Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,958
Production:
Studio "Georgian Film"
2
00:00:04,504 --> 00:00:10,136
Script: Otar losseliani
Dimitri Eristavi
3
00:00:10,610 --> 00:00:13,636
Photography:
Abessalom Maisouradze
4
00:00:14,347 --> 00:00:17,180
Production design:
Dimitri Eristavi
5
00:00:18,418 --> 00:00:20,545
Music: Temur Bakuradze
6
00:00:20,720 --> 00:00:23,484
Assistant director:
Avtandil Matchaidz�
7
00:00:24,290 --> 00:00:26,986
Sound: M. Nijaradze
8
00:00:39,839 --> 00:00:42,774
With: Guela Kandelaki
9
00:00:43,510 --> 00:00:45,637
Irina Djandieri - Djansoug Kakhidze
10
00:00:45,812 --> 00:00:48,042
Marina Kartsivadze - Zourab Nijaradze
11
00:00:48,648 --> 00:00:50,616
Maka Makharadze
12
00:03:15,762 --> 00:03:20,893
THERE ONCE WAS
A SINGING BLACKBIRD
13
00:03:22,268 --> 00:03:26,671
Director:
Otar losseliani
14
00:03:31,477 --> 00:03:33,342
Did you see Guia?
15
00:03:36,849 --> 00:03:39,147
- Did Guia come by?
- I haven't seen him.
16
00:03:41,921 --> 00:03:43,286
Hello, aunt Maro!
17
00:03:43,489 --> 00:03:45,616
Wait for me a minute.
18
00:03:53,533 --> 00:03:55,660
You should come sooner.
19
00:03:59,505 --> 00:04:00,836
He'll be back right away.
20
00:04:03,810 --> 00:04:06,404
Guia, where were you?
Aren't you ashamed?
21
00:04:06,579 --> 00:04:08,274
Can't you be on time?
22
00:05:34,400 --> 00:05:36,493
Merab, listen...
23
00:05:36,703 --> 00:05:41,163
Don't talk to me about that guy!
24
00:05:43,910 --> 00:05:45,070
You're called!
25
00:05:47,580 --> 00:05:49,104
I'll meet you downstairs.
26
00:06:00,760 --> 00:06:03,228
An ambulance is waiting for you.
27
00:06:03,429 --> 00:06:05,829
The doctor is looking for you.
28
00:06:06,165 --> 00:06:08,224
Excuse me, I'll go see.
29
00:06:19,846 --> 00:06:21,040
What is it?
30
00:06:21,447 --> 00:06:23,039
You're asking me?
31
00:06:23,216 --> 00:06:25,514
Shit, I forgot.
32
00:06:26,152 --> 00:06:27,517
Are you free?
33
00:06:28,721 --> 00:06:30,052
I'll be back.
34
00:06:30,223 --> 00:06:32,748
- Didn't change your mind?
- Not at all.
35
00:06:35,461 --> 00:06:39,454
Excuse me, I must leave you.
36
00:06:39,632 --> 00:06:40,894
You're not angry?
37
00:07:28,514 --> 00:07:30,539
Hurry up!
38
00:07:30,950 --> 00:07:33,111
I'm taking you to a neat place.
39
00:07:34,787 --> 00:07:36,311
It's still far?
40
00:07:36,522 --> 00:07:37,682
We're here.
41
00:07:41,527 --> 00:07:43,859
Wait for me, I'll be back.
42
00:07:45,131 --> 00:07:46,496
He's starting again.
43
00:08:00,847 --> 00:08:02,314
Good evening.
44
00:08:04,183 --> 00:08:05,411
May we come in?
45
00:08:05,618 --> 00:08:07,085
We may not.
46
00:08:07,253 --> 00:08:10,313
I'm with friends,
don't put me to shame.
47
00:08:10,556 --> 00:08:12,080
Just a moment and we leave.
48
00:08:12,291 --> 00:08:15,818
- What friends?
- My friends, geologists.
49
00:08:16,162 --> 00:08:18,824
Please, leave me alone.
50
00:08:19,165 --> 00:08:20,757
Don't do this.
51
00:08:27,240 --> 00:08:29,265
You're angry?
52
00:08:29,475 --> 00:08:31,102
Take your hand away.
53
00:08:43,856 --> 00:08:46,416
- They're not there.
