Original subtitles

Hey, can you pass me a plate, please?

Thank you.

You make food for the dog?

It's soft.

The dog is very good at mixing.

What? You're very curious.

You and hello.

Hello.

What is this thing?

I'm making you a recipe of my invention

that will give you energy.

You'll see.

Gérard?

Can you give me some milk, please?

I think I'll stay at the good old complex.

I'm not surprised by you.

It's cute, this thing.

Hi, how are you?

Fine.

Did you ask for the car?

Yes.

Gérard, can I have the keys to your car for tonight, please?

Where are you going?

To Fred's.

Again?

Again.

Let's go. I don't want to be there.

Let's go.

Thanks for the car.

Have a nice day.

Mathieu!

Your breakfast.

No, I'm taking something on the road.

Don't be stupid.

They won't eat your thing.

You're not going to eat it too?

Kisses.

Kisses, that's it.

Come on, come on!

Ready?

Come on!

Come on, Pichet!

Come on!

Listen...

No, I think you're drunk.

I'm going home, okay?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Are you okay, Fred?

Alisa just broke up with me.

Come on!

What?

An entire era in 8 letters.

What?

An entire era.

An entire era?

Yes, an entire era.

In 8 letters.

Look, here.

I don't see the renaissance.

Hi.

Hello.

You're fresh this morning.

I'm surprised.

You shouldn't be in the same state.

We've already done one.

The one who hurt himself yesterday.

He's got his biscuit in every bowl.

What?

It's one of your friends.

I found it.

What?

His flat.

The tires?

Yes.

The vernique is an animal from a long time before Jesus Christ.

Its incredible ability to adapt in the aquatic environment

due to its fantastic reproductive tentacle...

Get out!

It's a secret!

I'm interested.

The vernique is a common shell found on the seashore.

You suck.

I put your thing back.

No.

You didn't have to sleep with Melanie.

I didn't know it would bother you.

It doesn't really bother me.

Mathieu, phone!

Its body is made of a foot with important dimensions

allowing it to adhere very firmly to the rock

in order to resist the force of the wave.

Hello?

Yeah, how are you, Fred?

No, no, she's not here.

Ok, I'll tell her.

Bye.

My son is in love.

I'm happy for you.

Here are the keys.

Thanks.

Wait, wasn't I supposed to have the car?

Yes, but I couldn't do otherwise.

He wants to see his girlfriend.

Sir has a girlfriend?

I'm in a hurry.

I'm sorry, but we shouldn't have turned to something else.

It's just a one-night stand for him.

You should try, it would be good for you.

You're going to load it?

You're tickling me!

I've got Philippe. It's good for a brand.

I've got it!

Have your sunscreen.

I love you.

Tell me, I'm worried about Elisa.

Why?

I don't know how she'll take it.

She's grown up now, she'll understand.

Well, that's perfect.

Should I call them?

Kids, dinner's ready!

Can I tell them?

If you want.

So you, Julie, you come here.

No.

Matt, you come next to me.

Here's the dessert.

A joke from the 90's, thanks.

What?

Oh, it's good, Nathan.

What?

Fine and smart jokes that our children love.

This one is completely funny.

It's heavy.

And I made the cake.

Honestly, it looks very good for once.

Oh, a compliment from you, what's going to happen?

It looks very good, anyway.

Nathan.

What?

The cream smells weird.

No, it's not possible.

It's always like that.

It's always like that, go ahead.

Oh, Nathan, you're disgusting.

Oh, the balls, the balls, you guys.

Oh, he even put some on my pants.

You were a little bad.

Here you go.

I'm going to see.

Don't start.

I'm telling you, don't start.

Don't start.

Not with me.

You're not going to start, but I'm telling you, so much the better.

We tell them.

Go ahead.

By the way, don't you want to know why we prepared this meal?

Yes, go ahead.

We have something very important to announce to you.

Well.

No, I'm not pregnant, don't worry.

A little more.

Here, as we have been living together for 20 years, we decided to get married.

Wow.

That's great.

That's great news, bravo.

I've never heard more, dad, are you sure?

Are you sure?

Bravo.

Congratulations to both of you, bravo.

Great, that's great.

I'm really happy for you, Gerard.

She did it on purpose to piss me off.

And you're going to keep your name, young girl?

Oh, well, we didn't think about it.

It's important.

Do you want a drink?

A vodka, please.

It doesn't look good, do you want to go home?

Mathieu, can you come and get me please?

I'm at the school.

I didn't see you.

Please Mathieu, please!

What happened?

It's my fault, dad.

We'll talk about it tomorrow. Go to bed.

I'm fine, I'm not a kid.

You're blaming me for a no-no.

Shit.

Mathieu!

Mathieu!

What are you doing?

What? You're a real...

When we're not in the mood, get out!

It's not funny, get out!

Come on!

Elisabeth, get out!

In the name of the law, Mr Gérard Rivelle,

Miss Valérie Chiedetti,

I declare you married.

You may kiss.

Come on, let's go.

I can't refuse.

Can I sit down?

I know it's not easy for you.

Do what you like while you're young. Have fun.

Enjoy life.

Don't worry about me.

I'll think about it.

Are you coming? We're going to prepare the cakes.

Can I help you?

No thanks.

Here we are!

Attention!

Hey Mathieu, I'd like to talk to you about Zizi.

We'll talk about it later.