Original subtitles

Madrigalejo 23 januari 1516

Vele koninkrijken zijn bezweken door de dood van hun koningen

Laat God ons zo'n bittere trance

Het is dus verplicht dat je de waarheid kent.

De tijd is daar rijp voor,

omdat je opa Fernando stervende is aan de andere kant van de muur en er tijden van onzekerheid aanbreken.

Maar niets vergeleken met die tijden na de dood van Zijne Katholieke Majesteit.

De gebroken kroon

Kom binnen.

Uwe Majesteit, uw vrouw beval in haar laatste wil dat al haar schulden worden afbetaald. - Zo zal het gebeuren.

Ik ben bang dat er geldgebrek is.

Verzamel in Toro de goederen van de koningin en maak een stijfsel. Verzamelde hoeveelheid zal genoeg zijn.

- Er blijft niets over van haar erfenis. - Zo zal het gebeuren.

We kunnen niet van anderen eisen dat ze het testament als we het zelf niet respecteren.

- Kanselarijen betuigen nog steeds hun medeleven.

Ze zijn blij met het feit dat alles op zijn beloop gaat in Castilië. - Dit is wat we wilden.

De Vlaamse missive heeft echter vertraging opgelopen. - Misschien was de nieuwe te veel vertraagd?

Het gebruik van aartshertog Felipe kennende, Wie weet wanneer hij heeft ingestemd het nieuwe aan juffrouw Juana te vertellen.

Misschien denkt hij dat het ons pijn doet, terwijl het ons eigenlijk bevoordeelt. - Dwaas!

Hoe langer hij de terugkeer van mijn dochter naar Castilië hoe meer tijd hij ons geeft om ons bestuur te versterken.

Als je schoonzoon zich niet heeft gehaast om over zee te reizen, dan is er waarschijnlijk iets zijn om gekroond te worden.

Ga naar Vlaanderen, ontdek wat mijn dochter denkt over de kroon en over haar man.

Wat het ook is, probeer haar reis uit te stellen.

Chacón, wacht.

We hebben Cisneros nodig.

- Uwe Eminentie. - Welkom in het dorp Toro. Kom met me mee.

Bedankt, Chacón

U, een sober man, zult het verblijf in dit paleis zeker het verblijf in dit paleis waarderen.

Je kent me goed. Dus, bespaar me het protocol. Waarom wilde je dat ik hier kwam?

- Ik ben geen fan van je. Vaak had ik gewild dat je opgesloten in Alcalá, volledig toegewijd aan je studie.

Het zou geen zin meer prettiger voor mij. - Ik weet het, ik weet het.

Maar als dat zo is, verraden we allebei Isabel's wil verraden.

Er is veel dat ons scheidt, maar haar herinneringen verenigen ons net zoveel als de wens dat de macht in de handen van de kroon blijft, en niet in de handen van de groten.

Je neemt aan dat Juana ongeschikt is voor bestuur.

Je weet van haar uitbarstingen...

...en van de passie voor haar man zoveel dat haar beoordelingsvermogen wazig wordt.

Mijn schoonzoon zal niet aarzelen om ons te verraden als dat in zijn eigen belang is.

Hoe weet je of Juana zijn zijn daden goedkeurt?

Om dat te voorkomen, moeten we jou het koninkrijk geven en doen alsof we je ambitie.

- Ik zal je daden en beslissingen waar ik van walg. - Ik heb jouw zegen niet nodig ...maar je hulp.

Laten we dit samen doen, niet tegen elkaar.

Heb je een andere persoon in gedachten met wie je de laatste laatste wensen van mijn vrouw?

Isabel wilde de regering van Castilla's regering aan mij overlaten... ...grote problemen staan me te wachten.

Haar naam roepend, Ik smeek je om me bij te staan.

Heer van Belmonte, Moet ik uw terugkeer opvatten als een teken van mislukking?

Mijn aanwezigheid mag je niet storen, maar wat je schoonvader tegen je samenzweert.

Ik heb steun voor je gekregen van de machtigste edelen in Castilië.

Zij, net als jij, willen de Aragón uit de regering zetten.

Staan de groten aan mijn kant? Niet allemaal, maar het is een kwestie van van tijd - En geld, denk ik.

- De wind is gunstig voor je, maar je moet snel bewegen.

Veyré, je zult naar España reizen. Je zult de taak volbrengen die door Don Juan Manuel.

Net zoveel, of meer dan de steun van de machtigen, heb je je vrouw nodig om kalm te blijven en aan je zijde te staan.

Het testament van de koningin geeft Castilië aan je schoonvader voor het geval dat Juana niet wil of ongeschikt is om te regeren.

Godverdomme!

Kan Zijne Hoogheid haar bekwaamheid niet bewijzen en bereidheid om te regeren?

- Rechtbanken zijn opgeroepen in Castilla zonder de aanwezigheid van je vrouw.

Ik ben bang dat de koning van Aragón de erfgename ongeschikt zal verklaren.

Als degenen die mij trouw zijn het niet kunnen kunnen vermijden, wat kan ik dan doen? - Sneller bewegen dan zij.

Doe zoals je schoonmoeder en roep jezelf zo snel mogelijk uit tot koning.

- Zonder de zegen van Juana? - Dat is het eerste wat je verkrijgen.

- Ik heb je niet gebeld. - Moet een echtgenoot gebeld worden? - Ik wil niemand zien... Ik wil jou ook niet zien!

- Ik doe alles voor jouw bestwil maar door mijn goede bedoelingen maak ik fouten. - Je liegt!

Geen

Dat doe ik niet.

...en ik ben verdrietig door deze scheiding die langer duurt dan het fatsoen adviseert.

Is een ongegronde wrok, en nog meer moeten we ons lot samen onder ogen zien.

We mogen onze proclamatie niet uitstellen als koningen van Castilië.

Wil je reizen in het midden van de winter?

Nee, ik dacht dat het misschien hier in Santa Gúdula.

Castilla heeft spandoeken voor je opgehangen. Waarom wachten?

Erg handig, zonder twijfel.

Maar nee.

Alleen aan het hof van Castilië zal ik hun koningin worden.

En nu, sta me toe om verder te gaan mijn lezingen.

Het zal nodig zijn om zoveel zoveel mogelijk steun te verzamelen.

De Aragoniër eruit schoppen is een taak die alle Castiliaanse adel.

- Velen, die nu aarzelen, zullen partij kiezen wanneer de groten hun stem verheffen.

Veyré, Organiseer een begrafenis voor mijn schoonmoeders ziel.

Met het excuus van de ceremonie, ga ik mezelf uitroepen tot Castilla's Koning,

Of mijn vrouw het daar nu mee eens is of niet.

Waar is iedereen? Vertel het me!

Ik beveel en beveel: wanneer de prinses, mijn dochter,

is niet in het rijk...

of zelfs als ze hier is, wil ze niet regeren of kan ze niet begrijpen hoe ze moet regeren.

In elk van deze gevallen zal de Koning, Mijn Heer, zal regeren en besturen het koninkrijk

totdat Don Carlos, mijn kleinzoon, de wettelijke leeftijd bereikt, tenminste 20 jaar oud, om te heersen en te regeren.

Zweert u Juana als de ware koningin? Legitieme opvolger en natuurlijke eigenaar van deze koninkrijken en Don Felipe als haar wettige echtgenoot?

Ja, we zweren het.

Stop!

Denk je dat het huis van God de juiste plaats is voor een klucht!?!

Ik ben de koningin van Castilië.

Deze ceremonie is zinloos zonder mij.

Ga door!

Volgens het testament van Isabel: Accepteert u, Zijne Majesteit, Fernando de Aragón, als de gouverneur en beheerder van Castilië, León en Granada als gouverneur en bewindvoerder?

- Heren

Het is niet mijn bedoeling om de wil van de Koningin te negeren, maar volgens onze wet,

behoort het toe aan de wettige echtgenoot van Doña Juana het recht om te besturen en te regeren de koninkrijken, in plaats van haar vader?

- Hebt u liever, mijn heer, dat een buitenlander om de koninkrijken te regeren?

- Ik volg alleen de wet van Castilla! - Het zijn allebei buitenlanders!

- Lords! Heren!

Ik was de eerste die mijn dochter als echte opvolger na de dood van de koningin...

...maar u moet weten dat mijn vrouw's eerlijkheid en pijn ertoe hebben geleid dat ze de ware redenen voor deze beslissing

Lang voordat ze stierf, wist de koningin van de ziekte die Doña Juana overkwam.

Dit document, besteld door haar man, somt de punten op waarom de koningin geen vrije wil heeft.

Haar verslavingsziekte is zodanig dat ze niet kan regeren.

- Ik sta erop, Uwe Eminentie. Wat stopt Don Felipe, onze Koning, om voor haar te regeren?

Doña Juana's gemalin is een optie die alleen zijn aanwezigheid in deze rijken zal oplossen.

Vanwege deze 2 redenen, wilde haar moeder zorgen voor het goed bestuur van deze koninkrijken door ze over te dragen aan haar man.

Laten we de wil van onze koningin gehoorzamen, en haar net zo trouw zijn als we waren toen ze nog leefde.

Als je schoonvader te horen krijgt dat je jezelf tot koning hebt gekroond in Brussel zal je relatie met hem verslechteren.

Ik heb het voorbeeld gevolgd van zijn wijlen zijn vrouw, koningin Isabel.

Het is niet goed voor de koning om een reis te maken in het midden van de winter.

Waarom de afkondiging uitstellen?

Zelfs voor een verrader als jij is bekend dat is het recht van de Hoven om te zweren hun koningen en dat hebben ze in Toro gedaan.

De rechtbanken, die waar mijn schoonvader niet heeft geaarzeld om oneerlijke middelen te gebruiken, te vertellen over de ziekte van zijn dochter met het doel een uitspraak te doen.

Je zegt "oneerlijk betekent" het feit van het tonen van de passie ziekte die haar treft?

Voor het welzijn van haar kinderen en kleinkinderen had je het niet moeten vertellen.

Ah, dan geef je toe dat de ziekte bestaat, en, helaas, dat ze ongeschikt is voor het bestuur.

Genoeg!

Verdwijn uit mijn ogen. - Ik wil de koningin zien.

- Nooit! en vanaf nu, laat je je nooit meer jezelf nooit meer in het paleis.

Durf jij de toegang te verbieden aan een afgezant van de kroon?

Ik ben de koning van Castilië!

...ik kan me niet herinneren dat ik je... ergens!

Haal hem hier weg!

Je vader vertelt, in de rechtbank voor je vazallen, dat je krankzinnig bent

Zie je niet wat hij wil?

Mijn waanzin was om jou te vertrouwen en niet mijn ouders, die zagen dat je een verrader bent.

Ik heb nooit de intentie gehad om te stelen wat van jou is, zoals mijn schoonvader heb gedaan, maar om het te delen.

- Je daden spreken je woorden zo vaak. - Laat uw woorden, geschreven door uw eigen hand, de schande weerleggen.

Je liefde voor mij verstoort je oordeel, de gretigheid om mij te bezitten, de jaloezie. Schrijf het op.

- Moge je vader weten dat dit de enige oorzaak is van jouw passie. - Dat doe ik niet.

Ondanks wat het je heeft aangedaan?

Ze zullen je nooit accepteren voor de troon van Castilië als je niet een beetje gezond verstand toont.

Dat doen ze, gehoorzamend aan de wil van mijn moeder.

Wees meer bezorgd dat ze de jouwe gehoorzamen.

Hier kun je zoveel kluchten als je wilt, maar in Castilla, ben ik de koningin!

Kijk goed naar me, als je niet akkoord gaat met de voorwaarden, dan zul je lange tijd niet meer zien.

Mijn mannen zullen je deur bewaken. Je zult me lang niet meer zien.

Je zou de koningin in Castilla kunnen zijn...

...maar hier ben je mijn gevangene!

Bewakers!

Bewakers!

Bewakers!

Niemand gaat deze kamer in of uit kamer zonder mijn toestemming!

Vijf keer weigerde dat kreng de brief te schrijven.

Kalmeer.

We schrijven het zelf.

De graaf van Benavente,

een van onze trouwste supporters.

aan de andere kant, zal het moeilijker zijn om de agent te overtuigen.

- Laat de zaak aan mij over.

De koning van Aragón zorgt heel goed voor voor het goud dat uit de wol van Castilië komt, de oogst van jullie velden. Maar wat geeft hij in ruil?

Niets dan onenigheid! Zowel hier en in Brussel,

zijn manoeuvres shockeren zijn schoonzoon en zelfs zijn eigen dochter.

Luister naar de brief die ze me stuurde met haar eigen hand geschreven.

"Ze zeggen dat ik geen hersenen heb. Ik weet goed dat koning Felipe, mijn echtgenoot,

schreef naar mijn vader om over mij te klagen. Maar deze zaken mogen niet openbaar worden, uit de privékring van ouders en kinderen.

Ik werd gepassioneerd en verloor de status passend bij mijn eerbaarheid, dit gebeurde door jaloezie, niets anders..."

Jaloezie, heren. Jaloezie en geen ziekte.

zijn dat krankzinnige woorden? Nee, Heren.

Luister en beslis zelf of ze gezond lijkt.

"Ik zal de koning niet verwijderen Felipe, Mijn Heer, mijn echtgenoot, van de heerschappij over deze koninkrijken en van de koninkrijken die mij toebehoren

Ik zal niet stoppen hem alle macht te geven die ik kan vanwege de liefde die ik voor hem heb en vanwege wat ik weet van Zijne Hoogheid.

En ik bid tot God dat we snel in Castilla zullen zijn, waar mijn bedienden met veel plezier naar me zullen kijken."

- Zo zal het gebeuren.

- In feite, om haar onder ons te zien zal onze twijfels wegnemen en geruchten en verdenkingen de kop indrukken.

- Wanneer komt ze? - Zo snel mogelijk, hoop ik.

Is het eerlijk dat de Castilla regering van haar is afgenomen door voor de rechtbank te zeggen dat ze ongeschikt is?

