Original subtitles

@@@@@

#####

En los años 80, muchos matones tatuados fueron asesinados misteriosamente,

y conmocionó al país.

Los matones estaban dispersos en muchos lugares y provenían de muchos círculos.

tanto organizados como no organizados.

Los organizados son comúnmente conocidos como "Sugali".

que viene de la palabra "Gali",

que significa "Gabungan Anak Liar" o "Sociedad de Niños Salvajes".

Se dice que algunos Sugalis no pueden ser asesinados.

ya sea con balas o con armas cortantes.

JAVA CENTRAL, 1984

Eso es suficiente.

Salir.

¡Dije que salieras!

Bueno.

Tirarlos dentro.

¿Alguien más?

Dije: "¿Alguien más?"

Gracias.

No podrás salirte con la tuya con esto.

¿Crees que puedes usarme?

¿Entonces me abandonarás como a un perro callejero?

No te sobrevalores, Djarot.

Eres más bajo que la mierda de perro.

Tú también, Prapto.

Realmente te has convertido en su lacayo.

¿Crees que él te va a apreciar?

Estás loco, Djarot.

Te dijeron que crearas caos, ¡pero no tienes que beber su sangre!

No sé si eres humano o qué.

Llegará el momento…

cuando sabrás…

Lo que realmente soy.

¿Qué crees que lograrás con tu encantamiento?

Me aseguraré de que todo sea en vano esta noche.

Mientras mi sangre siga fluyendo,

y mi cuerpo todavía pisa la tierra del pueblo…

Seguiré volviendo.

Todos sentiréis mi ira, pieza por pieza…

cuerpo por cuerpo.

Os llevaré a todos vosotros…

Hasta que no quede nada.

Entonces iré por ti, viejo.

Me vengaré.

He leído tu libro de rituales.

El libro amarillo…

¿bien?

Quizás sólo tu carne y tu sangre puedan detenerte,

Pero tengo otra manera.

Yanto.

Mientras mi sangre siga fluyendo

En esta tierra,

Te enfrentarás a tu perdición.

¡Esto termina esta noche!

MISTERIOSOS ASESINATOS DE MATAMANTES

DOCENAS DE GALIS FUERON EJECUTADOS: ¿QUIÉN LO HIZO?

DOCENAS DE GALIS FUERON ENCONTRADAS MUERTAS

LOS EDITORES RECIBIERON UN PAQUETE QUE CONTENÍA UNA CABEZA HUMANA

LOS MATONES SON ASESINADOS EN VARIAS CIUDADES SIN NINGUNA RAZÓN

¿LA SOCIEDAD DE NIÑOS SALVAJES O “GALI” INVOLUCRADOS CON LA MAGIA NEGRA?

LOS MATONES SON ASESINADOS EN VARIAS CIUDADES SIN NINGUNA RAZÓN

¿LA SOCIEDAD DE NIÑOS SALVAJES O "GALI" INVOLUCRADOS CON LA MAGIA NEGRA?

"KROMOLEO" LOS PORTADORES DEL FÉREO, ¿QUIÉNES SON?

KROMOLEO, ¿REALIDAD O MITO?

HISTORIA MÍSTICA DE KROMOLEO, ¿ESTÁ CONECTADA CON EL GALI?

SIGUIENDO LAS BANDAS SALVAJES, ¿DÓNDE ESTÁN?

MUCHOS "GALI" ENCONTRARON MUERTOS

En varias ciudades asesinan a matones sin motivo alguno

¿LA SOCIEDAD DE NIÑOS SALVAJES O "GALI" INVOLUCRADOS CON LA MAGIA NEGRA?

"KROMOLEO" LOS PORTADORES DEL FÉREO, ¿QUIÉNES SON?

HISTORIA MÍSTICA DE KROMOLEO, ¿ESTÁ CONECTADA CON EL GALI?

10 AÑOS DESPUÉS

¿Estás seguro de que es una buena idea, Zi?

Todavía podemos regresar a Yakarta si cambias de opinión.

Sólo tengo una madre, Dik…

y ella murió.

Si creen que no iré a su funeral…

y piensan que no pasó nada, entonces están equivocados.

Todavía lo recuerdo…

Hubo una época en que mi madre fue buena conmigo,

Pero hubo momentos en que la gente me veía como basura.

Solo soy un hijo ilegítimo.

Oye, no eres una hija ilegítima, Zia,

y no existe tal cosa.

Simplemente no lo entiendo.

Hay demasiados secretos sobre mi padre.

¿Es realmente tan mala persona?

BIENVENIDOS AL PUEBLO MAJENANG

-Señor, ¿podemos parar más adelante? -Sí.

¿Abuelo?

¿Abuelo?

¿Abuelo?

Ya te dije que no era necesario que vinieras.

Mi madre murió, abuelo. ¿Por qué no debería estar aquí?

El funeral ya está hecho…

Entonces, puedes regresar ahora.

¿Ahora me vas a odiar también?

¿No puedo estar aquí ni un día?

Nadie te odia. Es todo lo contrario.

¿Qué hace aquí? ¿Es necesario?

Sí, lo es.

¿Abuelo?

Pensé que podría ayudarte aquí, especialmente ahora que estás solo.

-Estoy acostumbrado a estar solo. -Abuelo, hablo en serio, abuelo.

No es seguro aquí, Zia.

- ¿Por qué no es seguro para mí estar aquí? - ¡Ya sabes por qué!

¿Es por culpa de mi papá? Abuelo…

Ya hace diez años que se fue, ¿no puede la gente de aquí olvidarlo?

Aquí el tiempo transcurre de otra manera. Tú lo sabes muy bien.

Damas y caballeros…

Os he reunido a todos aquí…

por un incidente que no debió ocurrir en nuestro pueblo.

- ¿Qué incidente? - ¿Qué incidente?

Más temprano…

La hija de la señora Ida vino al funeral.

- Oh, Dios. - Todos sabéis a qué me refiero, ¿verdad?

Y vosotros, los niños, seguramente habéis oído hablar de estas historias.

Pero ahora, lo más importante…

Os pido a todos que no salgáis de vuestras casas esta noche.

¿Qué pasa si queremos orar?

Si quieres orar, ora en casa. ¡Simplemente ora en casa!

¿Lo entiendes?

Manténgase alejado de las ventanas y manténgalas cerradas.

Si tiene cortinas, manténgalas cerradas.

Si alguien llama a tu puerta ¡no la abras!

Los que tenéis hijos, no los perdáis de vista.

Y para aquellos que tienen la mala suerte de conocerlos en persona,

Nunca los mires directamente a los ojos. ¿Entendido?

¿Qué pasa si les miramos directamente a los ojos?

Él vendrá por ti…

Quitarse la vida.

El vestido favorito de mamá.

¿Tía?

¿Que es esta cosa?

¡Tía!

- ¿Has empacado tus cosas? - Todavía no.

No tienes mucho tiempo. Te llevaré a la ciudad.

- ¿Qué es esto, abuelo? - Olvídalo. Eso no tiene importancia.

Estas son mis pertenencias personales. ¡Vamos, date prisa!

¿Por qué tiene tanta prisa en echarnos? Acabamos de llegar, Zi.

Está preocupado por los aldeanos.

¿Preocupado por qué?

Porque no les gusta mi padre.

El abuelo dijo que mi padre tenía muchas deudas aquí,

…y simplemente desapareció.

¿Y qué tiene que ver con que estés aquí?

Porque tienen miedo que mi padre vuelva a aparecer.

Yo tampoco puedo conocerlo.

¿Y si vuelve?

Bueno, dijiste que abandonó a su familia, tal vez a tu padre…

No creo que se haya escapado, Dik.

Él realmente me ama.

Realmente tengo sospechas sobre su desaparición.

Cuando escuché la conversación de mi madre y mi abuelo.

por teléfono el año pasado…

Ella quería que volviera a casa solo por un día,

Porque mi mejor amiga se iba a casar,

Pero el abuelo no lo permitió.

Dijo que si venía aquí…

Causaría consecuencias fatales.

En realidad me siento como…

Mi padre quiere volver…

Pero el abuelo no lo permitirá.

Entonces, ¿qué haces ahora?

Lo lamento…

por arrastrarte a esto.

Esto debe ser obra de Yanto.

