Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,837 --> 00:00:05,000
Pentru: BIBI
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,322
Aceast� regiune,
la sud de Saqqara,
3
00:00:07,470 --> 00:00:09,613
poate p�rea doar un de�ert arid.
4
00:00:10,343 --> 00:00:14,028
Dar dup� ce combin�m imaginile
de �nalt� rezolu�ie luate din satelit
5
00:00:14,296 --> 00:00:16,170
cu tehnologia �n infraro�u,
6
00:00:16,416 --> 00:00:19,480
ni se dezv�luie �n sf�r�it
adev�ratele limite ale ora�ului.
7
00:00:19,950 --> 00:00:22,168
Observa�i structura semnificativ�
8
00:00:22,232 --> 00:00:23,680
de la cap�tul acestei str�zi,
9
00:00:23,856 --> 00:00:25,448
care dup� cercet�rile mele, arata
10
00:00:25,520 --> 00:00:27,592
c� este vorba de altarul �la.
11
00:00:27,983 --> 00:00:29,955
Care con�ine cheia locului
12
00:00:30,300 --> 00:00:31,808
morm�ntului pierdut
13
00:00:32,129 --> 00:00:33,934
a lui Alexandru cel Mare.
14
00:00:43,491 --> 00:00:45,931
Timpul este esen�ial.
V� rog,
15
00:00:46,248 --> 00:00:48,661
permite�i-mi s� excavez
�i v� voi dovedi.
16
00:00:50,138 --> 00:00:52,642
_
17
00:00:52,768 --> 00:00:54,296
Probabil c� te sim�i a�a de fustrata.
18
00:00:54,321 --> 00:00:56,042
Nu �mi vine s� cred c� au refuzat.
19
00:00:56,067 --> 00:00:57,559
Dovezile sunt cople�itoare.
20
00:00:57,584 --> 00:00:59,208
Se pare c� grafica computerizat�
21
00:00:59,224 --> 00:01:00,728
poate fi u�or de falsificat.
22
00:01:00,920 --> 00:01:03,685
Falsificat?
Noi suntem British Museum.
23
00:01:03,710 --> 00:01:05,920
Aceast� tehnologie costa o avere.
24
00:01:06,081 --> 00:01:07,245
Este Dl. Hooten de vreun ajutor?
25
00:01:07,270 --> 00:01:08,710
Nu azi,
s� �ntors la hotel.
26
00:01:08,740 --> 00:01:11,200
Target Gohar.
El este �eful sec�iei Antice.
27
00:01:11,220 --> 00:01:13,808
Am fost la Cambridge cu el.
Spune-i c� GG te-a trimis.
28
00:01:13,952 --> 00:01:15,376
"Gee-gee"?Astai un cal?
29
00:01:15,401 --> 00:01:16,673
Uh... Nu, nu,
30
00:01:16,698 --> 00:01:18,790
ca �i... Ganja Girl?
31
00:01:18,910 --> 00:01:20,160
�i nu ��i sugerez s� �i cumperi
32
00:01:20,180 --> 00:01:22,272
pr�jiturele.
Dar sigur �i va aminti de mine
33
00:01:22,344 --> 00:01:23,920
�i s-ar putea s� ob�ii
o audien�� la el.
34
00:01:23,968 --> 00:01:26,584
Tu e�ti arma mea secret�.
Mul�umesc, Ella.
35
00:01:28,383 --> 00:01:30,616
�nve�i ceva nou �n fiecare zi.
36
00:01:30,923 --> 00:01:32,793
Altarul e aici,
sunt sigur� de asta.
37
00:01:33,179 --> 00:01:36,523
Toate dovezile indic� faptul c� a fost
�ngropat la cutremurul din 946.
38
00:01:36,862 --> 00:01:39,936
Nu am nicio �ndoial� legat�
de cercet�rile dv, Lady Alex.
39
00:01:40,109 --> 00:01:41,575
Dar am m�inile legate.
40
00:01:41,846 --> 00:01:44,963
Doctor Yannaras �i echipa s�
excaveaz� deja �n acea zon�.
41
00:01:44,988 --> 00:01:46,254
Sap� �ntr-un loc gre�it.
42
00:01:46,279 --> 00:01:49,102
Trebuie s� protej�m imediat
acest nou site, �nainte ca cineva...
43
00:01:49,513 --> 00:01:50,927
vreun criminal m�runt
44
00:01:50,952 --> 00:01:52,855
�i s�-l profaneze pentru propriul...
45
00:01:52,880 --> 00:01:54,863
lui scop murdar.
46
00:02:10,998 --> 00:02:13,241
E ok. Sunt arheolog.
47
00:02:34,833 --> 00:02:37,769
- Ce se �nt�mpl�?
- Sunt activi�tii iar?
48
00:02:41,630 --> 00:02:43,631
Dl.doctor, intra�i la ad�post,
l�sa�i-ne s� ne ocup�m noi de asta.
49
00:03:10,019 --> 00:03:11,952
Scuze.
50
00:03:16,382 --> 00:03:17,992
- Alex!
- �tiu c� e�ti plictisit,
51
00:03:18,015 --> 00:03:20,078
dar sunt ocupat� cu ob�inerea aprob�rii
de a excava la acel site.
52
00:03:20,170 --> 00:03:22,045
Nu mai ai nevoie de aprobare,
am s�rit peste etapa asta!
53
00:03:22,381 --> 00:03:23,701
Ai f�cut ce?
54
00:03:23,820 --> 00:03:26,887
- De ce aud �mpu�c�turi?
- 'Pentru c� se trage �n mine.
55
00:03:26,912 --> 00:03:28,980
�i-am zis s� r�m�i la hotel!
Ce ai f�cut?!
56
00:03:29,005 --> 00:03:30,411
O poveste amuzant�.
�tii altarul
57
00:03:30,436 --> 00:03:31,841
a c�rui intrare ziceai c� e aici?
58
00:03:31,866 --> 00:03:33,616
Nu e aici unde spuneai c� este.
59
00:03:36,980 --> 00:03:39,195
Dar nu conteaz�.Nu m-am
�ndoit niciodat� de tine.
60
00:03:51,576 --> 00:03:54,252
Adapos-ti-v�!
61
00:04:44,029 --> 00:04:45,285
Profesor Gohar!
62
00:04:46,942 --> 00:04:48,464
As-salam Aleikum
63
00:04:51,355 --> 00:04:54,113
- Lady Alexandra.
- Doctor Yannaras.
64
00:04:56,426 --> 00:04:58,565
�n numele guvernului grec, eu...
65
00:04:58,962 --> 00:05:00,573
Am �ncredere c� ve-�i
extinde arealul site-ului
66
00:05:00,598 --> 00:05:02,976
care s� includ� �i aceasta
uimitoare nou� descoperire?
67
00:05:03,553 --> 00:05:05,165
Din p�cate am deja acceptul
68
00:05:05,181 --> 00:05:07,715
s� excavez aici �n
numele lui British Museum.
69
00:05:08,745 --> 00:05:10,643
Da pentru a expune c�t mai multe
comori pe l�ng� cele pe care
70
00:05:10,676 --> 00:05:12,995
Lord Eldon le-a furat, f�r� nicio �ndoial�.
71
00:05:16,252 --> 00:05:18,766
Va cunoa�te foarte bine, Doctor.
72
00:05:19,997 --> 00:05:20,997
Mul�umesc.
73
00:05:21,421 --> 00:05:23,673
Lady Alex este aici ca oaspetele meu.
74
00:05:24,056 --> 00:05:25,708
Nu a fost emis niciun permis �nc�.
75
00:05:25,814 --> 00:05:29,324
Dar... Vom g�sii o solu�ie echitabil�.
Sunt sigur de asta.
76
00:05:30,932 --> 00:05:32,095
Nici o urm� de intrus.
77
00:05:33,650 --> 00:05:35,220
Probabil a fost �ngropat �n moloz.
78
00:05:35,442 --> 00:05:37,522
Un sf�r�it potrivit pentru un
om f�r� valoare.
79
00:05:38,445 --> 00:05:39,445
Mul�umesc, c�pitane.
80
00:05:40,358 --> 00:05:41,425
Ehm... Mergem?
81
00:06:07,159 --> 00:06:08,612
Alexandru cel Mare.
82
00:06:09,631 --> 00:06:11,667
Locul lui de odihn�.
83
00:06:11,789 --> 00:06:13,782
P�n� �n 641 AD,da.
84
00:06:14,827 --> 00:06:16,300
C�nd arabii au ocupat aceast� �ar�
85
00:06:16,325 --> 00:06:18,948
per�ii i-au mutat corpul
�ntr-un alt templu sacru.
86
00:06:19,577 --> 00:06:20,577
Uh...
87
00:06:21,639 --> 00:06:24,595
Cu grij�. Asta nu e
canapeaua bunicii tale.
88
00:06:27,207 --> 00:06:28,402
F�r� valoare.
89
00:06:28,427 --> 00:06:30,136
Un soldat, un servitor.
90
00:06:31,417 --> 00:06:33,261
- Unul f�r� rang.
- La ce te a�teptai?
91
00:06:33,358 --> 00:06:34,924
�i-am zis, Alexandru a fost mutat.
92
00:06:36,452 --> 00:06:37,924
Poate c� da.
93
00:06:38,873 --> 00:06:41,175
Dar prefer s� m� asigur eu de asta.
94
00:06:41,397 --> 00:06:43,753
Exist a un al doilea sicriu
�n ante camer�.
95
00:06:44,897 --> 00:06:46,113
- Mm-mm.
- Vino.
96
00:06:57,690 --> 00:07:00,347
Corpurile mumificate nu erau
�mbr�cate cu caftane.
97
00:07:00,410 --> 00:07:03,171
Plec de aici, �nainte ca
Yannaras s� �i aminteasc� asta.
98
00:07:07,890 --> 00:07:09,238
Ce faci?
99
00:07:09,657 --> 00:07:11,112
�n afar� de a�i g�sii altarul?
100
00:07:11,398 --> 00:07:12,498
Aproape c� l-ai distrus.
101
00:07:12,530 --> 00:07:15,589
Ce fel de persoan� folose�te explozibil
pentru a excava un site secret?
102
00:07:15,783 --> 00:07:17,163
Una al dracului de norocoas�.
103
00:07:17,188 --> 00:07:20,314
�i trebuie s� fim primii care descoper�
cheia comorilor din morm�ntul lui Alexandru.
104
00:07:20,903 --> 00:07:22,464
Am �tiut c� angaj�ndu-te gre�esc.
105
00:07:22,833 --> 00:07:25,345
Po�i oric�nd s� �mi pl�te�ti taxa
de descoperire �i putem renun�a.
106
00:07:26,985 --> 00:07:27,985
M-a g�ndeam eu.
107
00:07:31,649 --> 00:07:34,003
Cheam� un paznic �i
distragele aten�ia celorlanti.
108
00:07:34,028 --> 00:07:34,769
Ce...
109
00:07:35,394 --> 00:07:36,596
Nimic.
110
00:07:37,010 --> 00:07:38,488
Nici m�car un corp.
111
00:07:39,580 --> 00:07:42,870
Poate c� jefuitorul nu a reu�it
s� supravie�uiasc� �n final.
112
00:07:44,814 --> 00:07:46,019
Anun��-l pe c�pitan.
113
00:07:46,289 --> 00:07:48,480
Vreau c� templul s� fie scotocit
�n �ntregime.
114
00:07:50,225 --> 00:07:51,652
Ehm, bun�! Uh...
115
00:07:51,820 --> 00:07:53,938
Cred c� mi-am uitat ochelarii de soare
�n camera principal�.
116
00:07:53,963 --> 00:07:55,839
Te-ar deranja s� mi aduci?
Mul�umesc frumos.
117
00:07:56,196 --> 00:07:58,933
Uh... asta e, o anomalie... ciudat�.
118
00:07:58,958 --> 00:08:02,285
Posibil un indiciu... pentru a �n�elege
secretele acestui altar.
119
00:08:03,779 --> 00:08:05,127
Elefantul din scen� de lupt�
120
00:08:05,152 --> 00:08:07,149
�nseamn� c� rivalul lui
Alexandru
121
00:08:07,277 --> 00:08:09,355
a fost regele Porus din regiunea Punjabi.
122
00:08:13,602 --> 00:08:17,056
Uh, dar dac�, uh, ne uit�m mai
atent la ace�ti solda�i
123
00:08:17,081 --> 00:08:18,518
cu care Alexandru se lupt�...
124
00:08:18,737 --> 00:08:20,581
e foarte clar c�
uniformele lor sunt
125
00:08:20,606 --> 00:08:21,499
- Per...
- Persane.
126
00:08:21,524 --> 00:08:22,816
Nu Punjabi.
127
00:08:23,311 --> 00:08:24,311
Da!
128
00:08:24,614 --> 00:08:26,761
Darius din Persia lupta doar
cu cai.
129
00:08:27,406 --> 00:08:29,058
Asta trebuie s� �nsemne ceva.
130
00:08:29,083 --> 00:08:30,210
Ar trebui s� examin�m simbolurile...
131
00:08:30,235 --> 00:08:32,131
...de pe artefactele persiene
132
00:08:32,162 --> 00:08:33,891
Fiecare friza, fiecare fresc�...
133
00:08:35,444 --> 00:08:37,957
poate g�sim vreun indiciu
ca s� �n�elegem secretele...
134
00:09:01,513 --> 00:09:02,692
Pe aici!
135
00:09:35,904 --> 00:09:37,304
Ai a�ipit, ai pierdut!
136
00:09:57,132 --> 00:09:59,807
S� sper�m c� singurul lucru
pe care la furat e uniforma.
137
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
Intradevar.
138
00:10:03,000 --> 00:10:05,533
Speran�ele dv sunt de�arte.
139
00:10:06,410 --> 00:10:07,410
Uite.
140
00:10:08,347 --> 00:10:10,190
Medalionul din scut.
141
00:10:27,964 --> 00:10:31,468
��i zic eu, Samir, femeia asta e un
adev�rat pericol pentru s�n�tatea mea.
142
00:10:32,289 --> 00:10:35,009
De fiecare dat� c�nd suntem �mpreun�
exist� vreun nebun care vrea s� m� ucid�
143
00:10:35,035 --> 00:10:36,771
�i crezi c� o intereseaz� asta?
144
00:10:37,145 --> 00:10:38,316
Cred c� nu.
145
00:10:38,341 --> 00:10:40,208
- Exact.
- �i mul�umesc.
146
00:10:40,346 --> 00:10:42,889
Odat� ce se vede cu sacii �n c�ru�a
sunt dispensabil.
147
00:10:42,912 --> 00:10:44,141
�i asta e cam rece, nu?
148
00:10:44,686 --> 00:10:46,139
Da dar e �i pu�in fierbinte.
149
00:10:47,282 --> 00:10:49,244
Cred c� asta e o problem�.
150
00:10:51,018 --> 00:10:53,725
Ar trebui s� ascunzi banii �ia
dac� nu vrei s� ai probleme.
151
00:10:55,100 --> 00:10:56,889
La ce fel de probleme
te g�nde�ti?
152
00:10:58,180 --> 00:11:00,405
- Nu sunt o curv�.
- Nici eu.
153
00:11:00,580 --> 00:11:02,945
- Cu o singur� excep�ie �n Caracas.
- O da.
154
00:11:03,682 --> 00:11:05,353
A mai fost odat� �n Amsterdam.
155
00:11:07,945 --> 00:11:09,094
Numele meu este Hooten.
156
00:11:09,173 --> 00:11:10,173
Melina.
157
00:11:10,522 --> 00:11:12,624
- Nu m� vei �mb�ta.
- Ba da.
158
00:11:14,303 --> 00:11:17,172
Hai s� arunc�m zarurile �i s�
vedem ce se �nt�mpl�, huh?
159
00:11:24,823 --> 00:11:26,338
Ai jefuit vreo banc� sau ceva?
160
00:11:26,733 --> 00:11:27,914
Am furat un jeep.
161
00:11:28,298 --> 00:11:29,429
Pe care l-am v�ndut.
162
00:11:34,809 --> 00:11:35,809
Hai, hai.
163
00:11:41,105 --> 00:11:42,961
Poate vei fi norocos
�ntr-un alt fel, huh?
164
00:11:42,986 --> 00:11:44,133
Poate c� da.
165
00:11:47,011 --> 00:11:49,523
- De unde �l ai?
- Din acela�i loc ca �i jeep-ul.
166
00:11:50,011 --> 00:11:51,531
�nc� nu am terminat.
167
00:11:51,556 --> 00:11:53,047
To�i bani, pentru...
168
00:11:53,663 --> 00:11:54,781
asta.
169
00:11:59,655 --> 00:12:01,930
Cel mai mare num�r,
c�tig�torul ia totul, da?
170
00:12:02,173 --> 00:12:03,273
E�ti sigur?
171
00:12:03,298 --> 00:12:04,656
Medalionul e nepre�uit.
172
00:12:04,805 --> 00:12:06,478
Da, �i dac� c�tig
lucrurile vor deveni ur�te
173
00:12:06,526 --> 00:12:08,126
a�a c� poate vrei s� pleci de aici,
s� faci rost de o ma�in�
174
00:12:08,154 --> 00:12:09,945
�i stai cu motorul pornit.
Pentru orice eventualitate..
175
00:12:10,449 --> 00:12:11,563
Nebunule.
176
00:12:12,431 --> 00:12:13,563
Baft�.
177
00:12:17,015 --> 00:12:18,282
Tu primul, Slim.
178
00:12:30,459 --> 00:12:32,407
Hai baby, nu m� dezam�gi acum.
179
00:12:42,059 --> 00:12:43,375
Greu de b�tut, frate.
180
00:12:44,108 --> 00:12:46,383
Dar, �tii,
to�i avem pariuri proaste.
181
00:12:47,240 --> 00:12:48,245
Tu doar...
182
00:12:50,183 --> 00:12:53,422
mai convins s� las banii �i medalionul
�i s� plec.
183
00:12:53,749 --> 00:12:55,164
�n regul�, nu vreau probleme.
184
00:12:55,189 --> 00:12:56,189
Doar...
185
00:13:10,025 --> 00:13:11,507
Nu po�i blama un tip
ca a �ncercat.
186
00:13:23,444 --> 00:13:24,305
Du-te!
187
00:13:30,976 --> 00:13:32,860
Asta nume�ti tu vehicul de fug�?
188
00:13:32,885 --> 00:13:34,641
Ca �i cum mi-a� permite
o ma�in�!
189
00:13:41,302 --> 00:13:44,273
Dac� chestia asta nu merge mai repede,
vom fi �ntr-un mare rahat.
190
00:14:06,913 --> 00:14:08,164
Scuza�i c� v� �ntrerup.
191
00:14:08,306 --> 00:14:09,914
Dar noi doi trebuie s� vorbim �n particular.
192
00:14:10,227 --> 00:14:12,697
A�a c� te rog s�-i spui noii tale
prietene s� plece.
193
00:14:14,696 --> 00:14:16,109
Frumos tatuaj apropo.
194
00:14:16,134 --> 00:14:18,135
- E un phoenix?
- Cine naiba e asta?
195
00:14:18,160 --> 00:14:19,219
Sunt so�ia lui!
196
00:14:20,819 --> 00:14:22,457
- Ok.
- Spunei dr�gu�ei tale ca asta este de r�s.
197
00:14:22,699 --> 00:14:25,433
Melina, nu e so�ia mea.
Las�-m� un minut, ok?
198
00:14:25,458 --> 00:14:27,554
Ia-�i c�t timp dore�ti,
eu am plecat.
199
00:14:37,823 --> 00:14:39,258
Nu e�ti so�ia mea.
200
00:14:44,850 --> 00:14:46,985
Bine, eram pe cale s� o pun,
a�a c� ar bine s� merite ce ai de zis.
201
00:15:06,283 --> 00:15:07,402
Unde e medalionul?
202
00:15:07,427 --> 00:15:10,384
�tiu c� l-ai luat. Doar pentru numele lui
D-zeu spune-mi c� nu l-ai v�ndut �nc�.
203
00:15:11,362 --> 00:15:12,363
L-am �mprumutat.
204
00:15:12,389 --> 00:15:14,388
�o a friend of mine can make
some cheap knock-offs.
205
00:15:14,413 --> 00:15:17,485
Comorile din morm�ntul lui Alexandru
valoreaz� miliarde de dolari.
206
00:15:17,510 --> 00:15:18,585
Ce crezi tu c� fac aici?
207
00:15:18,610 --> 00:15:20,529
Cred c� pui �n pericol
descoperirea noastr�
208
00:15:20,554 --> 00:15:22,038
de dragul unei mici �n�el�torii.
209
00:15:22,076 --> 00:15:24,820
�i sunt dator o favoare. Are copii
�i are nevoie de bani.
210
00:15:24,845 --> 00:15:26,424
Asta e demn de laud�,
dar acum avem o problem�
211
00:15:26,449 --> 00:15:28,831
- sub forma acestui medalion furat.
- Nu. Ce avem este o,
212
00:15:28,879 --> 00:15:31,546
piesa crucial� a unui puzzle
pe care rivalii no�tri nu o au.
213
00:15:31,571 --> 00:15:33,417
Ceea ce �nseamn�,ca noi putem
descoperi morm�ntul primii.
214
00:15:33,828 --> 00:15:34,883
Cu pl�cere.
215
00:15:39,886 --> 00:15:41,305
Adic�, tehnic vorbind,
216
00:15:41,470 --> 00:15:42,792
ei sunt partenerii no�tri a�a c�...
217
00:15:42,937 --> 00:15:45,211
am datoria moral�
s� le fac cunoscut orice...
218
00:15:45,652 --> 00:15:46,652
informa�ie nou�.
219
00:15:46,785 --> 00:15:49,453
Tehnic vorbind, ei nu sunt parteneri mei
tu e�ti.
220
00:15:49,567 --> 00:15:51,095
Nu vrei s� fi ACEEA care �l descoper�?
221
00:15:52,240 --> 00:15:54,001
Oh, nu te pref� c�
�i cum nu am face asta.
222
00:16:02,345 --> 00:16:04,081
Femeie aia a v�zut medalionul,
tu i-l-ai ar�tat?
223
00:16:04,106 --> 00:16:06,626
Da.Dar era pe mine cu mult
�nainte de a-l vedea.
224
00:16:07,655 --> 00:16:09,039
Te-ai �ntrebat de ce oare?
225
00:16:09,922 --> 00:16:11,461
Adic�, chiar trebuia?
226
00:16:12,158 --> 00:16:15,399
Exist� un cult antic grecesc
numit Filiki Eteria.
227
00:16:16,038 --> 00:16:19,087
�i membrii acestui cult caut� de secole
morm�ntul lui Alexandru.
228
00:16:20,407 --> 00:16:21,406
Da.
229
00:16:21,797 --> 00:16:23,395
Tot nu v�d leg�tura.
230
00:16:24,128 --> 00:16:26,102
Simbolul lor este pas�rea Phoenix.
231
00:16:26,827 --> 00:16:29,704
Oh, hai m�.
Nu po�i s� �mi serve�ti asta?
232
00:16:30,858 --> 00:16:33,218
Te-a deranjat nu-i a�a?
S� ne vezi...
233
00:16:33,776 --> 00:16:35,449
aproape unul peste altul...
234
00:16:35,880 --> 00:16:37,716
Era destul de scabros, de fapt.
235
00:16:37,741 --> 00:16:39,834
Nu... e un
subtext bine definit.
236
00:16:39,917 --> 00:16:41,802
�i spune
"Nu sufl� �n propria trompet�"?
237
00:16:43,673 --> 00:16:46,141
Ar trebui s�...
ai grij�.
238
00:16:46,790 --> 00:16:47,790
Ok?
239
00:16:51,133 --> 00:16:54,580
E un fel de text Hieratic pe c�nt.
Este foarte neobi�nuit..
240
00:16:54,605 --> 00:16:56,641
E un amestec de
241
00:16:57,028 --> 00:16:59,462
timpuriu spre mijloc... demotic,cred?
242
00:16:59,526 --> 00:17:01,060
O s�-l traduc c�t mai repede posibil
243
00:17:01,220 --> 00:17:02,327
Mul�umesc, Ella.
244
00:17:02,391 --> 00:17:04,204
Medalionul este cheia,
sunt sigur� de asta.
245
00:17:04,367 --> 00:17:05,516
Doar c� �l ai
246
00:17:06,023 --> 00:17:08,749
te pune �n pericol. A�a c� asigurate c�
247
00:17:08,782 --> 00:17:10,305
c� nu �l scapi din ochi, ok?
248
00:17:10,579 --> 00:17:12,394
Crede-m�, suntem mai �n siguran��
desp�r�i�i.
249
00:17:12,541 --> 00:17:14,555
S� ai la tine tot timpul un spay
insectifug.
250
00:17:14,829 --> 00:17:17,429
Un singur jet �n ochi...
nu de gre� niciodat�.
251
00:17:19,667 --> 00:17:21,456
E o descoperire important�, Alex.
252
00:17:21,764 --> 00:17:23,899
Dar nu putem avea angaja�i
253
00:17:23,955 --> 00:17:26,444
care arunc� �n aer siturile �i
s� le jefuiasc�!
254
00:17:26,845 --> 00:17:29,119
�tiu.A sc�pat pu�in
de sub control.
255
00:17:29,387 --> 00:17:30,961
Vrei s�-i anulez contractul?
256
00:17:31,039 --> 00:17:32,306
Nu, dimpotriv�.
257
00:17:32,759 --> 00:17:35,915
Metodele lui putin ortodoxe au
o rat� mare de succes.
258
00:17:36,306 --> 00:17:38,587
Dar asigurate c�
259
00:17:38,738 --> 00:17:41,797
asocierea noastr� cu el
r�m�ne discret�.
260
00:17:42,432 --> 00:17:44,743
Nu pot risca s� fiu compromis
Sau s� fiu tras la r�spundere.
261
00:18:04,616 --> 00:18:06,579
Hooten. Hei.
262
00:18:07,125 --> 00:18:08,109
Bun�
263
00:18:08,344 --> 00:18:11,194
M-am g�ndit s� m� �ntorc
�i s� ��i acord o a doua �ans�.
264
00:18:12,397 --> 00:18:13,748
S� m� asigur c� e�ti ok.
265
00:18:15,095 --> 00:18:16,711
�i s� iau medalionul binenteles.
266
00:18:17,295 --> 00:18:19,095
Vrei s� �mi zici unde
l-ai ascuns?
267
00:18:20,677 --> 00:18:22,259
Va durea ca dracu...
268
00:18:22,768 --> 00:18:23,922
dac� nu �mi zici.
269
00:18:38,445 --> 00:18:39,679
Nu e aici.
270
00:18:44,645 --> 00:18:46,351
Sigur i l-a dat fetei.
271
00:18:47,881 --> 00:18:49,242
�ncerca la u�a de al�turi. Du-te.
272
00:18:49,300 --> 00:18:50,687
Nu, a plecat deja!
273
00:18:51,249 --> 00:18:53,140
Ne-am certat.
E la Hilton.
274
00:18:53,569 --> 00:18:55,385
Minte.
Repede, du-te!
275
00:18:55,418 --> 00:18:57,320
Ale...!
276
00:18:58,384 --> 00:18:59,726
M� a�teptam la mai mult.
277
00:19:01,000 --> 00:19:02,054
Ai grij�, Alex!
278
00:19:02,079 --> 00:19:03,432
Taci!
279
00:19:32,879 --> 00:19:34,453
Ce se �nt�mpl�?
280
00:19:36,366 --> 00:19:37,366
Spune-mi!
281
00:19:37,391 --> 00:19:38,791
Te rog, taci!
282
00:19:41,212 --> 00:19:43,101
- �i intr�!
- Huh.
283
00:19:44,063 --> 00:19:45,063
O, Doamne.
284
00:19:45,246 --> 00:19:47,477
Sunt pu�in handicapat aici.
Cred c� unul din ei are cheia.
285
00:19:47,510 --> 00:19:48,607
- Unde...
- Eu o am.
286
00:19:48,782 --> 00:19:49,915
Vino s� o iei.
287
00:19:56,653 --> 00:19:59,346
FYI,*** fii preg�tit�,
poate vrei s� ��i aduci jocul A.
288
00:19:59,459 --> 00:20:00,609
Da, mul�umesc.
289
00:20:09,509 --> 00:20:10,765
Asta e jocul t�u A?
290
00:20:17,519 --> 00:20:18,714
Frumoase pijamale.
291
00:20:19,626 --> 00:20:20,851
O Doamne.
292
00:20:26,496 --> 00:20:27,465
�n regul�.
293
00:20:27,493 --> 00:20:28,493
Alex?
294
00:20:28,682 --> 00:20:29,682
Ce?
295
00:20:29,759 --> 00:20:31,246
Alex, ia...
c�zut ceva.
296
00:20:32,110 --> 00:20:33,110
Mai t�rziu.
297
00:20:42,822 --> 00:20:44,892
Ar fi trebuit s� m� lase
s� te seduc.
298
00:20:45,668 --> 00:20:46,940
Pierderea ta.
299
00:20:46,965 --> 00:20:47,879
Da.
300
00:20:50,177 --> 00:20:51,426
Nu sunt at�t de rea.
301
00:20:53,854 --> 00:20:55,606
L-ai ascuns �n pijama,
302
00:20:55,631 --> 00:20:56,714
din toate locurile unde
puteai s� �l ascunzi?
303
00:20:56,739 --> 00:20:58,995
Trebuia s� �l ascund undeva.
Nu am avut prea mult timp!
304
00:20:59,105 --> 00:21:01,533
Dac� nu �l recuper�m,
�mi vei datora miliarde de dolari.
305
00:21:01,573 --> 00:21:03,145
Are valoare doar �n altar.
306
00:21:03,170 --> 00:21:04,988
�i dac� Ella poate traduce
ce este scris pe c�nt,
307
00:21:05,013 --> 00:21:06,356
atunci poate nu avem nevoie
de medalion deloc.
308
00:21:08,388 --> 00:21:09,677
Asta e proprietatea hotelului.
309
00:21:10,165 --> 00:21:11,165
Adaug�-l la cheltuieli.
310
00:21:11,200 --> 00:21:14,067
Tipul �sta �mi va spune unde este
Milena �i o voi scoate din joc.
311
00:21:14,417 --> 00:21:17,499
Nimeni nu m� �nc�tu�eaz� de pat
f�r� un cuv�nt de siguran��.
312
00:21:18,735 --> 00:21:20,183
Oric�t de sup�r�tor ar fi...
313
00:21:20,208 --> 00:21:22,535
Spun doar c� nu este necesar.
Putem s�...
314
00:21:22,818 --> 00:21:24,661
- ajunge la altar.
- �i dac� te �n�eli?
315
00:21:27,807 --> 00:21:31,152
O, m�car admite posibilitatea asta
pentru prima oar� �n via�a ta!
316
00:21:31,352 --> 00:21:33,910
�i dac� nu �l po�i sparge �i ai nevoie
de medalion ce vei face?
317
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Bine.
318
00:21:37,746 --> 00:21:38,883
Doar s� nu ui�i...
319
00:21:39,130 --> 00:21:41,348
c� lucrezi pentru Museum,
nu pentru... Mafie.
320
00:21:42,082 --> 00:21:43,848
Voi verifica cu Ella
�n drum spre altar.
321
00:21:45,180 --> 00:21:46,973
Voi fi partenerul t�u de dans �n seara asta.
322
00:21:52,437 --> 00:21:53,918
- Hei.
- Mmh.
323
00:21:55,592 --> 00:21:57,778
- Vreun progres?
- Mm-mm.
324
00:22:00,820 --> 00:22:02,888
"Un morm�nt �n lumina stelelor"
325
00:22:03,134 --> 00:22:05,348
- "protejeaz� st�p�nul."
- Mmh-mm.
326
00:22:06,080 --> 00:22:07,856
S� sper�m c� Alex poate da un sens
acestui vers.
327
00:22:10,751 --> 00:22:11,940
Ce mai faci?
328
00:22:12,866 --> 00:22:14,266
E�ti preg�tit s� vorbe�ti?
329
00:22:15,156 --> 00:22:17,502
Vezi, chestia e c� trebuie s� dau
de Melina rapid.
330
00:22:17,527 --> 00:22:19,606
A�a c�,voi gr�bii pu�in lucurile,
m� gande-am s�...
331
00:22:20,194 --> 00:22:21,785
dau foc cearceafurilor.
332
00:22:22,622 --> 00:22:25,555
- Nu m� vei ucide.
- Nu.
333
00:22:26,014 --> 00:22:27,644
Dar p�m�ntul,probabil c� da.
334
00:22:29,201 --> 00:22:30,201
Nu, a�teapt�!
335
00:22:31,105 --> 00:22:32,105
Stai!
336
00:22:33,448 --> 00:22:34,754
��i spun, ok?
337
00:22:35,652 --> 00:22:37,477
Las�-l deoparte. Bine?
338
00:22:37,502 --> 00:22:38,738
Ascult.
339
00:22:44,390 --> 00:22:46,371
Deci, Melina
lucra pentru tine.
340
00:22:53,166 --> 00:22:54,925
Angajatul t�u l-a furat
prima oar�.
341
00:22:55,430 --> 00:22:58,671
Nu, Hooten a ac�ionat pentru el.
Nu a� fi sanc�ionat niciodat� furtul.
342
00:22:59,725 --> 00:23:02,271
�i nici nu m-a� fi strecurat aici noaptea,
ca s� pot
343
00:23:02,295 --> 00:23:03,861
revendica loca�ia pentru mine.
344
00:23:04,355 --> 00:23:06,603
Filiki are o cauz� mai nobil�
dec�t asta,cu siguran��.
345
00:23:09,286 --> 00:23:10,686
Nu �n�elegi.
346
00:23:11,727 --> 00:23:15,770
�ara mea se �neac� �ntr-o mare
de datorii pe care nu le putem pl��ii.
347
00:23:16,285 --> 00:23:18,428
Nici m�car miliardele lui Alexandru nu pot
acoperii valoarea datoriilor..
348
00:23:18,502 --> 00:23:19,997
Dar g�sirea trupului lui...
349
00:23:20,863 --> 00:23:22,197
ne-ar salva sufletele.
350
00:23:23,160 --> 00:23:25,348
Ne-ar reda m�ndria �i
respectul de sine.
351
00:23:25,373 --> 00:23:27,809
Ne-ar reaminti cine am fost odat�.
352
00:23:28,244 --> 00:23:29,644
O na�iune demn�.
353
00:23:30,503 --> 00:23:31,503
�i onorabil�.
354
00:23:33,659 --> 00:23:34,659
Cred c�.
355
00:23:35,738 --> 00:23:38,230
m� ve-�i ajuta s� redau m�car
at�t poporului meu.
356
00:23:42,967 --> 00:23:44,730
�tii c� asta este cheia.
357
00:23:45,318 --> 00:23:48,199
- Ar trebui s� �l a�tept�m pe Professor...
- Nu, nu, nu, nu, nu po�i a�tepta.
358
00:23:48,282 --> 00:23:50,707
�i nici eu.
Pentru asta tr�im.
359
00:23:52,020 --> 00:23:54,020
�i e�ti at�t de aproape acum.
360
00:23:55,400 --> 00:23:58,457
Rezolval acum, �n noaptea asta, �i
prezint�-l ca un triumf al t�u.
361
00:23:59,032 --> 00:24:00,293
Morm�ntul...
362
00:24:01,222 --> 00:24:02,301
lui Alexandru.
363
00:24:03,631 --> 00:24:05,629
�i culege roadele pentru tine
364
00:24:06,691 --> 00:24:07,980
�i pentru muzeu.
365
00:24:38,843 --> 00:24:39,942
Ah.
366
00:24:41,289 --> 00:24:43,176
Ar trebui s� pleci
c�t �nc� mai po�i.
367
00:24:47,055 --> 00:24:48,055
Ultima �ans�.
368
00:24:50,141 --> 00:24:51,418
S� d�m cu zarul.
369
00:24:52,070 --> 00:24:53,203
S� vedem ce se �nt�mpl�.
370
00:24:59,103 --> 00:25:00,348
�mi pare r�u dar nu te pot l�sa
371
00:25:00,373 --> 00:25:02,301
s� strici totul sau s� fi ucis.
372
00:25:02,505 --> 00:25:04,090
E pentru bine t�u, ok?
373
00:25:07,033 --> 00:25:09,086
De ce crezi c� nu l-am �nc�rcat?
374
00:25:18,389 --> 00:25:20,659
S� mergem �ntr-un loc lini�tit
�i s� discut�m pu�in.
375
00:25:21,239 --> 00:25:23,027
�ncep�nd cu:
unde este medalionul?
376
00:25:23,052 --> 00:25:24,895
Nu, stai, nu �n�elegi!
377
00:25:25,403 --> 00:25:27,348
Tragi de timp p�n� c�nd mafia
ajunge aici?
378
00:25:27,552 --> 00:25:28,944
Nu, idiotule!
379
00:25:29,495 --> 00:25:31,006
Nu fac parte din Filiki.
380
00:25:31,814 --> 00:25:33,340
Sunt poli�ist�, ok?
381
00:25:37,974 --> 00:25:41,004
Sunt sergent Kakones.
la poli�ia din Athena.
382
00:25:41,261 --> 00:25:43,634
�l urm�rim pe Yannaras
�i fr��ia lui de ani de zile.
383
00:25:44,501 --> 00:25:45,826
Sunt ni�te... fanatici
384
00:25:45,851 --> 00:25:49,524
care cred c� trupul lui Alexander �i va
ajuta s� atrag� poporul �ntr-un r�zboi.
385
00:25:50,984 --> 00:25:53,520
Uau, stai pu�in.
Nu ai recuperat medalionul.
386
00:25:53,660 --> 00:25:54,863
E ok. �i monitarizam
387
00:25:54,888 --> 00:25:56,719
mi�c�rile �mpreun� cu
autorit��ile egiptene.
388
00:25:56,928 --> 00:25:58,449
Avem oameni acolo care a�teapt�.
389
00:25:59,127 --> 00:26:00,914
O, vrei s� zici solda�ii
de le site.
390
00:26:01,121 --> 00:26:02,535
Nu, nu, nu sunt ai no�tri.
391
00:26:03,092 --> 00:26:04,457
Ei sunt mercenari greci.
392
00:26:04,664 --> 00:26:05,780
Fac parte din Filiki.
393
00:26:05,805 --> 00:26:07,304
R�spund doar �n fa�a lui Yannaras.
394
00:26:10,067 --> 00:26:11,141
Dup� Ella,
395
00:26:11,345 --> 00:26:14,644
a�a se traduce "un morm�nt �n lumina
stelelor protejeaz� st�p�nul."
396
00:26:18,698 --> 00:26:21,684
A�a cum a�i cerut, Lady Alex,
site-ul este �nchis.
397
00:26:22,880 --> 00:26:23,907
Mul�umesc, c�pitane.
398
00:26:28,193 --> 00:26:29,567
Uit�-te la morm�nt. O stea!
399
00:26:44,073 --> 00:26:45,806
Ceva se mi�ca �n�untru.
400
00:26:46,281 --> 00:26:47,559
Domnilor, capacul v� rog.
401
00:26:55,598 --> 00:26:56,598
Asta e!
402
00:26:57,328 --> 00:26:58,723
O alt� camer�!
403
00:27:07,644 --> 00:27:09,145
Oi. Oi, uit�-te aici.
404
00:27:10,374 --> 00:27:11,332
Char-mant?
405
00:27:12,968 --> 00:27:14,324
Regele a terminat-o
406
00:27:24,985 --> 00:27:26,262
E un puzzle.
407
00:27:26,446 --> 00:27:27,707
Ca o tabl� antic� de �ah.
408
00:27:36,478 --> 00:27:37,801
Nici un r�spuns.
409
00:27:38,755 --> 00:27:40,201
Nu are semnal �n altar.
410
00:27:41,800 --> 00:27:43,306
R�m�i jos. Nu te �ngrijora,
411
00:27:43,505 --> 00:27:46,219
Yannaras nu o va ucide p�n� c�nd
nu descoper� loca�ia morm�ntului.
412
00:27:46,512 --> 00:27:48,695
S-ar putea s� fie dificil de g�sit
chiar �i cu medalionul.
413
00:27:48,923 --> 00:27:50,098
�l v� g�sii.
414
00:27:55,637 --> 00:27:57,636
Ora�ul antic Alexandria
a fost construit
415
00:27:57,661 --> 00:27:59,879
ca careu.
Seam�n� pu�in cu o tabl� de �ah.
416
00:28:00,518 --> 00:28:01,707
Farul...
417
00:28:02,195 --> 00:28:03,262
semnifica...
418
00:28:03,382 --> 00:28:06,332
- �nceputul careului original.
- Ingenios.
419
00:28:07,067 --> 00:28:10,387
Picturile astea... reprezint�
diferite figuri de �ah.
420
00:28:10,606 --> 00:28:12,518
Este o anomalie la
frescele de sus,
421
00:28:12,558 --> 00:28:15,301
astea nu reprezint� scene de lupt�
ci sunt
422
00:28:15,564 --> 00:28:17,848
mut�rile finale ale
jocului de �ah persian.
423
00:28:17,950 --> 00:28:19,387
Sau, echivalentul lui.
424
00:28:22,525 --> 00:28:25,277
Deci... g�urile astea sunt
pentru suli�e.
425
00:28:26,147 --> 00:28:28,949
Auriu... ar fi regele.
426
00:28:35,413 --> 00:28:38,324
elefantul
reprezint� nebunul,
427
00:28:45,694 --> 00:28:47,348
Carul ar fi pion.
428
00:28:47,613 --> 00:28:48,645
Deci trebuie doar s�...
429
00:28:48,670 --> 00:28:50,785
mut�m piesele,
�i s� termin�m jocul.
430
00:28:51,085 --> 00:28:52,574
�i, unde cade regele,
431
00:28:52,901 --> 00:28:54,551
acolo se afl� morm�ntul
lui Alexandru.
432
00:28:55,226 --> 00:28:56,226
Bingo.
433
00:28:58,385 --> 00:28:59,639
�n regul�, acum m� iei ostatic,
434
00:28:59,664 --> 00:29:01,339
vom dobora solda�ii
�tia �mpreun�.
435
00:29:01,923 --> 00:29:03,268
Cum de e�ti �nc� �n via��, huh?
436
00:29:03,880 --> 00:29:05,902
Oameni �tia au fost instrui�i
s� trag� �n plin.
437
00:29:06,827 --> 00:29:08,192
D�-mi ceasul �i a�teapt� aici.
438
00:29:09,430 --> 00:29:11,344
Vrei s� o salvezi sau nu?
D�-mi ceasul.
439
00:29:27,805 --> 00:29:29,000
Alexandru...
440
00:29:29,080 --> 00:29:31,381
s� retras �n spatele unui soldat.
441
00:29:33,058 --> 00:29:34,391
Turnul ia nebunul.
442
00:29:40,124 --> 00:29:41,534
Dup� care...
443
00:29:42,344 --> 00:29:45,684
turnul apara regele.
444
00:29:48,080 --> 00:29:49,147
Nebunul avanseaz�.
445
00:29:53,501 --> 00:29:54,501
�ah mat.
446
00:29:55,611 --> 00:29:56,978
Deci am terminat.
447
00:29:58,012 --> 00:29:59,983
Moscheea Attarine.
448
00:30:05,396 --> 00:30:06,856
Hooten a venit s� m� caute.
449
00:30:07,375 --> 00:30:09,215
Dar nu o s� ne mai stea
�n drum.
450
00:30:09,505 --> 00:30:10,505
L-am ucis.
451
00:30:12,609 --> 00:30:14,645
Arat� mai bine la mine,
nu-i a�a?
452
00:30:15,031 --> 00:30:16,644
Nu-�i f� griji, prin�es�.
453
00:30:16,752 --> 00:30:18,447
V� ve�i reuni �n cur�nd.
454
00:30:20,879 --> 00:30:22,670
Nu!
455
00:30:29,230 --> 00:30:32,381
�i dac�... �i dac� te-a p�c�lit
�i morm�ntul este �n alt loc?
456
00:30:33,287 --> 00:30:34,895
Nu o ucide p�n� c�nd nu
g�sim morm�ntul.
457
00:30:36,483 --> 00:30:37,483
Bine.
458
00:30:54,051 --> 00:30:55,723
Yannaras, �ntoarce-te!
Stai!
459
00:30:56,037 --> 00:30:58,220
Yannaras, nu �nchide u�a,
te rog, ai nevoie de mine.
460
00:30:58,802 --> 00:30:59,980
Yannaras,te rog, �ntoarce-te!
461
00:31:00,277 --> 00:31:02,079
Te rog nu m� �nchide
�n templu.
462
00:31:05,536 --> 00:31:06,848
Ajut�-m�.
463
00:31:08,303 --> 00:31:11,848
Hei! Pot s� iau eu asta? Merit �i eu ceva
pentru Hooten, cu siguran��...
464
00:32:13,265 --> 00:32:15,113
�mi place ce ai f�cut
cu locul �sta!
465
00:32:15,344 --> 00:32:18,231
E foarte confortabil.
466
00:32:22,092 --> 00:32:23,722
Mia zis c� ai murit!
467
00:32:25,085 --> 00:32:27,511
�tiam c� a fost un subterfugiu
pu�in amar.
468
00:32:32,100 --> 00:32:33,593
Perfect natural,
469
00:32:33,983 --> 00:32:35,376
un veritabil moment, distrus!
470
00:32:39,578 --> 00:32:41,658
Uh, trebuie s� plec�m.
Au un avans considerabil.
471
00:32:41,807 --> 00:32:43,554
Da, dar spre o loca�ie gre�it�.
472
00:32:44,041 --> 00:32:45,219
Ce vrei s� zici?
473
00:32:46,809 --> 00:32:48,687
Am �ntors pe dos careul. Ehm...
474
00:32:50,075 --> 00:32:52,611
De fapt, asta e adev�rat�
loca�ie a morm�ntului.
475
00:32:52,636 --> 00:32:55,562
O parte veche a Alexandriei care
a fost distrus� de cutremur.
476
00:32:56,124 --> 00:32:58,418
- Asta e bine, nu?
- Da. Foarte bine.
477
00:33:00,192 --> 00:33:02,205
�tii s� faci scufund�ri, nu-i a�a?
478
00:33:08,044 --> 00:33:11,062
Lady Alex. Am �ncercat s� v� contactez.
479
00:33:12,024 --> 00:33:15,719
Dar Yannaras a spus c� a�i renun�at toate
revendic�rile �i va-�i �ntors �n Anglia.
480
00:33:15,848 --> 00:33:18,161
M� �ndrept spre vest c�tre
morm�ntul lui Alexandru.
481
00:33:18,201 --> 00:33:20,322
Am nevoie de autoriza�ie ca s� fac
scufund�ri acolo
482
00:33:20,347 --> 00:33:22,141
�i s� complet�m actele
mai t�rziu.
483
00:33:22,271 --> 00:33:23,843
Rahat birocratic.
484
00:33:23,880 --> 00:33:26,688
Nu, nu, nu. Morm�ntul lui este
sub Moscheea Attarine.
485
00:33:26,983 --> 00:33:29,047
Doctorul Yannaras mi-a zis
c� a reu�it s� sparg� codul.
486
00:33:29,136 --> 00:33:30,756
Nu, el doar crede asta.
487
00:33:30,788 --> 00:33:32,190
I-am dat coordinate gre�ite.
488
00:33:32,215 --> 00:33:34,988
Chiar... �nainte a �ncercat s� m�
ucid� la altar.
489
00:33:35,013 --> 00:33:36,102
A f�cut ce?!
490
00:33:36,700 --> 00:33:38,850
��i trimit adev�ratele
coordonate acum,
491
00:33:38,867 --> 00:33:41,562
dar trebuie s� mergi la poli�ie imediat.
Vom avea nevoie de protec�ie.
492
00:33:42,141 --> 00:33:44,392
Uh, la fel, uh,
un sergent...
493
00:33:44,811 --> 00:33:47,145
Melina Kakones,
este ofi�er de poli�ie grec.
494
00:33:47,198 --> 00:33:50,527
E sub acoperire. C�nd Yannaras isi
va da seama c� l-am p�c�lit,
495
00:33:50,552 --> 00:33:52,019
�i ea va fi �n pericol.
496
00:33:53,632 --> 00:33:54,854
Mul�umesc, Lady Alex.
497
00:33:55,345 --> 00:33:56,908
E �n ordine, doar sun� la poli�ie.
498
00:33:58,068 --> 00:33:59,774
V� pute�i baza pe mine, binenteles.
499
00:34:01,350 --> 00:34:04,745
M� bucur c� m�car unul din noi
�tie ce �nseamn� adev�rata loialitate.
500
00:34:09,961 --> 00:34:10,961
Cred c�
501
00:34:11,619 --> 00:34:14,066
procentul meu...
a crescut.
502
00:34:21,507 --> 00:34:22,593
Am g�sit tunelul.
503
00:34:22,675 --> 00:34:25,981
Este �ngust ca dracu �i �ntunecos
dar merge chiar pe sub fa�a st�ncii.
504
00:34:29,125 --> 00:34:30,623
Vorbesc destul de tare?
505
00:34:30,796 --> 00:34:33,164
Da, te aud, doar c� m� uit dup� poli�ie.
506
00:34:33,249 --> 00:34:35,405
Da, mergem �i f�r� ei.
Au coordonatele.
507
00:34:36,699 --> 00:34:38,504
Vrei s� prima care �l g�se�te, nu?
508
00:34:52,096 --> 00:34:55,507
�ia sunt du�manii Greciei.
509
00:34:56,604 --> 00:34:58,116
Nu arat� a poli�i�ti.
510
00:34:58,156 --> 00:34:59,630
Nu, sunt oameni lui Yannarasisi.
511
00:35:03,476 --> 00:35:04,491
Trag �n noi!
512
00:35:04,664 --> 00:35:06,316
Pe dracu! Ia-�i tubul �i s�ri.
513
00:35:08,497 --> 00:35:10,508
- De unde naiba ai �tiut c� suntem aici?!
- Doar sari!
514
00:35:30,323 --> 00:35:32,173
Era chiar necesar s� trage�i?
515
00:35:32,460 --> 00:35:33,460
Hei.
516
00:35:35,128 --> 00:35:36,796
Nu o ucide-�i dec�t dac� trebuie.
517
00:35:37,587 --> 00:35:39,062
E privilegiul meu.
518
00:36:24,862 --> 00:36:25,862
Asta e.
519
00:36:26,140 --> 00:36:28,734
Hooten, cred c� l-am g�sit!
Asta trebuie s� fie morm�ntul lui Alexandru.
520
00:36:28,956 --> 00:36:30,931
Va fi �i morm�ntul nostru
dac� nu ne gr�bim.
521
00:36:33,038 --> 00:36:34,657
Asta e partea mea preferat�.
522
00:36:35,576 --> 00:36:37,804
Un miliard, uite venim.
523
00:36:54,078 --> 00:36:56,238
S� scoatem comoara afar�
nu va fi u�or.
524
00:36:57,818 --> 00:36:59,638
Oh, asta e cea mai mic�
problem� pe care o ai.
525
00:37:06,954 --> 00:37:08,654
Mai multe corpuri f�r� valoare.
526
00:37:09,515 --> 00:37:11,077
Mai e o alt� �nc�pere, nu?
527
00:37:12,442 --> 00:37:13,769
Una plin� de comori?
528
00:37:14,355 --> 00:37:17,710
Ah, poate nu, dar nu asta e important?
Asta e adev�ratul premiu!
529
00:37:21,746 --> 00:37:23,045
Ar fi mai bine s� fie.
530
00:37:32,184 --> 00:37:33,108
Asta-i el.
531
00:37:33,133 --> 00:37:35,927
F�r� nas, �mp�ratul Augustus
i la t�iat c�nd a vizitat morm�ntul!
532
00:37:35,976 --> 00:37:38,874
Nu, nu, nu, nu, nu, stai pu�in,
spune-ai c� e de aur.
533
00:37:39,018 --> 00:37:40,522
�i plin de pietre (pre�ioase).
534
00:37:40,566 --> 00:37:42,745
Da, a fost!
P�n� la faraonul Ptolemy IX
535
00:37:42,848 --> 00:37:44,116
care l-a transformat �n monezi.
536
00:37:44,875 --> 00:37:47,255
Comoar� a fost mult exagerat�.
537
00:37:48,105 --> 00:37:49,806
Da, de tine.
538
00:37:50,238 --> 00:37:51,238
Permanent!
539
00:37:52,355 --> 00:37:54,168
"O bog��ie dincolo de imagina�ia mea!"
540
00:37:54,266 --> 00:37:55,736
A�a ai spus.
541
00:37:55,899 --> 00:37:58,226
�i-ai imaginat vreodat�
un astfel de scenariu?
542
00:37:59,632 --> 00:38:00,952
Dar asta e o... minciun�.
543
00:38:01,270 --> 00:38:04,083
Eu prefer s� �i zic o motivare.
Stimulentul e foarte important.
544
00:38:04,218 --> 00:38:06,444
Da, t-t-tu mi-ai promis bog��ii.
545
00:38:06,650 --> 00:38:07,910
Un miliard de dolari!
546
00:38:07,935 --> 00:38:10,293
Doar corpul face at�t,
de fapt e nepre�uit!
547
00:38:10,932 --> 00:38:12,575
�i g�nde�te-te la... valoarea
548
00:38:12,600 --> 00:38:14,959
cultural� �i istoric�,
la acest gen de bog��ie m� refeream.
549
00:38:15,695 --> 00:38:19,598
Oh, nu... Sub nicio form�, deloc
nu vei sc�pa a�a de u�or.
550
00:38:19,877 --> 00:38:20,877
Din p�cate, nu.
551
00:38:21,081 --> 00:38:23,059
C�nd oameni lui Yannaras vor ajunge aici
ne vor ucide pe am�ndoi.
552
00:38:23,338 --> 00:38:26,371
Nu �i dac� te omor eu primul �i crede-m�
m� g�ndesc la asta,lady!
553
00:38:27,583 --> 00:38:29,698
Ar fi bine s� te hot�r�ti mai repede,
pentru c� sunt deja aici.
554
00:38:35,588 --> 00:38:37,286
Hooten te rog, nu-i putem l�sa
s� ia corpul cu ei,
555
00:38:37,311 --> 00:38:38,702
e un simbol prea puternic.
556
00:38:39,657 --> 00:38:41,392
Bine.
�l voi ascunde.
557
00:38:41,780 --> 00:38:43,038
Ce ai de g�nd s� faci?
558
00:38:43,259 --> 00:38:45,288
Nu �tiu. De aceea
am nevoie de tine, ca s�-i �ncetine�ti!
559
00:38:55,398 --> 00:38:56,398
Doctor Yannaras,a�teapt�!
560
00:38:56,765 --> 00:38:58,483
E aici, corpul e aici,
Alexandru e aici.
561
00:38:58,508 --> 00:39:00,780
Po�i s� iei tot ce vrei!
562
00:39:01,412 --> 00:39:02,952
S� nu-i spui c� nu exist�
nicio comoar�,
563
00:39:03,321 --> 00:39:04,962
e sup�rat �i a�a.
564
00:39:06,082 --> 00:39:08,116
Po�i s� �l iei. Dac� ne la�i s� plec�m
po�i s� iei totul.
565
00:39:10,888 --> 00:39:13,718
Dar...
Asta pot oricum.
566
00:39:18,562 --> 00:39:19,578
Ce faci?
567
00:39:25,127 --> 00:39:26,548
Cum va fi, Yannaras?
568
00:39:26,824 --> 00:39:29,349
Ne omori...
sau �l vei salva.
569
00:39:32,917 --> 00:39:33,917
Alegerea ta.
570
00:39:33,942 --> 00:39:35,611
Stinge�i! Repede!
571
00:39:35,636 --> 00:39:37,148
Alexandru trebuie conservat.
572
00:39:47,187 --> 00:39:48,187
�n sf�r�it.
573
00:39:48,948 --> 00:39:50,801
Grecia se poate ridica din nou.
574
00:39:50,941 --> 00:39:53,077
�i s� revendice mo�tenirea care
ne-a l�sat-o.
575
00:40:36,905 --> 00:40:38,867
La asta �i spun
solu�ia lui Hooten.
576
00:40:39,905 --> 00:40:41,139
Un fel de omagiu cred.
577
00:40:41,918 --> 00:40:43,733
Alexandru ar fi foarte m�ndru.
578
00:40:44,348 --> 00:40:46,202
Dac� nu ar fi fost �mpr�tiat
�ntr-un milion de p�r�i.
579
00:40:48,032 --> 00:40:49,032
Oare?
580
00:40:50,190 --> 00:40:52,421
Corpul pe care l-ai aruncat
�n aer avea nas.
581
00:40:54,101 --> 00:40:56,468
Da, am schimbat corpurile
�nainte de a ie�i afar�.
582
00:40:57,513 --> 00:40:58,846
E �nc� acolo.
583
00:40:58,990 --> 00:41:00,757
Undeva sub tot molozul �la.
584
00:41:01,423 --> 00:41:02,823
Cel mai sigur loc pentru el.
585
00:41:12,730 --> 00:41:14,475
Dar ar fi mai bine s� nu le
spunem grecilor.
586
00:41:15,705 --> 00:41:17,162
Pacea mondial� �i tot restul.
587
00:41:17,666 --> 00:41:20,015
Cea mai bun� imagine e
s� r�m�i ignorant.
588
00:41:20,538 --> 00:41:22,048
Da, tu e�ti
dovada vie a acestor cuvinte.
589
00:41:22,532 --> 00:41:24,163
Asta e felul t�u de-a
mul�umii, nu?
590
00:41:24,188 --> 00:41:25,436
Pentru c� �i-am salvat via�a?
591
00:41:25,726 --> 00:41:27,127
- Iar?
- Uh, scuz�-m�,
592
00:41:27,174 --> 00:41:28,461
Cred c� vom descoperii
c� eu �i-am salvat-o pe a ta
593
00:41:28,616 --> 00:41:30,685
la fel de des.
Dac� nu de mai multe ori, probabil.
594
00:41:30,710 --> 00:41:32,292
De ce totul trebuie s� fie
un concurs pentru tine?
595
00:41:32,339 --> 00:41:34,002
De ce nu puteai doar s� mul�ume�ti?
596
00:41:34,473 --> 00:41:36,526
Sau... "Uite un cec de un miliard."
597
00:41:36,711 --> 00:41:38,330
- Da...
- �nc� �mi e�ti datoare,apropo.
598
00:41:39,763 --> 00:41:41,593
Yannaras a zis c� ai
distrus corpul.
599
00:41:44,975 --> 00:41:47,397
Da, a fost...el sau noi,
din p�cate.
600
00:41:47,875 --> 00:41:49,285
Ei bine, am primit ce am vrut, a�a c�...
601
00:41:49,826 --> 00:41:51,851
v� mul�umesc. �i, uh...
602
00:41:52,700 --> 00:41:53,871
F�r� resentimente...
603
00:41:54,010 --> 00:41:55,981
Oh, nu-i da te rog
un asemenea credit te rog.
604
00:41:59,028 --> 00:42:00,968
Nimic nu ar fi mai bine venit
dec�t c�teva paharele.
605
00:42:01,728 --> 00:42:05,039
Ok... At�t timp c�t ni se al�tur� �i Alex.
606
00:42:06,987 --> 00:42:09,732
Ea se... Ea se vede cu
cineva acum?
607
00:42:15,919 --> 00:42:18,504
Se c�s�tore�te.
Dar, nu �i face griji,
608
00:42:19,106 --> 00:42:20,106
e o fars� total�.
609
00:42:20,549 --> 00:42:23,275
S� faci o chestie pentru p�rin�ii
�i societate, da bine.
610
00:42:24,658 --> 00:42:27,070
E�ti a�a de implicat�!
611
00:42:28,341 --> 00:42:30,166
- Chiar?
- O, da.
47118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof