Original subtitles

Pentru: BIBI

Aceast� regiune, la sud de Saqqara,

poate p�rea doar un de�ert arid.

Dar dup� ce combin�m imaginile de �nalt� rezolu�ie luate din satelit

cu tehnologia �n infraro�u,

ni se dezv�luie �n sf�r�it adev�ratele limite ale ora�ului.

Observa�i structura semnificativ�

de la cap�tul acestei str�zi,

care dup� cercet�rile mele, arata

c� este vorba de altarul �la.

Care con�ine cheia locului

morm�ntului pierdut

a lui Alexandru cel Mare.

Timpul este esen�ial. V� rog,

permite�i-mi s� excavez �i v� voi dovedi.

_

Probabil c� te sim�i a�a de fustrata.

Nu �mi vine s� cred c� au refuzat.

Dovezile sunt cople�itoare.

Se pare c� grafica computerizat�

poate fi u�or de falsificat.

Falsificat? Noi suntem British Museum.

Aceast� tehnologie costa o avere.

Este Dl. Hooten de vreun ajutor?

Nu azi, s� �ntors la hotel.

Target Gohar. El este �eful sec�iei Antice.

Am fost la Cambridge cu el. Spune-i c� GG te-a trimis.

"Gee-gee"?Astai un cal?

Uh... Nu, nu,

ca �i... Ganja Girl?

�i nu ��i sugerez s� �i cumperi

pr�jiturele. Dar sigur �i va aminti de mine

�i s-ar putea s� ob�ii o audien�� la el.

Tu e�ti arma mea secret�. Mul�umesc, Ella.

�nve�i ceva nou �n fiecare zi.

Altarul e aici, sunt sigur� de asta.

Toate dovezile indic� faptul c� a fost �ngropat la cutremurul din 946.

Nu am nicio �ndoial� legat� de cercet�rile dv, Lady Alex.

Dar am m�inile legate.

Doctor Yannaras �i echipa s� excaveaz� deja �n acea zon�.

Sap� �ntr-un loc gre�it.

Trebuie s� protej�m imediat acest nou site, �nainte ca cineva...

vreun criminal m�runt

�i s�-l profaneze pentru propriul...

lui scop murdar.

E ok. Sunt arheolog.

- Ce se �nt�mpl�? - Sunt activi�tii iar?

Dl.doctor, intra�i la ad�post, l�sa�i-ne s� ne ocup�m noi de asta.

Scuze.

- Alex! - �tiu c� e�ti plictisit,

dar sunt ocupat� cu ob�inerea aprob�rii de a excava la acel site.

Nu mai ai nevoie de aprobare, am s�rit peste etapa asta!

Ai f�cut ce?

- De ce aud �mpu�c�turi? - 'Pentru c� se trage �n mine.

�i-am zis s� r�m�i la hotel! Ce ai f�cut?!

O poveste amuzant�. �tii altarul

a c�rui intrare ziceai c� e aici?

Nu e aici unde spuneai c� este.

Dar nu conteaz�.Nu m-am �ndoit niciodat� de tine.

Adapos-ti-v�!

Profesor Gohar!

As-salam Aleikum

- Lady Alexandra. - Doctor Yannaras.

�n numele guvernului grec, eu...

Am �ncredere c� ve-�i extinde arealul site-ului

care s� includ� �i aceasta uimitoare nou� descoperire?

Din p�cate am deja acceptul

s� excavez aici �n numele lui British Museum.

Da pentru a expune c�t mai multe comori pe l�ng� cele pe care

Lord Eldon le-a furat, f�r� nicio �ndoial�.

Va cunoa�te foarte bine, Doctor.

Mul�umesc.

Lady Alex este aici ca oaspetele meu.

Nu a fost emis niciun permis �nc�.

Dar... Vom g�sii o solu�ie echitabil�. Sunt sigur de asta.

Nici o urm� de intrus.

Probabil a fost �ngropat �n moloz.

Un sf�r�it potrivit pentru un om f�r� valoare.

Mul�umesc, c�pitane.

Ehm... Mergem?

Alexandru cel Mare.

Locul lui de odihn�.

P�n� �n 641 AD,da.

C�nd arabii au ocupat aceast� �ar�

per�ii i-au mutat corpul �ntr-un alt templu sacru.

