Original subtitles

Se presupune c� ar fi trebuit s� ��i pl�te�ti datoria...

Acum o s�pt�m�n�.

�i unde te-am g�sit?

�ntr-un bar cu buzunarele goale.

�i f�r� niciun respect pentru generozitatea mea.

Nu pierde ideea.

- Am dou� �ntreb�ri: E�ti ocupat?

- �i c�t de repede po�i ajunge �n Bhutan?

Explic� Bhutan.

�i f�-o repede.

Ceva uimitor

a revenit la via��. Ceva de o valoare inconmensurabila.

Ce? Stai, te pun pe speeker.

Hooten!

- Nu, Eu... - Ok, sunt cu Alfonso aici.

Cine?

Cu Alfonso prietenul meu cel mai bun.

Hooten.

- E este Alexandra. Este... - Soate-m� de pe speker te rog.

O Lady, care �tie unde se afla multe bog��ii.

Scuze, ce?!

Zugravestele o imagine!

Nu voi face asta!

Ba da... vei, face.

La naiba nu!

F� cum �i-sa spus odat�?

Nu pot avea o conversa�ie cu Dl. Grosolan.

Te rog frumos? Cu o cirea�� �n v�rf.

E vorba de un sul antic. Pe care

sar putea ca �nsu�i Buddha s�-l fi scris.

Buddha, Hooten, Acel Buddha.

Acel Buddha?

- Eu... Stai o secund�. A�teapt�. - Ce? Nu, nu, Eu...

- Hei! - Bun�.

- E�ti gata? - Uh...

Ce mai e de data asta? Mmh?

L�na de aur?

Aripile lui Icar?

- Scrinul de filde� al lui Wanon. - Da, asta.

- Unde? - Bhutan.

Aceia�i fata.

E ceva grandios, Ed.

�tiu. C�nd pleci?

Uh, aloo!

Uh, da, �tiu, Ar trebui... a�teapt�!

Doar... Am vrut s� te v�d �nainte de-a pleca.

Femeile!

Spuneam,

E�ti pe cale s� �mi zici c�t ar putea valora sulul �la.

Totul e legat de bani la tine nu-i a�a?

�nvesele�te-m�.

De prefereat �n Bolivian Bolvianos.

Bolivian ce?

Ei bine, evident dac� e cea ce cred eu atunci e... nepre�uit.

Ai auzit, Alfie?

Pot merge s� pun m�na pe sul,

s�-i g�sesc un cump�r�tor, �i s�-�i pl�tesc datoria.

Dublu.

- Triplu? - Ce p�rere ave�i, b�ie�i?

Ar trebui s� am �ncredere �n el?

Dr�gu�!

Bine ai venit �n �ara dragonului de tunet!

Cred c� le place curry-ul iute.

Bun�, scuze. Scuze, asta nu e un...

Calmeaz�-te, el e Hidalgo. �i e cu mine.

Nu poate vorbi. E mut.

Uite. A dorit s� vad� Bhutanul.

A auzit c� merg, a�a c�...

- Asta nu e o excursie turistic�. - Nici nu ��i vei da seama c� e aici.

Deci, unde mergem?

Sus �n mun�i s� vedem un pergament.

A�a c� f�-te confortabil.

Eu... tot nu �n�eleg.

De c�nd Buddha a scris ceva?

Crezi c�, vei putea...

termin� ce faci acum �nainte dea continua aceast� conversa�ie?

Femeia de la Museum of Bhutan,

e convins� c� acest sul exist�, nu?

- Da, este. - �i atunci de ce te-au chemat?

Au dovezi c� sulul provine...

dintr-un templu aflat undeva �n mun�i, dar

nu �l pot g�sii.

A�a c� au crezut c� pot s� �i ajut cu asta.

C�nd vom g�sii sulul vom putea...

s� �l p�str�m, nu?

Decizia �n leg�tur� cu sulul, e cea mai mic� dintre probleme noastre.

Trebuie s� �l g�sim prima oar�.