- Ze is niet ongeschikt. Ik denk dat ik voor iedereen spreek.

- Ondertussen denkt Don Felipe, mijn Heer, denkt aan niets anders dan om de weg vrij te maken voor zijn vrouw.

- Don Felipe's belangen en de onze moeten samenkomen.

- Mijn Heer denkt er net zo over,

en de beloningen ontvangen door degenen die hem steunen zullen als teken van zijn dankbaarheid en vrijgevigheid.

Laat me gaan! Ellendige stakkers!

Dit kun je me niet aandoen!

Nee! Je kunt dit niet doen! Ah!

Ik zweer op dit kruis dat Ik zal je laten vermoorden!

Ah!

Ah! Ah! Ah!

Laat me gaan!

Alsjeblieft, Margarita! Help me, alsjeblieft!

Laat me gaan, ellendige stakkers!

Laat me gaan!

Wat doe je?

Zadel mijn paard, snel!

Mijn schoonzoon zegt dat de dochters problemen te wijten zijn aan jaloezie.

Hij wijt haar onbegrip aan Juana's perversiteit.

He! Die de koningin van Castilla in hechtenis...

...heeft hij de moed om te eisen om terug te keren naar Aragón en hem vrij te laten.

Verdomd varken!

hij gaat geen stap terug doen!

Het groeit de hoeveelheid ontevreden mensen die dicht bij hem komen.

Ontevreden mensen? Je bedoelt: De vijanden van de kroon

Ik ben bang dat het niet genoeg is om Juana in Vlaanderen te houden.

Nee.

Maar een ondertekend verzoek van Juana zou veel monden doen zwijgen.

- Tenzij het in het voordeel van haar man was. - Nooit!

Ik moet mijn dochter koste wat het kost zien.

- Fuensalida was daar niet toe in staat, dat betwijfel ik... - We moeten het doen!

Ik zal Felipe schrijven, ik zal klagen om Juana vrij te laten,

Hoe dan ook, Fuensalida moet dat ongeacht de prijs.

- Is er iets mis, Uwe Hoogheid? - Mijn vader!

Mijn kleine kind!

Dank u voor uw aandacht voor mijn oproep, Vader.

Ik krijg de Duitse prins niet zover dat hij me gehoorzaamt, en jij wilt dat ik bemiddel in een echtelijk geschil? Je overschat me.

Dit is geen simpel gevecht tussen man en vrouw, vader. Ik vrees dat de toekomst van het rijk op het spel staat.

Zijne Keizerlijke Majesteit.

Uwe Majesteit.

Ik wil mijn schoondochter zien.

Wie is er gek geworden... ...je vrouw of jij?

Keer terug naar het paleis.

Terugkeren zeg ik! Je hebt genoeg fouten gemaakt!

Open die deur, in godsnaam!

Vader!

Sta op, sta op

Mijn dochter

Wat je jezelf hebt aangedaan!? - Vergeef me, alsjeblieft

Bewaar je smeekbede voor je kapelaan

Ik ben gekomen om te spreken als vader en dochter.

Mijn hart is gebroken om je zo te zien. Het was al eerder gebroken door te weten dat tussen jou en mijn zoon...

...zijn er zulke serieuze meningsverschillen.

Mijn heer, excuseer me...

Het is niet de liefde die de mensen van onze rang verenigt, maar het gebrek eraan mag er niet toe leiden dat dat haat de overhand neemt.

Ik hou van je zoon.

...en ik dacht dat hij ook van mij hield

ondanks...

...ondanks alles wat ik heb gedaan.

God heeft jullie een missie opgelegd die jullie samen moeten vervullen.

Je kunt God niet de rug toekeren en ook je moeder niet.

Denk aan haar.

Denk aan wat ze altijd voor jou wilde,

over de koninkrijken.

Mijn koninkrijken hebben me niet nodig.

Mijn man heeft mij niet nodig noch mijn kinderen.

Niemand geeft om mij, zelfs mijn vader niet.

Je hebt het helemaal mis, dochter.

Welke schaduwen zijn verantwoordelijk van deze blindheid?

Het is geen blindheid, mijn Heer, maar zekerheid.

Luister goed naar me.

Je gaat deze bunker verlaten.

- Het is uw zoon die... - Mijn zoon zal doen wat ik zeg

Opruimen

Als het niet voor jezelf is doe het dan voor de herinnering aan je moeder,

Zegen haar ziel

Laat de wereld zien wie je bent, en de wereld zal je laten zien hoeveel je nodig heeft en hoeveel ze je mist.

Ik weet niet hoe je erin geslaagd bent, maar bedankt.

Ik deed het niet voor jou, maar voor mijn kleinzoon.

Dwaas!

Een man kan zijn vrouw verliezen, maar een aartshertog kan geen koningin verliezen.

Wees sluw, omdat je niet weet hoe je nederig moet zijn.

Je hebt haar aan je zijde nodig.

In elk geval bedankt.

Eigenlijk, kwam ik voor een andere zaak.

Koning Lodewijk van Frankrijk gaat akkoord om onze overeenkomsten te ratificeren.

Je moet Haguenau onmiddellijk vergezellen voordat hij zich terugtrekt en... we Borgogne verliezen.

en nu dansen met je vrouw.

Ik ben blij dat je ermee instemde om met me mee te doen.

Zoveel tijd geleden sinds ik geen deze frisse lucht...

Wacht hier, we maken een wandeling.

Heb je vertrouwen in mij?

- Natuurlijk. - Volg mij maar.

Mijn dame.

Mijn vriend, ik dacht dat je in Spanje was

Nee, mevrouw. Ik probeer u al weken te bereiken.

- Kom je me tegen mijn man opzetten? - Nee, Uwe Hoogheid, ik kom u waarschuwen voor de gevaren die uw koninkrijken bedreigen.

En om te pleiten, in de naam van Mijn Heer, dat je een actie onderneemt om het op te roepen.

Mijn vader liet me eruit zien als een gek voor mijn vazallen.

Ik begrijp je pijn, je hebt redenen om niet mijn gebeden niet bij te wonen.

Maar ik zweer dat hij alleen maar probeert Isabel's mandaat uit te voeren.

Ten koste van mijn eer? Nee.

Ten koste van het verminderen van de verlangens van je man.

Als hij de gunst van de groten krijgt en erin slaagt te regeren...

...dan zal de kroon lijden zoals in Koning Enrique's tijden. Ik heb er al over nagedacht.

Ben je het ermee eens dat je vader het het beste in staat is om dergelijke wandaden te voorkomen?

Wat wil hij van me?

Hij wil dat je zijn bestuur goedkeurt met een door jou ondertekende volmacht.

Dat doe ik, maar ik vraag hem iets terugvragen.

Hij mag Castilië niet verlaten.

Nou, als hij dat doet zal hij mij ook verraden.

Waar bewaar je het?

- De eer? In mijn borst zul je het vinden.

- Ik maak je graag open om het te krijgen!

Zo jammer!

Het was niet nodig

Sluit hem op!