Uh...

Cu grij�. Asta nu e canapeaua bunicii tale.

F�r� valoare.

Un soldat, un servitor.

- Unul f�r� rang. - La ce te a�teptai?

�i-am zis, Alexandru a fost mutat.

Poate c� da.

Dar prefer s� m� asigur eu de asta.

Exist a un al doilea sicriu �n ante camer�.

- Mm-mm. - Vino.

Corpurile mumificate nu erau �mbr�cate cu caftane.

Plec de aici, �nainte ca Yannaras s� �i aminteasc� asta.

Ce faci?

�n afar� de a�i g�sii altarul?

Aproape c� l-ai distrus.

Ce fel de persoan� folose�te explozibil pentru a excava un site secret?

Una al dracului de norocoas�.

�i trebuie s� fim primii care descoper� cheia comorilor din morm�ntul lui Alexandru.

Am �tiut c� angaj�ndu-te gre�esc.

Po�i oric�nd s� �mi pl�te�ti taxa de descoperire �i putem renun�a.

M-a g�ndeam eu.

Cheam� un paznic �i distragele aten�ia celorlanti.

Ce...

Nimic.

Nici m�car un corp.

Poate c� jefuitorul nu a reu�it s� supravie�uiasc� �n final.

Anun��-l pe c�pitan.

Vreau c� templul s� fie scotocit �n �ntregime.

Ehm, bun�! Uh...

Cred c� mi-am uitat ochelarii de soare �n camera principal�.

Te-ar deranja s� mi aduci? Mul�umesc frumos.

Uh... asta e, o anomalie... ciudat�.

Posibil un indiciu... pentru a �n�elege secretele acestui altar.

Elefantul din scen� de lupt�

�nseamn� c� rivalul lui Alexandru

a fost regele Porus din regiunea Punjabi.

Uh, dar dac�, uh, ne uit�m mai atent la ace�ti solda�i

cu care Alexandru se lupt�...

e foarte clar c� uniformele lor sunt

- Per... - Persane.

Nu Punjabi.

Da!

Darius din Persia lupta doar cu cai.

Asta trebuie s� �nsemne ceva.

Ar trebui s� examin�m simbolurile...

...de pe artefactele persiene

Fiecare friza, fiecare fresc�...

poate g�sim vreun indiciu ca s� �n�elegem secretele...

Pe aici!

Ai a�ipit, ai pierdut!

S� sper�m c� singurul lucru pe care la furat e uniforma.

Intradevar.

Speran�ele dv sunt de�arte.

Uite.

Medalionul din scut.

��i zic eu, Samir, femeia asta e un adev�rat pericol pentru s�n�tatea mea.

De fiecare dat� c�nd suntem �mpreun� exist� vreun nebun care vrea s� m� ucid�

�i crezi c� o intereseaz� asta?

Cred c� nu.

- Exact. - �i mul�umesc.

Odat� ce se vede cu sacii �n c�ru�a sunt dispensabil.

�i asta e cam rece, nu?

Da dar e �i pu�in fierbinte.

Cred c� asta e o problem�.

Ar trebui s� ascunzi banii �ia dac� nu vrei s� ai probleme.

La ce fel de probleme te g�nde�ti?

- Nu sunt o curv�. - Nici eu.

- Cu o singur� excep�ie �n Caracas. - O da.

A mai fost odat� �n Amsterdam.

Numele meu este Hooten.

Melina.

- Nu m� vei �mb�ta. - Ba da.

Hai s� arunc�m zarurile �i s� vedem ce se �nt�mpl�, huh?

Ai jefuit vreo banc� sau ceva?

Am furat un jeep.

Pe care l-am v�ndut.

Hai, hai.

Poate vei fi norocos �ntr-un alt fel, huh?

Poate c� da.

- De unde �l ai? - Din acela�i loc ca �i jeep-ul.

�nc� nu am terminat.

To�i bani, pentru...

asta.

Cel mai mare num�r, c�tig�torul ia totul, da?

E�ti sigur?

Medalionul e nepre�uit.

Da, �i dac� c�tig lucrurile vor deveni ur�te

a�a c� poate vrei s� pleci de aici, s� faci rost de o ma�in�

�i stai cu motorul pornit. Pentru orice eventualitate..

Nebunule.

Baft�.

Tu primul, Slim.

Hai baby, nu m� dezam�gi acum.

Greu de b�tut, frate.

Dar, �tii, to�i avem pariuri proaste.

Tu doar...

mai convins s� las banii �i medalionul �i s� plec.

�n regul�, nu vreau probleme.

Doar...

Nu po�i blama un tip ca a �ncercat.

Du-te!

Asta nume�ti tu vehicul de fug�?

Ca �i cum mi-a� permite o ma�in�!

Dac� chestia asta nu merge mai repede, vom fi �ntr-un mare rahat.

Scuza�i c� v� �ntrerup.

Dar noi doi trebuie s� vorbim �n particular.

A�a c� te rog s�-i spui noii tale prietene s� plece.

Frumos tatuaj apropo.

- E un phoenix? - Cine naiba e asta?

Sunt so�ia lui!

- Ok. - Spunei dr�gu�ei tale ca asta este de r�s.

Melina, nu e so�ia mea. Las�-m� un minut, ok?

Ia-�i c�t timp dore�ti, eu am plecat.

Nu e�ti so�ia mea.

Bine, eram pe cale s� o pun, a�a c� ar bine s� merite ce ai de zis.

Unde e medalionul?

�tiu c� l-ai luat. Doar pentru numele lui D-zeu spune-mi c� nu l-ai v�ndut �nc�.

L-am �mprumutat.

�o a friend of mine can make some cheap knock-offs.

Comorile din morm�ntul lui Alexandru valoreaz� miliarde de dolari.

Ce crezi tu c� fac aici?

Cred c� pui �n pericol descoperirea noastr�

de dragul unei mici �n�el�torii.

�i sunt dator o favoare. Are copii �i are nevoie de bani.

Asta e demn de laud�, dar acum avem o problem�

- sub forma acestui medalion furat. - Nu. Ce avem este o,

piesa crucial� a unui puzzle pe care rivalii no�tri nu o au.

Ceea ce �nseamn�,ca noi putem descoperi morm�ntul primii.

Cu pl�cere.

Adic�, tehnic vorbind,

ei sunt partenerii no�tri a�a c�...

am datoria moral� s� le fac cunoscut orice...

informa�ie nou�.

Tehnic vorbind, ei nu sunt parteneri mei tu e�ti.

Nu vrei s� fi ACEEA care �l descoper�?

Oh, nu te pref� c� �i cum nu am face asta.

Femeie aia a v�zut medalionul, tu i-l-ai ar�tat?

Da.Dar era pe mine cu mult �nainte de a-l vedea.

Te-ai �ntrebat de ce oare?

Adic�, chiar trebuia?

Exist� un cult antic grecesc numit Filiki Eteria.

�i membrii acestui cult caut� de secole morm�ntul lui Alexandru.

Da.

Tot nu v�d leg�tura.

Simbolul lor este pas�rea Phoenix.

Oh, hai m�. Nu po�i s� �mi serve�ti asta?

Te-a deranjat nu-i a�a? S� ne vezi...

aproape unul peste altul...

Era destul de scabros, de fapt.

Nu... e un subtext bine definit.

�i spune "Nu sufl� �n propria trompet�"?

Ar trebui s�... ai grij�.

Ok?

E un fel de text Hieratic pe c�nt. Este foarte neobi�nuit..

E un amestec de

timpuriu spre mijloc... demotic,cred?

O s�-l traduc c�t mai repede posibil

Mul�umesc, Ella.

Medalionul este cheia, sunt sigur� de asta.

Doar c� �l ai

te pune �n pericol. A�a c� asigurate c�

c� nu �l scapi din ochi, ok?

Crede-m�, suntem mai �n siguran�� desp�r�i�i.

S� ai la tine tot timpul un spay insectifug.

Un singur jet �n ochi... nu de gre� niciodat�.

E o descoperire important�, Alex.

Dar nu putem avea angaja�i

care arunc� �n aer siturile �i s� le jefuiasc�!

�tiu.A sc�pat pu�in de sub control.

Vrei s�-i anulez contractul?

Nu, dimpotriv�.

Metodele lui putin ortodoxe au o rat� mare de succes.

Dar asigurate c�

asocierea noastr� cu el r�m�ne discret�.

Nu pot risca s� fiu compromis Sau s� fiu tras la r�spundere.

Hooten. Hei.

Bun�

M-am g�ndit s� m� �ntorc �i s� ��i acord o a doua �ans�.

S� m� asigur c� e�ti ok.

�i s� iau medalionul binenteles.

Vrei s� �mi zici unde l-ai ascuns?

Va durea ca dracu...

dac� nu �mi zici.

Nu e aici.

Sigur i l-a dat fetei.

�ncerca la u�a de al�turi. Du-te.

Nu, a plecat deja!

Ne-am certat. E la Hilton.

Minte. Repede, du-te!

Ale...!

M� a�teptam la mai mult.

Ai grij�, Alex!

Taci!

Ce se �nt�mpl�?

Spune-mi!

Te rog, taci!

- �i intr�! - Huh.

O, Doamne.

Sunt pu�in handicapat aici. Cred c� unul din ei are cheia.

- Unde... - Eu o am.

Vino s� o iei.

FYI,*** fii preg�tit�, poate vrei s� ��i aduci jocul A.

Da, mul�umesc.

Asta e jocul t�u A?

Frumoase pijamale.

O Doamne.

�n regul�.

Alex?

Ce?

Alex, ia... c�zut ceva.

Mai t�rziu.

Ar fi trebuit s� m� lase s� te seduc.

Pierderea ta.

Da.

Nu sunt at�t de rea.

L-ai ascuns �n pijama,

din toate locurile unde puteai s� �l ascunzi?

Trebuia s� �l ascund undeva. Nu am avut prea mult timp!

Dac� nu �l recuper�m, �mi vei datora miliarde de dolari.

Are valoare doar �n altar.

�i dac� Ella poate traduce ce este scris pe c�nt,

atunci poate nu avem nevoie de medalion deloc.

Asta e proprietatea hotelului.

Adaug�-l la cheltuieli.

Tipul �sta �mi va spune unde este Milena �i o voi scoate din joc.

Nimeni nu m� �nc�tu�eaz� de pat f�r� un cuv�nt de siguran��.

Oric�t de sup�r�tor ar fi...

Spun doar c� nu este necesar. Putem s�...

- ajunge la altar. - �i dac� te �n�eli?

O, m�car admite posibilitatea asta pentru prima oar� �n via�a ta!

�i dac� nu �l po�i sparge �i ai nevoie de medalion ce vei face?

Bine.

Doar s� nu ui�i...

c� lucrezi pentru Museum, nu pentru... Mafie.

Voi verifica cu Ella �n drum spre altar.

Voi fi partenerul t�u de dans �n seara asta.

- Hei. - Mmh.

- Vreun progres? - Mm-mm.

"Un morm�nt �n lumina stelelor"

- "protejeaz� st�p�nul." - Mmh-mm.

S� sper�m c� Alex poate da un sens acestui vers.

Ce mai faci?

E�ti preg�tit s� vorbe�ti?

Vezi, chestia e c� trebuie s� dau de Melina rapid.

A�a c�,voi gr�bii pu�in lucurile, m� gande-am s�...

dau foc cearceafurilor.

- Nu m� vei ucide. - Nu.

Dar p�m�ntul,probabil c� da.

Nu, a�teapt�!

Stai!

��i spun, ok?

Las�-l deoparte. Bine?

Ascult.

Deci, Melina lucra pentru tine.

Angajatul t�u l-a furat prima oar�.

Nu, Hooten a ac�ionat pentru el. Nu a� fi sanc�ionat niciodat� furtul.

�i nici nu m-a� fi strecurat aici noaptea, ca s� pot

revendica loca�ia pentru mine.

Filiki are o cauz� mai nobil� dec�t asta,cu siguran��.

Nu �n�elegi.

�ara mea se �neac� �ntr-o mare de datorii pe care nu le putem pl��ii.

Nici m�car miliardele lui Alexandru nu pot acoperii valoarea datoriilor..

Dar g�sirea trupului lui...

ne-ar salva sufletele.

Ne-ar reda m�ndria �i respectul de sine.

Ne-ar reaminti cine am fost odat�.

O na�iune demn�.

�i onorabil�.

Cred c�.

m� ve-�i ajuta s� redau m�car at�t poporului meu.

�tii c� asta este cheia.

- Ar trebui s� �l a�tept�m pe Professor... - Nu, nu, nu, nu, nu po�i a�tepta.

�i nici eu. Pentru asta tr�im.

�i e�ti at�t de aproape acum.

Rezolval acum, �n noaptea asta, �i prezint�-l ca un triumf al t�u.

Morm�ntul...

lui Alexandru.

�i culege roadele pentru tine

�i pentru muzeu.

Ah.

Ar trebui s� pleci c�t �nc� mai po�i.

Ultima �ans�.

S� d�m cu zarul.

S� vedem ce se �nt�mpl�.

�mi pare r�u dar nu te pot l�sa

s� strici totul sau s� fi ucis.

E pentru bine t�u, ok?

De ce crezi c� nu l-am �nc�rcat?

S� mergem �ntr-un loc lini�tit �i s� discut�m pu�in.

�ncep�nd cu: unde este medalionul?

Nu, stai, nu �n�elegi!

Tragi de timp p�n� c�nd mafia ajunge aici?

Nu, idiotule!

Nu fac parte din Filiki.

Sunt poli�ist�, ok?

Sunt sergent Kakones. la poli�ia din Athena.

�l urm�rim pe Yannaras �i fr��ia lui de ani de zile.

Sunt ni�te... fanatici

care cred c� trupul lui Alexander �i va ajuta s� atrag� poporul �ntr-un r�zboi.

Uau, stai pu�in. Nu ai recuperat medalionul.

E ok. �i monitarizam

mi�c�rile �mpreun� cu autorit��ile egiptene.

Avem oameni acolo care a�teapt�.

O, vrei s� zici solda�ii de le site.

Nu, nu, nu sunt ai no�tri.

Ei sunt mercenari greci.

Fac parte din Filiki.

R�spund doar �n fa�a lui Yannaras.

Dup� Ella,

a�a se traduce "un morm�nt �n lumina stelelor protejeaz� st�p�nul."

A�a cum a�i cerut, Lady Alex, site-ul este �nchis.

Mul�umesc, c�pitane.

Uit�-te la morm�nt. O stea!

Ceva se mi�ca �n�untru.

Domnilor, capacul v� rog.

Asta e!

O alt� camer�!

Oi. Oi, uit�-te aici.

Char-mant?

Regele a terminat-o

E un puzzle.

Ca o tabl� antic� de �ah.

Nici un r�spuns.

Nu are semnal �n altar.

R�m�i jos. Nu te �ngrijora,

Yannaras nu o va ucide p�n� c�nd nu descoper� loca�ia morm�ntului.

S-ar putea s� fie dificil de g�sit chiar �i cu medalionul.

�l v� g�sii.

Ora�ul antic Alexandria a fost construit

ca careu. Seam�n� pu�in cu o tabl� de �ah.

Farul...

semnifica...

- �nceputul careului original. - Ingenios.

Picturile astea... reprezint� diferite figuri de �ah.

Este o anomalie la frescele de sus,

astea nu reprezint� scene de lupt� ci sunt

mut�rile finale ale jocului de �ah persian.

Sau, echivalentul lui.

Deci... g�urile astea sunt pentru suli�e.

Auriu... ar fi regele.

elefantul reprezint� nebunul,

Carul ar fi pion.

Deci trebuie doar s�...

mut�m piesele, �i s� termin�m jocul.

�i, unde cade regele,

acolo se afl� morm�ntul lui Alexandru.

Bingo.

�n regul�, acum m� iei ostatic,

vom dobora solda�ii �tia �mpreun�.

Cum de e�ti �nc� �n via��, huh?

Oameni �tia au fost instrui�i s� trag� �n plin.

D�-mi ceasul �i a�teapt� aici.

Vrei s� o salvezi sau nu? D�-mi ceasul.

Alexandru...

s� retras �n spatele unui soldat.

Turnul ia nebunul.

Dup� care...

turnul apara regele.

Nebunul avanseaz�.

�ah mat.

Deci am terminat.

Moscheea Attarine.

Hooten a venit s� m� caute.

Dar nu o s� ne mai stea �n drum.

L-am ucis.

Arat� mai bine la mine, nu-i a�a?

Nu-�i f� griji, prin�es�.

V� ve�i reuni �n cur�nd.

Nu!

�i dac�... �i dac� te-a p�c�lit �i morm�ntul este �n alt loc?

Nu o ucide p�n� c�nd nu g�sim morm�ntul.

Bine.

Yannaras, �ntoarce-te! Stai!

Yannaras, nu �nchide u�a, te rog, ai nevoie de mine.

Yannaras,te rog, �ntoarce-te!

Te rog nu m� �nchide �n templu.

Ajut�-m�.

Hei! Pot s� iau eu asta? Merit �i eu ceva pentru Hooten, cu siguran��...

�mi place ce ai f�cut cu locul �sta!

E foarte confortabil.

Mia zis c� ai murit!

�tiam c� a fost un subterfugiu pu�in amar.

Perfect natural,

un veritabil moment, distrus!

Uh, trebuie s� plec�m. Au un avans considerabil.

Da, dar spre o loca�ie gre�it�.

Ce vrei s� zici?

Am �ntors pe dos careul. Ehm...

De fapt, asta e adev�rat� loca�ie a morm�ntului.

O parte veche a Alexandriei care a fost distrus� de cutremur.

- Asta e bine, nu? - Da. Foarte bine.

�tii s� faci scufund�ri, nu-i a�a?

Lady Alex. Am �ncercat s� v� contactez.

Dar Yannaras a spus c� a�i renun�at toate revendic�rile �i va-�i �ntors �n Anglia.

M� �ndrept spre vest c�tre morm�ntul lui Alexandru.

Am nevoie de autoriza�ie ca s� fac scufund�ri acolo

�i s� complet�m actele mai t�rziu.

Rahat birocratic.

Nu, nu, nu. Morm�ntul lui este sub Moscheea Attarine.

Doctorul Yannaras mi-a zis c� a reu�it s� sparg� codul.

Nu, el doar crede asta.

I-am dat coordinate gre�ite.

Chiar... �nainte a �ncercat s� m� ucid� la altar.

A f�cut ce?!

��i trimit adev�ratele coordonate acum,

dar trebuie s� mergi la poli�ie imediat. Vom avea nevoie de protec�ie.

Uh, la fel, uh, un sergent...

Melina Kakones, este ofi�er de poli�ie grec.

E sub acoperire. C�nd Yannaras isi va da seama c� l-am p�c�lit,

�i ea va fi �n pericol.

Mul�umesc, Lady Alex.

E �n ordine, doar sun� la poli�ie.

V� pute�i baza pe mine, binenteles.

M� bucur c� m�car unul din noi �tie ce �nseamn� adev�rata loialitate.

Cred c�

procentul meu... a crescut.

Am g�sit tunelul.

Este �ngust ca dracu �i �ntunecos dar merge chiar pe sub fa�a st�ncii.

Vorbesc destul de tare?

Da, te aud, doar c� m� uit dup� poli�ie.

Da, mergem �i f�r� ei. Au coordonatele.

Vrei s� prima care �l g�se�te, nu?

�ia sunt du�manii Greciei.

Nu arat� a poli�i�ti.

Nu, sunt oameni lui Yannarasisi.

Trag �n noi!

Pe dracu! Ia-�i tubul �i s�ri.

- De unde naiba ai �tiut c� suntem aici?! - Doar sari!

Era chiar necesar s� trage�i?

Hei.

Nu o ucide-�i dec�t dac� trebuie.

E privilegiul meu.

Asta e.

Hooten, cred c� l-am g�sit! Asta trebuie s� fie morm�ntul lui Alexandru.

Va fi �i morm�ntul nostru dac� nu ne gr�bim.

Asta e partea mea preferat�.

Un miliard, uite venim.

S� scoatem comoara afar� nu va fi u�or.

Oh, asta e cea mai mic� problem� pe care o ai.

Mai multe corpuri f�r� valoare.

Mai e o alt� �nc�pere, nu?

Una plin� de comori?

Ah, poate nu, dar nu asta e important? Asta e adev�ratul premiu!

Ar fi mai bine s� fie.

Asta-i el.

F�r� nas, �mp�ratul Augustus i la t�iat c�nd a vizitat morm�ntul!

Nu, nu, nu, nu, nu, stai pu�in, spune-ai c� e de aur.

�i plin de pietre (pre�ioase).

Da, a fost! P�n� la faraonul Ptolemy IX

care l-a transformat �n monezi.

Comoar� a fost mult exagerat�.

Da, de tine.

Permanent!

"O bog��ie dincolo de imagina�ia mea!"

A�a ai spus.

�i-ai imaginat vreodat� un astfel de scenariu?

Dar asta e o... minciun�.

Eu prefer s� �i zic o motivare. Stimulentul e foarte important.

Da, t-t-tu mi-ai promis bog��ii.

Un miliard de dolari!

Doar corpul face at�t, de fapt e nepre�uit!

�i g�nde�te-te la... valoarea

cultural� �i istoric�, la acest gen de bog��ie m� refeream.

Oh, nu... Sub nicio form�, deloc nu vei sc�pa a�a de u�or.

Din p�cate, nu.

C�nd oameni lui Yannaras vor ajunge aici ne vor ucide pe am�ndoi.

Nu �i dac� te omor eu primul �i crede-m� m� g�ndesc la asta,lady!

Ar fi bine s� te hot�r�ti mai repede, pentru c� sunt deja aici.

Hooten te rog, nu-i putem l�sa s� ia corpul cu ei,

e un simbol prea puternic.

Bine. �l voi ascunde.

Ce ai de g�nd s� faci?

Nu �tiu. De aceea am nevoie de tine, ca s�-i �ncetine�ti!

Doctor Yannaras,a�teapt�!

E aici, corpul e aici, Alexandru e aici.

Po�i s� iei tot ce vrei!

S� nu-i spui c� nu exist� nicio comoar�,

e sup�rat �i a�a.

Po�i s� �l iei. Dac� ne la�i s� plec�m po�i s� iei totul.

Dar... Asta pot oricum.

Ce faci?

Cum va fi, Yannaras?

Ne omori... sau �l vei salva.

Alegerea ta.

Stinge�i! Repede!

Alexandru trebuie conservat.

�n sf�r�it.

Grecia se poate ridica din nou.

�i s� revendice mo�tenirea care ne-a l�sat-o.

La asta �i spun solu�ia lui Hooten.

Un fel de omagiu cred.

Alexandru ar fi foarte m�ndru.

Dac� nu ar fi fost �mpr�tiat �ntr-un milion de p�r�i.

Oare?

Corpul pe care l-ai aruncat �n aer avea nas.

Da, am schimbat corpurile �nainte de a ie�i afar�.

E �nc� acolo.

Undeva sub tot molozul �la.

Cel mai sigur loc pentru el.

Dar ar fi mai bine s� nu le spunem grecilor.

Pacea mondial� �i tot restul.

Cea mai bun� imagine e s� r�m�i ignorant.

Da, tu e�ti dovada vie a acestor cuvinte.

Asta e felul t�u de-a mul�umii, nu?

Pentru c� �i-am salvat via�a?

- Iar? - Uh, scuz�-m�,

Cred c� vom descoperii c� eu �i-am salvat-o pe a ta

la fel de des. Dac� nu de mai multe ori, probabil.

De ce totul trebuie s� fie un concurs pentru tine?

De ce nu puteai doar s� mul�ume�ti?

Sau... "Uite un cec de un miliard."

- Da... - �nc� �mi e�ti datoare,apropo.

Yannaras a zis c� ai distrus corpul.

Da, a fost...el sau noi, din p�cate.

Ei bine, am primit ce am vrut, a�a c�...

v� mul�umesc. �i, uh...

F�r� resentimente...

Oh, nu-i da te rog un asemenea credit te rog.

Nimic nu ar fi mai bine venit dec�t c�teva paharele.

Ok... At�t timp c�t ni se al�tur� �i Alex.

Ea se... Ea se vede cu cineva acum?

Se c�s�tore�te. Dar, nu �i face griji,

e o fars� total�.

S� faci o chestie pentru p�rin�ii �i societate, da bine.

E�ti a�a de implicat�!

- Chiar? - O, da.