- I knew it.
54
00:08:46,592 --> 00:08:48,822
You knew what?
55
00:08:50,730 --> 00:08:53,062
I have another idea.
56
00:08:53,232 --> 00:08:55,826
You know what?
You carry this.
57
00:08:56,135 --> 00:08:59,400
I know where to go.
Follow me.
58
00:10:00,232 --> 00:10:01,290
Come in.
59
00:10:25,658 --> 00:10:27,091
Sit down.
60
00:10:35,134 --> 00:10:37,102
Leave it, it's not interesting.
61
00:10:46,746 --> 00:10:48,145
I'll be back.
62
00:11:03,562 --> 00:11:05,723
Why did you get up, mama?
63
00:11:05,898 --> 00:11:07,695
There's bread and cheese?
64
00:11:20,780 --> 00:11:22,748
Gouram, aren't you thirsty?
65
00:11:25,751 --> 00:11:27,878
- Me or you?
- You, of course.
66
00:11:28,220 --> 00:11:29,710
Then, get up. Let's leave.
67
00:11:37,630 --> 00:11:39,860
- What are you doing?
- We have to leave.
68
00:11:40,599 --> 00:11:42,726
Personally, I'm not thirsty.
69
00:11:44,203 --> 00:11:46,501
Excuse us, we can't stay.
70
00:11:46,772 --> 00:11:49,366
We're up early tomorrow.
71
00:12:28,547 --> 00:12:30,447
Why did they leave?
72
00:12:30,883 --> 00:12:34,216
I don't know, mama.
Who knows...
73
00:13:00,179 --> 00:13:03,342
Why aren't you in bed yet?
74
00:13:03,516 --> 00:13:05,507
Tomorrow is aunt Elisso's birthday.
75
00:13:05,684 --> 00:13:07,811
I'm counting on you.
76
00:13:11,056 --> 00:13:13,183
I don't know. I'm very busy.
77
00:13:13,359 --> 00:13:16,123
- You're tired?
- Not so much.
78
00:13:16,295 --> 00:13:19,025
- I'll try to come.
- If not, she'll be disappointed.
79
00:13:23,402 --> 00:13:24,630
I turn the light off?
80
00:13:43,088 --> 00:13:46,387
I ironed a shirt for you.
Don't forget your tie.
81
00:13:47,259 --> 00:13:48,624
Goodnight.
82
00:15:20,586 --> 00:15:23,316
Guia, put the music.
83
00:16:11,737 --> 00:16:13,728
Go see who's coming.
84
00:16:15,407 --> 00:16:18,672
- A guy who's looking for you.
- I'm not here!
85
00:17:05,958 --> 00:17:07,653
He's gone.
86
00:17:08,794 --> 00:17:10,159
You can open.
87
00:17:14,199 --> 00:17:16,099
Go and play.
88
00:17:17,236 --> 00:17:18,726
But don't make noise.
89
00:17:29,114 --> 00:17:32,447
Mama, may I get to work?
90
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
Go ahead, work.
91
00:19:22,661 --> 00:19:24,629
Pardon me, Agladze, it's here?
92
00:19:33,505 --> 00:19:35,268
It's here, Agladze's?
93
00:19:36,875 --> 00:19:38,308
May we come in?
94
00:19:40,045 --> 00:19:42,878
Hello, you're Guia?
Lena.
95
00:19:43,782 --> 00:19:45,215
My husband.
96
00:19:45,751 --> 00:19:49,084
We're from Valdai.
We have a letter for you.
97
00:19:49,655 --> 00:19:52,488
Read. Everything is explained.
98
00:19:52,658 --> 00:19:53,784
Come in.
99
00:19:54,426 --> 00:19:55,552
May we?
100
00:19:58,263 --> 00:20:00,094
May I put this here?
101
00:20:02,100 --> 00:20:03,533
How is Guivi?
102
00:20:04,303 --> 00:20:05,861
You're in Tbilissi
for the first time?
103
00:20:06,205 --> 00:20:09,504
Guivi told us to take
the trolley, we took the bus,
104
00:20:09,675 --> 00:20:11,165
so, as you see...
105
00:20:14,713 --> 00:20:17,181
Mama, come, we have a visit.
106
00:20:21,486 --> 00:20:25,547
This is my mother.