Uwe Hoogheid, ik vrees dat de koningin en Fuensalida misbruik hebben gemaakt uw afwezigheid en tegen u samenzweren.

Dit is de straf voor jullie verraad.

Bedank de Aragoniër Als je niet zijn dienaar was...

Laat hem los.

Ik heb gefaald, mijn Heer

Dit doet me meer pijn dan de kwellingen die ik heb ondergaan.

Zeg zoiets niet.

Ik beval je met een missie die die je niet kon vervullen. Het is mijn schuld.

Neem me niet kwalijk.

Ga en herstel jezelf. Die ellendelingen zullen boeten voor wat ze je hebben aangedaan. Dat zweer ik.

Juana wordt in de gaten gehouden. en buiten mijn bereik.

- Maar ze heeft de volmacht getekend. - Ze heult niet met haar man. - Ze is zich bewust van zijn intriges...

... misschien meer dan we dachten. Ik heb er weinig aan.

Majesteit, de hertog wacht nog steeds aan het wachten.

Laat hem binnen.

Heer, U hebt de genegenheid van het Huis van Alba,

Mijn loyaliteit aan de kroon rechtvaardigt dat ik mijn gelijken verraad.

Vele groten van Castilië zullen van u de terugkeer eisen van koningin Juana en uw schoonzoon,

die privileges belooft in paleizen en villa's.

Dank je, mijn vriend.

Ik hoop alleen dat het niet lang duurt voordat ze voor me verschijnen

We staan hier voor jullie met maar één doel.

En ik verwelkom je met het respect dat je afkomst verdient, wiens bloed het land van Castilla.

Castilië heeft niet meer bloed nodig, maar zijn rechtmatige koningin.

Ik deel dat gevoel, Ik denk voortdurend terug aan mijn vrouw.

- We bedoelen uw dochter, wiens afwezigheid uit deze koninkrijken maar één verklaring heeft

De grillen van haar man. - Nee, mijn Heer!

Uw gretigheid om uit het bestuur te verwijderen die het uitoefenen.

Ik heb geen reden om belast te worden met met zo'n ondankbare taak.

Dus ik heb het mijn schoonzoon laten weten in deze brief waarin ik, net als jij, de aanwezigheid van de koningin van Castilië.

De boodschap zal spoedig in haar handen.

- Uwe Majesteit, ik ben blij om te zien dat we het daarover eens zijn.

Ik heb ze gesmeekt om de reis reis niet langer uit te stellen dan nodig is.

Ik sterf om mijn geliefde kinderen bij me te hebben.

Ze wachten alleen op de komst van mijn schoonzoon om de beloning te innen.

Honden...

Ik had het mis. Ik zal de Borgognian niet kunnen vernietigen terwijl hij ver weg is.

Ik moet hem van dichtbij benaderen... - Hem wat kracht geven.

Hij zal zich haasten om het uit je handen te nemen maar ik betwijfel of hij het zal willen delen.

Nee, dat doet hij niet.

Niet zolang hij weet dat Ik geïsoleerd en zwak ben.

Mijn kracht ligt in Aragón

Daar zal ik het herstellen voordat ik ga onderhandelen.

Uwe Eminentie, Ik zal de wensen van Isabel volgen.

Mijn kleinzoon Carlos zal regeren over Castilië, dat verzeker ik je,

...en ik reken op jullie hulp om het zo te maken.

Maar ik moet mijn handen vrij hebben in mijn koninkrijken. - Wat bedoel je?

- Ik bedoel om Aragón, Napels en Sicilië veilig te stellen voor buitenlanders. - Ten koste van het beroven van je kleinzoon.

Ze hebben hem van me weggehouden, Hij is niet minder vreemdeling dan zijn vader.

Hij is mijn kleinzoon, ja, maar ook de zoon van een verrader

...en de zoon van een krankzinnige vrouw, God vergeve me!

Moet ik me erbij neerleggen dat ik ze opgeef?

Denk je aan een andere erfgenaam?

Ik denk aan het veiligstellen van mijn nalatenschap.

Aragón en Castilië weer vijanden.

Is niet wat u en uw vrouw van plan waren.

De man van mijn dochter wil niet alleen wil regeren, hij wil Castilië overnemen

en het van Juana af te pakken, voor dit doel is hij in voor geweld en verraad.

Ik zal eerst mijn koninkrijken redden

daarna...

als die beruchte man zijn dan...

Ik zweer dat ik het hem betaald zal zetten.

wat ben je bereid te doen voor dat doel?

Zoveel als nodig is.

Ik reken op jullie hulp.

Ik ga onderhandelen met mijn schoonzoon.

Ik heb hem voorgesteld om zo snel mogelijk naar Castilla te komen.

Wil je met hem onderhandelen terwijl de koningin in Vlaanderen is?

Mijn dochter mag geen obstakel zijn, tussen haar man en mij in, ons vermijdend om een einde te maken aan onze meningsverschillen.

Maar ik zal de kans missen om een bondgenoot van haar af te pakken en de oorlog bij Napels te beëindigen eens en voor altijd te beëindigen.

Ik ben in gesprek met koning Lodewijk. En ik weet zeker dat er een overeenkomst tussen Frankrijk en Aragón

Uwe Majesteit.

Je kent de Fransen erg goed. Hoeveel zal het hem kosten om zijn verplichtingen te verbreken?

Vertrouw me. Ik krijg een goede garantie.

Als de trouwe Gonzalo Chacón had gezien wat er stond te gebeuren...

Na lange jaren van vechten, hebben je grootvader en Louis de France tot een overeenkomst waar voor hen beiden.

Wat maakt een einde aan het moorden? - Mijn beste Fernando.

Dit is niet genoeg voor de koning van Aragón.

Dag na dag zag hij zijn macht in Castilië afnemen.

...maar het lukte hem om de belangrijkste figuur in Italië.

Hij verpestte de droom die hij deelde met zijn vrouw, koningin Isabel.

Je hoort het goed

De koning van Aragón zal trouwen met de nicht van de koning van Frankrijk,

Doña Germana van Foix.

De koningin stierf minder dan een jaar geleden.

- Maar als die jonge vrouw hem een zoon zal schenken. - Zoals hij van plan is.

- Prins Carlos zal de Aragonese kroon.

Het Koninkrijk Spanje weer gescheiden.

Alles waar Isabel van droomde

Alles waar ze zichzelf voor opofferde

Zoveel leed ze ervoor...

- Waar blijven loyaliteit en beloftes?

- Blijkbaar begraven in Granada, met de geadresseerde.

Kalmeer. Geef het niet op voor verlies.

Vraag je me te kalmeren als het werk van de beste koningin van Castilla instort?

Don Felipe en de groten zijn van plan de koning van Aragón te verbannen

Hij probeert kracht te krijgen waar mogelijk is.

- Je hebt het mis! Hij is gewoon op zoek naar zijn voordeel!

Ze tekenen vrede in Italië. Tegen welke prijs, mijn heer?

Bedenk wat het verpest.

Zullen we de kroon de rug toekeren, zoals anderen, terwijl het ons het meest nodig heeft?