¡Vamos, coge el teléfono!

Tú, ven conmigo.

- ¿Yo, señor? - Sí.

- ¿Y yo quédate aquí?

- Si viene alguien, te escondes. - ¿Cuál es exactamente tu plan?

Estoy tratando de encontrar una manera de salvarte.

¡Vamos!

¡Abuelo! ¡Abuelo!

¡Abuelo! ¿Por qué no puedo quedarme aquí un día?

- Sólo hasta que arreglen el neumático, abuelo. - Porque es peligroso, Zia.

Sé que esto es difícil de entender para ti, pero debes confiar en mí.

Por favor.

No es necesario que estés aquí. Vámonos.

Tú, busca ayuda allí.

- Diles que necesitamos ayuda. - ¿Está lejos, señor?

¡Si sigues preguntando, nunca nos acercaremos!

- ¡Vamos! - Sí, jefe.

El camino no ha sido reparado por el jefe de la aldea.

¿Crees que deberíamos volver?

Relájate. Si hay peligro, no tengo miedo.

- Levanto pesas todos los días. - Lo que sea.

Por cierto, nadie salió de casa.

Es como un pueblo muerto.

La gente es estúpida por escuchar al jefe.

Nadie trae ninguna maldición aquí.

¡Barco!

¡Barco!

- ¿Sí, mamá? - El teléfono.

-Hola.-Soy yo, Zia.

- ¿Zia? - Lo siento, Mel.

No puedo ir a tu boda.

-Ya sabes cómo es mi abuelo. -Está bien.

- Lo siento por tu madre. - Gracias, Mel.

¿Qué?

¿Señor? ¿Señor? ¿Hola? ¿Señor?

¡Oye! ¡Vuelve a tu casa!

Mierda.

- Me voy de aquí, Bud. - Es sólo un apagón, Jon.

¿Jon?

¿Jon?

Maldita sea, se fue.

¿Jon?

¿Mamá? ¿Qué pasa?

- ¿Mamá? - ¡Entra! ¡No salgas!

- ¿Qué haces? - ¡Me rindo! ¡Me rindo!

¿Tía?

¿Por qué tardas tanto? ¿Dónde está el abuelo?

Pensé…

-Tenemos que salir de aquí ahora, Zia. - ¿Qué estás haciendo?

Seguro te lavó el cerebro, ¿no?

En serio, Zi. Tenemos que irnos. Aquí pasa algo.

- ¿Qué es? - Vi un grupo de gente extraña.

- Llevaban un cadáver, Zi. - ¿Qué cadáver?

Son extraños, Zi.

- ¿Viste un fantasma? - No estoy bromeando. Lo digo en serio.

No debiste haber saboteado el neumático del camión, Zi.

- Sólo necesito saberlo, Dik. - No.

Tenemos que irnos a casa. ¡Quiero irme a casa!

- ¡Dika! - ¡Quiero ir a casa!

¡Detener!

- Jon, ¿dónde estás? - ¿Amigo?

Pensé que esas cosas te secuestraron.

Huiste cuando tu amigo estaba en problemas.

- ¡Idiota! - Eres un idiota por no creerme.

Por favor ayuda.

Por favor no me hagas daño.

Vamos a contárselo a todo el mundo.

¿Jon?

- ¡Ayúdame, Jon! - ¿Licitación?

- ¿Licitación? - John.

¿Licitación? ¿Licitación?

¡Bud, di el nombre de Dios, Bud!

- Ayúdame, Jon. - ¡Licitación!

¡Jon!

¡John! ¡John!

- ¿Licitación? - ¡John!

PUESTO DE GUARDIA PUEBLO DE MAJENANG

- ¡Quiero ir a casa, Zia! - ¡Para!

¡Hermana! ¡Hermana! ¡Hermana!

¡Hermana! ¡Hermana!

- ¡Corre! - ¡Vamos, Dika!

Espérame.

Espérame.

Espera un poco.

-Abuelo, ¿qué fue eso? - ¡No deberías estar aquí!

- ¿Qué fue eso? ¡Explícamelo! - Los has visto, ¿verdad?

- ¿Quiénes son? - ¡Un grupo de portadores del féretro!