Guests from Russia, sent by Gogui.
107
00:20:25,724 --> 00:20:26,782
Guivi!
108
00:20:29,628 --> 00:20:32,722
Excuse me,
I have to be on the job at 10.
109
00:20:33,098 --> 00:20:36,761
Mama will take care of you
until I return.
110
00:20:37,102 --> 00:20:40,367
As soon as I return
I'll take you for a tour.
111
00:20:40,539 --> 00:20:42,598
Don't go without me.
112
00:20:48,580 --> 00:20:49,808
All these records!
113
00:20:50,148 --> 00:20:51,547
Excuse me.
114
00:21:42,901 --> 00:21:44,129
There.
115
00:21:56,448 --> 00:21:58,177
It's a bit scratched.
116
00:22:00,752 --> 00:22:02,014
For me?
117
00:22:03,388 --> 00:22:04,878
Leave that.
118
00:24:32,938 --> 00:24:36,374
Attention, we begin.
No 8, 7th bar.
119
00:25:00,665 --> 00:25:01,927
Did you see the director?
120
00:25:02,601 --> 00:25:04,125
You saw him.
121
00:25:04,302 --> 00:25:07,567
It's not about me, but you.
122
00:25:08,573 --> 00:25:10,404
Why should I see him?
123
00:25:10,976 --> 00:25:12,443
Leave the rehearsal.
124
00:25:18,884 --> 00:25:20,545
Don't leave without me.
125
00:25:50,782 --> 00:25:52,147
He's busy.
126
00:25:56,354 --> 00:25:57,480
You saw him?
127
00:26:01,393 --> 00:26:03,293
You see, they're singing.
128
00:26:03,461 --> 00:26:06,453
He sings during the appointments?
129
00:26:13,305 --> 00:26:14,738
I'll leave you.
130
00:26:15,073 --> 00:26:17,234
Make him go in.
131
00:26:20,645 --> 00:26:23,045
Ask if I must wait.
132
00:26:23,214 --> 00:26:24,841
I'm sorry.
133
00:26:35,226 --> 00:26:37,694
I'm going to the Conservatory.
134
00:26:39,664 --> 00:26:41,632
Excuse me, I need to speak to you.
135
00:26:41,800 --> 00:26:46,066
Not now, I'm swamped.
Excuse me.
136
00:26:49,207 --> 00:26:53,200
I need to talk to you.
Come to the Conservatory at 3.
137
00:27:10,695 --> 00:27:13,755
He's very angry.
You have to see him.
138
00:27:13,932 --> 00:27:16,662
It looks bad.
139
00:27:23,942 --> 00:27:25,534
It suits you.
140
00:27:26,378 --> 00:27:27,845
You didn't talk to him?
141
00:27:31,583 --> 00:27:33,244
You forgive me?
142
00:27:34,285 --> 00:27:36,253
I won't talk to you.
143
00:27:36,721 --> 00:27:38,245
Are you serious?
144
00:27:39,357 --> 00:27:41,484
I don't understand
what you want from me.
145
00:27:41,726 --> 00:27:43,819
Move, you're in my way.
146
00:27:54,172 --> 00:27:55,537
What does she say?
147
00:27:58,877 --> 00:28:01,311
I'm always wrong.
148
00:28:17,862 --> 00:28:21,025
Guia, speak.
I know it's you.
149
00:28:37,248 --> 00:28:41,116
Hello. Where were you?
150
00:28:41,786 --> 00:28:44,755
We don't see you.
What's become of you?
151
00:28:49,327 --> 00:28:51,761
You go that way?
Me, this way.
152
00:29:22,227 --> 00:29:24,286
Taste these pears.
153
00:29:34,606 --> 00:29:37,074
Look, he broke his flute.
154
00:29:37,509 --> 00:29:39,534
I held my promise?
155
00:29:46,584 --> 00:29:48,882
Look who's coming!
156
00:29:55,093 --> 00:29:58,256
Talk about his work,
it's funny.
157
00:29:59,697 --> 00:30:01,597
Gossip!
158
00:30:02,700 --> 00:30:05,328
You were late again?
159
00:30:05,970 --> 00:30:09,599
I'm never late.
I'm always on time.
160
00:30:09,974 --> 00:30:14,104
Where there's smoke there's fire.