Op de kroon, nooit! Op Don Fernando.

Hij kwam naar je toe terwijl hij de herinnering aan de koningin opriep en hij heeft het verraden.

Nee, Uwe Eminentie.

Reken niet op mij.

Mijn Heer

Geef me alstublieft verlof van het Hof.

Dat is niet mijn wens, dat verzeker ik je.

Ook niet van mij, mijn Heer

Blijf dan bij mij

Nee, Uwe Majesteit... omdat ik niet dom geboren ben en omdat ik geen dwaas ben geworden.

Ik ben liever geen getuige van hoe... je de wil van mijn vrouw kwetsbaar maakt, je vrouw.

Jouw dame is het verleden.

Mijn vrouw, Doña Germana zal de toekomst... de toekomst van mijn koninkrijk, met de hulp van God,

Vandaag is Castilië net zo vijandig tegenover mij als jij nu.

Je hebt decennialang je loyaliteit aan mij getoond. Je prestige is erop gebouwd.

En nu smeek je me om je te laten gaan.

Zullen jullie in dienst gaan van die tegen mij zijn?

Uwe Majesteit,

Als er een verrader in deze kamer is...

...weet zeker dat ik het niet ben.

Ga weg.

Je vader is getrouwd bij bij volmacht in Dueñas.

Ja, My Lady.

Aragón heeft een nieuwe koningin en jij bent het niet.

Denk even na over de gevolgen van dat huwelijk

Een nieuwe erfgenaam zal uw zoon Carlos van de Aragonese kroon beroven. - Ik zeg je, ik hou niet van dit nieuws...

maar het is het recht van de koning van Aragón om vrede te garanderen in zijn gebieden

met alle middelen die hij geschikt acht. geschikt zijn. - Op deze manier verdedig je de rechten van onze zoon?!?

Als je me hiervoor tegen mijn vader hiervoor, dan heb je het weer mis, hoe groot mijn ontevredenheid ook is.

Uwe Majesteit

Ik ben je man, Germana.

We hebben geen formaliteit nodig

Mijn oom, Koning Louis, beveelt me om te zorgen voor zijn meest waardevolle bondgenoot.

Als rivaal zorgde hij al voor jou.

Je oom en ik hebben een gemeenschappelijke vijand die angstaanjagender is dan de som van onze vijanden:

Het weer.

Een meedogenloze tegenstander.

Dan zal ik met gemak zijn mandaat vervullen, Uwe Majesteit

Je zult geen betere bondgenoot vinden dan dan ik tegen die vijand. Maar toch...

Ik kon nooit de leegte vullen die Koningin Isabel.

Ik zou wel gek zijn als ik dat zou proberen.

Lijdt Zijne Eminentie aan een ziekte?

God verhoede het.

Is hij van nature beperkt?

Je zult in Castilië geen asceet vinden deugdzamer.

Ik heb geen vertrouwen in hen die de pleziertjes die God ons ter beschikking heeft gesteld.

Waarom?

Vroeg of laat lijden anderen voor die onbevredigde eetlust.

- Degene die deze koninkrijken regeert

leeft vandaag zijn beste jaren. Een toast op zijn gezondheid!

en ter nagedachtenis van onze vorstin, Koningin Isabel!

Ik begrijp het verdriet van Doña Beatriz. - Heer, ik vraag u haar te vergeven.

Ik moet me bij haar verontschuldigen omdat ik meer diensten van haar.

Ik zou willen dat ze zich aansluit bij de dames en haar helpen voorbereiden op de moeilijke situatie die gaat komen.

Dus ze zal

Ik smeek je.

Zet onze loyaliteit aan de kroon voor jullie vriendschapsherinneringen

- Ik zal voldoen aan het verzoek van de koning

vrijwillig...

...maar ik doe het niet voor hem...

...ik doe het omdat hij zo oneerlijk is tegen Doña Germana... oneerlijk is tegenover Doña Germana, die niets te verwijten valt.

- Ik weet dat dit voor jou een bittere drank is,

maar ik ben bang dat er nog veel meer van dit soort zoals deze zullen volgen in de nabije toekomst. Wen maar vast aan het idee.

Ik zal vanavond de jouwe zijn.

Ik zal er alles aan doen om jou de mijne te laten zijn van mij bent tot het einde van onze dagen.

Er is geen ziel zonder vlek, noch deugdzaam.

Ik leef al vele jaren en de de aard van de mens verbaast me nog steeds.

Je weet hoe weinig genegenheid je ouders toen hadden.

Er was echter begrip tussen hen voordat ze naar Castilië,

sinds je moeder zwanger is van je zus Catalina.

Belmonte en je vader kwamen overeen om naar La Coruña te gaan, niet naar Laredo.

Door naar La Coruña te gaan, probeert hij probeert hij je te bedriegen,

ook probeert hij wat tijd te winnen, omdat hij niet alle steun heeft die hij wil.

In de eerste plaats, steun van zijn vrouw.

Je dochter vraagt of ze je mag ontmoeten.

De aartshertog probeert het te voorkomen.

Wat beveel je?

Ik zal Heer Veyré sturen met met instructies voor mijn schoonzoon.

Ik ga hem zoeken. Laat ons met rust.

Je zult doorgaan, Je ontmoet Felipe.

Zoek uit wat zijn bedoelingen zijn.

Als je begrijpt dat hij niet zal toegeven, en er niets beters kan worden gedaan,

red dan mijn waardigheid, en maak het zo dat hij zwakker wordt en ik sterker.

We hoeven nog niets op te geven.

Orense Mei 1506

Denk even aan mijn schoonvader voor een moment.

Een oude man, in vijandig gebied, geïsoleerd, zwak,

en ondanks dit alles, geeft hij het bestuur niet op. Waarom zou ik het doen? Ik ben jong, het recht is aan mijn zijde,

Ik heb mannen te wapen en, zoals je kunt zien, heb ik de steun van de Castiliaanse adel.

De rechtbanken erkenden ook de rechten van Don Fernando.

Laat hem ze opeisen!

Ik kan hem zover krijgen dat hij toegeeft.

Voor de shake van Castilië.

Een gebroken kroon opent de deur naar wanbestuur.

Niemand van ons hier wenst dat voor deze koninkrijken.

Degene die denkt dat de koning van Aragón een stap terug zal doen in ruil voor niets,

eighter hij kent hem niet... of hij heeft het verstand van een klein kind.

Laten we dan onderhandelen.

Je reist met me mee. We zullen tijd hebben om te praten.

Ik wil graag met je mee.

Hier zul je beter en in aangenamer gezelschap.

Dat meen je niet.

Helaas, ja

Wees niet bang, ik kom terug

Je moet een erfgenaam voor me verwekken.

Misschien heb ik dat al gedaan.

Ze mogen me uit Castilië schoppen, maar Aragón zal in mijn handen blijven en in die van onze kinderen.

Remesal 20 juni 1506

Mijn lieve zoon.

Ik ben blij je zo mooi vergezeld bent.

Heer graaf.

Je bent dik!

Jij ook, agent.

We lijden allemaal aan dezelfde zwakte.