Uh, am fost educat� s� �mi sp�l m�inile dup� ce folosesc toaleta.

�i eu am fost educat s� nu m� pi� pe m�ini.

De ce z�mbesc to�i?

Bhutanul este a opta �ar� din lume din punct de vedere al fericirii.

Ei m�soar� produsul intern al fericirii �n loc de produsul intern brut.

Cineva a �nghi�it ghidul turistic.

Lady Alexandra!

Bun�!

Penny McQuinn!

Oh, �nc�ntat� s� v� cunosc.

Oh!

Cum a fost c�l�toria?

Nu conteaz�. Sunte-�i aici acum.

Cine este domnul �sta dr�gu� pe care l-ai adus cu tine?

Uh, �n primul r�nd, v� rog, spune�i-mi Alex. Uh, el e Hooten.

�i... Prietenul lui.

Pl�cerea e de partea mea.

Deci c�nd vom vedea acest sul?

Ah, dac� ar fi a�a de smplu.

Adev�rul este c�... de asta v� afla�i aici.

S� mergem �i s� discut�m.

Nu uita de �n�elegere.

Punem m�na pe sul, g�sim un cump�r�tor,

�l vindem, te �ntorci �i �l pl�te�ti pe Alfonso.

Gata cu echipa de foc, to�i suntem ferici�i. Okay?

Gata cu poc poc.

Legenda spune,

ca marele Guru a venit aici ca s� construiasc� un templu �n mun�i.

P�n� c�nd Bhutan-ul nu a �mbr��i�at tehnologia modern�,

a fost imposibil de dovedit existen�a templului.

�i acum l-a�i g�sit?

Huh, ei bine. Uh...

Am ve�ti bune �i ve�ti rele. Cele rele prima oar�?

S� �ncepem cu cele bune.

Care sunt...

Am v�zut recent un pergament,

care se presupune c� detaileaz� loca�ia templului.

- Incredibil! - Lucru care ne duce la ve�tile rele.

Am folosit un satelit 3D,

pentru a foto-cartografia zona indicat�,

imagini �n infraro�u... cu tot ce am avut.

�i nu am g�sit nimic.

Pot s� v�d pergamentul?

Crede-am c� nu m� mai �ntrebi! Cum te descurci cu oamenii b�tr�ni?

Bine.

Bine. Pentru c� ea este foarte sl�bit�,

�i probabil nu mai are mult de tr�it.

Kapila, te sim�i �n stare s� vorbe�ti cu prietenii mei?

Ei sunt cei de care �i-am zis,

de la British Museum.

Bun�.

C�nd Kapila a fost adolescenta, a fost promis� s� se m�rite

cu un b�iat numit A.J.

�i A.J. A g�sit pergamentul.

�ntr-un vas de lut,

�ntr-o pe�ter�,

sus �n mun�i.

�i pergamentul dezv�luie loca�ia templului?

A�a a spus.

Dar A.J. Nu a putut s� �l traduc� la �nceput.

Atunci a observat ceva care i-a sc�pat prima oar�,

�i a devenit foarte entuziasmat,

spun�nd c� �tie unde este templul,

�i a plecat s� �l g�seasc� cu o zi �naintea nun�ii!

F�r� �ndoial�,

a dorit s� �i aduc� boga�ii incomensurabile

iubirii vie�i lui.

Ai vreo idee �n leg�tur� cu acele bog��ii?

V-a�i... uh, pergamentul, A.J. c� v�zut ceva

�tii ce a observat?

Dac� a� fi �tiut, eram deja la jum�tatea drumului �n mun�i.

Tragedia este c�...

A.J. Nu s� mai �ntors.

A�teapt�...

�n Nirvana.

Kapila crede c� sulul �i

va asigura intrarea �n Nirvana.

A�a c� ea �i A.J. S� fie �n sf�r�it �mpreun� din nou.

Crezi c� va dori s� �mi arate pergamentul acum?

Oh, desigur!

Dar politicos ar fi s� petreci pu�in timp cu ea, s� nu o gr�bim.

Ca �i cum asta ar fi singurul lucru care ne intereseaz�.

Chiar dac� a�a este.

Ce mai face�i?

Tu... m� aju�i?!

Voi face orice.

Ai, ai pierdut pe cineva.

Da, nu pierdem to�i pe cineva?

Da dar tu �nc� suferi.

Aici,

�n interior,

te arde.

C�nd nu ai iubire,

�tii c� nimic nu moare.

S� dus doar �ntr-un alt loc.

Vrei s� vezi pergamentul?

Pe care iubirea mea g�sit?

Da foarte mult.

Bea ceaiul �sta.

�i �i-l voi ar�ta.

Poftim.

Dac� �l g�si�i...

va trebui s� v� �ntoarce�i.

Hooten!

�mi pare r�u, e american.

Asta e rasist.

Nu e de suflat �n lum�nare.

Ci extintia flac�rii.

Pentru c� zilele vor veni.

I-am dat...

Oh, e bine?

Kapila s� asigurat c� Dl Hooten se va �ntoarce.

Scuze, dar nu �n�eleg.

I-a otr�vit ceaiul.

Nu o po�i l�sa s� doarm�.

Treze�te-o! �i afl� cu ce m� otr�vit.

Crezi c� nu am �ncercat deja asta?

Penny a spus c� a luat nu �tiu ce leac.

Ia-o la palme atunci.

Hooten, are o sut� de ani!

Da, nu �mi pas�! Arunc� o g�leat� de ap� sau curenteaz-o,

nu po�i l�sa lucrurile a�a.

Dl Hooten e curios s� afle c�nd se va trezi Kapila.

M�ine?

Poim�ine?

V-a otr�vit, Dl Hooten, pentru c�

este un obicei antic Bhutanez.

A �nceput ca un fel de a proteja satele de str�ini,

dar a evoluat �n sensul de a manipula pe al�i ca s� execute ordinele.

Adu-i ceea ce �i dore�te, �i ��i va da antidotul.

�i nu ave�i nicio idee despre ce otrav� e vorba?

Da, desigur, da, Clive va aranja evacuarea.

Minunat. Ok, bine te sun c�nd vom avea un r�spuns.

Oh, scuze, trebuie sainchid. Te sun imediat �napoi.

O furtun� se aproprie. Totul e blocat la sol.

Vrei s� zici c� nu putem ajunge la ei?

Nu �n urm�toarele 48 de ore.

Uite, am pus toate departmentele s� se ocupe de asta.

Antropologi �i speciali�ti �n Asia,

poate �tiu ceva, ce noi nu �tim.

Voi ajunge la ministerul afacerilor externe.

�i vom vedea ce op�iuni medicale avem.

A opta tara fericit� din lume?!

Nu mai este!

Da.

Ok. Bine...

c�t de repede vei �tii �nainte de a avea simptome?

Ok. Bine... Po�i s� m�...

suni imediat ce se schimb� ceva.

Se apropie o furtun�.

Nu pot s� trimit� un avion. Tot ce pot face este s� trimit� o ma�in�.

C�t dureaz� p�n� c�nd otrava �i face efectul?

A� spune c� ai cel pu�in o zi.

Hei, nu scoate numerele din buzunar, aici e vorba de un om pe moarte.

Ok, s� ne g�ndim ra�ional.

Ella a zis c� A.J. A plecat �n mun�i

cu o sear� �nainte de nunt�.

- Asta �nseamn� c� el a crezut

c� va ajunge la templu �i �napoi �n mai pu�in de o zi.

Poate chiar �i mai pu�in.

Sincer �mi pare a�a de r�u.

Dac� a� �tii m�car despre ce otrav� e vorba.

Ce p�rere ave�i de tortur� cu ap�?

Am ceva echipament la mine.

Nu, nu. Am fost a treia �n clasa la chimie.

Cred c� am putea face ni�te teste pe can� de ceai.

Ca s� �ncerc�m s� ne d�m seama ce otrav� a folosit.

Da, bine, e un �nceput, uh.

Cum r�m�ne cu noi?

Nu cred c� avem de ales.

Nu voi tortura o femeie b�tr�n�.

M� g�ndeam c� dac� acest templu

este la doar o zi dep�rtare, ar trebui s� mergem p�n� acolo

�i �napoi �nainte de-a ajunge ajutoarele.

E sanasa noastr� cea mai bun�.

Nu, tu ai nevoie de odihn�.

Vrei s� zici s� r�m�n aici �i s� mor.

Nu prea cred asta.

�n �ea, Mary Poppins,

plec�m �n mun�i.

Nu, ai amestecat dou� filme, nu, asta nu e...

Cum se traduce asta?

Nu e de nici un ajutor.

Da, bine, um.

A�a cum o lum�nare are nevoie de foc ca s� ard�,

a�a �i omul are nevoie de via�a spiritual� pentru a tr�i.

C�nd degetul ap�rare �n Inima Muntelui, eclips�nd soarele

m�na se deschide,

pentru a ar�ta ce se afla �n palm�.

Nici asta nu e de nici un ajutor.

Ei bine, e... e un citat din Buddha.

A men�ionat de Inima Muntelui, �i...

restul e mister.

De asta am chemat-o pe Alex.

Atunci, s� mergem la aceast� Inim� a Muntelui.

Dac� A.J. A g�sit ceva, �i noi vom g�si ceva.

S� mergem.

Cum te sim�i?

Aer curat de munte, priveli�ti spectaculare,

gura u�or amar�. Ce nu e de iubit �n cazul �sta?

Ella?

Da!

Am vorbit cu cei de la departamnetul de igiena �i boli tropicale.

�i ei doresc s� �i pui �n tem�

cu simptomele Dl. Hooten,

atunci c�nd �i vor face apari�ia.

Vor putea crea un antidot atunci c�nd vor identifica toxin�.

- Ce veste bun�, nu-i a�a? - Da.

Deci, s� ne �i la curent.

Sunt pozitivi?

Uh.. problema e c�,

ei trebuie s� �tie acum!

Pentru c� cu c�t mai repede simptomele �i vor face apari�ia, atunci...

Dl. Hooten va fi probabil mort.

�nainte ca cineva s� poat� identifica otrava,

�i s� produc� antidotul.

Ed tot organizeaz� lucrurile, �i eu le tot anulez.

Cunoscu�i lui cred c� m� inventat, �i eu defapt nici nu exist.

Te pot �ntreba ceva?

Ai de g�nd s� vorbe�ti tot drumul p�n� sus?

Ca �i cum a� avea parte de o moarte lent� �i dureroas�?

G�nde�te pozitiv.

Cu c�t e mai lent� cu at�t avem mai mult timp s� g�sim un antidot.

Mai exist� o alt� cale?

Nu �i dac� vrei s� ajungi acolo �nainte de m� �ntoarce ca un �ap.

Bine, vom merge pe r�nd.

Ok, cine-i primul?

- Absolut, tu e�ti prima. - Ce?

Are ceve ou�e.

De fapt, nu pare a�a de r�u.

Oh!

E�ti bine?

Da.

�ncearc� s� nu rupi mai multe,

poate c� �i al�i mai au nevoie de pod.

Nu uita, dac� mor, te imtorci cu m�inile goale.

�i �ti c�t mult iube�te Alfonso echipa de pu�ca�i.

Ce naiba? Ce faci?

Hai odat�, alege un pod, oricare din ele.

Whoa!

�ine aproape.

Nu, nu, nu. E prea fragil, nu pute�i trece am�ndoi deodat�.

Hooten, g�nde�te-te la...

Whoa! Da.

Sper s� cazi, uria�ule.

V�d dublu.

Asta e bine.

�n ce lume e bine asta?

E un alt simptom. Ella are nevoie de toate

informa�iile pe care le poate ob�ine, Hooten.

�ti tu, bravo �ie.

Acum simt ca laringele �ncearc� s� se stranguleze singur.

Continu� s� respiri ad�nc.

Chiar �i picioarele mele sunt ame�ite acum. Oh!

Hooten!

Asta a fost o gre�eal�, ar trebui s� ne �ntoarcem.

La dracu nu.

Penny zicea c� A.J. A v�zut ceva �n pergament.

E�ti bine?

Descoper� ce a v�zut.

Tu e�ti expert�, nu?

Am scris o lucrare despre acea perioad�, deci �tiu mai multe dec�t tine.

Dar, care e adev�rul despre toate astea?

Frumos fel dea vorbi cu un mort.

Nu e�ti �nc� mort.

Iubesc optimismul.

Tremuri.

Cald sau frig?

Am�ndou�.

Frigul a c�tigat.

Deci Penny �nc� face teste pe cana din care ai b�ut,

dar cred c� a redus c�utarea p�n� la, familia de plante Ranunculaceae,

posibil aconitum, dar �tii tu, vom �i ajunge acolo.

Oh, �i...

antropologistul nostru ne informeaz�

c� majoritatea otr�vurilor deriveaz� din otrava folosit�

de c�lug�ri pentru v�rful s�ge�ilor.

Foloseau plante locale, �i remedile deasemenea.

Clive vrea s� vorbeasc� cu tine. Da.

Hei. Bun�.

Cum rezist� Dl. Hooten?

Sunt �ngrijorat�. Febr� mare frisoane, dar...

e �nc� cu noi.

Spunei s� reziste. ��i promit c� �l vom salva.

Mul�umesc, Clive.

Oh... Hai, Alex.

Unde se ridic� degetul.

Poate c� era un autostopist.

Nu e�ti de ajutor.

Unde se ridic� degetul �n inima mun�ilor

�i �nt�lne�te soarele.

Poate c� asta e.

Ce?

Primele versuri din Buddha.

La fel ca o lumanre care nu poate arde f�r� flac�r�,

un om nu poate tr�i f�r� via�� spiritual�.

De ce e aici? Sigur a fost inten�ionat. D�-mi bricheta.

- D�-mi-o te rog. Mul�umesc. - Hei, whoa, whoa,

ce faci?

Grozav. �ine.

Ce este?

Asta a v�zut A.J.

Un truc folosit de c�lug�ri

pentru c� mesajele s� nu fie v�zute de inamici.

Teze sunt nume de locuri, e o hart� secret�!

Spune-mi chestia cu degetul din nou.

Unde se ridic� degetul �n inima mun�ilor �i se �nt�lne�te cu soarele.

Ei bine, dac� asta e o hart�, �i asta e...

Inima muntelui, unde este soarele?

Neetma, Neetma e soarele.

Acolo!

Dac� punctul de pornire e �n inima muntelui,

urmeaz� calea spre soare.

Nu cu degetele tale.

M�na care se deschide

dezv�luie ceea ce este �n palm�.

Acolo! Asta e!

Asta e loca�ia templului.

La mai pu�in de 1,6 km de aici. Trebuie s�...

Nu, nu, nu, nu. E �ntuneric �i tu trebuie s� te odihne�ti.

Plec�m dis-de-diminea��.

Alex, v�d lumini�e.

S� g�sim un loc ferit unde putem s� ne oprim.

Nu, continu�m.

Aici, aici e locul.

Vezi vreun templu?

Ei bine, ar trebui s� fie aici, trebuie s� fie.

- Hooten, e�ti prea aproape de margine. - Oric...

- Hooten! - Aah!

- Rezist� vin acum. - Alex.

Sunt orb.

Cum poate un orb s� vad� ceva?

Crezi c� Kapila s� g�ndit la aceast� logic�.

Cea mai fericit� tara,

din lume Cea mai stupid�.

Bei otrava,

orbe�ti,

�i g�se�ti sulul.

Aproape am ajuns.

Serios.

Cuprinde-m� cu m�na st�ng�.

Whoa!

Bine, bine, bine.

Bine.

Doamne, l-ai g�sit!

Asta e templul. E incredibil.

Nu a mai fost v�zut de sute de ani.

Da a�a e, trage-me inautru Alex.

Oh, scuze,... Hooten. Vom reu�i.

Tu vei reu�i.

Asta e ultimul pas.

R�m�i aici cu Hildago,

Intru �n templu s� v�d dac� pot g�si sulul.

Uh...

Hooten, avem o problem�.

Pariez c� mureai s� spui asta.

U�a nu are m�nere, nu am cum s� intru.

Ok, verifica ce este prin preajm�,

�i spune-mi ce vezi. Gr�be�te-te.

Nu prea multe, ni�te statuete Buddhiste,

ni�te...

animale.

Ok, uit�-te dup�... uit�-te dup� maimu�e.

Adic� dup� un langur cenu�iu?

Bine... Ce e un langur cenu�iu?

O specie antic�

de primata Himalayeza.

Adic� o maimu��?

Un langur.

Doar... du-m� aproape de maimu��.

Vezi.

Asta faci tu, obligi oameni ce s� fac�.

Hooten!

Era veche de sute de ani.

De unde ai �tiut ce s� faci?

Nici m�car nu �tii vechiul truc de atac al maimu�elor.

�i mai zici c� e�ti expert�.

Locul �sta e at�t de secret,

�nc�t sigur e plin de capcane.

Ce vezi?

O sal� de judecat�, �i o gr�din� de ap�.

E�ti bine?

Ok, a�eaz�-te.

Pe aici.

Ok, �ntoarce-te.

Stai jos.

Se pare c� A.J. A g�sit sulul.

De ce nu a plecat?

Ce e asta?

Foarte iste�.

Alex, asta nu e de bine.

Hei! Unde pleci cu cuf�rul?

Hei!

U�ile s-au �nchis.

�i-am spus, plin de capcane.

Asta e un I.O.U. (obliga�ie financiar�)

De asta era aici.

Pentru a se asigura c� �l vei pl�ti.

I-ai promis cumva sulul?

Ei bine, a fost o promisiune f�r� acoperire.

Am �tiut c� pui ceva la cale.

Doamne, de ce a� mai asculta vreodat� de tine?

�i acum cum propui s� ie�im de aici?

Nu putem.

Trebuie lovit simbolul maimu�ei de la intrare.

Oh! Oh, cel pe care l-ai spart.

Trebuie s� existe o alt� cale de a ie�i de aici.

Dac� este, eu nu o v�d.

�i din nou, nu mai v�d nimic.

Sunten prin�i �n capcan�. Exact ca �i A.J.

Penny �i-a dat seama ce otrav� e.

E Aconitum.

Este Aconitum Napellus.

Ah...

Gluga c�lug�rilor.

Deci... Atac� sistemul gastric, dup� care �i inima,

deci are nevoie de atropin�.

- Bun�. - Alex, Da.

Clive.

Otrava este Aconitum Napellus.

Uh... stai. Nu te aud. Repet� te rog.

Clive!

L-am pierdut.

U�ile probabil blocheaz� semnalul.

Hooten!

S� nu indaznesti s� mori. Nu m� vei l�sa aici singur�.

Ben. Ben.

Hooten!

Ben? Cine este Ben?

Nu am putut ajunge. �mi pare foarte r�u.

Ben.

Doamne, ai febr� mare. Trebuie s� ��i scad temperatura.

Asta e pentru binele t�u.

Hooten!

Hooten, s� nu mori.

Hooten!

G�nde�te. G�nde�te, Alex, g�nde�te, g�nde�te, g�nde�te.

S�ge�i.

C�lug�ri.

Plante.

Sunt o otrav�.

Ce proast... C�lug�ri. Asta spunea Clive.

Atropina. Atropina. Atropina. Atropina. Atropina. Atropina.

Belladonna!

Asta e Belladonna.

Care con�ine atropina,

care este tot o otrav�.

Care la prima vedere s-ar putea

s� nu fie o idee a�a de bun�.

Shakti obi�nuiau s� �l dea c�lug�rilor.

Ajut�ndu-i s� combat� simptomele otr�vi (gluga c�lug�rilor).

Se anuleaz� reciproc

Hooten!

Inima.

Treze�te-te!

Hai, bastard egoist!

Hooten!

Ce s-a �nt�mplat?

C�t timp am fost incon�tient?

Pentru... destul de mult,

�i tehnic erai mort deja.

Asta e Nirvana.

M-am re�ntors �n persoana mea.

Dr�gu�.

�i-am dat ceva, un...

Un truc vechi al c�lug�rilor, dar cred c� vei fi bine.

C�lug�ri �tia �i trucurile lor.

Eu... ��i pot explica.

Abia a�tept.

Asta e crema de buze (strugurel)?

Uh, nu... Dar �i asta pot explica.

Sulul?

Sulul.

Din c�te pot s� spun,

nu cred c� ne poate ajuta, nu putem ie�i de aici.

�i �nainte ca s� �ntrebi, da, am g�sit Lan... a maimu��.

Am lovit-o, �i nu s-a �nt�mplat nimic.

Unde?

Aia de acolo.

�i aia de acolo.

Asta e?

Asta e.

Ce spune chestia aia oricum?

Um...

"Iubirea �i eternitatea sunt nimic dac� suntem singuri.

"�mpreun�, vom tr�i �i dup� moarte.

"Dar fiecare dintre noi �n propri-ai via�a,

"poate ajunge la starea Nirvana

doar dac� d�m dovad� de iubire."

Ce?

Am �tiut.

Nu e gata p�n� c�nd gr�sanul nu c�nt�.

�nc� delirezi?

Stai acolo.

Te-ar deranja tare, s� �mi zici ce vom face.

Buddha-bing, drag�.

Asta �nseamn� c� trebuie s� �mp�rt�e�ti iubirea.

�i pentru asta e nevoie de dou� inimi.

Ar trebui s� nu ui�i asta �nainte de-a te m�rita cu Farquard.

- Edward. - A.J. A fost singur.

Nu a putut sc�pa de aici, pentru c� sulul spune c�:

noi to�i trebuie s� �mp�r�im via�a cu cineva.

Asta e mesajul lui Buddha.

- Po�i g�si eternitatea doar... - Dac� e�ti �mpreuna.

E nevoie de doi pentru asta.

Languri. Trebuie lovi�i �n acela�i timp.

Hallelujah.

La trei. E�ti gata?

Unu... Doi...

Trei!

Deci, acum ar fi un moment bun ca s� te �ntreb

ce mi-ai f�cut �n timpul c�t am fost incon�tient?

Nu �i-am f�cut nimic.

Nu te condamn, �tii asta. Ai v�zut o oportunitate �i ai profitat de ea.

- Deci... - Deci ce?

- Te-ai servit singur�. - Ah, nu fi ridicol.

P�i, mai s�rutat.

�i-am f�cut respira�ie gur� la gur�!

Cea ce descrie exact un s�rut.

�tii ai putea s� fi pu�in mai mult recunosc�tor. �i-am salvat via�a!

Uite, �tiu c� eu nu m-am descheiat singur la pantaloni.

�i sigur nici A.J. Nu a f�cut-o.

Am �ncercat s� ��i scad temperatura.

Las�-m� s� ��i spun ceva. Asta nu ar fi r�cit nici un b�rbat.

Nu am aceast� discu�ie.

Dac� aflu c� sunt gravid...

Oh, Hidalgo.

Karma, drag�.

Te pot �ntreba ceva?

Te pot opri?

Cine este Ben?

De unde ai auzit numele �sta?

C�nd aveai febr�, ... �l strigai pe nume

A fost fiul meu.

Cum adic�, "a fost"?

L-am pierdut.

O Doamne... �mi pare r�u.

Tu... cum... Ce s-a �nt�mplat cu mama lui?

Am pierdut-o �i pe ea.

Ai reu�it!

Am g�sit templul. E minunat.

- Cum se simte Kapila? - Hai, Kapila s-a trezit!

U�urel! Sunt vindecat.

Mul�umit� n�sturelului meu aici de fa��.

Am folosit Belladonna.

Genial!

�i... sulul?

Te rog! Spune-mi c� l-ai g�sit!

Oh, minunat.

Repede.

Kapila nu mai are mult de tr�it.

Numai pu�in! Nu lipse�te nimeni? Prietenul...

Prietenul t�u mare.

- Um... - Ei bine...

�tii cum e cu prietenii. C�teodat� vin, �i...

c�teodat� pleac�.

Ce ai de g�nd s� faci?

�n leg�tur� cu ce?

E�ti �nc� sup�rat pe ea?

A f�cut ce a crezut c� e corect.

B�nuiesc c� e�ti omul cu karma cea mai bun� pe care ea putea s� �l foloseasc�.

Te-ai �ntors.

Te-ai asigurat c� m� voi �ntoarce, ��i aminte�ti?

Asta a fost �n m�na lui A.J.

A murit str�ng�nd-o �n bra�e.

Ce scrie?

Ca ve-�i fi �mpreun�.

Te a�tepta acolo.

La fel.

Ella spune c� e�ti uimitoare.

Oh, asta ***

Nu ��i pot mul�umi �ndeajuns.

Oh, nici tu. Mm.

De �ndat� ce Kapila este �nmorm�ntat�,

voi expune sulul �n muzeul nostru.

Va produce destul� agita�ie.

La fel cum va produce �i c�nd n-il vei �mprumuta �i nou�.

Ei bine se pare c� avem o �n�elegere!

De fapt, te invidiez pentru c�l�toria �napoi.

Oh?

Dl Hooten e o buc��ic� bun�.

Da?

Nu m� v�d cu... dar dac� vrei num�rul lui?

- Bine, uh... - Ok. S� ne mut�m fundul

�n�l�imea voastr�. Voi conduce

a�a c� nu voi fi nevoit s� ascult zgomotul �la care ��i place.

Cunoscut ca Beethoven.

- Penny, mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc. - La fel.

- �i dac� mai ajungi vreodat� �n Bhutan. - Nu voi asigura s� nu mai beau ceai.

Pot?

Nu a fost a�a greu.

Mai degrab� dec�t s� a�tep�i ca omul s� adoarm�

ca s� te sevesti singur.

S� m� servesc?

Oh, at�t de enervant...

Nu la fel spune-ai c�nd �i-ai v�r�t limba �n g�tul meu.

Nu a trebuit s�... ��i f�ceam

respira�ie gur� la gur�.

- Rup�ndu-mi hainele? - Dezbrcandu-te de haine.

Atunci, a fost cealalt� chestie.

Nu f� asta, Hooten.

Ai o singur� �ncercare.

Ah... bine, mi-ai furat ***.

- Bun�. - Bun�.

Mai e�ti moroc�nos?

Nu am fost.

E�ti livid!

�nc� nu mai v�zut livid.

C�nd ai ajuns acas�? Ai g�sit ceeace c�utai?

�i pentru asta vom... s�rb�tori!

�ampanie?

Um...

Bere.

Hai.

�tii c� voi fi a ta pentru eternitate?

Oh, la naiba, acum sunt livid.

�ntotdeauna a fost o pl�cere pentru mine �i b�ie�ii mei

s� ��i urez bine ai venit la ferm�.

Dar am o �ntrebare pe care vreau s� �i-o pun.

E�ti sigur c� nu �tii

ce s-a �nt�mplat cu Hidalgo?

N-am idee, dar a�a cum a spus �n mesaj,

Am pl�tit din plin.

A�a c� dac� a� fi �n locul t�u,

a� fi pu�in mai atent pe cine am pe statul de plat�.

Cei de fa�� se exclud, desigur.

Cincizeci de mii.

Ai t�i 50,

�i m�resc cu...

�nc� 50.

�tii c� sunt de �ncredere.

24.12.2016 TARGET CC