Los he visto, señor. Un grupo de demonios portadores del féretro.

"Portador del féretro"?

Deberíamos ir allí ahora. No hay tiempo. Tenemos que conseguir ayuda. ¡Vamos!

¡Abuelo!

¡Abuelo! Tomémonos un pequeño descanso, abuelo.

¡No podemos hacer eso, Zia!

Hemos caminado mucho. No nos seguirán, abuelo.

No estás seguro mientras estés en el pueblo.

¡Abuelo! Ya es hora de que me lo cuentes. ¿Qué pasó aquí en realidad?

Sé que sabes la verdad.

¡Dime!

- ¿Señor? Son ellos, señor. - Sosténgame esto.

¡Vamos, corre!

¡Comer! ¡Abuelo! ¡Comer!

¡Abuelo!

¡Ah!

¡Abuelo! ¡Abuelo!

- ¡Corre! - ¡Vamos!

- ¡Espera, abuelo! - ¡Corre!

¡Abuelo! ¡Abuelo!

- ¡Dika! - ¡Vamos, Zi!

- ¡Abuelo! - ¡Vamos, Zi! ¡Vamos!

¡No, Dika!

¿Zi? Vamos, Zi. No podemos volver atrás. ¡Vamos!

Mi abuelo está ahí, Dik. Tenemos que ayudarlo. Por favor.

¿Cómo? Ni siquiera sabemos qué era esa cosa.

- ¡Nosotros también vamos a morir! - Es la única familia que tengo, Dik. ¡Por favor!

¡Día!

¡Si alguien puede sobrevivir ahora, ese es tu abuelo, Zi!

Tú lo sabes.

Ahora tenemos que buscar una casa con teléfono.

Pedimos ayuda, tal como él lo planeó, y luego lo buscamos.

Vamos, tía.

Zi, vamos.

Vamos.

Vamos.

-Meli.- ¿Meli?

-La casa de Meli. -¿Quién es Meli, Zi?

Mi amiga de la infancia.

Vamos, vamos.

Vamos.

¿Mel?

¿Barco?

¡Hermana! ¡Hermana! ¡Hermana!

¡Ayuda!

- Meli? - Ayuda.

- ¡Meli! - ¡Tía!

¡Barco!

¿Estás bien?

Cromoleo, Zi…

¿Qué es eso, Mel?

Madre…

Di el nombre de Dios, Mel.

Día.

-Tenemos que salir de aquí. -Sí, pero ¿cómo, Dika?

¡No lo sé, pero tenemos que salir de aquí!

Coche. ¡Zia, hay un coche!

¡Señor! ¡Señor!

- ¡Señor, deténgase, señor! ¡Señor, por aquí, señor! - ¡Señor!

- ¡Señor! - ¡Señor!

¡Señor, venga, señor! ¡Por favor, ayúdenos, señor!

¡Como!

¡Como!

¡Levántate! Ayúdame a levantarlo. ¡Vamos, Dika!

¡Ah!

Un poquito más lejos, Dika.

Como.

- Tienes que sobrevivir, Zi. - No, Dika.

Yo también los he visto, Dik.

¡Los vi, Dik!

¿Zia? Te amo, Zia.

¿Hermana? ¡Hermana! ¡Hermana!

¡Hermana! ¡Hermana! ¡Hermana!

Hermana. ¡Hermana! ¡Hermana! ¡Hermana! ¡Hermana!

- Se ha ido, Zia. Déjalo en paz. - ¡Síntomas! ¡Síntomas! ¡Síntomas! ¡Síntomas!

Zia. Ya es suficiente, Zia. Zia.

¡Zia! ¡Zia, por favor despierta!

Prapto.

- ¿Miel? - Prapto.

Soy el señor Danang. Espere aquí. Ya voy, señor Danang.

¿Dónde está el amuleto? Tienes que venir conmigo.

¿Miel?

- No puedo dejar a mi esposa sola en casa. - Entonces dame el amuleto.

Te he estado esperando durante años.

¿Quién eres?

¿Dónde estoy?

¿Melí? ¿Melí? ¿Dónde está Melí? ¿Melí? Mel!

¡Meli! ¡Meli!

Cromoleo.

Todos los que murieron esta noche…

Es por culpa de Kromoleo.

Dame el amuleto, Prapto. Esta situación está fuera de nuestro control.

Si esto no se resuelve, caerán muchas más víctimas.

¿Por qué no la saca de nuestro pueblo, señor?

¡Alguien me pinchó los neumáticos! ¡Es demasiado tarde para buscar ayuda!

Djarot también ha vuelto. Habrá muchas víctimas.

¡Vamos, dónde está el amuleto! ¡Date prisa!

Este…

Esto es lo que te ha mantenido a salvo todo este tiempo.

¿A salvo de qué?

La maldición.

La maldición de tu padre.

Dámelo.

Entonces, ¿cuáles son tus planes? ¿Vas a revivirlo de nuevo?

¡Sí! Le pediré a Zia que mate a su padre.

¿Dónde están las balas de sal que te di?

Está bien.

Un momento, señor.

Aquí tienes.

Buscaré a Zia. Espero que esté a salvo.

- Cierra bien la puerta. - Está bien.

Espera aquí.

Tu padre…

fue decapitado por tu abuelo.

Pero tu padre es un cabrón muy duro.

Él no puede simplemente morir…

porque usa magia negra.

Rawarontek.

Mientras mi carne y mi sangre sigan pisando esta tierra…

Mientras mi sangre siga fluyendo en esta tierra,

Te enfrentarás a tu perdición.

Conocerás el verdadero significado del miedo.

Y tan pronto como pongas un pie en este pueblo…

Los matones de Gali se levantan de su tumba…

en forma de Kromoleo.

Y cualquiera que los vea…

quiere eso.

Asesinado…

por tu padre.

¿Por qué le diste el amuleto?

Conoces el riesgo, nuestra familia pagará el precio.

- ¿Y ahora qué? - Sabes quién es, ¿verdad?

A gente como Danang no se le puede decir que no.

La maldición viene hacia nosotros.

¡Nos matará!

Entonces, ¿quién da más miedo ahora? ¿Ese demonio o Danang?

¡Ya basta, ya basta, ya basta!

Simplemente tranquilízate.

Lo que tú digas.

Prapto.

- Abre la puerta. - ¿Cariño?

Entonces ¿mi padre no ha muerto todavía?

Nadie podría matarlo…

excepto por su propia carne y sangre.

Danang decapitó a tu padre,

y enterró su cabeza separada de su cuerpo.

Sólo él sabe dónde está la tumba de Djarot.

Pero todo es en vano…

porque la maldición de Kromoleo ha sido declarada.

¿Cómo puedo detenerlo?

¿Miel?

¡Djarot!

Debes revivir el cadáver de tu padre.

¡Djarot! ¡Bastardos!

Une su cuerpo con su cabeza…

y apuñálalo con un objeto afilado manchado con tu sangre.

Entonces morirá.

Ese es el plan de tu abuelo…

usándote para detener a tu propio padre.

Es imposible.

El abuelo no es una mala persona.

¡No sabes quién es realmente Danang! ¡No conoces a tu propio abuelo!

¿Qué le pasó a tu padre…?

Es porque tu abuelo ordenó a esos matones de Gali que causaran caos.

¡Si es necesario, causa estragos!

Todo este tiempo…

Todos ustedes han estado a salvo gracias a este amuleto.

Este amuleto está hecho con el diente de tu padre.

¿Danang?

Es un verdadero cabrón. ¡Es la escoria de la tierra!

Él preparó este amuleto para ti…

Prapto, y él mismo…

¡Mientras que todos los demás fueron abandonados a su suerte!

Lo vi yo mismo,

¡Entonces tuve que cegarme para no volver a ver a Kromoleo!

Déjeme ir, señor.

Déjame ir.

Si dices que puedo detener todo esto, lo haré.

Aunque mi papá es un demonio…

Él fue un buen padre para mí.

Él me escuchará, señor.

¿Quién dijo que quiero parar esto?

Tía…

¡Este pueblo no es más que una colonia de seres humanos malvados!

Incluyéndome a mí.

Todos se quedaron en silencio.

¡Cuando esos matones fueron masacrados como un montón de animales!

¡Todo termina aquí!

Estoy cansado de esconderme.

Quiero que todo este pueblo muera,

¡Afrontar las consecuencias de sus propias acciones!

Que se cumpla la maldición…

y no habrá necesidad de más víctimas.

Por hacer eso…

Pido disculpas.

Tienes que morir, Zia…

para que nadie pueda detener la maldición.

¡Abuelo!

¡Abuelo! ¡Ya basta!

¡Debería haberte matado en la primera oportunidad que tuve!

¡Abuelo!

¿Estás bien?

¿Abuelo?

Salgamos de aquí.

Toma eso.

Apurarse.

Todavía estás vivo gracias a mi nieta.

¡No te atrevas a intentarlo otra vez, no lo dudaré!

Todos moriremos, Danang.

¡Todos merecemos morir!

¡Vamos!

- ¿A dónde me llevas? - No muy lejos de aquí.

- ¡Lo importante es que confíes en mí! - ¿Confiar en ti?

¡Ya no tengo motivos para confiar en ti!

Lo sé todo, abuelo. ¡Ya lo sé!

Todos estamos bajo la maldición de mi padre…

¡todo por tu culpa!

Me mentiste.

Me dijiste que nos dejó sin ningún motivo.

Es bueno que ya lo sepas.

¿Qué estás haciendo?

¡Vamos a revivir el cadáver de Djarot y lo apuñalarás con este cuchillo!

¡Eres un hombre malvado! ¡Un hombre perverso!

Mi padre podría ser un demonio…

¡Pero tú también!

Puedes decir lo que quieras, todavía te amo.

Mientras puedas vivir en paz, estoy dispuesto a ser un demonio por ti.

Mi papá era una buena persona.

Él me amaba. Era amable conmigo, abuelo.

Desapareció hace diez años.

Ahora tengo la oportunidad de reencontrarme con él, abuelo.

¿Y me estás pidiendo que lo apuñale?

Tía…

- Djarot ya no es humano. ¡No puede morir! - Creo en el amor que mi padre tiene por mí.

Él me ama.

Él no me hará daño.

Pruébalo a tu manera.

El cuchillo ya está manchado con tu sangre.

¡Si no puedes hacerlo, entonces seré yo quien apuñale a Djarot!

¡Entonces te detendré!

Pero para llegar a ese punto, primero debemos revivir a Djarot.

¡Abuelo!

¿Por qué volvemos a casa, abuelo?

¡Abuelo!

La tumba de tu padre está en el patio trasero.

Lo enterré yo mismo.

No te sientes culpable en absoluto ¿verdad?

¿Cuántas víctimas más harán falta para que te sientas culpable?

¡Respóndeme!

¡Todos los aldeanos siguen vivos gracias a mí!

Yo fui quien los salvó a todos de esos matones de Gali.

¡Tú mismo eres quien ordenó a esos matones de Gali crear el caos!

No lo entiendes, Zia.

¡Todo tiene una razón! ¡Una razón!

Lo sé todo, abuelo.

Fueron tus decisiones de vida las que trajeron la maldición sobre todos nosotros, no las de mi padre.

¡La maldición ha vuelto por tu culpa!

¡Enviarte a vivir a la ciudad fue la decisión correcta para todos aquí!

¡Pero no fue suficiente! ¡Insististe en volver aquí!

¡Insististe y no me escuchaste!

Ahora, la maldición ha vuelto aquí.

Nunca me dijiste por qué no podía volver aquí…

y mientras tanto, toda mi familia estaba aquí, abuelo.

¡Si lo hubiera sabido, nunca hubiera vuelto aquí, abuelo!

Si ya ocurrió, que así sea.

Quizás me equivoqué.

Pero tampoco puedes ser ingenuo.

¡Tu mano ya está manchada de sangre como resultado de tus decisiones!

Tienes razón.

No sólo los aldeanos…

Dika también murió por mi culpa.

Ya basta, Zia. Basta, Zia.

No, abuelo.

¿Tía?

He estado a salvo todo este tiempo gracias a esto.

Este amuleto…

Esta parte del cuerpo de mi papá…

- ¡Esto es lo que me protegió a mí, no a ti! - Zia, no seas imprudente.

Reviviremos a Djarot, ¡acabaremos con la maldición esta noche!

Mi padre tenía derecho a estar enojado contigo…

y los aldeanos de aquí, que saben la verdad, pero nunca hacen nada…

Y hasta conmigo, abuelo,

que nunca intentó buscarlo.

Yanto tenía razón, abuelo.

Todos aquí merecen morir…

- Incluyéndome a mí. - ¡Zia! ¡Zia!

¡Tía!

¡Zia, corre!

¿Padre? ¡Padre! ¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

Padre. Soy yo, Zia. Padre.

Soy yo, Zia, Padre.

No me importaría.

No me importaría, padre.

Mereces estar enojado.

Levántate, cabrón. Aléjate de mi nieta.

¡Danang, no te dejaré revivir a Djarot!

Tienes derecho a matarme.

¿Abuelo?

Perdóname, Djarot.

Te aseguro que tu venganza se cumplirá esta noche.

Mientras mi sangre siga fluyendo

en esta tierra…

Te enfrentarás a tu perdición.

Me has robado mi tiempo…

Se llevó a mi hija.

Esta noche…

Haré que el tiempo pase muy lento para ti, viejo.

Mi hija se arrepintió de haberse casado contigo.

Durante los últimos segundos de su vida, ella realmente te odiaba.

Mentiroso.

Ida se arrepintió de haber tenido a su hijo.

Si ella no pudiera ver la bondad dentro de ti,

Eso significa que eres el peor ser.

Solíamos ser felices, viejo. Había dejado de estudiar esta maldita magia.

¡Pero me obligaste a continuar, a perfeccionar esta magia!

Porque lo sé…

Asesinaste a todos a quienes ordenaste hacer tu trabajo.

Estabas intentando cubrir tus huellas.

- Fue una orden. No tuve elección. - Yo tampoco tengo elección, viejo.

Cada uno tiene una forma diferente de sobrevivir. Es la ley de la naturaleza.

¡Abuelo!

Date prisa, mátame antes de que te vea así.

¿Padre?

Zia, él ya no es tu padre. Es un demonio.

Eres un adulto ahora.

¡Padre!

Te extrañé mucho.

Tía…

¿Padre?

Ya basta, papá. Por favor.

Perdónalos.

Ya han sufrido bastante, papá. Por favor.

Y abuelo, tienes derecho a estar enojado con él…

pero por favor no le hagas daño.

Tía…

Eres muy amable…

Igual que tu madre.

Pero ninguna cantidad de sufrimiento puede satisfacerme ya.

-Quiero que mueran, uno por uno. -No, padre. No lo hagas.

Y mi hechizo sobre éste, lo arrastraré conmigo al infierno.

Padre, no lo hagas.

No.

Déjame llevar al abuelo al hospital primero. Papá, por favor.

Después de eso, lo prometo…

Regresaré a ti y nos reuniremos.

Recuperaremos el tiempo perdido, Padre.

- Zia… - Por favor, padre.

¡Padre!

Y tú…

Como prometí, los mataré uno por uno,

- Y yo iré a verte, viejo. - Zia, ya basta.

¡Vamos! No necesitas ver esto. ¡Vamos!

¡Tía!

Tía…

¿Padre?

Tía…

Padre…

¿Abuelo?

- Abuelo… - ¿Tía?

No quería decírtelo porque…

No quiero que cargues con mi pecado.

Prométeme que serás un niño fuerte, ¿de acuerdo?

No, abuelo, no hables así. Venga, vamos al hospital.

Vamos, abuelo.

Vamos. Vamos.

Lo escuché todo.

Todo esto es gracias a ti.

Aquí la gente está muerta.

- Mi madre ha muerto. - ¡Zia! ¡Zia!

¡Todo es culpa tuya!

¡Todos tienen que morir! Tú eres el que se supone que está muerto.

- ¡Tía! - ¿Abuelo?

¿Abuelo?

¡Abuelo!

¡Abuelo! ¡Abuelo!

¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Abuelo!

No mueras. No me dejes. Abuelo, levántate.

Ojalá aquel anciano nos hubiera dicho dónde había enterrado a Djarot…

No tendríamos que esperar tanto tiempo.

Llevatelo lejos.