Bent u er verbaasd over, My Lord?

En de koningin?

Uwe Majesteit.

Reken nu af met Don Felipe.

Je krijgt de kans om je dochter te zien.

Heeft U het voorstel ontvangen dat Ik heb onderhandeld met Zijne Hoogheid.

Echt heel gul, ware het niet voor de tegenprestatie.

Je hebt alles verloren, mijn Heer

Bedank Zijne Eminentie en accepteer het.

Je zult de landen van Santiago, Calatrava en Alcántara

dat en 10 miljoen maravedíes per jaar als Huur

plus de helft van de inkomsten uit amerikaans land.

Het is heel weinig vergeleken met wat ik moet doen.

Onderhandelen jullie allebei

Ik heb een goede deal voor je. Ik waarschuw je, ik zal niet meer onderhandelen.

Uwe Eminentie is een harde noot om te kraken.

Niemand kon een betere deal van mij krijgen.

Wees niet koppig en neem zijn advies aan.

Ik moet Castilla verlaten als een stinkerd.

Nee. Ik vraag u alleen om terug te keren naar jullie koninkrijken,

zodra u dit document heeft ondertekend waarin Juana ongeschikt wordt verklaard voor bestuur.

Voel je je zo sterk dat je van plan bent de koningin en mij in één klap uit de weg te ruimen?

Bespaar me het schandaal, mijn Heer

Je hebt haar in Toro al als krankzinnig bestempeld.

Nu, tenminste, loont het de moeite.

Ik neem ontslag uit de regering van Castilië voor de opmerkelijke dienst van zijne eminentie

Maar ik zal het onvermogen van de koningin van Castilië zonder haar eerst te zien.

Wees tevreden dat ik van je wegga.

De aartsbisschop komt naar Valladolid. Ik heb hem nodig in de rechtbank.

Je vertrekt onmiddellijk naar Aragón

Zonder Juana te zien?

Je verborg de ontmoeting met mijn vader voor me. Ik zou nooit hebben toegestaan dat je hem bezoedelde.

Dankzij mijn vrijgevigheid, vertrekt hij hier niet vernederd... ...maar veel rijker.

Mijn vader is niet zoals deze beruchte mensen, die zichzelf verkopen voor een halve zak goud.

Ik ben de koningin van Castilla!

Uw koningin!

Ik beveel je om me naar mijn vader, de koning!

Vervloekt zijn jullie allemaal!

Vervloekt zijn jullie allemaal!

Ik wil mijn vader zien!

Mij voor hem brengen?

Ik wil mijn vader zien! Ik wil mijn vader zien!

Ik wil mijn vader zien! Ik wil mijn vader zien!

De missive die u ons voorlas was misleidend

Helaas is de werkelijkheid anders.

Doña Juana is krankzinnig, Lords.

Haar gedrag is niet geschikt voor een koningin.

- Je moet je vrouw waar ze wordt bediend en begeleid, zoals haar status en persoonlijkheid vereisen.

Dat was mijn bedoeling...

als ik haar uit de wereld heb gehouden.

Ik wil mijn vader zien!

Breng me voor hem!

Ik beveel het!

Breng me naar mijn vader! Ik wil mijn vader zien!

Ik wil mijn vader zien.

Ik beveel je me naar mijn vader te brengen!

Mocht een zieke vrouw regeren in Castilië

als haar man gezond is en in staat is deze rijken te regeren?

- Wat denk jij? - Hetzelfde als velen van ons alleen Don Felipe wordt tot koning gekroond.

- Doña Juana is de rechtmatige koningin. en tot vandaag is ze niet ongeschikt.

- De rechtbank zal dit oplossen - Nee

Dit is niet mogelijk zonder de goedkeuring van de koning van Aragón

- Ik ga naar Valladolid zonder mijn vrouw. - Als dat betekent dat ik naar de rechtbank moet zonder haar...

- Waarom zou hij dat niet doen? - Ben je blind om te zien dat Juana ziek is?

Ik heb het gezien, ik heb een dochter gezien die haar vader wil ontmoeten, maar haar man verhindert haar hem te ontmoeten.

Mijn schoonvader wil haar tegen mij opzetten. Waarom zou ik daarmee instemmen?

Ik zal zo'n maatregel niet goedkeuren zonder eerst met haar te praten.

Doe het dan! Praat met mijn vrouw zoveel als je denkt dat het past.

Jouw getuigenis zal de verstandigste beslissing brengen.

Vader! Vader!

Vader! Ik wil U zien!

Ik ben de koningin van Castilla!

Dit kun je me niet aandoen! Dit kun je me niet aandoen!

Ik wil mijn vader zien!

Ik wil mijn vader zien!

Waarom?

Vader! Vader!

Waarom mag ik mijn vader niet zien?

Vader! Vader!

Vader! Vader!

Ellendige stakker! Ellendige ellendeling!

Verrader!

Ik wil mijn vader zien! Waarom mag ik mijn vader niet zien?

Heb je mijn vader gezien?

Ja, Uwe Hoogheid.

Is hij ouder geworden?

Met anderen is de tijd moeilijker geweest

- Je moeders afwezigheid maakte hem oud Hij bedacht al snel een remedie, zoals je misschien weet.

Dat zou mijn man ook doen, ze delen allebei dezelfde natuur.

- Je hebt nog een lang leven voor je.

Castille mag niet van jou verstoken blijven... wanneer het je het meest nodig heeft.

Wat kan ik doen voor mijn koninkrijken?

De afgelopen dagen, heb ik me vaak afgevraagd dat

Ik vind altijd hetzelfde antwoord.

God testte mijn moeder, door haar erfgenamen van haar weg te nemen, degenen van wie ze zoveel hield.

Hoe kon ik haar offer verachten en mijn eigen lot de rug toekeren.

Wil je daarom worden gekroond worden tot koningin van de Courts?

Ja, net als mijn moeder.

We hebben uren met haar gepraat, My Lord

en ze antwoordde nooit iets verbijsterends.

- Het zou een vergissing zijn om haar niet mee te nemen mee te nemen naar Valladolid, en een nog grotere fout zou zijn om haar van jou te scheiden. - Rustig, agent.

Niets zal worden gedaan tegen de wet.

Verlof.

Ik moet mijn schoonvader zien.

Ik herhaal het nog een keer: Ik zal mijn dochter's onvermogen... zonder met haar te praten.

Herhaal dit zo vaak als je wilt!

Je zult haar niet zien.

Je bent Vlaams, maar je hebt als hoofd de hardste rots aller tijden .

Ik herinner je eraan dat je alleen bent en dat je meer hebt verkregen dan je ooit had kunnen voorzien.

Mijn lieve zoon, Als je supporters je zouden steunen als één man...

...dat je me had laten gaan... zonder deze ontmoeting te eisen.

Neem genoegen met de deal, ik doe het

en omdat je uitgezonden hebt onder de Castilianen...

de reden voor de indispositie, dan laat me je wat advies geven:

Draag haar jaloezie als Ik droeg de jaloezie van mijn vrouw

je kunt zien dat ze moeder en dochter zijn.

- Ze lijken in niets op elkaar. - Doe het.

Doe het en Juana zal net zo zijn als haar moeder. Ze zal een geweldige koningin zijn.

Slecht voorteken.

Ik neem geen genoegen met deze deal. Mijn loyale mensen zullen tekenen wat deze boef weigert te tekenen.

Ik smeek u, My Lord, Dring niet aan op dat doel

Je loopt het risico dat je je achterban verdeelt. Dat kunt u zich niet veroorloven! Nu minder dan ooit met de rechtbanken op het punt staan opgeroepen te worden.

Heb geduld. In Valladolid zul je alles bereiken alles bereiken wat je ooit hebt gewild.

San Benito, Valladolid 12 juli 1506

Die, verscheur het. Alleen ik ben de erfgename.

Verscheur het.

Edele heren van Castilië,

Erkent u als de rechtmatige erfgename van mijn moeder,

Koningin Isabel, Onze-Lieve-Vrouw

Je bent wie je zegt te zijn, De ware koningin. Legitieme opvolger en natuurlijke Vrouwe van deze koninkrijken

Dat bevestigt het Hof.

Dan zul je mijn wil gehoorzamen.

Ga naar Toledo. Daar zult u mij tot uw koningin kronen.

Uwe Hoogheid, met alle respect die we u verschuldigd zijn, moeten we de zaak verder uitstellen.

My Lady, er is iets dat ik u nu... u nu wil vragen voordat het Hof hier wordt opgeroepen.

Je vader is teruggekeerd naar Aragón

Dus ziet hij af van het beheren en deze landen te besturen.

zal mijn vader dan niet aan mijn zijde staan?

Nee, My Lady Hij doet liever zijn eigen taken.

En jij? Bent u bereid om over uw koninkrijken te heersen?

Zo ja, accepteert u dan dat uw man om met u te regeren?

Het lijkt me niet eerlijk of handig dat Castilië wordt geregeerd door Vlaamse handen...

...noch is het handig dat de vrouw van een Vlaming regeert.

Ik wou dat mijn vader in Castilië tot mijn zoon Carlos de wettelijke leeftijd bereikt om te regeren, zoals mijn moeder had bevolen in haar testament.

Maar dat wil hij niet, My Lady

Als je weigert, zal je man dat doen.

Ik accepteer op één voorwaarde dat de rechtbanken mij erkennen als koning van deze koninkrijken,

en onze zoon Carlos, als wettige erfgenaam.

- Zo is het testament van de koningin. - Dan, als het u behaagt, zal het Hof overgaan tot de eed.

- Het is je gelukt. - Je hebt het me gegeven.

Jij en je vader.

- Eigenlijk zijn ontslag. - Het is een hoge prijs voor Castilla.

Het maakt niet meer uit.

Je bent van hem af... ...en je hebt mij niet meer nodig. Wat is mijn lot? Hetzelfde als in Vlaanderen?

Jij bent mijn vrouw.

Waarom zou ik de moeder van mijn kinderen niet nodig hebben?

Rust de komende dagen. Binnenkort vertrekken we naar Segovia.

Stop!

Mijn Dame

Vrouwe, wat gebeurt er met u?

Ik kom niet binnen. Ik kom daar niet binnen

- Het wordt donker Uwe Hoogheid, we moeten doorgaan. - Nee, nee, nee, nee.

- Ik zou zeggen dat je vrouw je gedachten kan lezen. - Daar heeft ze niet veel aan.

- Ze zullen de hele nacht doorrijden. - De koningin geeft je een aantal argumenten om je angsten waar te maken. Ze moet opgesloten worden!

- Ze zullen allemaal voor mij eindigen, - Zeker weten!

Vooral nu mijn schoonvader zijn dochter heeft opgegeven, zodra hij de kans heeft gezien

De markiezen van Moya hebben besloten het Alcázar over te dragen zonder enige weerstand.

Uitstekend.

Laten we morgen teruggaan naar de rechtbank.

Ik wilde je vertellen...

Wat dacht je ervan om naar Burgos te gaan en mijn benoeming vieren op de manier die verdient?

Hebben we het over steekspelen, feesten...?

Jagen en de hele dag spelen.

Waar wacht je nog op? Maak alles klaar

Uwe Hoogheid. My Lady, uw echtgenoot.

Wat gebeurt er met hem?

Hij is erg ziek.

Hij had al koorts toen hij wakker werd.

Gisteren speelde hij bal, twee of drie uur lang, op een koude plek.

Hij droogde zijn zweet niet, ook dronk hij te veel...

Laten we hopen op dokter De la Parra, Er is niemand beter in het koninkrijk.

Zijn huig is te opgezwollen. Hij kan zijn speeksel nauwelijks doorslikken.

- Kan hij praten? - Alleen als de koorts zakt.

Hij klaagde over ernstige pijn aan één kant, voordat

en hij spuugde bloed.

Wees eerlijk.

Wat kun je voor hem doen?

Niets anders dan zijn leven verkorten.

U doet er goed aan te bidden, Uwe Eminentie... ...en niet alleen voor de redding van Don Felipe.

- Wat zal het lot van deze koninkrijken zijn als Zijne Hoogheid sterft?

Prins Carlos is nog steeds een kleine jongen

Wordt het Castilla in de handen van een krankzinnige vrouw?

Doña Juana is nog steeds de rechtmatige koningin.

over haar waanzin...

- Ik betwijfel of de dood van haar man haar zal helpen om beter te worden, My Lord.

Regentschap.

Dat is de enige oplossing

Het zou me niet verbazen als de keizer het opeist in naam van zijn kleinzoon.

- Maximiliano?

Wat weet hij over deze landen?

- Nog minder dan zijn zoon, dat is zeker.

- En hij zal niet makkelijker zijn dan andere heersers.

- Volgens de wet is er maar één mogelijke kandidaat,

de koning van Aragón

Beste agent.

Meer dan 30 jaar heeft Don Fernando geregeerd over deze koninkrijken.

Het is beter om hem te laten rusten. Vind je ook niet?

De schenker van Zijne Hoogheid is ook ziek.

- Heeft hij dezelfde symptomen?

Denk je dat ze vergiftigd zijn?

- Ik zou liegen als ik nee zou zeggen

- De la Parra verzekert dat hij geen vergiftigingsverschijnselen ziet. De andere artsen zijn het met hem eens

- Maar de draad bestaat en het maakt de dingen erger.

Als Don Felipe sterft, is Castilië op weg naar een ramp.

- Het is noodzakelijk om geen bestuur tegen elke prijs.

We hebben de juiste persoon nodig om over te nemen.

Ik ben bereid om deze persoon aan te wijzen.

Uwe Eminentie, u hebt groot prestige en autoriteit

je het koninkrijk zou kunnen besturen.

- Jouw loyaliteit aan Castilië staat boven Je hebt het bewezen.

Niemand kan beter regeren dan jij.

Ik zou de opdracht accepteren vanwege vanwege de loyaliteit, maar alleen als laatste redmiddel. God verhoede!

Uwe Majesteit

Als de voorzienigheid het niet verhindert,

Zijne Hoogheid Don Felipe zal sterven.

Ik smeek jullie, vergeet de passie van de groten en kom regeren

het Koninkrijk Castilië zo snel mogelijk,

Want niemand anders dan jij, behalve God,

...in staat zal zijn om een remedie te vinden... aan zo'n groot ongeluk.

Ondertussen maak ik de weg vrij, Ik zal ze tot uw dienst zijn.

Hetzelfde als vroeger, je ze had.

25 september 1506

De koning...

is overleden.

Huil, maar maak je niet druk.

De artsen van de kerk zeggen dat de ziel er langer over doet dan verwacht om te scheiden van het lichaam.

De ziel van mijn man is nog steeds onder ons.

Het zou hem helpen om dingen die hij leuk vindt.

Draag zijn hart naar Vlaanderen. Laat het rusten bij zijn moeder.

Zijne Hoogheid liet zich begraven in Granada.

Zo zal het gebeuren.

Je schoonzoon is niet langer een obstakel.

Woon je Cisneros' pleidooi bij?

Nee. Ze wachten op me in Napels.

Ik zal hem schrijven dat Ik zo snel mogelijk terugkom,

Ondertussen moet hij waken over Castilla.

Weinigen zijn er in deze rijken die nog steeds naar me verlangen. De tijd zal die in een legioen veranderen.

Uwe Eminentie, ik zal de rechtbanken niet oproepen, Dring niet aan!

Ik wil niet

Ik ben het niet eens met degenen die dat beweren.

Maar toch, Hoe moet ik Castilië besturen als u weigert mijn benoeming te bekrachtigen?

Mijn Vader zal het doen als Hij terugkeert.

En ondertussen, Wie regeert? Wie beslist? Wie bestuurt?

My Lady, ik ben net zo loyaal aan u als ik was aan uw moeder,

maar mijn handen en voeten zijn gebonden. - Ik zal tekenen!

Ik zal tekenen, eentje maar.

Het zal deze koninkrijken helpen en jou ook.

Ik beveel de voordelen die mijn zonder mijn medeweten of bevel, te verwijderen uit mijn boeken, ingetrokken en ongeldig verklaard.

Ik beveel het ontslag van de leden van de Koninklijke Raad te ontslaan.

Geen van hen zal blijven.

Ze zullen allemaal vervangen worden door degenen die die de leiding hadden in de tijd van de koning en koningin. - Uwe Hoogheid.

Ik vier uw beslissing

Maar ik vrees dat zo'n vergaande maatregel een bron van conflicten is

- We moeten... - De andere zaken, als mijn vader terugkomt.

Uwe Hoogheid.

Ik heb u ontboden omdat ik wil dat jij en je man vanavond met me meegaan.

We staan tot uw dienst, Uwe Hoogheid.

Mag ik weten waar, zodat ik de kan voorbereiden?

Ik moet mijn man zien.

Open de kist.

Zweert u dat dit mijn man is, uw koning?

Ja, My Lady. Dit is Don Felipe.

Sluit de kist en geef me de sleutel.

We vertrekken onmiddellijk naar Granada.

Regel alles.

Niets anders dan de begrafenissen van haar hield de koningin maandenlang voor maanden.

Op 14 januari werd prinses Catalina geboren in Torquemada.

Maar je moeder was weg van alles...

...van zichzelf, van jou.

Om eerlijk te zijn,

Ik geloof dat Doña Juana een schuilplaats maakte in de cultus van vaders dode lichaam met één doel: Om zich te ontdoen van ieders eisen om beslissingen te nemen.

Ooit de zonneschijn van de echtgenoot verloren,

het is niet fatsoenlijk voor weduwen om te reizen in zonlicht,

dus ik heb besloten om 's nachts te reizen.

Bedankt voor je opoffering.

We moeten een plek vinden om te wonen.

Tórtoles kan geen twee rechtbanken hebben.

Ik laat de zaak aan jou over.

Kinderen moeten hun ouders altijd gehoorzamen.

Ik bid alleen dat ik de dagelijkse begrafenis van mijn man mag bijwonen.

Ik ben me bewust van je pijn.

Ik heb geweten dat je de kist elke nacht opent.

De koning is de vader van mijn kinderen, Uwe Majesteit.

Wakend over zijn dode lichaam, Ik waak ook over hen.

Het zijn mijn kleinkinderen. Ik zal niet toestaan dat er iets tegen hen.

Uwe Eminentie heeft me verteld dat u van plan bent naar Burgos te reizen. - Dat is waar.

Belmonte zal zijn kasteel niet opgeven. Vraag me niet om met je mee te gaan.

Daar nam God mijn geliefde van me weg. Ik zal nooit meer door die straten lopen.

En nu, neem me niet kwalijk.

Ik moet met mijn man mee.

Ze zal me gehoorzamen, maar ze vertrouwt me niet

Ze is bang dat ik haar zoon zal beroven van haar testament.

Passie verandert haar animale staat, Maar het ontneemt haar nooit het begrip.

Je vader en grootvader hadden hetzelfde probleem.

Ze hadden de figuur van je moeder nodig om te regeren en tegelijkertijd, was het een last.

Toen hij de macht kreeg in Castilië, nam de koning van Aragón een definitieve beslissing.

Dus hij deed het.

De bedienden van de kroon hebben het paleis van Tordesillas.

- Daar vind je de plek die jouw conditie verdient.

- En mijn man? - Hij gaat met je mee.

Maak je geen zorgen.

Ik doe dit voor jouw bestwil.

Dus in de toekomst zullen jullie geliefde kinderen net zulke goede heersers kunnen zijn als hun grootouders waren.

Om een goede koning te zijn...

...het is niet nodig om een een slechte vader te zijn.

Laten we gaan.

Zijn eigen vader... - Ja, Hij deed het.

Maar hij vestigde zich in Napels. Hij domineerde de groten, Hij nam Navarra van de Fransen en en voegde het bij Castilië. Dat is geen kleinigheid voor een oude koning.

Hij had meer bereikt Als ziekte hem niet te pakken had gekregen.

De obsessie met voortplanting, Je bedoelt... en de slechte kunsten van dat Franse meisje.

Hoogachtend.

Zijne Majesteit.

Hoogachtend.

Je zult heersen in Castilië.

Tot mijn kleinzoon Carlos er is.

Je legt uiteindelijk altijd je wil op.

Vergeef me, Ik wilde mijn belofte aan jou breken.

En God, in goed oordeel, heeft het niet toegestaan.

Mijn man, rust.

Nu kunnen we dat, Altijd samen.

Je kunt bijdragen voor meer ondertitels ฿฿฿ Bitcoin-adres ฿฿฿ 1SubsrVj1idusBvFguZ6DTEVLnbxmRxW3

Juana I van Castilië bleef 46 jaar in afzondering in Tordesillas. Ze stierf 12 april 1555

Kardinaal Cisneros was regent tot de komst van koning Carlos I. Hij leverde hem een gerespecteerd en sterk koninkrijk, Dit koninkrijk werd door koning Carlos I omgevormd tot een keizerrijk.