Original subtitles

Pentru: BIBI

... cum nobis pecatoribus, nunc et �n hora mortis

- nostrae, amen. - Am venit c�t de repede am putut.

Mul�umesc lui D-zeu c� e�ti aici!

Las�-m� s� te privesc.

Triste�ea este ad�nc �nr�d�cinat�.

Spune-ai c� ai ceva.

Fondatorul ordinului nostru, P�rintele Francesco,

a adus-o cu el. �n 1557.

Uimitor!

- �tii ce este? - Da!

Dar tu?

Este o pagin� din cartea lui Sibylline.

- Cartea lui Sibylline din...? - Roma.

Wow!

Se crede c� are puterea de-a proteja viitorul.

Dac� o pagin� a supravie�uit...

poate c� �i restul c�r�ii la fel, �i ar fi foarte valoroas�.

Dac� ai nevoie de bani, ��i fac rost.

- Nu trebuie s� ��i vinzi relicvele. - Nu.

Trebuie s� o g�sim.

Asta e simbolul Vaticanului.

- Ei sunt cei cump�r�? - Nu.

Avem un prieten, �n Roma,

ei vor g�si un cump�r�tor. Sun�-l,

c�nd o vei g�si.

Orice pentru tine, Sora.

Ulysses,

ai grij� de tine.

Tot timpul.

Un singur cuv�nt prietenului t�u �i te voi obliga s� prive�ti cum v� ucidem pe toate.

_

- Mul�umesc. - Grazie.

Credem c� ar putea fi templul lui Jupiter Optimus Maximus.

- Este uluitor. - Stai s� vezi podeaua.

Hei! Treze�te-te, aprinde lumina.

Uite, crezi c� British Museum ar fi interesat de asta?

Ar trebui.

Ai o s�pt�m�n� ca s� iei totul.

O s�pt�m�n�?!

Dar... scoaterea sintetic� a podelei dureaz� luni de zile!

Suntem �n Roma, Alex.

Totul este un site arheologic.

Frumos pentru turi�ti...

Dar pentru oamenii care tr�iesc aici este necesar un mijloc de transport decent.

Liniei de metrou C iau trebuit 30 de ani ca s� ajung� p�n� aici.

O s�pt�m�n�... e tot ce pot.

�n�eleg.

Ce e aia?

Versurile scrise de m�na ale lui Guns N' Roses.

D�-mi s� v�d.

Nu e de nasul t�u, Maurice.

R�m�i la traficul t�u de droguri sau la ce �nv�rti �n prezent.

Oriunde mergi, dai peste oportuni�ti...

Hei, Yankee Doodle man!

- Hei, arat�-mi h�rtia aia. - Sigur.

Serios? M� jefuie�ti la 10.000 de picioare atitudine?

Tot ce am dorit a fost un zbor rapid �i anonim la Roma.

- P�g�n�, acum! - Nicio pagin�. Aterizeaz�, acum!

Sau putem...

- Discut�, �ti tu, orice. - Hooten!

Hei, iste�ule! Linia ta aerian� va primi un nota negativ�.

Pr�nzul meu e �n acel rucsac.

Mai aproape..

Mai aproape. Gata.

Mai bine mai t�rziu dec�t niciodat�.

Avea�i asta �n lista pentru nunt�?

Totul este plictisitor, de fapt.

�i suntem la Roma �n c�utarea unei rochii,

�i am crezut c� vom avea timp pentru noi pentru distrac�ie.

Este a�a de ocupat� cu munca ei.

Asculta�i inima. Sigur, tu...

trebuie s� �tii cum arat� rochia de vis a sorei tale.

Nu sora mea se m�rit�, ci fiica mea.

Am nevoie de un Brandy te rog, Sunt �ocat. Stai, tu...

Ai o fiic�?

E�ti o �nc�ntare.

A� putea s� te ascult toat� noaptea.

Ei bine ai noroc, sunt exact acel gen de om.

Trebuie s� m� schimb, Mam�, 10 minute.

Nicio grab� drag�, Dl Hootene aici o companie pl�cut�.

A trebuit s� te v�d. �mi pare r�u.

Glumeam doar, �tiam c� este mama ta.

- Drept cine m� iei? - Vreun mocofan, oportunist, c�ine.

Trebuie s� ��i spun nu semeni cu mama ta.

- Ea este foarte elegant� rafinat�... - Pentru �tiin�a ta, sunt adoptat�.

- Te-ai descurcat bine, un Lord o Lady. - Dou� minute,

�i deja, �mi vine s� te pocnesc.

Asta sper �i eu.�i continu�m exact de unde am r�mas.

- Ce vrei, Hooten? - Ajutorul t�u!

Nu m� a�teptam s� te rev�d. Nu am mai auzit de tine de la Amazon.

Nu trebuie s� te sun reglat, nu?

E�ti la fel �i cu logodnicul t�u?

- Ai vrea s� cuno�ti viitorul? - �nghite, �i dup� vorbe�te.

Am zis, ai vrea s� cuno�ti viitorul?

�l �tiu deja.

Traversezi strada chiar �n fa�a unui camion.

Vorbesc de lucruri m�re�e.

Boli, inunda�ii.

R�zboaie. Vorbesc despre o carte care a ghidat regii

�i �mp�ra�ii Romei.

Cartea lui Sibylline?

A fost distrus� acum 1600 de ani de c�tre generalul Stilicho.

Scuz�-mi degetele.

E autentic�.

- De unde o ai? - De la o sor�.

Sunt �ntr-o misiune Dumnezeiasc�.

Simbolul Vaticanului.

Crezi c� �i restul c�r�i ar putea fi �nc� aici?

Acum �tii de ce sunt �n Roma, acreditarea mea micu��.

Am nevoie de accesul t�u la Vatican.

Mama mea este aici, �n c�utare unei rochii de mirese.

Eu trebuie s� sap �i acum tu �mi aduci asta.

�i tu crezi c� eu voi...

Renun�� la tot �i voi merge cu tine �ntr-o v�n�toare de comori?

Chiar trebuie s� r�spund la asta?

Ro�ile mele sunt chiar aici.

I get first dibs on cataloguing and examination.

De asemenea trebuie s� discut �i despre modalitatea de export.

Prima oar� s� o g�sim.

Ok. Asta e a noastr�.

Am c�tigat-o la un joc �n Scopa de la o domni�oar� de omoare.

Spune-i Audrey.

E un exemplu obi�nuit de sexism s� dai nume de femeie vehiculelor.

Deci, cuno�ti o sor�!

Cunosc multe sore.

Si cum ai ajuns s� o cuno�ti pe aceast� sor�?

"Nun" e treaba ta.

Totul e o minciun� nu e a�a?

Pariez c� vei vinde cartea unuia dintre contactele tale.

Ai privirea aia.

Privirea aia poate fi m�na lui D-zeu care m� ghideaz�.

Putem �ncepe din bibliotec�.

S� �ncepem invers Generalul Stilicho

a avut cartea Sibylline �n 4 sau 5 AD.

A trebuit s� o dea bisericii... De ce?

Cre�tinii cred c� cartea Sibylline preveste�te venirea lui Christos.

Ar fi fost un instrument foarte util

�n procesul de convertire.

Deci, de ce cartea Sibylline nu are un loc de cinste?

Deoarece oamenii sunt converti�i. Exist� o singur�

carte pe care biserica �i dore�te ca oamenii s� o citeasc�

Biblia.

A�a c� au ascuns-o.

Care spune-ai c� a fost... numele...

fondatorului m�n�stiri sorei tale

P�rintele Francesco.

�i nu mai spune "nun" de parc� a� fi inventat-o.

�tiu c� i-am v�zut numele undeva pe aici!

Uite!

Asta e jurnalul lui.

Francesco a rupt pagina marcat�

ca protest fa�� de cenzur�.

�i cineva numit Simoni a ascuns restul c�r�ii.

Cred c� nu spune �i unde?

Nu... nu �n�eleg chiar tot, dar spune

Francesco merge la m�n�stire, la m�n�stire sorei tale.

Simoni r�m�ne la Roma. �i scrie lui Francesco. Spune;

"E ascuns�, P�rinte. Iar cheia este �n cartea mea."

Mul�umesc, Simoni, de marele ajutor.

Wow. Ceea ce scrie el este de fapt;

"Meo libro picto",

Meo libro...

Picto. Ce �nseamn� asta?

"Cartea mea pictat�."

1557.

Chiar e amuzant.

Ce?

Ce?

Care e glum�?

Hai spune. Ce �tii?

- Ce fel de autorizare ai? - A2.

A2?

Am crezut c� ai spus po�i intra oriunde.

Pot, cu un motiv.

Nu am autoriza�ia s� intru acolo, Hooten.

Am nevoie de o zi ca s� rezolv cu autoriza�ia.

Ori e�ti cu mine ori nu.

�ntrebare de concurs, c�nd a fost ales ultimul Papa?

Papa Francis, 2013.

_

Mai exact.

Martie 2013.

Gr�be�te-te!

�i mai exact.

�n 12 �i 13 Martie 2013.

Fumul alb a fost v�zut la 6 minute dup� ora 7.

Perfect.

Hai, Camerele de supraveghere sunt dezactivate.

U�urel, ancorele astea nu au mai fost folosite de ani de zile.

Ce ai f�cut, ca s� dezactivezi securitatea?

Ce am citit �n ziar?

Toate intercept�rile sunt oprite �n timpul conclavului papal.

Toat� supravegherea capelei e oprit�.

Doar i-am spus sistemului c� este �n 13 Martie 2013 din nou.

Vom ajunge �n iad?

�tiam deja asta.

Po�i bifa capela sixtin� de pe lista dorin�elor.

Stai. Deci, P�rintele Francesco

prime�te o scrisoare criptat�, cite�te:

"cheia este �n cartea mea pictat�.

- The Erithraean Sibyl - - Erithraean.

Una din cele cinci c�r�ii

de pe tavan.

Simoni nu a fost dec�t un alt nume folosit de Michelangelo.

El a fost aici �n acea perioad�, pict�nd Judecata de Apoi.

Au existat tensiuni �ntre el �i Papa.

De unde �tii at�tea despre tavanul capelei sextine?

Nu pot s� fiu informat despre arta Rena�terii?

Hai, de unde te informezi? Wikipedia?

Am avut un canal obturat anul trecut.

Cabinetul stomatologic avea un poster pe tavan.

Hei! �nve�i de c�te ori ai ocazia.

Deci ai crezut a�a asta e cartea pictat�.

E o cr�p�tur�? Chiar acolo.

Nu po�i zg�ria tavanul lui Michelangelo, e o crim� �mpotriva culturii.

De ce, tu tot timpul folose�ti scalpelul ca s� sco�i lucruri.

Scalpelul e un instrument de precizie, �i asta e un cu�it mare �i jegos.

Ok, scoate scalpelul, doc.

Precis e ceva �n spate.

Nu pot s� o fac, nu pot, nu pot s� o fac.

Dami-l...

�i �l po�i lua pe al meu.

Ai grij�.

Ai grij�.

�ine!

Ar fi trebuit s�...

Bine, coboar�, u�or.

�n regul�.

- Hooten! - Funia mea s� blocat.

Hooten.

Nu pot cobor�.

Taie funia!

�mi voi rupe g�tul!

Cui �i pas� de g�tul t�u!

Mie �mi pas�. �mi iubesc g�tul, Am un g�t grozav.

Vei distruge tavanul capelei sextine vi�elule.

"Vi�el?"

Tu e�ti cea care arata ca �i cei care nu au ratat nici o past�.

Las�-m� s� te ajut.

Ce faci?

- Alex, nu! - F�r� pa�te, Hooten.

- Aripile afar�. - Nu.

Sunt viu. E un miracol.

Ce a c�zut?

Un tavan. De-a lungul unei vie�i umane Am v�zut �ntr-adev�r...

E o parte din carte?!

E o bucat� de lemn.

�i, am pierdut conexiunea.

Da, ar fi bine s� ie�im de aici.

Nu plec niciunde p�n� nu pun totul la loc.

Alex, serios, suntem �n Vatican. Hai.

Las� a�a! Hai!

�nc� lucrezi? A�a de t�rziu!

Bun�, Ella! �mi pare r�u c� te deranjez a�a de t�rziu.

Te-ar deranja, s� verifici ceva pentru mine, te rog?

��i trimit o fotografie al unui artefact pe care l-am g�sit.

Deci, e f�cut din lemn, abanos.

Face parte dintr-o fresc�. Din secolul al treilea, dar nu �l pot recunoa�te.

Tu chiar lucrezi.

De fapt, bem ceva �ntr-un bar.

- Cine era? - ... chelnerul.

Vezi dac� po�i afla ceva

�i sun�-m� �napoi, mul�umesc!

Nu r�spunde. Lucr�m.

E mama. Bun�!

Deci, Ur�sc s� m�nc singur�. A fost distractiv.

Am ar�tat c� o v�duv� fran�uzoaic�.

Dar acum, sunt �n camer�.

Asistentul e aici de 20 de minute.

Acum, vii s� vezi rochile astea sau nu?

Scuze, eu doar... Am fost prins� cu munca.

Dar aici vorbim de rochia ta de mireas�, Alex!

- Nu m� deranjeaz�. Alege tu una. - A� putea

...

Nu nu te cunosc prea bine sigur ai ales cea mai

frumoas� rochie din tot ora�ul.

Ei bine da. Doar c� am dorit s� fi aici.

Asta ar fi fost un moment mama �i fiica!

�mi pare r�u.

Dar e ceva foarte important, trebuie s� �nchid. Te iubesc.

A spus ceva de mine?

- Bun�. - Alex!

C�t de aproape e�ti de Capitoline Hill?

Hm, dou� minute.

Du-te acolo.

Piesa asta este uluitoare.

Ce a zis?

Acum 2000 de ani,

cartea Sibylline a fost p�strat� �ntr-un cuf�r de abanos,

sub templul lui Jupiter Optimus Maximus.

Ella a descoperit c� bucata noastr� lemn seam�n�

cu o sec�iune de la baza cuf�rului.

Da, �i ce are asta de-a face cu Michelangelo?

�n timpul Rena�terii, templul lui Maximus Capitoline Hill a fost renovat.

A devenit cunoscut ca �i Palazzo dei Conservatori.

Ghici cine la proiectat?

- Michelangelo Simoni. - Exact.

Dac� ar fi �tiut semnifica�ia acestei loc,

un loc perfect pentru a ascunde cartea;

�napoi la locul de origine.

C�nd ai zis "sub templu",

te refereai la, "sub sub"?

Ce e aici jos?

Roma subteran� e ca un labirint.

S� sper�m c� nu d�m peste Minotaur.

Nu, �la era la greci.

Calea asta ar trebui s� duc� exact sub templul vechi.

O lamp� cu ulei!

Din secolul al doilea.

E doar un... chestie.

Opre�te-te din a aduna lucruri, suntem �ntr-o canalizare.

Habitatul t�u natural, desigur.

GPS-ul spune c� subsolul ar trebui s� fie cam pe aici.

Uimitor! Totul este intact.

De abia, treptele astea arat� de parc� s-ar rupe.

Catacombele.

Nu-i Roma uimitoare?

Sunt kilometri �ntregi de tunele sub tot ora�ul �i oamenii doar...

le-au l�sat �i le ignor�.

Crezi c�, p�im pe urmele lui Michelangelo.

- Asta e? - E un sarcofag.

C�ut�m un cuf�r de abanos.

Tot ce v�d sunt cranii �i oase.

Mai multe cranii, mai multe oase.

Arat� ca apartamentul unui uciga� �n serie.

Vezi cum arat�?

Pare a fi o tem� cu cranii...

ce se �nt�mpla aici.

Uite!

Este un col�.

Unu, doi.

Doamne...

Doamne!

Asta este!

Ai g�sit-o.

Simt furnic�turi.

Ar trebui s� te ui�i la asta.

Tu ai f�cut a�a?

Oamenii arunc� �n canale tot timpul

- lucruri care ajung prea mari. - Ce?

A...

E enorm!

�napoi.

Nu m� retrag niciodat�.

Adic� ce vrei s�... de ce nu nicio... bine, decand asta?

Dintotdeauna, e o regul� de-a mea.

Ce fel de regul� e asta nu m� retrag?

De ce ai o regul� de genul �sta? "Nici un pas �napoi."

�napoi! �napoi...

Ok, ce facem acum?

Ok.

Tu o iei la st�nga �i eu la dreapta.

- Ok. - Mi�cate �ncet.

A�a nu va �tii pe care din noi s� �l atace.

Deci de fapt ne baz�m pe indecizia unui aligator.

Sau c� e�ti mult mai t�n�r�, o tenta�ie mare pentru el.

Tu e�ti mult mai c�rnos, deci mai mult� carne.

Miel englezesc.

Se tope�te �n gur�, biinne!

Mmh! Yummy!

�nceteaz� s� fi nesim�it tu bufet suedez, ajut�-te!

Nu! Hooten, te rog!

- Te rog f� ceva. - Aici nu e nimic.

- E�ti OK? - Da.

Hooten?

Cum ie�im afar�?

Ap� avem.

Avem carne de aligator... pe aici pe undeva.

Poate ar trebui s� consult�m cartea.

�n acest moment, a� �ncerca orice.

Cum func�ioneaz�?

Pune�i �ntrebarea fundamental�,

�ntrebarea necesar� cea mai clar� privind orientarea.

Deschizi cartea.

��i pui degetul pe un paragraf �i asta e calea de urmat.

Mieii englezi s�ngereaz� zgomotos.

Asta e de ajuns ca s� �nnebuneasc� un lup.

- Ce crezi c� vrea s� �nsemne asta? - Poate c� noi nu credem,

dar ar trebui s� fim �n continuare respecto�i.

Dac� nu vrei s� consul�i cartea, atunci nu o consulta.

Bine, bine, bine.

Ce mai zice?

... greaca mea e... pu�in ruginit�.

Da.

Pot doar o...

traducere sumar�.

"Florile din est vor fi t�iate de du�mani str�ini.

Acolo nu va fi lumina, at�t timp c�t valea este scufundat� �n propria-i negur�."

O t�mpenie.

Nu vei avea semnal.

Asta e ceace crezi tu.

Ai grij�! Scuze.

Locul �sta e aici de sute de ani.

De unde ai �tiut c� vom ie�i?

Dac� exist� o cale s� am semnal la telefon atunci exist� o cale �i pentru noi.

E Roma!

Exist� �ntotdeauna un alt strat.

Cam ca tine, nu!

Nu sunt a�a. -)))

Cred c� ar trebui s� iau eu cartea.

Ar fi �n siguran�� �i m-ar ajuta s� creez o rela�ie

�ntre muzeu �i Vatican.

Am sunat. O voi da tipului.

"Tip?"

O relicv� nepre�uit�, �i tu o vei da unui "tip?"

Nu e doar un tip, este prietenul maici.

Asta �i-a dorit, asta se va �nt�mpla.

Pariez ce e mafiot.

E�ti �n Italia �i a uzi cuv�ntul "prieten"�i presupui c� e mafiot?

Asta e rasism.

Sunt doar preocupat� cu cine ai de-a face.

Am de-a face cu D-zeu, Alex, Sunt un om cu credin��.

Nu ca tine.

Ce? Organizat�, profund�.

Suspicioas�, cinic�.

- Rasist�. - Dl. Hooten.

Veni�i cu mine.

Acum v�d de ce ai tras acele concluzii.

Scoate-le.

Aw!

O mi�une D-zeiasca?!

- A fost. - E�ti un mincinos, Hooten.

Ai g�sit cartea lui Sibylline?

- Da. - Nu.

O "Sor�"?

A ac�ionat a�a sub amenin�are.

Urm�torul va fi �n capul t�u.

Numele meu este Tramacca.

De unde ai num�rul �sta?

Nu ap�sa nimic, nu alerta pe nimeni, doar ascult�.

Avem originalul c�r�ii Sibylline.

Asta nu e posibil.

Dac� Vaticanul o dore�te, v� pl�tii o tax�

de 5 milioane de euro.

Nu pot ob�ine o aprobare pentru o sum� a�a de mare.

Dar po�i suna la cei care pot pl��ii.

�tii istoria legat� de originea c�r�ii.

Ultimul rege al Romei.

Iau fost oferite nou� c�r�ii de c�tre Cumaean Sibyl,

dar a considerat c� pre�ul e prea mare.

A�a ce Sibyl, a plecat,

�i a ars trei c�r�i?

C�nd s� �ntors, a oferit regelui cele �ase c�r�i

care au mai r�mas pentru acela�i pre�, din nou,

regele a zis nu.

A�a Sibyl a plecat din nou �i a ars alte trei c�r�i.

�ntr-un final regele

a cump�rat cele trei c�r�i r�mase,

pentru acela�i pre�.

�i acum,

mai exist� doar una.

Nu!

E proprietate locuitorilor Romei!

A�a este.

Este o piatr� de temelie �n �ntemeierea ora�ului nostru.

�i vrei s� o vezi pierdut�?

Te rog.

Permite-mi s� m� consult cu Sf�ntul Consiliu.

O or�.

Orice contact cu poli�ia �i vei vedea cartea arz�nd.

Ai fost la capel�.

Mi-ai �nscenat.

Prietena ta,

Sora Maria, nu a vrut s� coopereze.

Ea este familia mea, nenorocitule.

�n final, Dl. Hooten,

nu exist� nicio familie.

Suntem ni�te lupi solitari.

Suntem ni�te lupi solitari.

Cred c� asta

e adev�rata noastr� temelie.

Acum,

cine poate s� citeasc� cartea?

Mh.

Ai familie?

Da.

Am avut cea mai renumit� familie.

Dar acum, sunt un renegat.

Fratele meu a fost ucis

�n urm� cu 8 ani, �i ei au dat vina pe mine!

Sunt un rege,

�n lumea mea, Alex.

Sunt un �mp�rat.

Da, vreau bani dar,

vreau �i �ndrumare.

Vreau s� �tiu dac� exist� vreo cale s� m� �ntorc la familia mea.

�ine cartea.

P�streaz� �ntrebarea �n g�nd.

�i da�i voie s� g�se�ti adev�rul �n paginile ei.

"E�ti purtat spre moarte.

"Morm�ntul t�u e blestemat.

"Nu are m�ndrie, nu are onoare.

"Tronul t�u este pierdut."

Ar putea �nsemna orice.

Nu, nu, te rog! Nu, face asta! Uite, te implor. Te rog!

Nu trebuie s� faci asta!

Nu te voi l�sa!

Fugi!

Fugi!

Scuze!

De ce i-ai spus adev�rul?

Puteai s� �i spui orice!

Nu sunt o mincinoas� ca �i tine!

Nu fi o sf�nt�, data viitoare �ndulce�te pu�in.

Nenorocitul!

Ai ars fa�a unui mafiot. Suntem mor�i!

- A meritat-o! - Asta nu e o glum�, Alex.

Mergem la aeroport.

Ideal ar fi, un zbor pe Marte

dar asta a picat, a�a c� p�r�sim Europa.

Nu plec�m niciunde p�n� nu dau de mama!

O sun.

Rucsacul meu, rucsacul! Hooten trebuie s� ne �ntoarcem la Tramacca,

am...

cheia de la hotel �n rucsac, cu... ea... mam�, Hooten!

Mam�?

Au r�pit-o.

Nu, nici m�car s� nu te g�nde�ti la asta.

Ne vor suna ei.

Trebuie s� m� la�i s� vorbesc cu poli�ia.

Tramacca are oamenii lui �n poli�ie. Care �l vor anun�a!

O vor �mpu�ca pe mama ta �i o arunc� pe marginea drumului.

Nu pot s� stau

�i s� nu fac nimic!

Dac� p��e�te ceva, nu mai...

Dl. Tramacca, �mi cer scuze.

Femeia s� comportat r�u.

Da, a�a e. Dar �i tu. Ai amenin�at o prieten� de-a mea.

O femeie cleric�.

Crezi c� �mi pas�.

Vei aduce cartea la podul St. Angelo.

Acum.

Ce a zis?

De asemenea trebuie s� fie �i o recompens�,

Dl. Hooten.

�n�eleg.

Ce a zis?

El...

vrea doar cartea.

Ok, bine, unde te vei �nt�lni cu el?

- Podul St. Angelo. - Ok, s� mergem.

M� duc singur, trebuie s� mergi undeva unde vei fi �n siguran��.

Alex!

Rahat.

Exist� un protocol, dac� spui ceva gre�it.

- Ne vor ucide din cauza ta. - Acum e�ti expert

�n schimbul de ostatici, nu?

Dac� se �nt�mpl� ceva cu mama, nu vreau

- s� fie singur�. - Nu vi cu mine.

E prea periculos.

Hei, poli�ia!

Hei, a �ncercat s� �mi fure rucsacul!

Ce faci?

Nu, nu, face mi�to. Umor englezesc.

Neadecvat, neamuzant, o prostie, chiar.

A zis c�... ca

poli�i�ti sunt pro�ti!

- Ce i-ai spus? - I-am spus c� tu crezi c� to�i poli�i�ti

- sunt pro�ti. - M�inile sus!

M� scuza�i!

Umor englezesc.

- *** - Stai pe loc!

Aw!

A�teapt� aici.

Unde este Dl. Hooten?

Am sc�pat de el.

Ai cartea?

Unde este mama mea?

Va fi eliberat�.

Vreau s� o v�d acum!

- Alex! - Mam�!

Uite, unde este? Vreau s� o v�d!

Asta nu e o negociere.

Nu ai nicio carte.

- Ai grij� aici. - Coboar�. Coboar� din ma�in�.

Aw!

�i dai drumul, te �mpu�c �n burt�.

�i dup� asta o �mpu�c �i pe mama ta.

Ok, l�sa-o s� plece acum.

Crezi c� asta e totul? Mi-am murd�rit m�inile �i plec?

Recompensa trebuie pl�tit�!

Nu! Te rog!

Lovind �n cei slabi?

Chiar �i pentru Mafia, asta e prea josnic.

Am furat o motociclet�, apropo,

�n cinci minute locul �sta va fi plin de poli�i�ti.

Las�-le s� plece �i vom rezolva asta.

Ai cartea po�i s� faci ce vrei cu ea.

Aw.

- Fugi, Alex! - Ascult-o pe mama ta!

Nu exist� lupi singuratici.

To�i avem o hait�, oameni care ne iubesc fie c� ne place fie c� nu.

Totul este ok b�ie�i

E uimitor.

Am crezut c� ai mers la lucru,

la catalogat,

s� c�l�tore�ti ocazional,

o recompens� pentru lucrurile revendicate,

dar nu am �tiut c� te �nv�r�i pe aici,

f�c�nd afaceri cu Mafia.

D-zeu �tie ce o sa zice tat�l t�u c�nd va auzi ce ai f�cut.

A fost o �nt�mplare.

Nu am fost eu, a fost Hooten.

Cine... a fost acest maniac?

A fost...

doar un tip, el...

a fost un om al junglei �i al mormintelor.

Scuza-�i c� v� �ntrerup.

Aceti un moment?

Pe aici. V� rog.

Am �n�eles c� v� c�s�tori�i?

Un cadou din partea Vaticanului.

Sf�ntul P�rinte le-a binecuv�ntat.

Fie c� mariajul vostru s� fie puternic �i fericit.

Mul�umesc frumos.

Putem pleca acas� acum?

Cred c� voi avea nevoie de o �edin�� la psihiatru.

�ntrebarea e ce via�� alegem.

Ascult�, tu continu� s� cumperi iar eu voi continua s� beau.

- Nu e�ti bine. - Nu, asta e.

Nu sunt obi�nuit cu b�uturile cu umbrelu��.

Las�-m� s� ghicesc a fost mort!

Tu tic�losule!

M-am �mboln�vit de grija ta �i tu stai aici �i bei!

Alex, a� dori s� ��i fac cuno�tin�� cu o prieten� drag� mie,

Sora Maria Riva.

Te rog, stai cu noi.

Am auzit at�tea despre tine.

�mi... �mi pare foarte r�u...

Hooten, pot s� discut ceva cu tine?

Chiar ai f�cut toate astea pentru o Sor�?

Da, de ce nu?

Pentru c�, Hooten, tu te g�nde�ti doar la tine!

Poate c� asta e ceace vreau s� crezi despre mine.

Asta s�-o crezi tu.

Ai dreptate. Asta cred.

Cine e�ti tu, Hooten? De unde...

ai venit?

Eu sunt... Hooten, �i am venit de pe acel scaun de la bar.

Lady Lindo-Parker.

A�i g�sit acea...

fermec�toare rochie?

�nc� nu i-ai pocnit una �n fa��, Alex,

pentru c� dac� nu ai f�cut-o, sigur o voi face eu.

Ierta�i-m�, Sora.

A este �n regul�,

Ulysses are acest efect asupra oamenilor.

- Ulysses? - Mmh.

Numele t�u este Ulysses?

Ele �tiu care este numele de cre�tin?

�i spuneam...

Sorei c�t de greu mi-a fost s� evadez.

A fost nevoie de poli�ie,

de vesta antiglon� �i de ceva �not,

dar din fericire pentru mine, am mai fost �mpu�cat

- in um�r �nainte. - Hooten?

Po�i continua cu...

povestea, acum.

Ei bine, nu pot, sincer, f�lcile...

Oricum. Totul a �nceput c�nd am luat teribil� decizie...

s� vin la Roma.

Pot primi ni�te ghea��?

02.12.2016 TARGET CC.