Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Pentru: BIBI
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,850
... cum nobis pecatoribus,
nunc et �n hora mortis
3
00:00:09,908 --> 00:00:11,850
- nostrae, amen.
- Am venit c�t de repede am putut.
4
00:00:16,788 --> 00:00:18,548
Mul�umesc lui D-zeu c� e�ti aici!
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,085
Las�-m� s� te privesc.
6
00:00:26,411 --> 00:00:28,057
Triste�ea este ad�nc �nr�d�cinat�.
7
00:00:31,460 --> 00:00:33,062
Spune-ai c� ai ceva.
8
00:00:37,613 --> 00:00:40,595
Fondatorul ordinului nostru,
P�rintele Francesco,
9
00:00:40,620 --> 00:00:43,702
a adus-o cu el. �n 1557.
10
00:00:43,725 --> 00:00:45,645
Uimitor!
11
00:00:45,942 --> 00:00:48,354
- �tii ce este?
- Da!
12
00:00:49,440 --> 00:00:50,765
Dar tu?
13
00:00:51,028 --> 00:00:53,154
Este o pagin� din cartea lui Sibylline.
14
00:00:53,177 --> 00:00:56,045
- Cartea lui Sibylline din...?
- Roma.
15
00:00:56,788 --> 00:00:57,874
Wow!
16
00:00:57,900 --> 00:01:00,994
Se crede c� are puterea de-a
proteja viitorul.
17
00:01:01,360 --> 00:01:03,314
Dac� o pagin� a supravie�uit...
18
00:01:03,542 --> 00:01:06,960
poate c� �i restul c�r�ii la fel,
�i ar fi foarte valoroas�.
19
00:01:07,020 --> 00:01:08,617
Dac� ai nevoie de bani,
��i fac rost.
20
00:01:08,655 --> 00:01:10,563
- Nu trebuie s� ��i vinzi relicvele.
- Nu.
21
00:01:10,742 --> 00:01:12,948
Trebuie s� o g�sim.
22
00:01:15,108 --> 00:01:16,902
Asta e simbolul Vaticanului.
23
00:01:17,108 --> 00:01:19,200
- Ei sunt cei cump�r�?
- Nu.
24
00:01:20,137 --> 00:01:22,411
Avem un prieten, �n Roma,
25
00:01:22,982 --> 00:01:25,988
ei vor g�si un cump�r�tor. Sun�-l,
26
00:01:26,205 --> 00:01:27,965
c�nd o vei g�si.
27
00:01:31,188 --> 00:01:33,200
Orice pentru tine, Sora.
28
00:01:34,590 --> 00:01:36,560
Ulysses,
29
00:01:36,617 --> 00:01:38,514
ai grij� de tine.
30
00:01:39,531 --> 00:01:41,028
Tot timpul.
31
00:02:05,080 --> 00:02:08,948
Un singur cuv�nt prietenului t�u �i te voi
obliga s� prive�ti cum v� ucidem pe toate.
32
00:02:14,100 --> 00:02:16,937
_
33
00:02:21,611 --> 00:02:23,645
- Mul�umesc.
- Grazie.
34
00:02:27,860 --> 00:02:31,520
Credem c� ar putea fi templul
lui Jupiter Optimus Maximus.
35
00:02:32,491 --> 00:02:35,390
- Este uluitor.
- Stai s� vezi podeaua.
36
00:02:36,582 --> 00:02:39,531
Hei! Treze�te-te, aprinde lumina.
37
00:02:45,725 --> 00:02:48,982
Uite, crezi c� British Museum
ar fi interesat de asta?
38
00:02:50,062 --> 00:02:51,530
Ar trebui.
39
00:02:51,840 --> 00:02:53,280
Ai o s�pt�m�n� ca s� iei totul.
40
00:02:54,274 --> 00:02:55,634
O s�pt�m�n�?!
41
00:02:56,754 --> 00:02:59,668
Dar... scoaterea sintetic� a podelei
dureaz� luni de zile!
42
00:02:59,874 --> 00:03:01,740
Suntem �n Roma, Alex.
43
00:03:02,035 --> 00:03:04,000
Totul este un site arheologic.
44
00:03:04,730 --> 00:03:06,455
Frumos pentru turi�ti...
45
00:03:06,480 --> 00:03:09,554
Dar pentru oamenii care tr�iesc aici este
necesar un mijloc de transport decent.
46
00:03:09,588 --> 00:03:13,040
Liniei de metrou C iau trebuit 30 de ani
ca s� ajung� p�n� aici.
47
00:03:13,828 --> 00:03:15,782
O s�pt�m�n�... e tot ce pot.
48
00:03:17,862 --> 00:03:18,880
�n�eleg.
49
00:03:26,582 --> 00:03:27,988
Ce e aia?
50
00:03:29,040 --> 00:03:31,280
Versurile scrise de m�na
ale lui Guns N' Roses.
51
00:03:31,874 --> 00:03:33,325
D�-mi s� v�d.
52
00:03:36,720 --> 00:03:38,857
Nu e de nasul t�u, Maurice.
53
00:03:39,200 --> 00:03:42,605
R�m�i la traficul t�u de droguri
sau la ce �nv�rti �n prezent.
54
00:03:48,190 --> 00:03:51,497
Oriunde mergi, dai peste oportuni�ti...
55
00:03:56,434 --> 00:03:58,434
Hei, Yankee Doodle man!
56
00:03:58,610 --> 00:04:02,057
- Hei, arat�-mi h�rtia aia.
- Sigur.
57
00:04:07,690 --> 00:04:11,497
Serios? M� jefuie�ti la 10.000 de picioare
atitudine?
58
00:04:23,180 --> 00:04:26,308
Tot ce am dorit a fost un zbor rapid
�i anonim la Roma.
59
00:04:26,330 --> 00:04:29,657
- P�g�n�, acum!
- Nicio pagin�. Aterizeaz�, acum!
60
00:04:30,614 --> 00:04:31,870
Sau putem...
61
00:04:31,895 --> 00:04:34,419
- Discut�, �ti tu, orice.
- Hooten!
62
00:04:46,700 --> 00:04:50,868
Hei, iste�ule! Linia ta aerian�
va primi un nota negativ�.
63
00:05:03,690 --> 00:05:05,657
Pr�nzul meu e �n acel rucsac.
64
00:05:26,194 --> 00:05:27,760
Mai aproape..
65
00:05:27,782 --> 00:05:29,760
Mai aproape. Gata.
66
00:05:45,691 --> 00:05:47,382
Mai bine mai t�rziu
dec�t niciodat�.
67
00:05:50,765 --> 00:05:52,137
Avea�i asta �n lista pentru nunt�?
68
00:06:20,370 --> 00:06:22,435
Totul este plictisitor, de fapt.
69
00:06:22,460 --> 00:06:24,205
�i suntem la Roma �n c�utarea
unei rochii,
70
00:06:24,217 --> 00:06:26,125
�i am crezut c� vom avea timp
pentru noi pentru distrac�ie.
71
00:06:26,160 --> 00:06:28,434
Este a�a de ocupat� cu munca ei.
72
00:06:28,560 --> 00:06:31,348
Asculta�i inima. Sigur, tu...
73
00:06:31,417 --> 00:06:33,531
trebuie s� �tii cum arat� rochia de vis
a sorei tale.
74
00:06:34,434 --> 00:06:37,120
Nu sora mea se m�rit�, ci fiica mea.
75
00:06:38,800 --> 00:06:42,274
Am nevoie de un Brandy te rog,
Sunt �ocat. Stai, tu...
76
00:06:42,617 --> 00:06:44,137
Ai o fiic�?
77
00:06:44,742 --> 00:06:46,982
E�ti o �nc�ntare.
78
00:06:47,020 --> 00:06:49,177
A� putea s� te ascult toat� noaptea.
79
00:06:49,222 --> 00:06:51,771
Ei bine ai noroc, sunt exact
acel gen de om.
80
00:06:51,817 --> 00:06:53,428
Trebuie s� m� schimb,
Mam�, 10 minute.
81
00:06:53,460 --> 00:06:57,005
Nicio grab� drag�, Dl Hootene aici
o companie pl�cut�.
82
00:07:02,114 --> 00:07:04,342
A trebuit s� te v�d.
�mi pare r�u.
83
00:07:05,097 --> 00:07:08,057
Glumeam doar, �tiam c�
este mama ta.
84
00:07:08,080 --> 00:07:11,382
- Drept cine m� iei?
- Vreun mocofan, oportunist, c�ine.
85
00:07:11,440 --> 00:07:13,625
Trebuie s� ��i spun nu semeni
cu mama ta.
86
00:07:13,650 --> 00:07:17,794
- Ea este foarte elegant� rafinat�...
- Pentru �tiin�a ta, sunt adoptat�.
87
00:07:21,154 --> 00:07:24,042
- Te-ai descurcat bine, un Lord o Lady.
- Dou� minute,
88
00:07:24,067 --> 00:07:25,729
�i deja, �mi vine s� te pocnesc.
89
00:07:25,754 --> 00:07:28,428
Asta sper �i eu.�i continu�m exact
de unde am r�mas.
90
00:07:32,674 --> 00:07:35,005
- Ce vrei, Hooten?
- Ajutorul t�u!
91
00:07:35,222 --> 00:07:38,388
Nu m� a�teptam s� te rev�d. Nu am
mai auzit de tine de la Amazon.
92
00:07:38,491 --> 00:07:40,628
Nu trebuie s� te sun reglat, nu?
93
00:07:41,051 --> 00:07:42,620
E�ti la fel �i cu logodnicul t�u?
94
00:07:45,570 --> 00:07:49,120
- Ai vrea s� cuno�ti viitorul?
- �nghite, �i dup� vorbe�te.
95
00:07:50,030 --> 00:07:52,089
Am zis, ai vrea s� cuno�ti viitorul?
96
00:07:52,114 --> 00:07:53,144
�l �tiu deja.
97
00:07:53,169 --> 00:07:55,725
Traversezi strada chiar �n fa�a
unui camion.
98
00:07:55,942 --> 00:07:57,622
Vorbesc de lucruri m�re�e.
99
00:07:57,680 --> 00:08:00,502
Boli, inunda�ii.
100
00:08:00,925 --> 00:08:04,331
R�zboaie. Vorbesc despre o carte
care a ghidat regii
101
00:08:04,377 --> 00:08:06,400
�i �mp�ra�ii Romei.
102
00:08:06,688 --> 00:08:07,688
Cartea lui Sibylline?
103
00:08:09,351 --> 00:08:12,186
A fost distrus� acum 1600 de ani
de c�tre generalul Stilicho.
104
00:08:13,848 --> 00:08:14,977
Scuz�-mi degetele.
105
00:08:24,106 --> 00:08:25,360
E autentic�.
106
00:08:26,204 --> 00:08:28,417
- De unde o ai?
- De la o sor�.
107
00:08:29,413 --> 00:08:31,200
Sunt �ntr-o misiune Dumnezeiasc�.
108
00:08:36,947 --> 00:08:38,217
Simbolul Vaticanului.
109
00:08:38,311 --> 00:08:40,035
Crezi c� �i restul c�r�i ar putea fi
�nc� aici?
110
00:08:40,071 --> 00:08:42,780
Acum �tii de ce sunt �n Roma,
acreditarea mea micu��.
111
00:08:43,173 --> 00:08:45,137
Am nevoie de accesul t�u la Vatican.
112
00:08:45,235 --> 00:08:47,750
Mama mea este aici, �n c�utare
unei rochii de mirese.
113
00:08:47,790 --> 00:08:49,866
Eu trebuie s� sap �i acum tu
�mi aduci asta.
114
00:08:49,964 --> 00:08:50,995
�i tu crezi c� eu voi...
115
00:08:51,413 --> 00:08:53,635
Renun�� la tot �i voi merge cu tine
�ntr-o v�n�toare de comori?
116
00:08:53,964 --> 00:08:55,377
Chiar trebuie s� r�spund la asta?
117
00:08:59,421 --> 00:09:00,921
Ro�ile mele sunt chiar aici.
118
00:09:00,995 --> 00:09:03,300
I get first dibs
on cataloguing and examination.
119
00:09:03,405 --> 00:09:05,484
De asemenea trebuie s� discut �i
despre modalitatea de export.
120
00:09:05,596 --> 00:09:07,357
Prima oar� s� o g�sim.
121
00:09:10,213 --> 00:09:12,435
Ok. Asta e a noastr�.
122
00:09:17,110 --> 00:09:20,497
Am c�tigat-o la un joc �n Scopa
de la o domni�oar� de omoare.
123
00:09:21,784 --> 00:09:23,149
Spune-i Audrey.
124
00:09:24,640 --> 00:09:28,035
E un exemplu obi�nuit de sexism
s� dai nume de femeie vehiculelor.
125
00:10:17,675 --> 00:10:19,023
Deci, cuno�ti o sor�!
126
00:10:19,087 --> 00:10:20,515
Cunosc multe sore.
127
00:10:20,540 --> 00:10:22,051
Si cum ai ajuns s� o cuno�ti
pe aceast� sor�?
128
00:10:22,052 --> 00:10:23,825
"Nun" e treaba ta.
129
00:10:24,933 --> 00:10:26,720
Totul e o minciun� nu e a�a?
130
00:10:26,773 --> 00:10:29,190
Pariez c� vei vinde cartea unuia
dintre contactele tale.
131
00:10:29,226 --> 00:10:30,844
Ai privirea aia.
132
00:10:31,093 --> 00:10:34,320
Privirea aia poate fi m�na lui
D-zeu care m� ghideaz�.
133
00:10:36,106 --> 00:10:38,044
Putem �ncepe din bibliotec�.
134
00:10:46,124 --> 00:10:47,946
S� �ncepem invers
Generalul Stilicho
135
00:10:47,960 --> 00:10:50,684
a avut cartea Sibylline �n 4 sau 5 AD.
136
00:10:50,711 --> 00:10:53,715
A trebuit s� o dea bisericii... De ce?
137
00:10:53,760 --> 00:10:56,773
Cre�tinii cred c� cartea Sibylline
preveste�te venirea lui Christos.
138
00:10:56,808 --> 00:10:58,951
Ar fi fost
un instrument foarte util
139
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
�n procesul de convertire.
140
00:11:00,222 --> 00:11:02,820
Deci, de ce cartea Sibylline
nu are un loc de cinste?
141
00:11:03,570 --> 00:11:05,288
Deoarece oamenii sunt converti�i.
Exist� o singur�
142
00:11:05,297 --> 00:11:06,650
carte pe care biserica �i dore�te
ca oamenii s� o citeasc�
143
00:11:08,213 --> 00:11:09,511
Biblia.
144
00:11:11,066 --> 00:11:12,400
A�a c� au ascuns-o.
145
00:11:17,324 --> 00:11:19,820
Care spune-ai c� a fost... numele...
146
00:11:19,855 --> 00:11:22,418
fondatorului m�n�stiri sorei tale
147
00:11:22,871 --> 00:11:24,124
P�rintele Francesco.
148
00:11:24,160 --> 00:11:26,910
�i nu mai spune "nun"
de parc� a� fi inventat-o.
149
00:11:27,164 --> 00:11:28,990
�tiu c� i-am v�zut numele
undeva pe aici!
150
00:11:30,302 --> 00:11:31,235
Uite!
151
00:11:31,368 --> 00:11:32,613
Asta e jurnalul lui.
152
00:11:35,080 --> 00:11:37,333
Francesco a rupt pagina marcat�
153
00:11:37,360 --> 00:11:39,217
ca protest fa�� de cenzur�.
154
00:11:39,242 --> 00:11:41,864
�i cineva numit
Simoni a ascuns restul c�r�ii.
155
00:11:42,115 --> 00:11:43,893
Cred c� nu spune �i unde?
156
00:11:46,356 --> 00:11:48,625
Nu... nu �n�eleg
chiar tot, dar spune
157
00:11:49,610 --> 00:11:53,076
Francesco merge la m�n�stire,
la m�n�stire sorei tale.
158
00:11:53,626 --> 00:11:56,693
Simoni r�m�ne la Roma.
�i scrie lui Francesco. Spune;
159
00:11:56,835 --> 00:12:00,497
"E ascuns�, P�rinte.
Iar cheia este �n cartea mea."
160
00:12:00,746 --> 00:12:03,164
Mul�umesc, Simoni, de marele ajutor.
161
00:12:03,360 --> 00:12:05,350
Wow. Ceea ce scrie el este de fapt;
162
00:12:05,530 --> 00:12:08,346
"Meo libro picto",
163
00:12:08,453 --> 00:12:09,840
Meo libro...
164
00:12:10,328 --> 00:12:12,230
Picto.
Ce �nseamn� asta?
165
00:12:12,391 --> 00:12:13,831
"Cartea mea pictat�."
166
00:12:26,108 --> 00:12:27,516
1557.
167
00:12:27,868 --> 00:12:29,305
Chiar e amuzant.
168
00:12:30,008 --> 00:12:30,922
Ce?
169
00:12:31,257 --> 00:12:32,328
Ce?
170
00:12:32,910 --> 00:12:34,231
Care e glum�?
171
00:12:35,727 --> 00:12:37,969
Hai spune.
Ce �tii?
172
00:12:38,633 --> 00:12:41,039
- Ce fel de autorizare ai?
- A2.
173
00:12:41,969 --> 00:12:43,039
A2?
174
00:12:43,064 --> 00:12:44,812
Am crezut c� ai spus
po�i intra oriunde.
175
00:12:45,055 --> 00:12:47,266
Pot, cu un motiv.
176
00:12:48,696 --> 00:12:50,555
Nu am autoriza�ia s� intru acolo, Hooten.
177
00:12:50,580 --> 00:12:52,250
Am nevoie de o zi ca s�
rezolv cu autoriza�ia.
178
00:12:52,672 --> 00:12:54,641
Ori e�ti cu mine ori nu.
179
00:12:55,164 --> 00:12:57,742
�ntrebare de concurs,
c�nd a fost ales ultimul Papa?
180
00:12:57,969 --> 00:12:59,821
Papa Francis, 2013.
181
00:12:59,846 --> 00:13:01,891
_
182
00:13:02,821 --> 00:13:04,290
Mai exact.
183
00:13:04,314 --> 00:13:05,750
Martie 2013.
184
00:13:06,829 --> 00:13:07,813
Gr�be�te-te!
185
00:13:08,516 --> 00:13:10,125
�i mai exact.
186
00:13:10,157 --> 00:13:12,617
�n 12 �i 13
Martie 2013.
187
00:13:12,782 --> 00:13:15,337
Fumul alb a fost v�zut la 6 minute dup�
ora 7.
188
00:13:21,242 --> 00:13:22,538
Perfect.
189
00:13:24,391 --> 00:13:26,430
Hai, Camerele de supraveghere
sunt dezactivate.
190
00:13:29,143 --> 00:13:31,954
U�urel, ancorele astea nu au mai fost
folosite de ani de zile.
191
00:13:33,125 --> 00:13:35,344
Ce ai f�cut, ca s� dezactivezi
securitatea?
192
00:13:35,369 --> 00:13:37,196
Ce am citit �n ziar?
193
00:13:37,641 --> 00:13:40,102
Toate intercept�rile sunt oprite
�n timpul conclavului papal.
194
00:13:40,297 --> 00:13:42,625
Toat� supravegherea capelei e oprit�.
195
00:13:43,204 --> 00:13:46,165
Doar i-am spus sistemului c� este
�n 13 Martie 2013 din nou.
196
00:13:46,563 --> 00:13:48,251
Vom ajunge �n iad?
197
00:13:49,385 --> 00:13:51,158
�tiam deja asta.
198
00:13:51,471 --> 00:13:54,697
Po�i bifa capela sixtin�
de pe lista dorin�elor.
199
00:13:54,722 --> 00:13:56,736
Stai. Deci, P�rintele Francesco
200
00:13:56,764 --> 00:13:58,609
prime�te o scrisoare criptat�,
cite�te:
201
00:13:59,158 --> 00:14:01,221
"cheia este �n cartea mea pictat�.
202
00:14:01,246 --> 00:14:03,511
- The Erithraean Sibyl -
- Erithraean.
203
00:14:04,714 --> 00:14:06,410
Una din cele cinci c�r�ii
204
00:14:06,777 --> 00:14:08,308
de pe tavan.
205
00:14:08,824 --> 00:14:11,910
Simoni nu a fost dec�t un alt
nume folosit de Michelangelo.
206
00:14:12,049 --> 00:14:15,244
El a fost aici �n acea perioad�,
pict�nd Judecata de Apoi.
207
00:14:15,355 --> 00:14:17,480
Au existat tensiuni �ntre el �i Papa.
208
00:14:17,995 --> 00:14:20,683
De unde �tii at�tea despre tavanul
capelei sextine?
209
00:14:20,902 --> 00:14:22,730
Nu pot s� fiu informat
despre arta Rena�terii?
210
00:14:22,755 --> 00:14:25,034
Hai, de unde te informezi? Wikipedia?
211
00:14:27,050 --> 00:14:29,057
Am avut un canal obturat anul trecut.
212
00:14:29,085 --> 00:14:31,753
Cabinetul stomatologic avea un poster
pe tavan.
213
00:14:32,823 --> 00:14:34,808
Hei! �nve�i de c�te ori ai ocazia.
214
00:14:35,105 --> 00:14:37,417
Deci ai crezut a�a asta e cartea pictat�.
215
00:14:38,130 --> 00:14:39,733
E o cr�p�tur�? Chiar acolo.
216
00:14:39,760 --> 00:14:43,520
Nu po�i zg�ria tavanul lui Michelangelo,
e o crim� �mpotriva culturii.
217
00:14:43,546 --> 00:14:46,040
De ce, tu tot timpul folose�ti scalpelul
ca s� sco�i lucruri.
218
00:14:46,079 --> 00:14:48,896
Scalpelul e un instrument de precizie,
�i asta e un cu�it mare �i jegos.
219
00:14:48,924 --> 00:14:50,750
Ok, scoate scalpelul, doc.
220
00:14:50,799 --> 00:14:52,592
Precis e ceva �n spate.
221
00:15:02,138 --> 00:15:04,225
Nu pot s� o fac,
nu pot, nu pot s� o fac.
222
00:15:04,281 --> 00:15:05,481
Dami-l...
223
00:15:06,916 --> 00:15:08,201
�i �l po�i lua pe al meu.
224
00:15:16,888 --> 00:15:17,964
Ai grij�.
225
00:15:25,102 --> 00:15:26,640
Ai grij�.
226
00:15:29,235 --> 00:15:30,360
�ine!
227
00:15:32,718 --> 00:15:34,059
Ar fi trebuit s�...
228
00:15:37,368 --> 00:15:39,089
Bine, coboar�, u�or.
229
00:15:41,226 --> 00:15:42,320
�n regul�.
230
00:15:47,087 --> 00:15:49,126
- Hooten!
- Funia mea s� blocat.
231
00:15:49,306 --> 00:15:50,364
Hooten.
232
00:15:50,586 --> 00:15:51,671
Nu pot cobor�.
233
00:15:52,115 --> 00:15:53,250
Taie funia!
234
00:15:53,572 --> 00:15:54,682
�mi voi rupe g�tul!
235
00:15:54,786 --> 00:15:55,921
Cui �i pas� de g�tul t�u!
236
00:15:55,982 --> 00:15:57,786
Mie �mi pas�. �mi iubesc g�tul,
Am un g�t grozav.
237
00:15:58,778 --> 00:16:01,745
Vei distruge tavanul capelei sextine
vi�elule.
238
00:16:02,406 --> 00:16:03,406
"Vi�el?"
239
00:16:03,697 --> 00:16:05,991
Tu e�ti cea care arata ca �i cei
care nu au ratat nici o past�.
240
00:16:07,475 --> 00:16:08,770
Las�-m� s� te ajut.
241
00:16:08,844 --> 00:16:09,910
Ce faci?
242
00:16:10,366 --> 00:16:12,485
- Alex, nu!
- F�r� pa�te, Hooten.
243
00:16:12,630 --> 00:16:13,697
- Aripile afar�.
- Nu.
244
00:16:25,830 --> 00:16:27,875
Sunt viu.
E un miracol.
245
00:16:27,990 --> 00:16:28,990
Ce a c�zut?
246
00:16:29,100 --> 00:16:31,520
Un tavan. De-a lungul unei vie�i umane
Am v�zut �ntr-adev�r...
247
00:16:31,560 --> 00:16:32,968
E o parte din carte?!
248
00:16:35,902 --> 00:16:37,217
E o bucat� de lemn.
249
00:16:39,875 --> 00:16:41,730
�i, am pierdut conexiunea.
250
00:16:42,275 --> 00:16:43,742
Da, ar fi bine s� ie�im de aici.
251
00:16:43,840 --> 00:16:46,515
Nu plec niciunde p�n� nu pun
totul la loc.
252
00:16:46,533 --> 00:16:48,680
Alex, serios, suntem
�n Vatican. Hai.
253
00:16:53,392 --> 00:16:54,392
Las� a�a! Hai!
254
00:17:11,710 --> 00:17:13,789
�nc� lucrezi?
A�a de t�rziu!
255
00:17:13,901 --> 00:17:16,043
Bun�, Ella! �mi pare r�u c� te
deranjez a�a de t�rziu.
256
00:17:16,123 --> 00:17:18,139
Te-ar deranja, s� verifici ceva
pentru mine, te rog?
257
00:17:18,177 --> 00:17:20,350
��i trimit o fotografie al unui
artefact pe care l-am g�sit.
258
00:17:20,684 --> 00:17:22,977
Deci, e f�cut din lemn,
abanos.
259
00:17:23,245 --> 00:17:27,506
Face parte dintr-o fresc�. Din secolul
al treilea, dar nu �l pot recunoa�te.
260
00:17:27,555 --> 00:17:28,773
Tu chiar lucrezi.
261
00:17:28,791 --> 00:17:31,253
De fapt,
bem ceva �ntr-un bar.
262
00:17:31,320 --> 00:17:33,057
- Cine era?
- ... chelnerul.
263
00:17:33,082 --> 00:17:35,015
Vezi dac� po�i afla ceva
264
00:17:35,040 --> 00:17:36,675
�i sun�-m� �napoi, mul�umesc!
265
00:17:49,867 --> 00:17:51,651
Nu r�spunde.
Lucr�m.
266
00:17:51,786 --> 00:17:53,119
E mama.
Bun�!
267
00:17:53,223 --> 00:17:55,754
Deci, Ur�sc s� m�nc singur�.
A fost distractiv.
268
00:17:55,823 --> 00:17:57,806
Am ar�tat c� o v�duv� fran�uzoaic�.
269
00:17:57,900 --> 00:17:59,493
Dar acum, sunt �n camer�.
270
00:17:59,573 --> 00:18:01,610
Asistentul e aici de 20 de minute.
271
00:18:01,664 --> 00:18:03,663
Acum, vii s� vezi rochile astea sau nu?
272
00:18:03,713 --> 00:18:05,728
Scuze, eu doar...
Am fost prins� cu munca.
273
00:18:05,760 --> 00:18:08,290
Dar aici vorbim de rochia ta
de mireas�, Alex!
274
00:18:08,598 --> 00:18:10,921
- Nu m� deranjeaz�. Alege tu una.
- A� putea
275
00:18:10,946 --> 00:18:13,708
...
276
00:18:13,807 --> 00:18:15,712
Nu nu te cunosc prea bine
sigur ai ales cea mai
277
00:18:15,990 --> 00:18:17,688
frumoas� rochie din tot ora�ul.
278
00:18:18,168 --> 00:18:21,790
Ei bine da. Doar c�
am dorit s� fi aici.
279
00:18:21,845 --> 00:18:24,837
Asta ar fi fost un moment mama �i fiica!
280
00:18:26,337 --> 00:18:27,120
�mi pare r�u.
281
00:18:27,351 --> 00:18:29,964
Dar e ceva foarte important,
trebuie s� �nchid. Te iubesc.
282
00:18:38,115 --> 00:18:39,350
A spus ceva de mine?
283
00:18:41,234 --> 00:18:42,477
- Bun�.
- Alex!
284
00:18:42,695 --> 00:18:44,679
C�t de aproape e�ti de Capitoline Hill?
285
00:18:44,700 --> 00:18:46,026
Hm, dou� minute.
286
00:18:46,053 --> 00:18:47,430
Du-te acolo.
287
00:18:47,585 --> 00:18:49,570
Piesa asta este uluitoare.
288
00:18:51,680 --> 00:18:53,013
Ce a zis?
289
00:18:53,340 --> 00:18:54,604
Acum 2000 de ani,
290
00:18:54,631 --> 00:18:56,862
cartea Sibylline a fost p�strat� �ntr-un
cuf�r de abanos,
291
00:18:56,985 --> 00:18:59,305
sub templul lui
Jupiter Optimus Maximus.
292
00:18:59,920 --> 00:19:02,135
Ella a descoperit
c� bucata noastr� lemn seam�n�
293
00:19:02,160 --> 00:19:03,975
cu o sec�iune de la baza cuf�rului.
294
00:19:04,000 --> 00:19:06,391
Da, �i ce are asta de-a face
cu Michelangelo?
295
00:19:06,550 --> 00:19:10,217
�n timpul Rena�terii, templul lui
Maximus Capitoline Hill a fost renovat.
296
00:19:10,242 --> 00:19:12,492
A devenit cunoscut ca �i
Palazzo dei Conservatori.
297
00:19:12,542 --> 00:19:14,284
Ghici cine la proiectat?
298
00:19:14,560 --> 00:19:17,164
- Michelangelo Simoni.
- Exact.
299
00:19:17,580 --> 00:19:19,599
Dac� ar fi �tiut semnifica�ia
acestei loc,
300
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
un loc perfect pentru a
ascunde cartea;
301
00:19:21,626 --> 00:19:23,342
�napoi la locul de origine.
302
00:19:25,155 --> 00:19:27,102
C�nd ai zis "sub templu",
303
00:19:27,564 --> 00:19:30,444
te refereai la, "sub sub"?
304
00:19:33,111 --> 00:19:34,650
Ce e aici jos?
305
00:19:34,681 --> 00:19:36,567
Roma subteran�
e ca un labirint.
306
00:19:36,640 --> 00:19:38,693
S� sper�m c� nu d�m peste Minotaur.
307
00:19:38,718 --> 00:19:39,838
Nu, �la era la greci.
308
00:19:41,324 --> 00:19:43,937
Calea asta ar trebui s� duc�
exact sub templul vechi.
309
00:19:49,664 --> 00:19:51,041
O lamp� cu ulei!
310
00:19:51,911 --> 00:19:53,342
Din secolul al doilea.
311
00:19:53,626 --> 00:19:55,742
E doar un... chestie.
312
00:19:55,768 --> 00:19:57,777
Opre�te-te din a aduna lucruri,
suntem �ntr-o canalizare.
313
00:19:57,822 --> 00:19:59,351
Habitatul t�u natural, desigur.
314
00:20:04,613 --> 00:20:07,377
GPS-ul spune c� subsolul
ar trebui s� fie cam pe aici.
315
00:20:10,186 --> 00:20:12,960
Uimitor! Totul este intact.
316
00:20:13,013 --> 00:20:15,431
De abia, treptele astea arat�
de parc� s-ar rupe.
317
00:20:20,284 --> 00:20:21,537
Catacombele.
318
00:20:22,826 --> 00:20:24,700
Nu-i Roma uimitoare?
319
00:20:24,728 --> 00:20:28,008
Sunt kilometri �ntregi de tunele
sub tot ora�ul �i oamenii doar...
320
00:20:28,346 --> 00:20:29,893
le-au l�sat �i le ignor�.
321
00:20:32,248 --> 00:20:35,295
Crezi c�, p�im pe urmele lui Michelangelo.
322
00:20:35,320 --> 00:20:37,671
- Asta e?
- E un sarcofag.
323
00:20:38,124 --> 00:20:39,884
C�ut�m un cuf�r de abanos.
324
00:20:40,017 --> 00:20:42,497
Tot ce v�d sunt cranii �i oase.
325
00:20:42,551 --> 00:20:44,284
Mai multe cranii, mai multe oase.
326
00:20:44,960 --> 00:20:46,835
Arat� ca apartamentul unui
uciga� �n serie.
327
00:20:48,355 --> 00:20:50,017
Vezi cum arat�?
328
00:20:51,262 --> 00:20:52,853
Pare a fi o tem� cu cranii...
329
00:20:52,956 --> 00:20:54,254
ce se �nt�mpla aici.
330
00:21:03,822 --> 00:21:05,075
Uite!
331
00:21:11,573 --> 00:21:13,120
Este un col�.
332
00:21:22,088 --> 00:21:23,982
Unu, doi.
333
00:21:29,955 --> 00:21:31,395
Doamne...
334
00:21:35,706 --> 00:21:36,860
Doamne!
335
00:21:38,275 --> 00:21:39,306
Asta este!
336
00:21:55,600 --> 00:21:56,880
Ai g�sit-o.
337
00:22:00,560 --> 00:22:02,220
Simt furnic�turi.
338
00:22:02,460 --> 00:22:04,008
Ar trebui s� te ui�i la asta.
339
00:22:12,062 --> 00:22:13,164
Tu ai f�cut a�a?
340
00:22:22,150 --> 00:22:25,075
Oamenii arunc� �n canale
tot timpul
341
00:22:25,084 --> 00:22:27,070
- lucruri care ajung prea mari.
- Ce?
342
00:22:27,502 --> 00:22:28,497
A...
343
00:22:32,320 --> 00:22:33,751
E enorm!
344
00:22:34,613 --> 00:22:35,750
�napoi.
345
00:22:35,857 --> 00:22:37,377
Nu m� retrag niciodat�.
346
00:22:37,608 --> 00:22:40,170
Adic� ce vrei s�...
de ce nu nicio... bine, decand asta?
347
00:22:40,213 --> 00:22:41,627
Dintotdeauna, e o regul� de-a mea.
348
00:22:41,628 --> 00:22:42,889
Ce fel de regul� e asta nu m� retrag?
349
00:22:42,890 --> 00:22:44,865
De ce ai o regul� de genul �sta?
"Nici un pas �napoi."
350
00:22:45,830 --> 00:22:47,422
�napoi! �napoi...
351
00:22:55,040 --> 00:22:56,631
Ok, ce facem acum?
352
00:22:58,951 --> 00:23:00,195
Ok.
353
00:23:00,595 --> 00:23:02,346
Tu o iei la st�nga �i eu la dreapta.
354
00:23:02,800 --> 00:23:04,577
- Ok.
- Mi�cate �ncet.
355
00:23:05,768 --> 00:23:07,984
A�a nu va �tii pe care din
noi s� �l atace.
356
00:23:08,942 --> 00:23:11,250
Deci de fapt ne baz�m pe indecizia
unui aligator.
357
00:23:11,290 --> 00:23:13,760
Sau c� e�ti mult mai t�n�r�,
o tenta�ie mare pentru el.
358
00:23:13,813 --> 00:23:16,284
Tu e�ti mult mai c�rnos,
deci mai mult� carne.
359
00:23:32,008 --> 00:23:33,751
Miel englezesc.
360
00:23:34,240 --> 00:23:35,857
Se tope�te �n gur�,
biinne!
361
00:23:36,062 --> 00:23:38,480
Mmh! Yummy!
362
00:23:38,545 --> 00:23:41,860
�nceteaz� s� fi nesim�it tu
bufet suedez, ajut�-te!
363
00:23:51,645 --> 00:23:53,224
Nu! Hooten, te rog!
364
00:23:53,262 --> 00:23:54,950
- Te rog f� ceva.
- Aici nu e nimic.
365
00:24:06,257 --> 00:24:08,256
- E�ti OK?
- Da.
366
00:24:10,853 --> 00:24:11,991
Hooten?
367
00:24:14,204 --> 00:24:15,600
Cum ie�im afar�?
368
00:24:21,644 --> 00:24:23,116
Ap� avem.
369
00:24:23,242 --> 00:24:25,307
Avem carne de aligator...
pe aici pe undeva.
370
00:24:26,897 --> 00:24:28,835
Poate ar trebui s� consult�m cartea.
371
00:24:31,137 --> 00:24:33,333
�n acest moment, a�
�ncerca orice.
372
00:24:33,596 --> 00:24:34,822
Cum func�ioneaz�?
373
00:24:34,862 --> 00:24:37,048
Pune�i �ntrebarea fundamental�,
374
00:24:37,073 --> 00:24:38,856
�ntrebarea necesar�
cea mai clar� privind orientarea.
375
00:24:38,881 --> 00:24:40,109
Deschizi cartea.
376
00:24:40,367 --> 00:24:43,748
��i pui degetul pe un paragraf
�i asta e calea de urmat.
377
00:24:47,280 --> 00:24:50,204
Mieii englezi s�ngereaz� zgomotos.
378
00:24:50,980 --> 00:24:53,768
Asta e de ajuns ca s�
�nnebuneasc� un lup.
379
00:24:55,330 --> 00:24:57,440
- Ce crezi c� vrea s� �nsemne asta?
- Poate c� noi nu credem,
380
00:24:57,493 --> 00:24:59,253
dar ar trebui s� fim �n
continuare respecto�i.
381
00:24:59,270 --> 00:25:00,844
Dac� nu vrei s� consul�i cartea,
atunci nu o consulta.
382
00:25:00,888 --> 00:25:02,855
Bine, bine, bine.
383
00:25:11,743 --> 00:25:12,882
Ce mai zice?
384
00:25:12,907 --> 00:25:16,599
... greaca mea
e... pu�in ruginit�.
385
00:25:19,368 --> 00:25:20,240
Da.
386
00:25:21,215 --> 00:25:22,682
Pot doar o...
387
00:25:23,096 --> 00:25:24,468
traducere sumar�.
388
00:25:27,393 --> 00:25:31,154
"Florile din est vor fi t�iate
de du�mani str�ini.
389
00:25:31,655 --> 00:25:35,481
Acolo nu va fi lumina, at�t timp c�t
valea este scufundat� �n propria-i negur�."
390
00:25:44,557 --> 00:25:45,795
O t�mpenie.
391
00:26:16,145 --> 00:26:17,756
Nu vei avea semnal.
392
00:26:18,515 --> 00:26:19,770
Asta e ceace crezi tu.
393
00:26:31,403 --> 00:26:32,712
Ai grij�! Scuze.
394
00:26:57,478 --> 00:26:59,402
Locul �sta e aici de sute de ani.
395
00:26:59,427 --> 00:27:00,875
De unde ai �tiut
c� vom ie�i?
396
00:27:02,373 --> 00:27:05,280
Dac� exist� o cale s� am semnal la telefon
atunci exist� o cale �i pentru noi.
397
00:27:06,597 --> 00:27:07,739
E Roma!
398
00:27:08,622 --> 00:27:10,000
Exist� �ntotdeauna un alt strat.
399
00:27:11,253 --> 00:27:12,515
Cam ca tine, nu!
400
00:27:13,822 --> 00:27:16,115
Nu sunt a�a. -)))
401
00:27:28,002 --> 00:27:29,352
Cred c� ar trebui s� iau eu cartea.
402
00:27:30,335 --> 00:27:32,287
Ar fi �n siguran�� �i m-ar ajuta
s� creez o rela�ie
403
00:27:32,302 --> 00:27:33,690
�ntre muzeu �i Vatican.
404
00:27:33,730 --> 00:27:35,573
Am sunat.
O voi da tipului.
405
00:27:35,671 --> 00:27:36,933
"Tip?"
406
00:27:37,343 --> 00:27:39,858
O relicv� nepre�uit�, �i tu o
vei da unui "tip?"
407
00:27:39,953 --> 00:27:42,690
Nu e doar un tip,
este prietenul maici.
408
00:27:42,710 --> 00:27:44,506
Asta �i-a dorit,
asta se va �nt�mpla.
409
00:27:47,500 --> 00:27:48,860
Pariez ce e mafiot.
410
00:27:49,295 --> 00:27:52,065
E�ti �n Italia �i a uzi cuv�ntul
"prieten"�i presupui c� e mafiot?
411
00:27:52,130 --> 00:27:53,120
Asta e rasism.
412
00:27:53,392 --> 00:27:55,438
Sunt doar preocupat�
cu cine ai de-a face.
413
00:27:55,463 --> 00:27:58,829
Am de-a face cu D-zeu, Alex,
Sunt un om cu credin��.
414
00:27:59,046 --> 00:28:00,046
Nu ca tine.
415
00:28:00,300 --> 00:28:01,626
Ce? Organizat�, profund�.
416
00:28:01,644 --> 00:28:03,070
Suspicioas�, cinic�.
417
00:28:03,530 --> 00:28:04,995
- Rasist�.
- Dl. Hooten.
418
00:28:05,624 --> 00:28:06,624
Veni�i cu mine.
419
00:28:10,480 --> 00:28:12,490
Acum v�d de ce ai tras
acele concluzii.
420
00:28:45,973 --> 00:28:47,050
Scoate-le.
421
00:28:47,971 --> 00:28:48,971
Aw!
422
00:28:52,664 --> 00:28:54,500
O mi�une D-zeiasca?!
423
00:28:56,017 --> 00:28:57,822
- A fost.
- E�ti un mincinos, Hooten.
424
00:28:58,532 --> 00:28:59,839
Ai g�sit cartea lui Sibylline?
425
00:28:59,860 --> 00:29:01,031
- Da.
- Nu.
426
00:29:12,159 --> 00:29:13,204
O "Sor�"?
427
00:29:14,507 --> 00:29:16,963
A ac�ionat a�a sub amenin�are.
428
00:29:20,426 --> 00:29:22,364
Urm�torul va fi �n capul t�u.
429
00:29:46,097 --> 00:29:47,644
Numele meu este Tramacca.
430
00:29:48,711 --> 00:29:49,964
De unde ai num�rul �sta?
431
00:29:50,897 --> 00:29:54,350
Nu ap�sa nimic, nu
alerta pe nimeni, doar ascult�.
432
00:29:54,408 --> 00:29:56,435
Avem originalul c�r�ii Sibylline.
433
00:29:58,053 --> 00:29:59,244
Asta nu e posibil.
434
00:30:03,644 --> 00:30:06,130
Dac� Vaticanul o dore�te,
v� pl�tii o tax�
435
00:30:06,150 --> 00:30:07,555
de 5 milioane de euro.
436
00:30:07,777 --> 00:30:10,090
Nu pot ob�ine o aprobare
pentru o sum� a�a de mare.
437
00:30:10,120 --> 00:30:12,165
Dar po�i suna la cei
care pot pl��ii.
438
00:30:12,610 --> 00:30:14,282
�tii istoria legat�
de originea c�r�ii.
439
00:30:14,307 --> 00:30:15,962
Ultimul rege al Romei.
440
00:30:16,350 --> 00:30:18,826
Iau fost oferite nou� c�r�ii
de c�tre Cumaean Sibyl,
441
00:30:18,853 --> 00:30:20,560
dar a considerat c� pre�ul e prea mare.
442
00:30:20,808 --> 00:30:22,306
A�a ce Sibyl, a plecat,
443
00:30:22,338 --> 00:30:24,227
�i a ars trei c�r�i?
444
00:30:24,267 --> 00:30:26,447
C�nd s� �ntors,
a oferit regelui cele �ase c�r�i
445
00:30:26,472 --> 00:30:28,353
care au mai r�mas
pentru acela�i pre�, din nou,
446
00:30:28,378 --> 00:30:29,939
regele a zis nu.
447
00:30:30,188 --> 00:30:32,438
A�a Sibyl a plecat din nou
�i a ars alte trei c�r�i.
448
00:30:32,812 --> 00:30:34,180
�ntr-un final regele
449
00:30:34,205 --> 00:30:36,127
a cump�rat cele trei c�r�i r�mase,
450
00:30:36,675 --> 00:30:38,340
pentru acela�i pre�.
451
00:30:39,306 --> 00:30:40,213
�i acum,
452
00:30:42,790 --> 00:30:43,911
mai exist� doar una.
453
00:30:44,853 --> 00:30:45,751
Nu!
454
00:30:45,866 --> 00:30:48,040
E proprietate locuitorilor Romei!
455
00:30:48,073 --> 00:30:49,251
A�a este.
456
00:30:49,546 --> 00:30:52,690
Este o piatr� de temelie �n
�ntemeierea ora�ului nostru.
457
00:30:53,384 --> 00:30:54,680
�i vrei s� o vezi pierdut�?
458
00:30:57,758 --> 00:30:58,774
Te rog.
459
00:31:00,400 --> 00:31:02,657
Permite-mi s� m� consult cu
Sf�ntul Consiliu.
460
00:31:07,250 --> 00:31:08,115
O or�.
461
00:31:08,315 --> 00:31:11,047
Orice contact cu poli�ia
�i vei vedea cartea arz�nd.
462
00:31:22,435 --> 00:31:23,777
Ai fost la capel�.
463
00:31:24,210 --> 00:31:25,538
Mi-ai �nscenat.
464
00:31:25,929 --> 00:31:26,937
Prietena ta,
465
00:31:27,116 --> 00:31:29,675
Sora Maria,
nu a vrut s� coopereze.
466
00:31:29,796 --> 00:31:32,030
Ea este familia mea,
nenorocitule.
467
00:31:32,820 --> 00:31:34,436
�n final, Dl. Hooten,
468
00:31:34,608 --> 00:31:35,960
nu exist� nicio familie.
469
00:31:36,445 --> 00:31:38,195
Suntem ni�te lupi solitari.
470
00:31:38,561 --> 00:31:40,319
Suntem ni�te lupi solitari.
471
00:31:41,320 --> 00:31:43,273
Cred c� asta
472
00:31:43,812 --> 00:31:45,437
e adev�rata noastr� temelie.
473
00:31:48,273 --> 00:31:49,202
Acum,
474
00:31:52,218 --> 00:31:53,773
cine poate s� citeasc� cartea?
475
00:32:04,186 --> 00:32:05,288
Mh.
476
00:32:11,734 --> 00:32:13,023
Ai familie?
477
00:32:14,054 --> 00:32:15,242
Da.
478
00:32:15,875 --> 00:32:17,750
Am avut cea mai renumit� familie.
479
00:32:19,186 --> 00:32:21,062
Dar acum, sunt un renegat.
480
00:32:21,211 --> 00:32:22,289
Fratele meu a fost ucis
481
00:32:22,314 --> 00:32:24,312
�n urm� cu 8 ani,
�i ei au dat vina pe mine!
482
00:32:24,952 --> 00:32:26,209
Sunt un rege,
483
00:32:26,820 --> 00:32:28,663
�n lumea mea, Alex.
484
00:32:29,413 --> 00:32:30,687
Sunt un �mp�rat.
485
00:32:31,686 --> 00:32:33,437
Da, vreau bani dar,
486
00:32:34,820 --> 00:32:36,750
vreau �i �ndrumare.
487
00:32:39,984 --> 00:32:42,234
Vreau s� �tiu dac� exist� vreo
cale s� m� �ntorc la familia mea.
488
00:32:47,422 --> 00:32:48,593
�ine cartea.
489
00:32:49,242 --> 00:32:50,820
P�streaz� �ntrebarea �n g�nd.
490
00:32:52,476 --> 00:32:55,242
�i da�i voie s� g�se�ti adev�rul
�n paginile ei.
491
00:33:09,861 --> 00:33:11,843
"E�ti purtat spre moarte.
492
00:33:12,570 --> 00:33:14,453
"Morm�ntul t�u e blestemat.
493
00:33:15,101 --> 00:33:17,421
"Nu are m�ndrie, nu are onoare.
494
00:33:17,820 --> 00:33:19,679
"Tronul t�u este pierdut."
495
00:33:23,617 --> 00:33:24,992
Ar putea �nsemna orice.
496
00:33:32,382 --> 00:33:34,666
Nu, nu, te rog! Nu, face asta!
Uite, te implor. Te rog!
497
00:33:34,985 --> 00:33:36,309
Nu trebuie s� faci asta!
498
00:33:36,477 --> 00:33:37,543
Nu te voi l�sa!
499
00:33:43,430 --> 00:33:44,430
Fugi!
500
00:33:45,475 --> 00:33:46,693
Fugi!
501
00:33:49,982 --> 00:33:51,066
Scuze!
502
00:34:10,594 --> 00:34:11,865
De ce i-ai spus adev�rul?
503
00:34:11,899 --> 00:34:13,062
Puteai s� �i spui orice!
504
00:34:13,093 --> 00:34:14,542
Nu sunt o mincinoas� ca �i tine!
505
00:34:14,600 --> 00:34:16,426
Nu fi o sf�nt�,
data viitoare �ndulce�te pu�in.
506
00:34:23,226 --> 00:34:25,180
Nenorocitul!
507
00:34:27,830 --> 00:34:30,577
Ai ars fa�a unui mafiot.
Suntem mor�i!
508
00:34:30,604 --> 00:34:32,213
- A meritat-o!
- Asta nu e o glum�, Alex.
509
00:34:32,231 --> 00:34:33,180
Mergem la aeroport.
510
00:34:33,207 --> 00:34:34,933
Ideal ar fi, un zbor pe Marte
511
00:34:35,041 --> 00:34:36,759
dar asta a picat, a�a c�
p�r�sim Europa.
512
00:34:36,810 --> 00:34:38,726
Nu plec�m niciunde p�n�
nu dau de mama!
513
00:34:39,322 --> 00:34:40,127
O sun.
514
00:34:41,066 --> 00:34:43,324
Rucsacul meu, rucsacul! Hooten trebuie
s� ne �ntoarcem la Tramacca,
515
00:34:43,360 --> 00:34:44,542
am...
516
00:34:44,560 --> 00:34:46,737
cheia de la hotel �n rucsac, cu...
ea... mam�, Hooten!
517
00:34:51,954 --> 00:34:53,204
Mam�?
518
00:35:02,693 --> 00:35:04,017
Au r�pit-o.
519
00:35:06,097 --> 00:35:07,555
Nu, nici m�car s� nu te
g�nde�ti la asta.
520
00:35:08,524 --> 00:35:09,733
Ne vor suna ei.
521
00:36:02,524 --> 00:36:04,124
Trebuie s� m� la�i s�
vorbesc cu poli�ia.
522
00:36:04,133 --> 00:36:06,560
Tramacca are oamenii lui �n poli�ie.
Care �l vor anun�a!
523
00:36:07,182 --> 00:36:09,866
O vor �mpu�ca pe mama ta �i o
arunc� pe marginea drumului.
524
00:36:10,000 --> 00:36:11,742
Nu pot s� stau
525
00:36:12,248 --> 00:36:13,315
�i s� nu fac nimic!
526
00:36:15,591 --> 00:36:17,235
Dac� p��e�te ceva,
nu mai...
527
00:36:19,573 --> 00:36:21,342
Dl. Tramacca, �mi cer scuze.
528
00:36:22,293 --> 00:36:23,831
Femeia s� comportat r�u.
529
00:36:24,266 --> 00:36:27,250
Da, a�a e. Dar �i tu.
Ai amenin�at o prieten� de-a mea.
530
00:36:27,338 --> 00:36:28,538
O femeie cleric�.
531
00:36:28,862 --> 00:36:30,151
Crezi c� �mi pas�.
532
00:36:31,080 --> 00:36:33,591
Vei aduce cartea la
podul St. Angelo.
533
00:36:33,671 --> 00:36:34,364
Acum.
534
00:36:34,408 --> 00:36:35,600
Ce a zis?
535
00:36:35,644 --> 00:36:37,351
De asemenea trebuie s� fie
�i o recompens�,
536
00:36:37,751 --> 00:36:38,862
Dl. Hooten.
537
00:36:39,200 --> 00:36:40,506
�n�eleg.
538
00:36:41,466 --> 00:36:42,648
Ce a zis?
539
00:36:42,986 --> 00:36:44,177
El...
540
00:36:44,933 --> 00:36:46,035
vrea doar cartea.
541
00:36:46,062 --> 00:36:47,697
Ok, bine, unde te vei
�nt�lni cu el?
542
00:36:47,751 --> 00:36:50,177
- Podul St. Angelo.
- Ok, s� mergem.
543
00:36:50,266 --> 00:36:52,800
M� duc singur, trebuie s� mergi undeva
unde vei fi �n siguran��.
544
00:36:53,591 --> 00:36:54,622
Alex!
545
00:36:56,053 --> 00:36:57,120
Rahat.
546
00:36:58,440 --> 00:37:00,399
Exist� un protocol,
dac� spui ceva gre�it.
547
00:37:00,400 --> 00:37:02,017
- Ne vor ucide din cauza ta.
- Acum e�ti expert
548
00:37:02,035 --> 00:37:03,626
�n schimbul de ostatici, nu?
549
00:37:04,284 --> 00:37:06,080
Dac� se �nt�mpl� ceva cu mama,
nu vreau
550
00:37:06,115 --> 00:37:07,946
- s� fie singur�.
- Nu vi cu mine.
551
00:37:08,044 --> 00:37:09,680
E prea periculos.
552
00:37:11,537 --> 00:37:12,817
Hei, poli�ia!
553
00:37:12,840 --> 00:37:14,924
Hei, a �ncercat s� �mi
fure rucsacul!
554
00:37:14,930 --> 00:37:16,266
Ce faci?
555
00:37:16,302 --> 00:37:18,791
Nu, nu, face mi�to.
Umor englezesc.
556
00:37:18,844 --> 00:37:21,333
Neadecvat, neamuzant,
o prostie, chiar.
557
00:37:21,340 --> 00:37:23,475
A zis c�... ca
558
00:37:23,493 --> 00:37:25,470
poli�i�ti sunt pro�ti!
559
00:37:25,680 --> 00:37:27,653
- Ce i-ai spus?
- I-am spus c� tu crezi c� to�i poli�i�ti
560
00:37:27,688 --> 00:37:28,684
- sunt pro�ti.
- M�inile sus!
561
00:37:28,888 --> 00:37:30,204
M� scuza�i!
562
00:37:30,240 --> 00:37:31,653
Umor englezesc.
563
00:37:31,870 --> 00:37:33,644
- ***
- Stai pe loc!
564
00:37:36,844 --> 00:37:39,226
Aw!
565
00:38:06,810 --> 00:38:08,240
A�teapt� aici.
566
00:38:26,764 --> 00:38:28,124
Unde este Dl. Hooten?
567
00:38:28,782 --> 00:38:30,026
Am sc�pat de el.
568
00:38:31,537 --> 00:38:32,684
Ai cartea?
569
00:38:33,484 --> 00:38:34,417
Unde este mama mea?
570
00:38:34,622 --> 00:38:36,240
Va fi eliberat�.
571
00:38:36,657 --> 00:38:38,328
Vreau s� o v�d acum!
572
00:38:39,111 --> 00:38:40,808
- Alex!
- Mam�!
573
00:38:42,435 --> 00:38:43,973
Uite, unde este? Vreau s� o v�d!
574
00:38:44,008 --> 00:38:45,751
Asta nu e o negociere.
575
00:38:46,835 --> 00:38:48,577
Nu ai nicio carte.
576
00:38:59,804 --> 00:39:02,130
- Ai grij� aici.
- Coboar�. Coboar� din ma�in�.
577
00:39:03,591 --> 00:39:04,577
Aw!
578
00:39:06,835 --> 00:39:09,697
�i dai drumul, te �mpu�c
�n burt�.
579
00:39:10,664 --> 00:39:12,251
�i dup� asta o �mpu�c �i pe mama ta.
580
00:39:18,648 --> 00:39:20,382
Ok, l�sa-o s� plece acum.
581
00:39:23,546 --> 00:39:26,684
Crezi c� asta e totul?
Mi-am murd�rit m�inile �i plec?
582
00:39:30,737 --> 00:39:33,404
Recompensa trebuie pl�tit�!
583
00:39:33,617 --> 00:39:35,813
Nu! Te rog!
584
00:39:52,675 --> 00:39:54,177
Lovind �n cei slabi?
585
00:39:54,275 --> 00:39:56,142
Chiar �i pentru Mafia,
asta e prea josnic.
586
00:39:57,724 --> 00:39:59,031
Am furat o motociclet�, apropo,
587
00:39:59,057 --> 00:40:01,617
�n cinci minute locul �sta
va fi plin de poli�i�ti.
588
00:40:04,026 --> 00:40:06,284
Las�-le s� plece �i
vom rezolva asta.
589
00:40:06,800 --> 00:40:09,422
Ai cartea po�i s� faci ce
vrei cu ea.
590
00:40:09,733 --> 00:40:10,960
Aw.
591
00:40:12,874 --> 00:40:15,342
- Fugi, Alex!
- Ascult-o pe mama ta!
592
00:40:16,222 --> 00:40:18,450
Nu exist� lupi singuratici.
593
00:40:18,488 --> 00:40:21,662
To�i avem o hait�, oameni care ne
iubesc fie c� ne place fie c� nu.
594
00:40:35,635 --> 00:40:39,100
Totul este ok b�ie�i
595
00:41:06,284 --> 00:41:07,422
E uimitor.
596
00:41:12,755 --> 00:41:15,620
Am crezut
c� ai mers la lucru,
597
00:41:16,693 --> 00:41:18,275
la catalogat,
598
00:41:18,290 --> 00:41:19,937
s� c�l�tore�ti ocazional,
599
00:41:20,017 --> 00:41:22,497
o recompens� pentru
lucrurile revendicate,
600
00:41:22,666 --> 00:41:24,951
dar nu am �tiut c� te �nv�r�i
pe aici,
601
00:41:24,965 --> 00:41:26,832
f�c�nd afaceri cu Mafia.
602
00:41:27,311 --> 00:41:29,597
D-zeu �tie ce o sa zice tat�l t�u
c�nd va auzi ce ai f�cut.
603
00:41:29,662 --> 00:41:30,733
A fost o �nt�mplare.
604
00:41:30,862 --> 00:41:32,631
Nu am fost eu, a fost Hooten.
605
00:41:33,173 --> 00:41:34,790
Cine... a fost acest maniac?
606
00:41:35,751 --> 00:41:36,808
A fost...
607
00:41:37,395 --> 00:41:39,182
doar un tip, el...
608
00:41:39,546 --> 00:41:41,628
a fost un om al junglei
�i al mormintelor.
609
00:41:41,689 --> 00:41:42,784
Scuza-�i c� v� �ntrerup.
610
00:41:42,816 --> 00:41:44,078
Aceti un moment?
611
00:41:44,693 --> 00:41:46,337
Pe aici. V� rog.
612
00:41:48,320 --> 00:41:50,382
Am �n�eles c� v� c�s�tori�i?
613
00:41:56,791 --> 00:41:58,300
Un cadou din partea Vaticanului.
614
00:41:58,648 --> 00:42:00,293
Sf�ntul P�rinte le-a binecuv�ntat.
615
00:42:02,408 --> 00:42:04,844
Fie c� mariajul vostru
s� fie puternic �i fericit.
616
00:42:05,422 --> 00:42:07,582
Mul�umesc frumos.
617
00:42:08,880 --> 00:42:10,231
Putem pleca acas� acum?
618
00:42:11,137 --> 00:42:13,795
Cred c� voi avea nevoie de o
�edin�� la psihiatru.
619
00:42:15,973 --> 00:42:17,920
�ntrebarea e ce via�� alegem.
620
00:42:20,560 --> 00:42:23,795
Ascult�, tu continu� s� cumperi
iar eu voi continua s� beau.
621
00:42:26,080 --> 00:42:28,213
- Nu e�ti bine.
- Nu, asta e.
622
00:42:28,248 --> 00:42:30,290
Nu sunt obi�nuit cu b�uturile
cu umbrelu��.
623
00:42:30,462 --> 00:42:32,550
Las�-m� s� ghicesc
a fost mort!
624
00:42:32,577 --> 00:42:34,195
Tu tic�losule!
625
00:42:34,213 --> 00:42:37,333
M-am �mboln�vit de grija ta �i
tu stai aici �i bei!
626
00:42:37,724 --> 00:42:39,970
Alex, a� dori s� ��i fac cuno�tin��
cu o prieten� drag� mie,
627
00:42:40,044 --> 00:42:42,140
Sora Maria Riva.
628
00:42:42,186 --> 00:42:43,875
Te rog, stai cu noi.
629
00:42:43,893 --> 00:42:45,848
Am auzit at�tea despre tine.
630
00:42:48,110 --> 00:42:50,053
�mi... �mi pare foarte r�u...
631
00:42:50,915 --> 00:42:52,622
Hooten, pot s� discut ceva
cu tine?
632
00:42:54,311 --> 00:42:56,260
Chiar ai f�cut toate astea
pentru o Sor�?
633
00:42:56,284 --> 00:42:57,368
Da, de ce nu?
634
00:42:57,457 --> 00:42:59,448
Pentru c�, Hooten, tu te g�nde�ti
doar la tine!
635
00:42:59,493 --> 00:43:00,560
Poate c� asta e ceace vreau
s� crezi despre mine.
636
00:43:00,586 --> 00:43:01,840
Asta s�-o crezi tu.
637
00:43:02,800 --> 00:43:04,284
Ai dreptate.
Asta cred.
638
00:43:05,004 --> 00:43:07,315
Cine e�ti tu, Hooten?
De unde...
639
00:43:08,071 --> 00:43:09,182
ai venit?
640
00:43:09,217 --> 00:43:12,684
Eu sunt... Hooten, �i am venit de pe
acel scaun de la bar.
641
00:43:14,071 --> 00:43:16,080
Lady Lindo-Parker.
642
00:43:16,410 --> 00:43:17,680
A�i g�sit acea...
643
00:43:17,848 --> 00:43:19,191
fermec�toare rochie?
644
00:43:19,200 --> 00:43:21,057
�nc� nu i-ai pocnit una �n fa��, Alex,
645
00:43:21,084 --> 00:43:23,253
pentru c� dac� nu ai f�cut-o,
sigur o voi face eu.
646
00:43:24,238 --> 00:43:25,238
Ierta�i-m�, Sora.
647
00:43:25,440 --> 00:43:26,968
A este �n regul�,
648
00:43:26,995 --> 00:43:29,404
Ulysses are acest efect asupra oamenilor.
649
00:43:29,928 --> 00:43:31,528
- Ulysses?
- Mmh.
650
00:43:33,004 --> 00:43:35,191
Numele t�u este Ulysses?
651
00:43:35,386 --> 00:43:37,430
Ele �tiu care este numele
de cre�tin?
652
00:43:37,471 --> 00:43:38,571
�i spuneam...
653
00:43:38,604 --> 00:43:40,853
Sorei c�t de greu mi-a fost s� evadez.
654
00:43:40,880 --> 00:43:42,390
A fost nevoie de poli�ie,
655
00:43:42,440 --> 00:43:44,826
de vesta antiglon� �i de
ceva �not,
656
00:43:44,871 --> 00:43:46,408
dar din fericire pentru mine,
am mai fost �mpu�cat
657
00:43:46,426 --> 00:43:47,422
- in um�r �nainte.
- Hooten?
658
00:43:51,390 --> 00:43:53,255
Po�i continua cu...
659
00:43:53,680 --> 00:43:54,730
povestea, acum.
660
00:43:55,164 --> 00:43:56,930
Ei bine, nu pot, sincer, f�lcile...
661
00:43:57,484 --> 00:44:00,586
Oricum. Totul a �nceput c�nd am
luat teribil� decizie...
662
00:44:00,684 --> 00:44:02,026
s� vin la Roma.
663
00:44:05,013 --> 00:44:06,426
Pot primi ni�te ghea��?
664
00:44:07,578 --> 00:44:09,363
02.12.2016
TARGET CC.
49495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof