Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫می‌دونی داداش، بین خودمون دوتا،

‫همیشه فکر می‌کردم من اونی‌ام ‫که یه روز گلوله می‌خوره.

‫ولی تو هم همین فکر رو می‌کردی.

‫راستی، از اینجا خوشم میاد.

‫خیلی شیکه، ولی با سلیقه.

‫و حالا، داداش، همون‌طور که همیشه می‌گفتیم،

‫اون موقع‌ها که با هم کار می‌کردیم،

‫یا قوی زندگی کن یا بمیر.

‫چی شد؟

‫آرماگدون بهت میاد.

‫چت شده؟

‫شوهرم اون تو داره واسه زندگیش می‌جنگه،

‫و دو تا از بچه‌هام گم شدن.

‫می‌دونم.

‫سعی کرد پیداشون کنه؟

‫نه.

‫قبل از اینکه تیر بخوره، فقط ‫سعی می‌کرد اینجا رو آروم کنه

‫خب، اون بیرون یه میدون جنگه.

‫بیشتر از فکر و دعا لازمه تا ‫بتونیم برشون گردونیم اینجا.

‫خیلی شوکه شدم از تماست.

‫آره، گزینه‌های زیادی نداشتم.

‫خب، معلومه.

‫چی می‌خوای، جنا؟

‫حس می‌کنم دارم کنترلم رو ‫روی اینجا از دست می‌دم.

‫می‌خوای کمکت کنم دوباره به دستش بیاری؟

‫آره، باید کمکم کنی بفهمم چطوری.

‫خب، اون بیشتر اهل فکر کردنه، داداش.

‫من بیشتر اهل انجام دادن کارم.

‫پس بیا کار رو تموم کنیم.

‫نشون می‌دی کجا باید برم؟

‫آره.

‫اوم.

‫تا چند دقیقه دیگه باید برم آموزش سربازی.

‫نه، نه، لازم نیست.

‫همینجا بمون و گردنم رو ماساژ بده.

‫خیلی دوست دارم، ولی باید برم.

‫امروز چیکار داری؟

‫خب، منم آموزش دارم.

‫نه، نه، به ایوان گفتم که تو نمی‌تونی...

‫نمی‌تونم؟

‫که نباید آموزش ببینی چون...

‫چون چی؟

‫عزیزم، فقط یه کم ورزشه.

‫اتفاقا برای بچه خوبه.

‫-خب، تیر خوردن... ‫-من تیر نمی‌خورم.

‫من تیر نمی‌خورم.

‫-استرس. ‫-استرس؟

‫آره.

‫اگه باور کنی، من اتفاقا ‫یه جورایی ازش خوشم میاد.

‫تو یه روان‌درمانگری هستی ‫که از نبرد تمرینی خوشش میاد.

‫من روان‌درمانگرتم.

‫اوه، واسه همینه که من اینقدر داغونم؟

‫ژاکلین، تو تک و بی‌نظیری.

‫هوم.

‫واسه شام خونه‌م.

‫خونه.

‫مستقیم شلیک کن، سرباز.

‫باید بدونی که من به درجه‌ی ‫سرجوخه ترفیع گرفتم.

‫اوه، خب، پس مستقیم شلیک کن، سرجوخه.

‫تام.

‫بله؟

‫دوستت دارم.

‫منم دوستت دارم.

‫بابا، اون یه تفنگ به طرف من گرفته

‫-ایب شلیک کن! ‫-این کارو نکن...

‫آقای مک‌گاوین، اگه صدامو می‌شنوین ‫شما تیر خوردین

‫باید پیش من بمونین، باشه؟

‫رفیق، لطفا

‫زود باش.

‫لطفا، لطفا.

‫طاقت بیار.

‫چیکار کنم؟

‫چیکار کنم؟

‫شلیک کن!

‫ببخشید دیر کردم.

‫عیبی نداره.

‫چی شده؟

‫هیچی.

‫رفیق، چی داره میشه؟

‫اون روز...

‫همینجا.

‫آره.

‫خب، فقط باید راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم.

‫راجع به تو و کلیر چی؟

‫بین شما چی میگذره؟

‫آره، فکر کنم، اوم...

‫فکر کنم اون با من بهم زد، پس...

‫چی؟ چرا؟

‫نمیدونم رفیق. من فرق دارم.

‫خانواده‌هامون فرق دارن.

‫آره.

‫خب، خانواده‌ی راس قطعا فرق دارن.

‫و نه به شکل خوب، میدونی، مثلا ببین.

‫این آدمای پولدار.

‫یه حصار دوازده فوتی با سیم خاردار دورش.

‫غذایی به اندازه‌ی سیر کردن یه شهر.

‫همش واسه خودشون.

‫و یه خزانه با یه میلیون گلوله ‫مهمات و مسلسل،

‫که با یه رمز خزانه پنهان شده.

‫این امتحانه.

‫اینکه فکر می‌کنن تو از خودی‌ها هستی یا نه.

‫اونا اینو فقط واسه خودشون ‫نگه می‌دارن، مثل هر چیز دیگه.

‫انگار حق مسلمشونه.

‫هیچکس قبلا اینو نگفته بود.

‫اوه، آره.

‫خب، می‌دونی کی اینو می‌دونه.

‫کلره.

‫این آژیر حمله است.

‫نفوذ به محیط، مرز شرقی.

‫همه‌ی نیروهای واکنش سریع ‫به ایستگاه‌های شرقی برن.

‫ما تحت حمله‌ایم.

‫تکرار می‌کنم، مزرعه تحت حمله‌است.

‫رفیق، باید بریم.

‫اونا گفتن باید بمونیم، پس...

‫نه!

‫باید بجنگیم.

‫نه اینکه قایم شیم.

‫ولی ما قایم نمی‌شیم.

‫باید بری پایین و به کلیر ‫نشون بدی واقعا کی هستی.

‫نیروی واکنش سریع ۲، الان در موقعیت.

‫اینجا پست مرزی شش.

‫ما باید چیکار کنیم؟

‫همه‌ی نیروهای واکنش سریع گزارش بدن.

‫نیروی واکنش سریع ۴، یه گرگ ‫خاکستری رو گزارش میده. تموم.

‫تا وقتی از شناسایی قطعی ‫هدف مطمئن نشدین، شلیک نکنین.

‫ایستگاه مرزی ۱۲، ما زیر آتیشیم.

‫پست مرزی، از روی خط خارج شو.

‫کریستین!

‫تماس با نیروی واکنش سریع ۳ اجباریه.

‫همه‌ی ساکنین مزرعه به ‫باغ سیب عقب‌نشینی کنن.

‫تکرار می‌کنم، همه‌ی ساکنین مزرعه ‫به باغ سیب عقب‌نشینی کنن.

‫جف!

‫وضعیت چطوره؟

‫اونا به نقطه‌ی تجمع نرسیدن ‫من دارم عقب‌نشینی می‌کنم.

‫هیچ فرماندهی و کنترلی اون پایین نیست.

‫-تعداد دشمن؟ ‫-نامشخص.

‫باید مطمئن شیم که ساکنین مزرعه به نیروهای ‫خودمون که دارن عقب‌نشینی می‌کنن شلیک نکنن.

‫جورجی و لیف تو سوئیت بالا هستن.

‫و ایب؟

‫جف، فکر کنم اون اون پایینه.

‫باید اونو بیاریم بیرون.

‫ایب، موقعیتت کجاست؟

‫ایب جواب بده!

‫هوی، خودی، خودی.

‫همینجا می‌مونیم. نمی‌دونیم اونا کجا هستن.

‫همینجا بمونین! کلیر! وایستا! وایستا!

‫کلیر!

‫کلیر!

‫تو خوب میشی. همینجا بمون، باشه؟

‫بچه‌ها، سنگر بگیرین، همینجا بمونین!

‫وایستا. هی!

‫هی، گرفتیش؟

‫سمت چپت!

‫حالت چطوره، داداش کوچیکه؟

‫حالت چطوره، داداش کوچیکه؟

‫- هی! ‫- بله قربان!

‫گرفتمش!

‫تیر خوردی؟

‫از اینجا برو بیرون، مرد!

‫کلیر چی؟

‫اونو می‌بینم، اونو می‌بینم.

‫جف، اینجا یه وضعی شده، مرد. ‫همه‌جا خودی داریم.

‫سر پایین!

‫تام رینولدز و کلیر راس افتادن. بدجور.

‫جنگل شرقی. بخش ۱۲.

‫جف: گرفتم، ایوان. اون جنگلو امن کن.

‫خیلی خب، بچه‌ها، حرکت!

‫حرکت! هلش بد

‫حرکت!

‫وارد شین!

‫آخرین نفر!

‫دشمن داره عقب‌نشینی می‌کنه!

‫برو، حرکت کن! حرکت کن!

‫خدای من.

‫خدای من.

‫خوبی؟ خوبی؟

‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه کجاست؟

‫این خون اون نیست.

‫به نظر میاد یه زخم بازو باشه، حرکت کنین.

‫خیلی خب، بلندش کنین.

‫حرکت کنین، بچه‌ها.

‫نه!

‫نه!

‫نه، ما باور داریم.

‫نه!

‫تام!

‫باشه. خوبه.

‫من پیشتم.

‫چرا این کارو کردی؟

‫تو. مردم مسموم کردن

‫همین الان ببندش.

‫نمیتونم. نمیتونم.

‫حتی با آمبولانس هوایی هم نمیشه الان

‫دکتر، اون صداتونو می‌شنوه.

‫اون دو بار به

‫آره، ولی شما باید کمکش کنین.

‫من برای اینجور وضعیتی آموزش ندیدم.

‫نمی‌تونم یه مشکل چند سوراخی ‫روده بزرگ رو درست کنم

‫من فقط غبغب عمل می‌کردم، لعنتی.

‫ولی شما قسم خوردین.

‫نمیتونم، و نخواهم کرد.

‫موفق باشی.

‫پس من این کارو می‌کنم.

‫هی، بینگ...

‫میشه یه گزارش تلفات به من بدی؟

‫ما تمام شب مشغول پاکسازی بودیم.

‫فکر کنم همه‌شون از پا دراومدن. ‫به نظر میاد شش تا تلفات دشمن داشتیم.

‫بگین هفت تا.

‫در واقع، اون هفت تا تلفات دشمنه.

‫گزارش تلفات خودی، چهار تا که می‌دونیم.

‫ولی گوش کن، جف، یه دشمن داخل هست.

‫دکتر میگه که...

‫ما دشمن رو درمان نمی‌کنیم.

‫باشه.

‫اونا منابع ما رو تموم می‌کنن ‫هرچی که داریمو می‌بینن.

‫اونا میتونن بعداً برگردن، قوی‌تر.

‫دکتر میگه اون زنده میمونه. فقط اینو میگم.

‫اونا چهار تا از بچه‌های ما رو کشتن.

‫از اون مرد دور شو.

‫میتونم نجاتش بدم.

‫این مرد قراره بمیره.

‫تو نمیتونی اینو بدونی.

‫من اینو میدونم.

‫-داری چیکار می‌کنی؟ ‫-جف...

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫وایستا!

‫وایستا! داری چیکار می‌کنی؟

‫-نه! ‫-خانم

‫منو ول کن! داری چیکار...

‫میتونستم نجاتش بدم.

‫میدونم.

‫به من دست نزن!

‫به جهنم برو.

‫احتمالش هست.

‫ما مجروح‌های دیگه هم داریم.

‫به تو احتیاج دارم، باشه؟

‫نه، نمیتونیم تو این کار شرکت کنیم.

‫داریم میریم و همه‌ی ‫داروهای خودمون رو میبریم.

‫منابع و تجهیزاتمون. همه چی.

‫جف؟

‫جف، اینجا چیکار می‌کنی، مرد؟

‫دارم می‌برمش به مرز.

‫این خیلی بی‌رحمانه‌ست، مرد.

‫غیرنظامی‌ها کلا عقلشون رو از دست میدن،

‫و پرستارا هیچوقت اینو نمیفهمن.

‫اوه.

‫دیگه نمی‌تونیم یه جلسه‌ی ‫گروه‌درمانی دیگه رو تحمل کنیم.

‫هی.

‫تو همین الان داری وارد ‫یه قلمرو نابخشودنی میشی.

‫فقط میخوام زنده بمونم.

‫خانواده‌هامون... برای زنده موندن.

‫چرا من تنها کسی‌ام که اینو میفهمه؟

‫تو تنها کسی نیستی که اینو میفهمه.

‫من حتی تو تاریک‌ترین روزها ‫هم هواتو دارم، باشه؟

‫ولی تو همین الان مجروح‌های زنده رو از دست ‫پرستارها و دکترا کشیدی بیرون.

‫یه هزینه‌ای داره، و تو اینو میدونی.

‫حاضری اینو به دوش بکشی؟

‫عجب وضعی شده

‫استاد گروهبان من؟

‫اونی که کلاه سرشه تویی. تو باید بدونی.

‫اون رئیس توئه که داره ‫اون جسدها رو میبره به، اوم...

‫آویزونش کنه به پست؟

‫یه پیامی بفرسته.

‫نه.

‫نه، اون رئیس تو نیست ‫یا نه، اون داره اونو دار نمیزنه.

‫اصلا چه جور پدر و مادرهایی ‫اسم بچه‌شون رو میذارن قابیل؟

‫این بیشتر یه لقب بود.

‫بابا حس شوخ‌طبعی بدی داشت.

‫میدونی؟

‫پسر خوب، پسر بد، همه‌ی اینا.

‫آره، خیلی خنده‌داره.

‫شماها پول می‌گیرین که ‫از این مردم محافظت کنین؟

‫سیاست پس دادن پولتون چیه؟

‫کار تو بود.

‫تو اون حیوون مرده رو تو آب ما انداختی.

‫تو به دختر کوچولوی من دست زدی.

‫این چیزیه که اتفاق میفته.

‫این هیچوقت اتفاق نیفتاده.

‫من کمپ شما رو زیر نظر داشتم، اینو قبول دارم.

‫وایستا. وایستا. صبر کن، دختر کوچولو.

‫من هیچوقت به یه بچه کوچیک آسیب نمی‌زنم.

‫من یه دختر

‫همسن اون دارم

‫متاسفم. متاسفم. نمیخواستم بترسونمت.

‫هی، هی، هی!

‫این هیچوقت اتفاق نیفتاده.

‫بانجو، کجایی مرد؟

‫ساکنین مزرعه ما رو عقب رونده‌ن ‫داریم برمی‌گردیم به کمپ.

‫دارم می‌میرم.

‫پس تو بردی.

‫این رو بگیر.

‫به آدمات زنگ بزن.

‫هی، مامان.

‫ما یه قبرستون تو یه تپه درست کردیم.

‫جایی که عزیزانمون بتونن از بالا به ما نگاه کنن.

‫و با نگاه ابدیشون ما رو برکت بدن.

‫چون زندگی کردن یعنی جنگیدن.

‫و عشق ورزیدن یعنی ریسک کردن همه چیز.

‫اون روز بود که فهمیدم.

‫که قلب انسان جایی بود که ‫نبرد واقعی در اون جریان داشت.

‫شنیدم که تو کلانتر جدید این شهر شدی.

‫شنیدم که تو قاضی، هیئت منصفه و جلادی.

‫امتحانم کن.

‫شاید امتحان کردم.

‫باید همسایه‌ی جدید رو ‫دوست داشته باشی، ها؟

‫آره، نمیدونم بدون ما میخوان چیکار کنن مرد.

‫آره.

‫هیچکس نمیخواد ماشه رو بکشه.

‫من دیگه از کلیسا بازی کردن خسته شدم.

‫اونا نمیفهمن برای زنده موندن چی لازمه.

‫وقتشه که ما بریم.

‫-ما میریم... آره. ‫-بریم.

‫شماها این وسایلو آوردین؟

‫بیشترشون رو.

‫این چیزاییه که میتونین با خودتون ببرین.

‫بقیه میمونه.

‫این مال ماست.

‫اونا گفتن ما بهشون حمله کردیم.

‫کی اینو گفت؟

‫مرد در حال مرگ.

‫این مال ماست.

‫مرد در حال مرگ

‫دیگه چی گفت؟

‫اون گفت که جف و سربازاش سعی کردن ‫اونارو از زمینشون بیرون کنن.

‫اون گفت جف این کارو کرد.

‫جف اریکسون آبشونو مسموم کرد.

‫هرچی. تموم شدی؟

‫فکر کنم همینه.

‫به درک.

‫شماها کجا میخواین برین؟

‫داریم میریم یه کمپ امدادی تو نمایشگاه. ‫ما اینجا کارمون تمومه.

‫این ماشین شماست؟

‫اونا رو دم دروازه‌ی پایینی پیاده کن.

‫همونجا ولشون کن.

‫هی.

‫موفق باشی.

‫بهش احتیاج پیدا میکنی.

‫خبر کارِت با اون جونور مرده تو نهر پخش شده.

‫خب؟

‫میدونی مردم چطورین. حرف میزنن، پس...

‫من فقط گوشم به زمینه، ببینم چی میشه.

‫کدوم پرسنل پزشکی میمونن؟

‫لاک، اریک، یه چند تا پرستار، ‫و خب بینگ رو که میدونی.

‫اون میخواد بره حسابی تو سرزمین آخرالزمان ‫خوش بگذرونه و تیراندازی کنه.

‫و تیک هم با اون میره.

‫ظاهراً اونا دارن با تیم پزشکی میرن.

‫فکر میکنن کجا دارن میرن؟

‫نمیدونم. یه کمپی داره تو شهر راه میفته.

‫بذار ازشون بپرسیم.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫کجا میرین، بچه‌ها؟ ‫دارین میرین پست رو چک کنین؟

‫میخوای با اون اسلحه چیکار کنی، مرد؟

‫میخوای بالای سر ما شلیک کنی ‫همونطوری که با تیم سوات کردی؟

‫میخوای برای رفتن اجازه بگیری؟

‫آره، خیلی بامزه‌ست. اجازه.

‫حالا دیگه چه اهمیتی داره؟

‫اسلحه. تیک، واقعا؟

‫فکر میکردم ما برادریم، مرد.

‫میخوایم به همدیگه شلیک کنیم ‫یا از این ماجرا میریم؟

‫هردومون میدونیم که تو ماشه رو نمیکشی.

‫اگه مجبور بشم، میکشم.

‫فکر کنم بدون اون وضعمون بهتره، جف.

‫آره، جف. چرا به شاهِ اربابت گوش نمیدی؟

‫آره، همینطور ادامه بده.

‫شماها میرین. دیگه برنمی‌گردین.

‫باشه، رئیس.

‫وقتی این کمپ کوچیک کلیسایی ‫که راه انداختین تموم شد،

‫به ما خبر بدین.

‫تا اون موقع، خدانگهدار.

‫به زودی میبینمتون، پیشاهنگ‌ها.

‫اگه وقت بدیه، من میتونم...

‫نه.

‫میخواستم باهات حرف بزنم.

‫من؟

‫آره. من بهت یه عذرخواهی بدهکارم.

‫یه نصیحت خیلی بد بهت کردم.

‫در واقع بدترین نوعش.

‫و من چیزی که از همه ‫مهمتره رو فراموش کردم.

‫مخصوصا اینجا.

‫کلیر.

‫زندگی...

‫خیلی کوتاهه.

‫و تو از من راجع به عشق پرسیدی.

‫و راجع به...

‫اینکه از کجا میدونی کی باید براش بجنگی.

‫و از کجا میدونی...

‫از کجا میدونی که اونه.

‫از کجا میدونی که اون...

‫همون مردیه که تو قرار ‫بوده تا ابد باهاش باشی؟

‫مثل تام تو.

‫آره.

‫آره.

‫مثل...

‫تامِ بزرگ و دوست‌داشتنیِ در حال تغییر من.

‫دلم براش تنگ شده.

‫خیلی دلم براش تنگ شده.

‫میدونی چی باعث میشه ‫بتونم اینو تحمل کنم؟

‫اون تو رو نجات داد.

‫متاسفم.

‫عیبی نداره.

‫عیبی نداره.

‫این رو با خودت حمل نکن.

‫اون تام من بود.

‫اون اینجوری بود.

‫اگه حتی ذره‌ای از اون نوع عشق رو داری...

‫پس باهاش بازی نمیکنی، باشه؟

‫باید فقط بری دنبالش.

‫و با تمام وجودت بهش چنگ بزنی.

‫چون در آخر...

‫عشق تنها...

‫تنها چیز واقعیه.

‫اون هست.

‫اون...

‫مردِ دوست‌داشتنیِ در حال تغییر من بود.

‫میدونم.

‫ولی تو باید بری.

‫من باید برم.

‫آره.

‫میبینمت.

‫کین؟

‫بیا تو.

‫اوه.

‫میتونم یه کم دیگه برگردم.

‫-جنا، بیا تو. ‫-عیبی نداره.

‫جنا، لطفا بیا تو. فقط دارم اصلاح میکنم.

‫وای، اینجا خیلی دنجِ.

‫آره، خب...

‫من اصلا نمیخواستم ‫تو اون خونه‌ی بزرگ باشم.

‫میخواستم بیام و راجع ‫به کمپ باهات حرف بزنم.

‫-باشه. ‫-فقط نظرتو بدونم.

‫ما یه کم با رهبری مشکل داریم.

‫متوجه شدم.

‫و فقط میخواستم بدونم اگه ‫ایان تو این شرایط بود چیکار میکرد.

‫خب، فکر کنم اونم احتمالا تو همون ‫وضعیتی بود که تو هستی، یعنی...

‫فلجِ ناشی از تحلیل زیاد.

‫راجع به اون مطمئن نیستم.

‫منظورم اینه که برادرت کل اینجارو ساخت.

‫اون یه سازنده بود. اینو قبول دارم.

‫اون یه سازنده‌ست.

‫میشه لطفا این پیراهن رو بپوشی؟

‫من تو رو اینجا آوردم که ‫بتونی کمکم کنی تصمیم بگیرم.

‫تو به کمک برای تصمیم‌گیری احتیاج نداری، جنا.

‫تو به یه رهبر قوی احتیاج داری.

‫چون اون تصمیمیِ که همه‌ی ‫تصمیم‌های دیگه رو میسازه.

‫نظرت چیه اگه یه فرایند مشارکتی راه بندازم؟

‫مثل یه کمیته؟

‫جنا، اگه بخوای اینجارو با یه...

‫کمیته اداره کنی، دقیقا همینی ‫که الان هست رو به دست میاری.

‫یعنی جف اریکسون و اختلال استرس ‫پس از سانحه‌ش...

‫دارن بدترین غریزه‌هاشو به خوردتون میدن.

‫قبل از اینکه ایان تیر بخوره، اون و جف، ‫یه تعادل عالی برقرار کرده بودن.

‫آره.

‫اون تعادل چطوره؟

‫خب، به دختر جف حمله شده ‫پس حق داره. اون یه خط قرمز کشیده.

‫تنها چیزی که میدونم اینه که هیچ راهی نداره...

‫که جف قدرتش رو با اون ‫کمیته‌ی کوچولوی شیرینت تقسیم کنه.

‫اگه میخوای من کاری در این مورد انجام بدم،

‫انجام میدم. میخوای جلوشو بگیرم؟ جلوشو میگیرم.

‫و تو چطور میخوای این کارو کنی؟ ‫فقط میخوای به زور متوسل بشی؟

‫این تنها چیزیه که اون بلده، باشه؟

‫فکر میکردم تو آخرین نفری باشی...

‫که میخواد اینجا تبدیل به ‫یه جور اردوگاه جنگی بشه.

‫نمیخوام. و به همین دلیله که ‫دارم یه راه دیگه پیدا میکنم.

‫رمز رو به من بده.

‫رمز خزانه رو به من بده. ‫اسلحه‌ها رو به من بده.

‫مهمات رو به من بده. ‫من کنترل اینجارو بهت برمیگردونم.

‫بعدش چی؟

‫اون موقع اون میره. ‫خودش و همه‌ی نوچه‌هاش، اونا میرن.

‫فقط حس میکنم اون توانایی‌های بیشتری داره.

‫این خیلی خوبه، جنا، ولی در حال حاضر ‫اون فقط یه تیکه‌ی دینامیت روشن شده‌ست...

‫وسط کمپت، و تو داری بهش اجازه میدی.

‫اگه ما پیشش بریم و یه معامله پیشنهاد بدیم چی؟

‫بهش بگیم، «جف، تو از ریاست حراست کنار میری.

‫تارا، بچه‌ها، اونا میتونن بمونن»

‫و فکر میکنی اون این کارو میکنه؟

‫میدونی که نمیکنه.

‫متاسفم.

‫نه با قدرت، نه با نیروی من، بلکه با...

‫نه، جنا، نه، نه، نه. دیگه خیلی دیره برای...

‫افسانه‌های تو، لالایی‌های کوچیکت، باشه؟

‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫بهم بگی چیکار کنم، و من انجامش میدم.

‫باشه؟ هیچ کاری نکن.

‫هیچ کاری.

‫فقط فعلا هیچ کاری نکن.

‫من تو این کار زیاد خوب نیستم، جنا.

‫میدونم.

‫لطفا. من باید کل ساکنین مزرعه رو برای این کار بیارم.

‫من نمیتونم این تصمیم رو به تنهایی بگیرم ‫منصفانه نیست.

‫لطفا.

‫باشه.

‫باشه.

‫ممنون.

‫تو تنها نیستی.

‫دیگه نیستی.

‫من فقط از روی هوس دروازه رو ‫برای دوستامون باز نکردم.

‫خدا بهم گفت این کارو بکنم.

‫منظورم اینه که، اون... نه به این واضحی،

‫ولی اون بهم گفت این کارو بکنم.

‫میدونم، جنا.

‫و جورجی گفت که یه نفر میمیره،

‫و یه نفر مرد.

‫فکر نمیکنم باید زیاد به این موضوع فکر کنیم.

‫اوه، فکر میکنم اون میدونه.

‫جک میگه که اون داره برای ‫یه ضربه روحی جبران میکنه.

‫شاید، شاید فقط همینه.

‫نه.

‫نه، خدا داره اینجا یه کاری انجام میده ‫به این باور دارم.

‫و جورجی...

‫اون بخشی از اونه.

‫جورجی میگه اون پسر توئه.

‫اون سیجِ، اون گفت این همین الان خودشه.

‫اون زنده‌ست.

‫ممنون.

‫سلام ایب.

‫- هی. ‫- هی.

‫ببخشید مزاحم شدم.

‫اوه، نه، اشکالی نداره.

‫احتیاج داشتم کسی مزاحمم بشه.

‫کلیر بهم گفت که باهات صحبت کرده.

‫اون فکر کرد شاید اگه ‫منم باهات صحبت کنم مفید باشه.

‫نمیدونم که باید به کسی...

‫الان نصیحت کنم یا نه، ‫ولی میتونم رک و راست بهت بگم.

‫فکر نمیکنم وقت برای ‫چیز دیگه‌ای داشته باشی.

‫- من و کلیر... ‫- اون دوستت داره.

‫اون دختر دوستت داره.

‫ولی مسئله اینجاست، ایب.

‫تو یه چهارمِ مردی ‫که پدرش هست هم نیستی.

‫تو فقط یه پسری.

‫میدونی پدرش چیکار کرد؟

‫اون جلوی یه گلوله ایستاد ‫تا ازش محافظت کنه.

‫پدر بچه‌های من، برای محافظت از کل ‫این مکان جونشو از دست داد.

‫اون برای محافظت از کلیر مرد.

‫این چیزیه که یه مرد هست.

‫و اون تو رو انتخاب کرده ‫که اون براش باشی.

‫چیکار کنم؟

‫چطور براش اون باشم؟

‫یه کم اراده تو خودت جمع کن ‫و یه مرد با شخصیت باش،

‫با شرافت، با فداکاری.

‫اونو پیدا کن.

‫این چیزیه که اون بهش احتیاج داره.

‫مذهب برای اون و خانوادش خیلی مهمه.

‫جک، من حتی نمیدونم ‫به خدا اعتقاد دارم یا نه.

‫مهم نیست.

‫اون به تو احتیاج داره که ‫به خدا اعتقاد داشته باشی،

‫مادرش به تو احتیاج داره که ‫به خدا اعتقاد داشته باشی.

‫مهم نیست، ایب.

‫مطمئن نیستی؟

‫هیچکس مطمئن نیست.

‫تو چی؟

‫تو به چی اعتقاد داری؟

‫تو به خدا اعتقاد داری؟

‫من به خدا اعتقاد ندارم.

‫باشه.

‫نه، ندارم.

‫ولی ای کاش داشتم.

‫چون اون موقع میدونستم که یه نفر هست...

‫اون بالا که از ما محافظت میکنه...

‫و اینکه ما اینجا تنها نیستیم.

‫و اینکه تام هنوز یه جایی وجود داره.

‫و اینکه بچه‌های من قراره شاد و سالم بزرگ شن،

‫نه تو یه دنیای پر از نفرت و نابودی.

‫و اگه خدایی هست ‫من از دستش خیلی عصبانیم.

‫چون ما بهش احتیاج داریم.

‫من بهش احتیاج دارم، بچه‌هام بهش احتیاج دارن ‫تو بهش احتیاج داری،

‫کل این مکان بهش احتیاج داره.

‫پس اون کجاست؟

‫چطور پیداش کنیم؟

‫ ایب، فقط به آسمون نگاه کن و ازش بخواه.

‫شاید به همین سادگی باشه.

‫خدای عزیز،

‫من سوالای خیلی زیادی دارم.

‫خیلی مسخره‌ست.

‫ایب، ایب.

‫چی... حالت خوبه؟

‫آره، آره، من...

‫فقط... فقط داشتم فکر میکردم.

‫راجع به چی .

‫دعا میکردی؟

‫راجع به کلیر، راجع به من و تو،

‫راجع به آینده‌ی خانوادمون.

‫خانوادمون؟

‫نمیتونی ببینیش؟

‫آره، میتونم.

‫چیزای خیلی زیادی هست که من باید بفهمم...

‫که ما باید بفهمیم.

‫ولی میخوام با هم انجامش بدیم.

‫باشه.

‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.

‫خب.

‫هی جف، اونجایی؟

‫جف گوش میده.

‫ساکنین مزرعه یه جلسه دارن.

‫یه جلسه؟

‫آره، راجع به تو و کاری که کردی.

‫تو انبار میبینمت.

‫گرفتم، جف قطع کرد.

‫چی شده؟

‫ژنرال راس یه جلسه راجع به من گذاشته.

‫خب، برنامه‌ت چیه؟

‫ایوان رو برمیدارم، میرم جلسه، ‫کنترل رو محکم میکنم.

‫این فکر خوبی نیست، جف.

‫بعضی از این آدما طرف تو نیستن.

‫فقط دارم با کارتهایی ‫که بهم داده شده بازی میکنم.

‫تو داری درگیری رو تشدید میکنی ‫و بهتر از این میدونی.

‫تو نباید تو کمین عجله کنی ‫باید وقت بخری.

‫برادر ایان دنبال دعواست.

‫ساعت داره تیک تیک میکنه.

‫تو اینو نمیدونی، جف.

‫تو با یه دیکتاتور نمیجنگی.

‫تو با یه آدم وسواس کنترل طرفی.

‫جایی برای توافق هست،

‫ولی تو باید بخوای که پیداش کنی.

‫پس من فقط باید هر چی ‫اونا بهم میگن رو انجام بدم.

‫خب، فعلا اینقدر هم بد نیست.

‫اگه خانوادمون آخرش بمیرن، آره، خیلی بده.

‫دوباره دو تا گزینه.

‫میرم.

‫منم میرم.

‫خب، میفهمم چی میگی،

‫و باهات موافقم، ولی نگرانی من اینجاست...

‫که ما یه مرد دیگه رو که توانایی ‫جنگیدن داره از دست میدیم،

‫و فقط، نگرانم که با کم کردن تعدادمون،

‫قدرتمون رو از دست بدیم، ‫توانایی محافظت از خودمون رو از دست بدیم.

‫ما به خاطر جف داریم آدم از دست میدیم.

‫جفی نباشه، آتیشی هم نیست.

‫فکر میکنم باید گزینه‌ها رو بسنجیم.

‫با اینکه اون یه جورایی ناپایدارِ،

‫مردایی مثل اون نیستن...

‫چی شده؟

‫جف.

‫باید بری.

‫به گفته‌ی کی؟

‫در حال حاضر، تقریبا به گفته‌ی همه.

‫خب، من میفهمم چی میگین.

‫از همه میخوام ساکت باشن. ‫از همه میخوام ساکت باشن.

‫جف، به من گوش کن.

‫هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده.

‫ما فقط میخوایم راجع به وضعیت صحبت کنیم.

‫هی، الان فرصتته.

‫آره، همین الان.

‫آدماتو آماده کن.

‫رفیق، اونا قراره همین الان ‫شروع کنن به تیراندازی به همدیگه.

‫حمله کن. تکرار میکنم ‫همین الان حمله کن.

‫همین الان حمله کن. ‫تکرار میکنم، همین الان حمله کن.

‫خانواده‌ی من هیچ جا نمیرن.

‫مشکلی نیست.

‫اونا میتونن بمونن.

‫تو باید وسایلتو جمع کنی و بری.

‫خب، یه لحظه صبر کن.

‫نه، این جلسه...

‫این جلسه تموم شد.

‫جف، گوش کن، ما... من تصمیم گرفتم که...

‫نه، جنا.

‫اون راست میگه.

‫تموم شد.

‫جف!

‫جورجی، نه!

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub