Original subtitles

Rila, idemo uskoro.

Dobar pas.

Šta je to?

Asta! - Herkko... nešto nije u redu sa bebom!

Hajde.

Boli toliko! - Drži se!

Ne boj se, Bog je s tobom sve vreme!

U Njegovoj neprobojnoj tvrđavi bićete sigurni!

Ne vodi me u crkvu, Herko! Treba mi bolnica!

Ali Bože... - Treba mi doktor!

Boli toliko!

Nešto nije u redu sa bebom!

Zdravo, je li mama kod kuće? - Ona spava.

Mogu li da uđem?

izlazimo. - U redu.

Tražimo Arttua nakon vašeg izveštaja. Odvešćemo vas i decu na sigurno mesto.

Ostaćemo ovde. - Razmisli o tome. Šta ako se vrati?

On je bezopasan. - Šta ako sazna da ste zvali policiju?

Ima mesta za tebe u hostelu, razmisli o tome.

Gde on može biti? - Otišao je u tundru.

Možda ga nema danima. Spava u kabinama.

Koje kabine? - Pazi na neke letnjikovce.

Hamari ima ključeve od svih ovih kabina.

Brinuo se o njima pre nego što je ostao bez posla.

Previše pijenja? - Verovatno.

Još uvek ima ključeve? - Za njih pet.

Prilično su raštrkani.

Mora da je ona do koje se može doći automobilom.

Postoje dva.

Hana? - Mama mi je zabranila da te zovem, ali jesam.

Mama mi ne odgovara. Nešto se dogodilo?

Razgovarala je sa advokatom. Da li se razvodiš? - Naravno da ne!

Mama ti je to rekla? - Bez kupovine, zašto bi išla kod advokata?

Hana, slušaj me... to ništa ne znači.

Moram da idem. Volim te. - Volim i ja tebe.

Pomozi Bože!

dr. Kela!

Koji mesec? - Šesto.

Izađi odavde!

Sranje!

Izađi odavde!

Napolje, ruske svinje!

Policija!

Beži od mene!

Arttu, mi nismo Rusi. Došli smo da vam pomognemo.

Plašiš se Rusa? Možemo vas zaštititi!

Ne govori ništa Almi!

Nećemo, ostaće među nama.

Pomoći ćemo ti, samo spusti pištolj.

Jesi li sam ovde?

Mislio sam da ste prokleti Rusi! - Ima li još nekoga ovde osim tebe?

Pokrivaj me.

Niilo, šta radiš ovde?

Umukni, Arttu. - Kučka te je uhvatila oko prsta.

Ućuti! - Jesi li zaljubljen u nju?

Misliš da će te ijedna žena ikada poželeti?

Bog blagoslovi. - Bog blagoslovi.

Da li je uredu? Kako je ona?

Nažalost, nije uspela. - Veoma nam je žao.

To je bila Božja volja.

A beba? Šta sa njim? - Nije imao šanse.

Šta mu se desilo sa licem? - On je pao.

Da li mu treba doktor? - Idem da pozovem bolnicu.

"On je pao"? - Da, napiši izveštaj.

Ozbiljno? - Da, ozbiljno. Imamo četvrtu devojku i ovo kopile.

Hajde da to ne zajebemo.

Slušaj me.

Razumem šta osećaš, ali moraš misliti i na druge.

Nešto veoma opasno se dešava.

Molim vas, mislite na naše ljude. - Naši ljudi?

Okrenuo si se od nas. Nismo više braća.

Nisam izgubio veru.

Razmislite o drugoj deci. Oni su takođe nevini.

Bio sam u autobusu. Možda sam zarazio Astu.

Ali priznao sam svoj greh svešteniku. Ne moram da se objašnjavam nikom drugom.

Samo sam platio za svoj greh. Zar ovo nije dovoljna kazna?

Bog blagoslovi. - Bog blagoslovi.

Desilo se nešto strašno. - Slažem se.

Znate zašto se to dogodilo. - Da li?

Asta i beba...

Kada možemo da ih sahranimo? - Uskoro. Ja ću vas obavestiti.

Potrebni su nam uzorci krvi svakog člana crkve.

Uvek nam se možete vratiti. Bog te nije zaboravio.

Bog ne bi prihvatio uzimanje krvi.

Idemo, Herkko.

Naterao sam ga da prizna da je otišao u jedan od onih autobusa.

Moramo biti sigurni da neće zaraziti nikog drugog. - Neće.

Vanbračni seks je zabranjen. - To ga nije zaustavilo.

Upravo je izgubio ženu i dete. Mislite da ga to nije razjasnilo?

Imaj malo vere. - Da. Žao mi je.

Marite opet nema.

Gde je ona? - Ko zna?

Ok, hvala.

Marita, gde si?!

Dragi Gospode, oprosti mi grehe.

Sačuvaj me od gneva i bola. Neka je hvaljeno carstvo tvoje.

Sada i uvek, u ime Oca i Sina i Svetoga Duha.

Gde je Marita? - Ne poznajem te.

Slušao sam to! - Marita!

Koji kurac, Marita!

Umoran sam od toga da budem zatvoren. - Vratićeš se.

Pa vidimo se kasnije.

Nisi... - Šta si uradio?

Zdravo!

Misliš da spavam sa svakim muškarcem?

Heke je prijatelj. - Naravno.

Uzmi svoje stvari, vraćam te nazad.

Zašto? Dobro sam. - Nisi!

Nemam simptome. - Marita, pokušavamo da ti spasemo život!

Hajde.

ići ću sam.

Budi ljubazan.

Vidimo se.

mama? Šta ti radiš ovde?

Čekam taksi.

Ići ćemo kući zajedno.

Šta se dešava?

Izgleda da mi se rak vratio.

Znao sam da će se to na kraju dogoditi. Nisam iznenađen.

Šta su rekli? - Moraću da uradim radioterapiju.

Moramo da se pomerimo.

Tražiću da me prebace u Rovaniemi.

Naći ću školu za Venlu. - Imaš svoj život ovde.

Ako ću započeti terapiju... - Kako to misliš "ako"?

Dušo, u mojim godinama moje telo više nije tako snažno.

Ja sam star, nisam glup.

Ovaj grad je premali za tebe. Znam da si ostao samo zbog mene.

Video sam te kako si oživeo od kada si na ovom slučaju.

Kakvu karijeru biste imali ovde? Hvatati pijane vozače?

Prekidamo pijane svađe petkom uveče?

Počnite da živite već! - Dovoljno!

Ne govori to.

Izvinjavam se.

Zdravo. Zdravo, zeko!

Hvala još jednom. - Nema problema.

Hvala vam. - Laku noć.

Kako si provela dan? - Baka je morala u bolnicu.

Rekla ti je da to čuvaš u tajnosti? - Da.

Nisi mi trebao reći. Nisi sačuvao tajnu.

Jesam li u pravu? - Da.

Ne! Baka je opet pobedila!

Odvešću je u krevet. - Ja ću počistiti.

Pročitaću te ako opereš zube. - Ne osećam se kao.

Ne govori to baki.

Tata će mi oprati zube.

Mogu li da sednem ovde? - Naravno.

Hoćeš piće? - Da.

Pivo? - Dobro.

Jokke, dva piva.

Živeli.

Slušaj... da je Hamari stvarno pao?

Možda ste ga slučajno udarili.

Dobro...

Imao je to.

Siguran sam... ali voleli bismo da izbegnemo ovakve stvari.

Ne znam šta me je spopalo.

Ne brini. - Da Hamari nije muškarac.

On je bijesna životinja.

Ponekad moraš biti strog sa njima. Neka znaju šta znači biti bespomoćan.

Kao žena koju je povredio.

Svaka čast za to.

Jesi li lepo spavao? - Da hvala.

Poljupci od tvoje ćerke. Bilo joj je drago što si naspavao.

Kako ide slučaj? - Ne mogu da raspravljam o tome. - Naravno.

Da li si ljut na mene? - Naravno da ne.

Imate pravo da budete. - Trebalo je da si mi rekao.

Ja sam uradio to. Jučer. - Naravno.

Kautsalo.

Jutro, šefe.

Da, na putu sam. U redu.

Moram ići po doktora iz hotela. - Tomas?

Deluje veoma lepo. - Ne počinji.

Je li to on? - Da.

Uvek me proverava.

Stalno zove otkako sam otišao iz Laponije.

Zašto ste bili u Laponiji? - Thomas radi tamo.

Insistirao je da i ja idem.

Ne znam gde da postavim granice.

Granice?

Šta je prihvatljivo u braku, a šta ne.

Vidim. Obično supružnici rešavaju ove stvari zajedno.

Da.

Da li ovo uključuje i... nasilje?

Sigurno ne. Nasilje u braku je neprihvatljivo.

Ima jos jedna stvar.

O našoj ćerki.

Odrastala je bez oca.

Da li je ovo zanemarivanje deteta... - Realk... mi ćemo se pobrinuti za sve.

VhiteSnake93 https://subscene.com ARTIČKI KRUG

VhiteSnake93 https://subscene.com ARTIČKI KRUG