161
00:30:15,313 --> 00:30:18,180
Stop it, I'm not a kid anymore.
162
00:30:18,983 --> 00:30:20,382
Not a minute to spare.
163
00:30:23,588 --> 00:30:25,681
As you wish.
164
00:30:27,826 --> 00:30:31,227
If you're so busy,
what are you doing here?
165
00:30:32,430 --> 00:30:34,990
What's with you all today?
166
00:30:36,701 --> 00:30:40,000
You don't understand
why we say this to you?
167
00:30:40,438 --> 00:30:42,702
Admit your errors.
168
00:30:43,041 --> 00:30:44,338
He's right.
169
00:30:48,580 --> 00:30:50,548
You saw her?
170
00:30:51,749 --> 00:30:53,717
You think he listens to us?
171
00:31:05,096 --> 00:31:07,621
You have one quality.
You don't smoke.
172
00:31:13,071 --> 00:31:14,299
What are you doing?
173
00:31:15,840 --> 00:31:17,899
Don't break the wall!
174
00:31:24,782 --> 00:31:26,181
Thank you.
175
00:31:27,485 --> 00:31:29,180
See you, I'm leaving.
176
00:31:29,354 --> 00:31:31,015
Behave.
177
00:31:57,849 --> 00:31:58,941
63.
178
00:32:07,592 --> 00:32:08,650
Your card?
179
00:32:24,309 --> 00:32:25,708
It's free?
180
00:33:55,767 --> 00:33:57,598
What blew up?
181
00:34:19,223 --> 00:34:21,783
Take me down!
Faster!
182
00:34:23,327 --> 00:34:25,318
Faster! Faster!
183
00:34:25,496 --> 00:34:27,123
Explosion!
184
00:34:36,574 --> 00:34:38,132
Who is this moron?
185
00:34:38,309 --> 00:34:42,143
There were two steps to do,
not three, not four, two!
186
00:34:50,288 --> 00:34:51,755
Bring the white horse!
187
00:34:58,796 --> 00:35:02,323
Forward! Stop!
188
00:35:06,637 --> 00:35:08,696
- What are these lines for?
- What lines?
189
00:35:12,810 --> 00:35:15,301
- Beat it!
- You're not polite.
190
00:35:18,516 --> 00:35:19,778
What's going on?
191
00:35:20,184 --> 00:35:21,708
Nothing. You're well?
192
00:35:21,886 --> 00:35:23,285
Fine, and you?
193
00:35:23,454 --> 00:35:24,716
A wedding band?
194
00:35:24,889 --> 00:35:26,516
I got married.
195
00:35:27,191 --> 00:35:29,284
- Who is it?
- Come and see us.
196
00:35:29,460 --> 00:35:30,859
- I don't want to.
- Why?
197
00:35:34,365 --> 00:35:36,390
- Where are you going?
- To work.
198
00:35:37,268 --> 00:35:39,600
- May I go with you?
- With pleasure.
199
00:35:45,543 --> 00:35:46,601
None of that.
200
00:35:55,219 --> 00:35:57,483
Come in, don't be shy.
201
00:36:01,559 --> 00:36:03,550
Swell, your job.
202
00:36:05,696 --> 00:36:09,632
You're late.
The boss asked for you.
203
00:36:09,800 --> 00:36:11,267
What are you looking at?
204
00:36:11,769 --> 00:36:13,202
Microbes.
205
00:36:13,337 --> 00:36:15,362
Is the other eye as pretty?
206
00:36:16,641 --> 00:36:17,869
May I look?
207
00:36:20,611 --> 00:36:22,203
I'll be back.
208
00:36:25,816 --> 00:36:28,250
They're moving, they're alive?
209
00:36:28,419 --> 00:36:31,513
They are single cell organisms.
210
00:36:31,689 --> 00:36:35,090
- Why do you look at them?
- I count them.
211
00:36:43,534 --> 00:36:45,229
Again!
212
00:36:46,771 --> 00:36:49,103
My eyes hurt!
213
00:36:51,275 --> 00:36:52,401
Look what he's doing.
214
00:36:52,610 --> 00:36:55,579
Don't drink from that glass!
215
00:36:55,780 --> 00:36:57,577
You could be poisoned.
216
00:36:57,748 --> 00:36:59,477
Who let him in?
217
00:36:59,650 --> 00:37:00,776
Leave, please.
218
00:37:01,118 --> 00:37:03,279
What if that glass had poison?
219
00:37:04,689 --> 00:37:07,988
It's written on the door:
"No entry".
220
00:37:16,334 --> 00:37:19,269
We had nothing to do with it.
He's a friend of Lia's.
221
00:37:27,311 --> 00:37:29,472
Wait for me,
I'm free in five minutes.
222
00:37:58,442 --> 00:38:01,502
In most cases,
practically all,
223
00:38:01,679 --> 00:38:03,306
there's a formula...
224
00:39:06,177 --> 00:39:09,704
Look where you're going!
Didn't see the rope?
225
00:39:10,047 --> 00:39:12,379
You could raise it!
226
00:39:30,434 --> 00:39:32,129
You're angry?
227
00:39:34,772 --> 00:39:38,173
It just came out.
When I saw her, it was too late.
228
00:39:38,342 --> 00:39:42,574
- You shouldn't have said that.
- I messed up.
229
00:39:42,747 --> 00:39:46,308
Don't meddle with others' business.
230
00:39:46,484 --> 00:39:48,679
Believe me, I'm sorry.
231
00:39:55,726 --> 00:39:57,421
We go together?
232
00:39:57,628 --> 00:40:00,791
I forgot!
I'll go with you.
233
00:40:02,433 --> 00:40:04,094
- In a hurry?
- It's 3?
234
00:40:08,706 --> 00:40:10,833
- The director is looking for you.
- I know, thanks.
235
00:40:12,443 --> 00:40:13,774
Where are you going?
236
00:40:14,512 --> 00:40:15,570
Who are you?
237
00:40:15,780 --> 00:40:17,338
You don't recognize me?
238
00:40:19,316 --> 00:40:21,614
You don't remember?
239
00:40:24,455 --> 00:40:26,320
You were at Gagra?
240
00:40:26,490 --> 00:40:28,185
Yes, I was there.
241
00:40:29,126 --> 00:40:30,593
What is your name?
242
00:40:37,802 --> 00:40:41,431
How can one not recognize me?
243
00:40:41,605 --> 00:40:43,300
Disappointed?
244
00:40:47,378 --> 00:40:49,710
Actually, I never saw her.
245
00:40:49,880 --> 00:40:51,814
You're well?
246
00:40:54,185 --> 00:40:55,516
You're very busy?
247
00:40:55,686 --> 00:40:58,052
Wait for me,
I have to talk to the director.
248
00:41:03,761 --> 00:41:04,625
5 minutes.
249
00:41:05,563 --> 00:41:06,860
But don't disappear.
250
00:41:52,309 --> 00:41:53,435
A little higher.
251
00:41:53,644 --> 00:41:55,441
It's what I'm doing!
252
00:41:56,380 --> 00:41:58,348
Listen...
253
00:42:01,785 --> 00:42:03,548
You hear the difference?
254
00:43:10,387 --> 00:43:11,854
- The director...
- He's gone.
255
00:43:12,189 --> 00:43:14,248
Where? He didn't say anything?
256
00:43:15,960 --> 00:43:19,088
He calls for me, then he leaves!
257
00:43:19,797 --> 00:43:21,788
And it will be my fault.
258
00:43:21,966 --> 00:43:24,628
Don't worry,
you'll see him tomorrow.
259
00:43:42,152 --> 00:43:44,643
- Where are you going?
- Where to?
260
00:44:35,839 --> 00:44:36,771
What's wrong?
261
00:44:36,940 --> 00:44:38,202
You're alone?
262
00:44:41,945 --> 00:44:43,537
May I sit down?
263
00:44:47,885 --> 00:44:49,250
I miss you.
264
00:44:51,388 --> 00:44:53,117
Will you stop?
265
00:44:54,291 --> 00:44:55,758
Suits you well.
266
00:44:59,763 --> 00:45:01,128
I like you very much.
267
00:45:05,335 --> 00:45:06,632
It's the heart?
268
00:45:21,518 --> 00:45:23,486
No drops, please.
269
00:45:26,523 --> 00:45:28,650
Aren't you fed up with these lies?
270
00:46:12,536 --> 00:46:15,164
Is the steam good, maestro?
271
00:46:16,140 --> 00:46:18,165
- How are you?
- Not bad.
272
00:46:24,148 --> 00:46:26,548
He's my boss I talked about.
273
00:46:27,017 --> 00:46:29,315
My friend.
274
00:46:32,222 --> 00:46:34,816
Maestro, you're still angry with me?
275
00:46:35,092 --> 00:46:37,583
Angry is not the word.
276
00:46:37,761 --> 00:46:42,357
- I give you a hard time?
- There is that...
277
00:46:42,533 --> 00:46:45,229
- Excuse me.
- Doesn't change anything.
278
00:46:49,373 --> 00:46:51,000
How is the shoulder?
279
00:46:52,209 --> 00:46:54,177
- You don't come in.
- He's with me.
280
00:47:13,463 --> 00:47:17,126
Leave me, it really hurts!
281
00:47:23,807 --> 00:47:26,571
We prepare her?
282
00:47:26,743 --> 00:47:29,507
- How is she?
- Unconscious.
283
00:47:31,648 --> 00:47:35,175
You're operating?
I brought you a patient.
284
00:47:35,686 --> 00:47:37,347
I told you.
285
00:47:37,921 --> 00:47:40,253
Let him in, I'll see him.
286
00:48:09,553 --> 00:48:10,918
Breathe deeply.
287
00:48:11,388 --> 00:48:12,650
Raise the arm.
288
00:48:12,856 --> 00:48:14,483
You're a wrestler?
289
00:48:14,691 --> 00:48:17,216
It hurts? And here?
290
00:48:17,561 --> 00:48:19,461
- Yesterday, I was at Gouram's.
- Pardon me?
291
00:48:19,630 --> 00:48:21,564
I'm not talking to you.
292
00:48:24,468 --> 00:48:25,594
Maria, lights.
293
00:48:29,573 --> 00:48:32,474
Come tomorrow at 10,
you won't be hospitalized.
294
00:48:39,883 --> 00:48:41,942
I'll stay a while.
295
00:48:44,187 --> 00:48:45,313
Are you doing something?
296
00:48:45,522 --> 00:48:46,819
Nothing at all.
297
00:48:47,524 --> 00:48:51,051
Actually,
I always have something to do.
298
00:48:51,561 --> 00:48:54,860
Running all day long.
299
00:48:56,566 --> 00:48:59,057
And in the end, nothing.
300
00:49:00,370 --> 00:49:02,497
Not doing well.
301
00:49:03,874 --> 00:49:07,605
Nothing goes,
I don't understand.
302
00:49:14,451 --> 00:49:18,751
You know... Silence irritates me,
noise bothers me.
303
00:49:19,623 --> 00:49:21,454
It never happens to you?
304
00:49:23,860 --> 00:49:25,828
A question of willpower.
305
00:49:26,163 --> 00:49:27,596
What willpower?
306
00:49:27,764 --> 00:49:29,732
Or you should rest.
307
00:49:31,435 --> 00:49:33,903
I'm not tired.
308
00:49:35,505 --> 00:49:37,564
I think it's laziness.
309
00:49:40,277 --> 00:49:45,112
How can you say that?
310
00:49:45,282 --> 00:49:47,807
How can you talk to me like that?
311
00:49:48,952 --> 00:49:51,580
I think you're not
doing what you should.
312
00:49:56,893 --> 00:49:59,225
What's this disguise?
313
00:49:59,396 --> 00:50:01,387
It's convenient. Come.
314
00:50:06,203 --> 00:50:09,400
Alright today?
315
00:50:15,912 --> 00:50:18,346
Pulse: 46, like Napoleon.
316
00:50:18,515 --> 00:50:21,313
- I can't get up.
- Be patient.
317
00:50:22,519 --> 00:50:24,316
Don't smoke here.
318
00:50:29,593 --> 00:50:30,787
The mask.
319
00:51:34,658 --> 00:51:36,626
Wait. Come here!
320
00:51:40,230 --> 00:51:43,688
No, I can't,
don't count on me.
321
00:51:44,301 --> 00:51:47,930
You don't even know
where we're going.
322
00:51:48,472 --> 00:51:50,667
You know him?
He figured it out.
323
00:51:54,211 --> 00:51:56,145
Tell me where you'll be,
I'll join you.
324
00:51:56,313 --> 00:51:58,247
We'll drop you
and talk on the way.
325
00:51:58,415 --> 00:52:00,406
No, I can't!
326
00:52:23,373 --> 00:52:25,238
Don't let us down,
we'll wait for you.
327
00:52:25,408 --> 00:52:26,670
It's serious.
328
00:53:44,888 --> 00:53:46,583
It's Guia!
329
00:53:51,461 --> 00:53:54,396
- I wasn't expecting you.
- I'm not staying.
330
00:54:00,870 --> 00:54:02,497
You sing without me?
331
00:54:13,316 --> 00:54:15,284
Today too, he's gone?
332
00:54:15,452 --> 00:54:17,511
And yesterday, and the day before!
333
00:54:18,555 --> 00:54:21,080
You're the boss, decide!
334
00:54:21,324 --> 00:54:23,724
It has to stop, I can't stand this.
335
00:54:24,094 --> 00:54:26,426
We must take measures.
336
00:54:26,596 --> 00:54:31,033
All we ask is
to follow the rules!
337
00:54:31,201 --> 00:54:32,828
Which is?
338
00:54:33,169 --> 00:54:34,796
To arrive at the same time!
339
00:54:36,473 --> 00:54:40,375
He's always present
when needed.
340
00:54:40,610 --> 00:54:42,305
He has a 90 minute pause!
341
00:54:42,479 --> 00:54:43,605
It's your fault!
342
00:54:44,247 --> 00:54:45,305
Me?
343
00:54:48,151 --> 00:54:52,611
You spoiled him.
You should have acted before.
344
00:54:55,725 --> 00:54:59,217
Maybe this discussion
is based on egos...
345
00:55:03,366 --> 00:55:05,357
He shouldn't have been
barred from rehearsal.
346
00:55:05,535 --> 00:55:07,366
Do as you wish,
347
00:55:07,537 --> 00:55:11,473
but I refuse to keep
this man on the team.
348
00:55:12,742 --> 00:55:14,801
I'm categorical!
349
00:56:52,542 --> 00:56:54,169
You want to kill me?
350
00:57:42,625 --> 00:57:44,684
I was in a cold sweat.
351
00:57:56,739 --> 00:57:59,333
Did you see the boss' face?
352
00:58:08,685 --> 00:58:10,152
We'll be late.
353
00:58:27,237 --> 00:58:29,728
May I congratulate you too?
354
00:58:37,213 --> 00:58:41,411
You're crazy to open that!
You couldn't wait?
355
00:58:41,584 --> 00:58:44,212
To each his job.
I have to wait for you?
356
00:58:44,954 --> 00:58:47,548
Mind your own business!
357
00:59:17,320 --> 00:59:19,584
I told you it's closed.
358
00:59:42,512 --> 00:59:44,343
Did you see the time?
359
00:59:47,350 --> 00:59:49,409
You had to be here at 11!
360
01:00:42,171 --> 01:00:44,298
Cheers, my friends!
361
01:00:46,576 --> 01:00:48,203
Be happy!
362
01:01:02,325 --> 01:01:04,316
Have a drink with us.
363
01:01:05,261 --> 01:01:08,355
To you and your loved ones!
364
01:01:11,267 --> 01:01:13,098
I'm borrowing him.
365
01:01:13,269 --> 01:01:15,260
He just arrived.
366
01:01:18,141 --> 01:01:20,439
I'll be right back.
367
01:01:29,385 --> 01:01:31,785
Delighted to meet you.
368
01:02:20,136 --> 01:02:22,434
Time to go home.
369
01:03:29,372 --> 01:03:32,136
- Let's go.
- You're in a hurry?
370
01:03:56,265 --> 01:03:57,493
Come here, you!
371
01:03:59,368 --> 01:04:01,632
We meet once a year.
372
01:04:01,804 --> 01:04:03,704
What's with you?
373
01:04:04,073 --> 01:04:08,703
You make us wait,
and then go from table to table.
374
01:04:09,078 --> 01:04:10,306
Who are you with?
375
01:04:10,479 --> 01:04:11,605
With you!
376
01:04:16,485 --> 01:04:19,420
- What's wrong?
- I pity you.
377
01:04:20,423 --> 01:04:22,050
You're not swell!
378
01:04:23,192 --> 01:04:25,023
I hurt you?
379
01:04:25,194 --> 01:04:26,559
He drank too much.
380
01:05:50,579 --> 01:05:52,479
Mind your own business.
381
01:06:01,490 --> 01:06:03,355
They're in the living room.
382
01:06:31,420 --> 01:06:33,183
I'll see the little one.
383
01:06:37,727 --> 01:06:41,185
So, still not finished?
384
01:06:41,530 --> 01:06:44,021
I've run out of tracing paper.
385
01:06:44,367 --> 01:06:47,165
Close the door.
386
01:06:52,775 --> 01:06:56,211
- How far does your telescope reach?
- A hundred times.
387
01:06:56,379 --> 01:06:59,542
- And the focal length?
- 100 cm.
388
01:07:00,182 --> 01:07:01,672
What planet do we see?
389
01:07:02,084 --> 01:07:05,076
Now, it's Jupiter.
390
01:07:09,759 --> 01:07:11,522
Why is it out of focus?
391
01:07:12,294 --> 01:07:16,355
The object shouldn't be
5 cm, but 10.
392
01:07:19,368 --> 01:07:21,802
Figured it out by yourself?
393
01:07:59,842 --> 01:08:01,742
The match has started.
394
01:08:10,486 --> 01:08:12,351
It's a radio?
395
01:08:16,525 --> 01:08:18,493
A generator.
396
01:08:18,894 --> 01:08:20,259
What is it?
397
01:08:20,429 --> 01:08:22,829
A generator, it's a generator.
398
01:08:24,467 --> 01:08:25,832
With transistors?
399
01:08:26,202 --> 01:08:27,362
Of course.
400
01:08:31,073 --> 01:08:33,166
I'm off, goodbye.
401
01:11:08,697 --> 01:11:10,289
Guia, it's you?
402
01:11:11,533 --> 01:11:14,832
You forgot our guests.
They were very nice.
403
01:11:15,170 --> 01:11:19,038
I had a lot to do today.
404
01:11:20,609 --> 01:11:23,203
You could mind them a bit.
405
01:11:23,379 --> 01:11:25,574
They've been alone all day.
406
01:11:25,748 --> 01:11:27,579
Tomorrow, I'll take care of it.
407
01:11:27,750 --> 01:11:31,709
Aunt Elisso thanks you,
she was very happy.
408
01:11:31,887 --> 01:11:33,377
Go to sleep, mama.
409
01:11:33,722 --> 01:11:34,916
Goodnight.
410
01:12:45,594 --> 01:12:46,822
He's sleeping...
411
01:12:47,429 --> 01:12:51,263
Don't worry, it won't wake him.
Go ahead.
412
01:13:31,940 --> 01:13:33,771
Meet my friends.
413
01:15:24,186 --> 01:15:27,212
This watch has always worked.
414
01:15:30,459 --> 01:15:32,791
It has to be cleaned.
415
01:15:43,605 --> 01:15:45,596
You were talking of vineyards?
416
01:15:46,642 --> 01:15:49,304
I have none... a pity.
417
01:15:49,845 --> 01:15:52,905
I have a small garden.
418
01:15:53,215 --> 01:15:55,445
The vineyard spoils every spring.
419
01:15:55,617 --> 01:15:58,415
It has to be taken care of.
420
01:15:59,788 --> 01:16:01,779
The land is on a slope?
421
01:16:02,724 --> 01:16:04,589
Rather swampy.
422
01:16:04,893 --> 01:16:06,861
But a good exposure.
423
01:16:07,195 --> 01:16:10,596
There's sun all day long.
424
01:16:13,402 --> 01:16:16,633
For the vineyard, it's very good.
425
01:16:18,273 --> 01:16:22,232
Better plant a strong vineyard.
426
01:16:33,355 --> 01:16:34,754
Have any vegetables?
427
01:16:35,257 --> 01:16:36,884
I couldn't plant any.
428
01:16:40,295 --> 01:16:42,024
It's very dry around us.
429
01:16:43,198 --> 01:16:47,760
If one takes care of one's garden,
one has a good crop.
430
01:17:33,782 --> 01:17:35,875
Subtitles: John Lvoff
431
01:17:36,218 --> 01:17:38,413
Processed by B.B. COM - Paris
27606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof