36,576 --> 01:20:38,077
Stap uit.
852
01:20:38,494 --> 01:20:40,705
Rachel, we praten toch...
-Ga weg.
853
01:21:14,322 --> 01:21:16,950
Koffie, alsjeblieft?
-Komt eraan.
854
01:21:21,162 --> 01:21:24,165
Wat is het adres hier?
Ik moet zo een taxi bellen.
855
01:21:24,332 --> 01:21:26,876
190 Riverside Avenue.
856
01:21:40,431 --> 01:21:44,686
Verderop is een taxistandplaats.
Waarom zette ze je daar niet af?
857
01:21:49,899 --> 01:21:53,319
We hadden ruzie
en ik wilde uitstappen.
858
01:21:53,820 --> 01:21:56,990
Ik bel een taxi na mijn koffie.
-Oké.
859
01:21:57,156 --> 01:22:01,953
Hoe wil je 'm? Sterk, slap?
-Espresso. Sterk graag.
860
01:22:02,120 --> 01:22:03,496
Komt goed.
861
01:22:05,957 --> 01:22:07,584
Die ruzie...
862
01:22:10,211 --> 01:22:13,131
Wordt dat nog opgelost?
Kun je 't uitpraten?
863
01:22:13,298 --> 01:22:15,466
Niet belangrijk.
864
01:22:18,428 --> 01:22:22,056
Waar ging het over?
Als ik 't mag vragen?
865
01:22:26,895 --> 01:22:28,897
Mijn zoon gaat trouwen.
866
01:22:30,773 --> 01:22:33,318
En net hadden we 'n ontmoeting
met de ouders van de bruid.
867
01:22:33,484 --> 01:22:38,031
Klassiek. Ging 't om geld?
Wie wat ging betalen?
868
01:22:38,364 --> 01:22:39,782
Daar ging het niet om.
869
01:22:39,949 --> 01:22:45,204
Afkomst? Zijn het 'jouw soort
mensen' wel? Daar gaat 't vaak om.
870
01:22:45,371 --> 01:22:47,540
Zoiets, ja.
871
01:22:49,167 --> 01:22:54,505
En de kinderen? De bruid
en bruidegom? Zijn ze verliefd?
872
01:22:56,007 --> 01:23:00,094
Ja, en ze passen ook goed bij elkaar.
873
01:23:00,595 --> 01:23:04,265
Als ze verliefd zijn, komt alles goed.
874
01:23:05,475 --> 01:23:06,684
Echt waar.
875
01:23:06,851 --> 01:23:08,394
Geloof me maar.
876
01:23:08,561 --> 01:23:14,108
Als het goed uitpakt,
vier de bruiloft dan hier.
877
01:23:16,194 --> 01:23:17,654
Hoezo 'hier'?
878
01:23:17,820 --> 01:23:19,405
Hoeveel gasten?
879
01:23:21,616 --> 01:23:24,160
We houden het klein, maar dan nog...
880
01:23:24,327 --> 01:23:27,080
Kom eens mee. Kijk maar.
881
01:23:34,420 --> 01:23:36,256
Deze kant op, beste man.
882
01:24:01,072 --> 01:24:05,201
Hebben we een deal?
Doen we de bruiloft hier?
883
01:24:06,703 --> 01:24:08,538
Laten we het hopen.
884
01:24:40,445 --> 01:24:42,405
Robert, hoe gaat het?
-Prima, dank je.
885
01:24:42,572 --> 01:24:45,909
Mag ik?
-Ja, maar Rachel is niet thuis.
886
01:24:46,200 --> 01:24:50,413
Wanneer is ze weer terug?
-Ik heb echt geen idee.
887
01:24:54,626 --> 01:24:59,214
We hadden ruzie. Zei ze dat?
-Ja, inderdaad.
888
01:25:00,423 --> 01:25:02,967
Ik wilde me verontschuldigen.
889
01:25:03,885 --> 01:25:10,516
En het andere echtpaar ook. Het is
belangrijk om haar dat te vertellen.
890
01:25:11,851 --> 01:25:13,311
Oké.
891
01:25:14,854 --> 01:25:18,608
Ik probeer het later nog wel
een keer. Ik zie je. Bedankt.
892
01:25:18,775 --> 01:25:20,193
Tot kijk.
893
01:25:21,945 --> 01:25:23,279
Daniel?
894
01:25:26,407 --> 01:25:30,578
Sinds gisteren zat ik in dubio
of ik je even moest spreken.
895
01:25:30,828 --> 01:25:35,667
Ik vind de hele actie nogal
smakeloos. Een farce, 'n grap.
896
01:25:36,334 --> 01:25:42,340
Maar als het echt gebeurt,
wil ik erbij betrokken worden.
897
01:25:43,841 --> 01:25:47,303
Ik was zijn vader. Ik voedde hem op.
898
01:25:48,304 --> 01:25:50,598
Je kunt me niet zomaar negeren.
899
01:25:51,641 --> 01:25:56,980
Je beslist dingen met Rachel, je bezoekt
de ouders van de bruid. Hoezo dat?
900
01:25:58,064 --> 01:26:00,650
Luister, ik ben een dwaas.
901
01:26:00,984 --> 01:26:04,571
Natuurlijk moet je als vader
bij alles betrokken worden.
902
01:26:05,363 --> 01:26:08,783
Het spijt me,
ik wilde je niet beledigen.
903
01:26:08,950 --> 01:26:12,078
Het spijt me oprecht.
904
01:26:15,248 --> 01:26:16,749
Goed.
905
01:26:21,254 --> 01:26:23,673
Ze is zelf nu ook wat gekalmeerd.
906
01:26:24,424 --> 01:26:29,637
Ze vertelde me wat er gisteren
gebeurde... dat ze zomaar vertrok.
907
01:26:30,346 --> 01:26:32,098
We hebben er nog om gelachen.
908
01:26:32,265 --> 01:26:33,766
Echt?
909
01:26:35,393 --> 01:26:37,645
Ze voelt zich een beetje dom.
910
01:26:38,438 --> 01:26:41,608
Ze wilde hun nummer nog aan je
vragen, om excuses aan te bieden.
911
01:26:42,442 --> 01:26:43,943
Prima.
912
01:26:46,112 --> 01:26:48,364
Ze zei ook nog...
913
01:26:49,282 --> 01:26:53,161
dat Elizabeth heel speciaal was.
914
01:26:58,291 --> 01:27:03,087
Ik kan hier een rode loper
neerleggen, naar het altaar toe.
915
01:27:03,254 --> 01:27:07,091
Dat ziet er fraai uit, als de bruid
en bruidegom hun entree maken.
916
01:27:08,051 --> 01:27:10,428
Een rode loper hoeft niet.
917
01:27:11,679 --> 01:27:14,557
Hoe maken ze dan
hun grootse entree?
918
01:27:16,601 --> 01:27:20,563
Deze bruiloft is ietwat anders.
919
01:27:22,023 --> 01:27:24,776
Oké, wat jullie willen.
920
01:27:38,915 --> 01:27:40,917
Lillian, hoe gaat het?
921
01:27:44,003 --> 01:27:45,588
Goed je te zien.
922
01:27:50,468 --> 01:27:53,221
Waar bent u precies mee bezig?
923
01:27:54,097 --> 01:27:55,297
Hoezo?
924
01:27:57,058 --> 01:27:58,476
Een bruiloft?
925
01:27:58,643 --> 01:28:05,275
Niet echt een bruiloft.
Meer een viering, voor de ouders.
926
01:28:08,236 --> 01:28:09,654
Dit kunt u niet maken.
927
01:28:10,530 --> 01:28:15,994
Lillian, het is goed. We vieren
'n feestje. Met wat genodigden.
928
01:28:16,160 --> 01:28:17,620
Genodigden?
929
01:28:19,831 --> 01:28:23,376
Hoe kunt u Allen nou zo
uithuwelijken? Ik snap het niet.
930
01:28:24,335 --> 01:28:27,839
Lillian, ik wilde je niet kwetsen.
-Hij is mijn vriend.
931
01:28:28,006 --> 01:28:33,011
De liefde van mijn leven. De enige man
waar ik mee was. En wie is Elizabeth?
932
01:28:34,554 --> 01:28:40,768
Elizabeth was een mooie
jongedame die zelfmoord pleegde.
933
01:28:42,228 --> 01:28:46,983
Deze ceremonie is voor twee
mensen die er niet meer zijn.
934
01:28:47,734 --> 01:28:48,934
Jij leeft nog.
935
01:28:49,527 --> 01:28:53,823
Beloof me hier en nu
dat u alles cancelt.
936
01:28:53,990 --> 01:28:58,286
Onmogelijk... men weet er al van.
We hebben een locatie...
937
01:28:58,453 --> 01:29:01,706
er komt een flamencogitarist.
Het is nu te laat.
938
01:29:01,873 --> 01:29:06,461
Cancel die gitarist,
en die hele stomme bruiloft...
939
01:29:07,555 --> 01:29:08,816
dit had Allen niet gewild.
940
01:29:08,941 --> 01:29:12,008
Allen is er niet meer.
-Allen is er nog.
941
01:29:12,175 --> 01:29:14,093
Lillian...
-Zijn kind is hier.
942
01:29:18,389 --> 01:29:22,477
Wat bedoel je?
-Precies wat ik zei.
943
01:29:26,606 --> 01:29:28,483
Wat bedoel je met 'zijn kind'?
944
01:29:30,818 --> 01:29:32,403
Zijn kind.
945
01:29:35,198 --> 01:29:36,616
Ben je zwanger?
946
01:29:49,796 --> 01:29:51,714
En wil je het kind houden?
947
01:29:53,591 --> 01:29:57,428
Dat wil ik, maar het kan niet.
948
01:29:58,721 --> 01:30:02,725
Waarom niet?
-We hebben al een afspraak gemaakt.
949
01:30:03,476 --> 01:30:07,397
Mijn vader en moeder zouden
er nooit akkoord mee gaan.
950
01:30:10,066 --> 01:30:13,236
Als jij mocht beslissen,
zou je het kind dan houden?
951
01:30:18,116 --> 01:30:20,243
Ik ben pas 16.
952
01:30:24,330 --> 01:30:25,748
Dat is waar.
953
01:30:26,666 --> 01:30:28,418
Ze zeggen...
954
01:30:28,835 --> 01:30:34,215
dat het m'n leven zou verwoesten.
Mijn vader staat het echt niet toe.
955
01:30:35,800 --> 01:30:38,386
Laat mij proberen hem om te praten.
956
01:30:38,553 --> 01:30:42,223
Hij gaat nooit akkoord.
-Alsjeblieft? Laat het me proberen.
957
01:30:46,269 --> 01:30:50,440
Oké, ik zal hen zeggen
dat ik het u heb verteld.
958
01:31:03,828 --> 01:31:08,166
We hebben u aangehoord,
uit respect voor uw pijn en verdriet.
959
01:31:08,333 --> 01:31:12,670
Maar we hebben een besluit genomen
en we hebben al 'n afspraak...
960
01:31:12,837 --> 01:31:16,925
voor de abortus morgen.
Dat is definitief.
961
01:31:18,676 --> 01:31:20,220
Uiteraard.
962
01:31:21,721 --> 01:31:29,221
Ik wil alleen nog toevoegen dat
ik behalve Allen geen kinderen heb.
963
01:31:30,230 --> 01:31:34,067
En Rachel maakt 'n helse tijd door.
964
01:31:35,944 --> 01:31:43,076
Ikzelf begin pas net iets
te begrijpen, te voelen.
965
01:31:45,578 --> 01:31:47,830
Plotseling doet zich deze kans voor.
966
01:31:48,164 --> 01:31:50,750
Ineens is er Allens kind.
967
01:31:51,376 --> 01:31:56,256
Dat kind is hier. Het heeft een
grootmoeder en 'n grootvader...
968
01:31:56,464 --> 01:31:59,634
en nog een oma en opa,
en een moeder.
969
01:32:00,051 --> 01:32:03,805
Dit kind heeft een prachtige
familie. Dat denk ik echt.
970
01:32:05,431 --> 01:32:09,519
Voor Rachel en mezelf is het de enige
nazaat die we ooit zullen hebben.
971
01:32:09,686 --> 01:32:11,980
Voor ons niet.
972
01:32:13,940 --> 01:32:17,569
Beloof ons gewoon
dat u er nog over nadenkt.
973
01:32:18,903 --> 01:32:20,446
Goed.
974
01:32:21,364 --> 01:32:23,324
Er is niks om over na te denken.
975
01:32:25,201 --> 01:32:27,537
Niettemin hebben wij nog hoop.
976
01:32:27,704 --> 01:32:32,917
Er valt niks te hopen, niks om
te overdenken. Dat is dat... genoeg.
977
01:32:36,337 --> 01:32:39,132
Ik snap niet waarom u zo
tegen ons praat.
978
01:32:41,551 --> 01:32:44,846
En de thee? Lekker?
979
01:32:46,556 --> 01:32:47,932
Ja...
980
01:32:49,517 --> 01:32:52,687
Heb je al 'dank je' gezegd?
-Hoezo?
981
01:32:53,187 --> 01:32:55,398
Genoeg, Alex, laat gaan.
982
01:32:55,565 --> 01:32:59,694
We gaven jullie die thee 5 minuten
geleden. Heb je ons al bedankt?
983
01:33:01,613 --> 01:33:06,034
Weet ik niet meer. Denk 't wel.
-Nee, dus.
984
01:33:07,285 --> 01:33:13,666
Misschien hebt u gelijk. Maar ik
ben gespannen en ik lette niet op.
985
01:33:15,668 --> 01:33:20,590
Je kind leefde 3 jaar in dit huis.
986
01:33:21,966 --> 01:33:28,890
Hij at en sliep 3 jaar in dit huis.
Heb je ooit 'dank je' gezegd?
987
01:33:29,057 --> 01:33:32,769
Eén keer maar? Heb je haar
of mij ooit bedankt?
988
01:33:32,936 --> 01:33:36,231
Vroeg je ooit of we
wellicht iets nodig hadden?
989
01:33:36,731 --> 01:33:41,611
Het was zwaar voor me dat
hij besloot bij jullie te wonen.
990
01:33:43,404 --> 01:33:46,199
Dat was moeilijk voor me als moeder,
en het maakte me rancuneus.
991
01:33:46,366 --> 01:33:53,866
Toen jouw lieve jongen me bedankte
door $ 6.000 te stelen, wat jij wist...
992
01:33:56,125 --> 01:34:00,463
belde jij me toen? Kwam jij
hierheen met dat geld?
993
01:34:00,588 --> 01:34:04,425
'Ik ben verantwoordelijk voor
mijn zoon.' Nee, dat deed je niet.
994
01:34:05,885 --> 01:34:11,057
Omdat je geen flikker om ons geeft.
Net zoals die lieve jongen van je.
995
01:34:11,224 --> 01:34:16,563
De jongen die we opnamen en in de
kamer van mijn moeder lieten slapen...
996
01:34:16,729 --> 01:34:19,399
mijn lieve moeder, de engel.
997
01:34:19,816 --> 01:34:23,319
Die vrouw lag altijd in bed,
lezend, doodziek...
998
01:34:23,486 --> 01:34:29,909
en toen jouw lieve jongen mijn
13-jarige dochter wilde neuken...
999
01:34:30,785 --> 01:34:33,705
was ie bang dat mijn moeder
wakker zou worden...
1000
01:34:33,830 --> 01:34:36,916
dus diende hij haar slaappillen toe.
1001
01:34:37,250 --> 01:34:43,715
Hij stopte slaappillen in haar eten,
zodat hij mijn dochter kon neuken.
1002
01:34:45,133 --> 01:34:49,721
Mijn vrouw vertelde me, toen ik vast
zat, dat mijn moeder constant sliep.
1003
01:34:49,888 --> 01:34:51,973
Wij dachten dat het de ouderdom was...
1004
01:34:52,140 --> 01:34:56,603
hij verdoofde haar,
die vuile klootzak...
1005
01:34:56,769 --> 01:34:59,689
Die kreupele, ondankbare
smeerlap...
1006
01:34:59,856 --> 01:35:02,442
die invalide teringlijer...
1007
01:35:02,609 --> 01:35:06,529
Genoeg gescheld, alsjeblieft...
-Houd je bek, verdomme.
1008
01:35:06,696 --> 01:35:08,656
Alex... denk aan je proeftijd.
1009
01:35:08,823 --> 01:35:12,744
Het waren beiden kinderen.
Zij was 13, hij was 16...
1010
01:35:12,869 --> 01:35:15,830
jeugdige onbezonnenheid.
1011
01:35:15,997 --> 01:35:17,248
Bek dicht, zei ik.
1012
01:35:18,708 --> 01:35:22,754
Alex, ben je gek geworden?
-Houd je bek.
1013
01:35:22,921 --> 01:35:25,048
Nee, ik houd m'n bek niet.
1014
01:35:26,007 --> 01:35:29,886
Hij was een goede jongen.
Hij was geen smeerlap.
1015
01:35:30,053 --> 01:35:32,597
Je draait door, Alex.
-Hij was geen klootzak.
1016
01:35:32,764 --> 01:35:35,350
Hij was getalenteerd en geliefd.
1017
01:35:35,516 --> 01:35:39,187
En hij neukte je dochter omdat
ze van elkaar hielden.
1018
01:35:39,604 --> 01:35:44,400
En ik benijd haar; jullie allemaal.
Dat jullie bij hem waren. Hem kénden.
1019
01:35:45,485 --> 01:35:49,989
Kom. Ik ga aangifte doen.
-Flikker op.
1020
01:35:50,615 --> 01:35:52,200
Flikker zelf op.
1021
01:37:50,193 --> 01:37:55,198
Sorry, ik heb je wakker gemaakt.
Ik wachtte tot het licht werd.
1022
01:37:55,740 --> 01:37:58,159
Ik heb de hele nacht rondgezworven.
1023
01:37:58,660 --> 01:38:00,787
Ik ben niet naar de politie gegaan.
1024
01:38:02,664 --> 01:38:05,792
Ik word gek. En ik weet
niet meer wat ik moet doen.
1025
01:38:10,004 --> 01:38:13,841
Ik moet er niet aan denken
dat deze baby gaat sterven.
1026
01:38:15,510 --> 01:38:19,180
Sorry dat ik je wakker maakte...
1027
01:38:19,347 --> 01:38:21,975
ik wachtte tot het licht
was geworden.
1028
01:38:22,267 --> 01:38:27,230
Ik kon niet slapen
en ik denk dat ik gek word.
1029
01:38:27,689 --> 01:38:32,944
Er moet een oplossing zijn. Dit mag
niet gebeuren. Er moet iets zijn.
1030
01:38:35,363 --> 01:38:37,865
Ik ben bereid alles op te geven.
1031
01:38:39,701 --> 01:38:44,122
Ik bezit een grote fabriek
en ben niet onbemiddeld.
1032
01:38:45,498 --> 01:38:49,460
Ik ben bereid alles aan Lillian
en de baby te schenken.
1033
01:38:50,837 --> 01:38:53,298
Dan worden het een rijke
moeder en kind.
1034
01:38:53,464 --> 01:38:55,633
Dan kan ze kindermeisjes
en hulp betalen.
1035
01:38:55,800 --> 01:38:58,386
En kan ze nog gewoon met
leeftijdgenoten omgaan.
1036
01:38:58,553 --> 01:39:00,805
Ik hoef niets voor mezelf.
1037
01:39:02,307 --> 01:39:04,642
Ik wil dat kind zien opgroeien.
1038
01:39:06,811 --> 01:39:08,730
Dat helpt toch?
1039
01:39:11,107 --> 01:39:12,817
Ik weet niet...
1040
01:39:13,985 --> 01:39:15,695
Wat kan ik verder nog doen?
1041
01:39:17,196 --> 01:39:21,618
Er valt niks te doen. Sorry.
1042
01:39:21,826 --> 01:39:24,621
Met alle respect voor wat
je momenteel doormaakt.
1043
01:39:28,458 --> 01:39:30,752
Maar dit kind moet leven.
1044
01:39:32,253 --> 01:39:34,839
Mijn kind moet ook leven...
1045
01:39:35,089 --> 01:39:38,134
ik doe de deur nu dicht.
1046
01:39:38,468 --> 01:39:41,429
Wacht even...
-Sorry, het is nu wel genoeg.
1047
01:39:41,596 --> 01:39:43,765
Ik doe de deur nu dicht.
1048
01:39:49,771 --> 01:39:53,149
Hij heeft gelijk.
Ze is nog maar een kind.
1049
01:39:53,316 --> 01:39:57,111
En ze moet haar eigen
dingen kunnen doen.
1050
01:40:01,324 --> 01:40:04,118
Hij deed wat een vader
hoort te doen.
1051
01:40:11,125 --> 01:40:13,545
Allen, mijn zoon.
1052
01:40:18,550 --> 01:40:20,510
Ik weet niet...
1053
01:40:21,803 --> 01:40:27,684
wat voor vader ik was geweest.
Als het me al was gelukt. Geen idee.
1054
01:40:32,564 --> 01:40:36,067
Maar ik weet dat ik
al die jaren ongelijk had.
1055
01:40:39,070 --> 01:40:41,614
Ik had je nooit geslagen.
1056
01:40:43,032 --> 01:40:44,534
Nooit.
1057
01:43:20,148 --> 01:43:21,941
Waar is Daniel?
1058
01:43:25,153 --> 01:43:27,155
Daniel, kom.
1059
01:43:28,573 --> 01:43:30,408
Alsjeblieft?
1060
01:43:33,912 --> 01:43:35,455
Neem me niet kwalijk.
84159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof