Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫امنه

‫در بغلی.

‫برو بچسب به دیوار.

‫عیبی نداره.

‫الان دیگه امنی.

‫همه چی درست میشه.

‫ما درِ خونمونو به روی اون صد نفر اول باز ‫کردیم و اونا بهمون برکت دادن، ما رو کامل کردن.

‫ولی ما از میلیون‌ها نفری که تو خاک ‫دنبال غذا می‌گشتن، در امان نبودیم،

‫فقط چند مایل اونورتر از مزرعه‌مون.

‫فقط چند مایل اونورتر از مزرعه‌مون.

‫بعد از شش هفته بی‌برقی.

‫اونا تو سیاهی و نابودی فرو رفتن.

‫غذا تبدیل به یه وسواس شد.

‫آب تمیز تقریباً غیرممکن بود.

‫تو شهر، اونا لاستیک و حصار آتیش می‌زدن،

‫اسباب‌بازی، هر چیزی که از پلاستیک ‫یا چوب ساخته شده بود.

‫فقط برای جوشوندن آب کانال.

‫اون ناامیدی باعث شد ‫آدمای بیشتری دم درِ ما جمع بشن.

‫اونا تو سرزمین خودشون آواره بودن.

‫ما نصف کشورو برای این رانندگی کردیم.

‫صدای موتورو حس کن.

‫تام؟

‫شیشه رو بده پایین.

‫این روزا آدمای زیادی اینجا رانندگی میکنن.

‫اهل کجایی؟

‫تگزاس.

‫اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟

‫عیبی نداره عزیزم.

‫عیبی نداره.

‫چیزی برای معامله داری؟

‫یه کم.

‫چیزی رو اون تخته هست؟

‫«گلد ای-لاگ» چیه؟

‫اون یه «گلدبک»ـه.

‫دلار آمریکا الان دیگه پشیزی نمی‌ارزه.

‫از اونا داری؟

‫نه.

‫اگه علاقه داشته باشی ‫مهمات هم معامله میکنیم.

‫خب، من در واقع اینجا برای معامله نیومدم.

‫پس دمِ سنگرِ من چیکار میکنی؟

‫اسم ما تو لیسته که بریم ‫پیش رفیقم اون بالا، بالای تپه.

‫رفیقت کیه؟

‫اسمش ایانِ.

‫ایان، ایانِ کی؟

‫راس.

‫اسم کامل و شغلت چیه؟

‫اسمم تام رینولدزه.

‫من یه مهندسم.

‫شما چطور، خانم؟

‫من جک هستم.

‫جک رینولدز.

‫من یه روان‌درمانگرم.

‫هی.

‫اسمت چیه، کوچولو؟

‫بابی‌ـه.

‫اون ۱۰ سالشه.

‫۱۰ سالشه، ها؟

‫مامان و بابات بابی‌ان؟

‫چه ارتشی‌های باحالی داری.

‫یه دقیقه صبر کنین.

‫هی، جف.

‫ایوان اینجاست؟

‫گرفتم.

‫داستانت درسته.

‫ببخشید که اینقدر سختگیری کردیم، ‫ولی مجبور شدیم...

‫پست بازرسیمونو بعد از اومدن یه سری ‫مهمون ناخونده بیاریم پایین اینجا.

‫من ایوانم.

‫پس اهل تگزاسی، ها؟

‫فکر میکردم اونا جدا شدن، ‫به مکس گور یا یه همچین چیزی پیوستن.

‫من هر چی تو رادیو موج کوتاه ‫میشنوی رو باور نمیکنم.

‫نصف تگزاس داره میسوزه.

‫خب، حداقل جون سالم به در بردین.

‫هی، تیک.

‫میخوای راهو بهشون نشون بدی؟

‫لطفاً دنبالمون بیاین بالای تپه.

‫به مزرعه خوش اومدین.

‫چرا اونا، نه بقیه؟

‫فکر کنم یه دوست قدیمی بابامه.

‫چند ماه پیش دعوت شده بودن که بیان ‫ولی فکر کنم نتونستن بیان بالا.

‫بعضیا از بقیه خوش‌شانس‌ترن.

‫یه دونه تیربار.

‫هفت مرد مسلح تو روز.

‫پنج تا شب.

‫اونا پست تجاری رو ساعت ۶ عصر می‌بستن.

‫همون یه دونه تیربار کل منطقه رو می‌بست.

‫خب، بعدش چی؟

‫باید از طریق کوه‌ها نفوذ کنیم،

‫از طریق جنگل، بهترین جا برای شکاره.

‫خانواده‌هایی که تو دره‌ی ‫بعدی ساکنن رو میشناسم.

‫بهتون معرفیشون میکنم.

‫یه گپ دوستانه.

‫توجه، پست تجاری ۱۵ دقیقه دیگه بسته میشه.

‫تو دامنه کوه، مثل گنجشک قایم شدیم،

‫به شاخه‌های یه درخت بلوط چسبیده بودیم. ‫در حالی که جنگل پایینمون می‌سوخت.

‫جورجی.

‫جف، دشمن تو باغ دایره‌ای دیده شده.

‫زود بیا. جورجی آسیب دیده.

‫فکر کردم حواست بهش هست.

‫-بود. ‫-پس چی شد؟

‫اون فقط... دارم روش کار میکنم.

‫باشه، یه لحظه صبر کن، جف.

‫هیچکس به بچه‌های ما آسیب نمی‌زنه.

‫باشه، ولی جورجی حالش خوب میشه.

‫یه نفر داره به ما حمله میکنه.

‫خیلی خب. ولی تنها از سیم خاردار بیرون نرو.

‫ایوان لب مرز جنوبی گیر افتاده.

‫پس بینگ رو ببر.

‫جف به بینگ.

‫بگو بینگ.

‫وسایلتو جمع کردی؟

‫همیشه.

‫تو جاده‌ی وسط تپه، دورِ من جمع شین.

‫گرفتم، ۳ دقیقه دیگه اونجام.

‫خوبه.

‫میخوای چیکار کنی، جف؟

‫اگه سخت بگیرم، الان میتونم مزاحم رو بگیرم.

‫باشه.

‫تارا، وایسا. این، این کاریه که من انجام میدم.

‫همینه که من ازش میترسم.

‫خیلی خوبه که اینو بیان میکنی...

‫هی، جف، میتونم تو رو به...

‫دارن ما رو بررسی میکنن.

‫-بررسی میکنن؟ ‫-صبر کن، یعنی چی؟

‫-باشه ‫-نمیدونم...

‫یه نفر، یه غریبه، وارد محدوده شده.

‫به جورجی آسیب زده.

‫حالش خوبه؟

‫یه کم خراشیده شده.

‫حال جف چطوره؟

‫دوباره رفته تو فاز جنگ.

‫مزاحم؟

‫اولین بار نیست.

‫حالت خوبه؟ خوبی؟

‫آره. آره، من میرم بچه‌هامو پیدا کنم.

‫ببخشید.

‫خب، داستانش چیه؟

‫اون جف اریکسونِ.

‫رئیس امنیته، نیروهای ویژه ارتش.

‫فقط سخته که بدونی کی باید از...

‫خشونت؟

‫انگار خشونت همینجاست.

‫خب، دکترت راجع به ‫گلوله خوردن ایان چی گفت؟

‫خب، اون... دوباره به کما رفته.

‫و فکر میکنه یه عفونت...

‫از طریق محل زخم وارد شده.

‫در واقع باید برم و بهش سر بزنم.

‫ما برای کمک چیکار میتونیم بکنیم؟

‫آره، به ما کار بدین.

‫میدونی، در واقع، اگه میتونستی...

‫اگه میتونستی با مردم صحبت کنی ‫میدونی، به صورت حرفه‌ای...

‫حتماً.

‫شاید اگه اونا مشکل داشته باشن ‫واقعاً کمک کنه.

‫البته.

‫راجع به امنیت چی؟

‫جف تنها کسیه که رهبری رو به عهده گرفته ‫و ایان همیشه مسئول اون بود.

‫من...

‫نقشه ایان برای نفر دوم چی بود؟

‫من؟ نمیدونم.

‫من فقط... من هیچی راجع به اسلحه و دفاع نمیدونم.

‫این دنیای من نیست.

‫کسی دیگه هست که بتونه جف رو کنترل کنه؟

‫آره، در واقع، شاید باشه.

‫-هی. ‫-هی.

‫جف کِی رفت؟

‫خیلی وقت پیش نه.

‫اونا گرسنه‌ان.

‫منظورت مردیه که دنبالت کرد؟

‫و بقیه.

‫از کجا میدونی؟ ‫یعنی، باهات صحبت کردن؟

‫آدمای دیگه هم دنبالت بودن؟

‫هی، بریم.

‫-میخوایم حرکت کنیم. ‫-باشه.

‫اونا کنار یه رودخونه‌ان.

‫یه پسر هست.

‫و چند تا دختر.

‫هی، یه چیزی بخور، باشه؟

‫هی، جف، موقعیتت کجاست؟

‫ما بالای تپه اولیم، راه فرارشو بستیم.

‫گرفتم، الان به سمتت گشت میزنم.

‫جف به ایوان.

‫آره، ایوان گوش میده.

‫یه فراری داریم.

‫از تپه تحت موقعیت من رد شد.

‫من تکی دارم میرم. میخوای بیام پیشت؟

‫نه. داریم تعقیبش میکنیم

‫نقشه بدیه، قربان.

‫دست به جورجی زد.

‫انتقام...

‫از اونم بدتره، جف.

‫اریکسون قطع کرد.

‫گرفتم.

‫یه زن، حدوداً سی و چند ساله.

‫آره، من چند تا مرد در سن نظامی هم دارم.

‫هی، کریس. کریس، ممکنه دنبالم باشن.

‫من نمیتونم... من رفتم تو. من...

‫گرفتیمت، آشغال.

‫جف، جف

‫جف. الان میتونیم بگیریمشون.

‫الان میتونیم همه‌شونو بگیریم.

‫اونا بچه‌ان.

‫ما غافلگیری و ارتفاع بالا رو داریم.

‫اونا خانواده‌ان.

‫اونا برای غذامون میان ما رو بکشن.

‫شاید.

‫من این کارو میکردم.

‫تو هم این کارو میکردی.

‫هر کاری میکردی اگه مجبور بودی...

‫اگه خونوادت اون پایین ‫اونجوری زندگی میکردن.

‫و خودتم اینو میدونی.

‫این فقط شناساییه.

‫تا وقتی که نباشه.

‫الان آدمای زیادی دارن رنج میکشن.

‫و خدا داره اینجا یه کاری انجام میده.

‫اینو میدونم.

‫اوه، همیشه برام عجیب بوده که چطور...

‫مردم امید دارن که یه خدایی اون بالا هست...

‫و همه چیز رو با یه نقشه‌ی بزرگ کنترل میکنه.

‫یعنی، چطور این کارو میکنی؟

‫چطور بعد از همه‌ی چیزایی ‫که اون سرت آورده، هنوز باور داری؟

‫یه انتخابه.

‫من امید رو انتخاب میکنم.

‫تو اون جعبه چیه؟

‫یه تصميمه.

‫تا حالا مزایا و معایبشو سبک سنگین کردی؟

‫حس میکنم همه‌ی قطعاتو ندارم.

‫انگار ایان همه چیزو ‫با من در میون نذاشته، و من...

‫دوباره خوابیده، و من باید یه تصمیم بگیرم.

‫یا نه.

‫یعنی، شاید مجبور نباشی ‫همین الان یه تصمیم بگیری.

‫خدات بهت چی میگه که انجام بدی؟

‫اوه، اون چیه؟

‫عیبی نداره. فقط آدمای جف هستن ‫دارن تمرین میکنن.

‫مطمئنی؟

‫آره. دارن تمرین میکنن.

‫ببین، جنا، من نمیدونم تو اون جعبه چیه،

‫و نمیدونم چه تصمیمی باید بگیری،

‫ولی اگه رای من حساب میشه ‫من به ایمنی رای میدم.

‫ایمنی برای آدمای مختلف ‫معانی مختلفی داره.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫سلام.

‫سلاح بیولوژیکی؟

‫هی.

‫چرا ارتباطت قطع بود؟

‫این همونیه که من فکر میکنم هست، جف؟

‫بله قربان، همونه.

‫با تو حرف نمیزنم.

‫خب، من با تو حرف میزنم.

‫آره؟

‫باید خوشحال باشی. ‫میتونستی همه‌شونو بکشی.

‫آره، تو اینو دوست داری، نه؟ ‫فقط همه رو قتل عام کنی؟

‫نقشت چیه، مرد گنده؟

‫میخوای صبر کنی یکی اول حمله کنه ‫بعد تو یه کاری بکنی؟

‫همین الان تخلیه کن!

‫کافیه! همین الان تخلیه کن!

‫چشم قربان.

‫آره.

‫هر دوتون.

‫این ایده‌ی توئه یا بینگ؟

‫خودت چی فکر میکنی؟

‫آره، آره، ولی تو هم باهاش همراه شدی، نه؟

‫ببین، منم از اینکه کسی دنبال ‫جورجی بوده، خیلی عصبیم، باشه؟

‫ولی الان داری عوامل ‫بیماری‌زا تو آبشون میریزی؟

‫خیلی بهتر از یه حمله‌ی کامله.

‫از چه نظر؟

‫اولش، تو دنبال یه هدف بودی،

‫و الان این احتمال هست ‫که کل یه اردوگاه رو نابود کنی.

‫زن‌ها و بچه‌ها هم شاملش میشن.

‫ببین، وقتی خوب غذا نمیخوری ‫اسهال چیز خیلی مهمیه.

‫و بینگ؟ اون یه پتکه، نه یه چاقو.

‫باید انتخاب کنی ‫کدوم ابزار رو تو انبار بذاری.

‫اون کارو نمی‌کردم.

‫کنترل مطبوعات، ۴۵.

‫همه‌ی اینا تو سطل‌های سفید ‫ همه‌شون چیزای خشک شده‌ان.

‫اینا مثل کالری فله‌ای‌ان، فقط خیلی مزه ندارن

‫بیشتر شبیه صفر مزه‌ان.

‫اوم-هوم، درسته.

‫اینا چیزای خوبن.

‫اینا غذاهایی‌ان که واقعاً مزه‌ی غذا میدن.

‫بیشترین ماندگاری رو دارن،

‫ولی برای یه روز مبادا نگهشون داشتیم، ‫وقتی مردم به یه نیروی محرک نیاز دارن.

‫جنا، شاید الان به یه نیروی محرک نیاز داریم.

‫یعنی، مردم دارن سرِ چی گریه میکنن ‫هر چی که مردم سرش گریه میکنن، تو کورن‌فلکسشون.

‫آخرالزمان.

‫پاستا خامه‌ای و گوشت گاو.

‫من حامله‌ام.

‫باشه، فقط چند تا برداریم. فردا برای ‫ناهار درستش میکنیم، ولی فقط همین.

‫دیگه نه، فقط دارم این کارو میکنم.

‫خوبه، اون خوبه، این یکی حتی بهتره.

‫آره، اون برنجیه...

‫هی، جورجی، چی شده؟

‫سلام.

‫هی، خوبی؟

‫جورجی.

‫خوبی؟

‫یه نفر داره میمیره.

‫-کی؟ ‫-جورجی، عزیزم؟

‫یه نفر قراره بمیره.

‫کی قراره... باشه، میدونی چیه ‫چرا نمیری برادرتو پیدا کنی، باشه؟

‫من، من متاسفم. فکر نمیکنم ‫منظورش این بود که ایان...

‫حالش خوب نیست؟

‫حالش خوبه.

‫خب، یه کم پریشون به نظر میاد.

‫لازم نیست راجع به ‫اون فرضیه بسازی، باشه؟

‫ببخشید.

‫جورجی، وایسا.

‫اون راجع به چی بود؟

‫اون، اوه، قبل از جورجی زندگی سختی داشته.

‫اون بچه پرورشگاهیه؟

‫فکر میکنن شاید قاچاق شده باشه.

‫خب...

‫هی، خوبی؟

‫آره، آره، خوبم. فقط... جورجی یه...

‫اون...

‫تارا... تارا فکر میکنه ‫جورجی میتونه چیزایی رو ببینه.

‫من فکر میکنم ‫جورجی میتونه چیزایی رو ببینه.

‫چیزایی مثل... مثل اینکه یه جور غیبگو باشه.

‫نه.

‫نه.

‫چی؟

‫پیشگویی همیشه ‫اولش عجیب به نظر میرسه.

‫پیشگویی.

‫میرم چند تا از این ‫قوطی‌ها رو برای خودمون بردارم.

‫نوبت توئه.

‫نگه دار.

‫بهت چی یاد دادم؟

‫اول چی؟

‫اوه، سلاح دوممو چک کنم.

‫همیشه وضعیت سلاح دومت رو چک کن...

‫قبل از اینکه با سلاح اصلیت درگیر بشی.

‫چند تا گلوله تو اون خشاب هست؟

‫نمیدونم. نمیدونم.

‫پس فکر میکنی ایده‌ی ‫خوبیه که بدون دونستن...

‫وضعیت سلاحت، وارد یه درگیری بشی؟

‫تو بهم گفتی سلاح دوممو چک کنم.

‫گفتم اول اونو چک کن.

‫ چطور انتظار داری وقتی...

‫همش سرم داد میزنی چیزی یاد بگیرم؟

‫من... داد نمیزنم.

‫تو نمیتونی همینطوری با چتر بیای اینجا ‫و وانمود کنی اون پدری هستی که...

‫همینطوری سر میرسه و به ‫بچه‌هاش کمک میکنه، چون اینطور نیستی.

‫اوه، متاسفم.

‫این به احساساتت صدمه زد؟

‫چون من بیرون بودم و از ‫کشورمون محافظت میکردم؟

‫من احساسات جریحه‌دار شده ندارم.

‫میدونی چیه؟

‫لعنت به این.

‫باشه، من از عمو ایوان میخوام...

‫و آدمای ایان به جای تو بهم یاد بدن.

‫منظورت آدمای دختراتِ.

‫این هیچ ربطی به کلیر نداره.

‫این کاملاً به تو ربط داره.

‫میدونی چیه؟ بیخیال.

‫اون از خانواده نیست.

‫خانواده؟

‫تو راجع به خانواده چی میدونی، پدر؟

‫هی، ایب، برگرد اینجا.

‫چشم قربان، گروهبان یکم.

‫متاسفم.

‫هی، تارا.

‫تارا، ببخشید.

‫میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

‫حتماً.

‫ببین، من فقط... میخواستم بابت چیزی که ‫راجع به جورجی گفتم، معذرت خواهی کنم.

‫عیبی نداره. خوبه.

‫نه، نه، نه. در واقع خوب نیست.

‫من خیلی غیر حرفه‌ای بودم.

‫و ببین، من متاسفم.

‫خوبه.

‫واقعاً، خوبه.

‫واقعا خوبه.

‫میتونم تو لباسشویی کمکت کنم؟

‫اگه میخوای؟ حتما.

‫باورم نمیشه دوباره برگشتیم ‫به لباس شستن با دست...

‫و آویزون کردنشون رو طناب.

‫یه جورایی از این روند کُند خوشم میاد.

‫یادته قبلاً اخبار میخوندیم؟

‫یادته میرفتیم باشگاه واقعی؟

‫اوه، مرد. اصلاً دلم برای اون تنگ نشده.

‫من دلم تنگ شده. دلم تنگ شده.

‫ولی بهت میگم دلم برای چی تنگ شده.

‫دلم برای موهام تنگ شده.

‫موهای بلند داشتی.

‫داشتم.

‫آره، تا وقتی که تام آرایشگرم شد.

‫این چیزیه که برام باقی مونده.

‫بد نیست.

‫افتضاحه.

‫ببین، منم میخوام معذرت خواهی کنم.

‫راجع به جورجی ‫خیلی تند رفتم و متاسفم.

‫مثل یه خرس مادر، نمیتونم جلوی خودمو بگیرم.

‫مشکلی نیست. منم یه خرس مادرم،

‫و منم همون کارو میکردم.

‫ولی میخوام بدونم قضیه‌ی اون چیه.

‫یه کم بیشتر از چیزی که ‫به جنا گفت ازش پرسیدم...

‫راجع به اینکه یه نفر داره میمیره ‫و اون گفت که خدا اینو تو سرش گذاشته...

‫و اینکه اون چیزا رو میبینه ‫و صداهای دیگه هم میشنوه.

‫آیا اون صداها بهش میگن که ‫به خودش یا کس دیگه‌ای آسیب بزنه؟

‫اوه، نه، نه، نه.

‫اون میگه اونا فرشته‌ان...

‫و اونا چیزایی رو بهش نشون میدن ‫و چیزایی رو بهش میگن.

‫اوه.

‫انگار یه تخیل قوی داره.

‫آره.

‫میدونم این دیوونگی به نظر میرسه ‫ولی فکر میکنی ممکنه...

‫جورجی چیزایی رو که میگه، واقعاً بشنوه؟

‫به نظر میاد سؤالیه که یه کشیش ‫باید جواب بده، و من قطعاً کشیش نیستم.

‫آره.

‫میدونی چیه؟

‫اگه بخوای، من میتونم به عنوان ‫یه روان‌درمانگر باهاش صحبت کنم.

‫البته خیلی محتاطانه عمل میکنم.

‫آره.

‫آره، فکر میکنم ایده‌ی خوبیه.

‫ممنون.

‫خواهش میکنم.

‫راستی، میتونم از تو یه نصیحت بگیرم.

‫نصیحت از من. باشه.

‫حتماً.

‫-میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟ ‫-حتماً.

‫این بوی چیه؟

‫این بوی افسردگیه.

‫افسردگی بو داره؟

‫متاسفانه، آره.

‫اوه، وای. این خیلی بدتر ‫از چیزیه که فکر میکردم.

‫آره.

‫این مردم همه چیزشون رو از دست دادن.

‫اونا دچار افسردگی بالینی هستن ‫به همراه همه‌ی کسای دیگه اینجا.

‫یعنی، من PTSD دیدم.

‫این اصلاً شبیه اون نیست.

‫این...

‫نمیدونم، این مثل PTSD و افسردگی، قاطی شده.

‫آره.

‫یه جورایی شبیه مردگان متحرکه ‫ولی نمیتونن از تخت بیرون بیان.

‫اوه.

‫نمیخوام بی‌احساس باشم ‫ولی ما تو محدوده، نیروی کمی داریم.

‫میدونم. برای همین خواستم تو رو اینجا بیارم.

‫ببین، من... من روان‌درمانگر خوبیم ‫ولی فقط یه نفرم.

‫میدونی، ماهها طول میکشه ‫تا این مردم از این وضعیت رد بشن،

‫حتی اگه تو این... ممکن باشه.

‫ما ماهها وقت نداریم.

‫اونا ماهها وقت ندارن.

‫در واقع من تعجب میکنم که ‫تا حالا با خودکشی مواجه نشدین.

‫ببین، تارا، فقط...

‫تعدادشون خیلی زیاده، و وقت خیلی کمه.

‫باشه.

‫بذار با جف صحبت کنم. اون خیلی بیشتر از من ‫با این موضوعات سر و کار داشته.

‫و ممنون بابت همه‌ی کارایی که داری میکنی.

‫خواهش میکنم.

‫جف، گوش میدی؟

‫اینجا چه خبره، سرباز؟

‫انگار حراج گاراژی داری.

‫راس از کار افتاده، نمیتونیم مسئول ‫پنل‌های خورشیدی رو پیدا کنیم.

‫شاید رفته باشه یا یه همچین چیزی ‫پس درست کردنش با منه.

‫باشه.

‫چراغ‌های رشد گیاه دیشب روشن نشدن ‫پس ممکنه سیب‌زمینی‌ها از بین برن

‫و خانوم‌ها نتونستن نون بپزن ‫چون خیلی تاریک بود،

‫و یه جوری این مشکل من شده.

‫جف، یه نفس عمیق بکش، باشه؟

‫من الان اینجام، و پنل‌های خورشیدی ‫کار منه، نه تو، پس...

‫چرا یه استراحت نمیکنی، باشه؟

‫حتی منم نمیتونم مسئول کل این جا باشم.

‫اوه، تو میخواستی رئیس باشی.

‫نه، من میخواستم ایان کارشو انجام بده.

‫به روش خودت. تو میخواستی ‫اون به روش تو انجامش بده.

‫واقعاً؟ میخوای همین الان ‫راجع به این بحث کنی؟

‫باشه. ژنراتور خورشیدی و باتری‌ها...

‫درست شدن.

‫حداقل موقتاً.

‫دیگه چی؟

‫خب، بدون راس که مراقب باشه،

‫نصف غیرنظامی‌ها امروز صبح ‫برای تمرین غیب شدن.

‫این همون چیزیه که برای صحبت کردن ‫راجع بهش اومدم اینجا.

‫همه‌ی کارآموزای گمشده‌ات تو تخت گیر افتادن.

‫تو تخت؟

‫بهم گفتن که اونا ‫دچار افسردگی بالینی هستن.

‫اون خانوم روان‌درمانگر چی؟

‫جک، آره، اون گفت که ‫روان‌درمانی ماه‌ها طول میکشه.

‫ما بهشون به صورت عملیاتی نیاز داریم.

‫میدونم، ولی این مردم با این ‫حقیقت روبرو هستن که زندگی‌ای که...

‫همیشه میشناختن ‫احتمالاً برای همیشه تموم شده.

‫زندگی بچه‌های ما در خطره.

‫به نظر میاد حال ایب بهتره.

‫من و اون یه بحث دیگه تو میدون تیر داشتیم.

‫اوه، جف...

‫بذار حدس بزنم، تو یه کم نقش ‫مربی تمرین رو بازی کردی؟

‫این یعنی چی؟

‫اوه، فکر میکنم تو دقیقاً میدونی یعنی چی. ‫تو باهاش مثل یه سرباز تازه‌کار رفتار کردی.

‫آره.

‫اون تغییر کرده.

‫آره.

‫آره، اون داره مرد میشه.

‫کسی که به عنوان یه پسر چیزهای ‫زیادی رو پشت سر گذاشته.

‫خیلی سریع داره اتفاق میفته.

‫باید خودتو برسونی، گانر.

‫متاسفم.

‫خیلی طول کشید، گم شدی؟

‫اون لیست موجودی انبار رو برام آوردی؟

‫این نزدیک‌ترین چیزیه که تونستم بهش برسم.

‫و اونا هنوز کد انبار مهمات رو بهم نمیدن.

‫مهمات خیلی مهمه.

‫باشه، به تلاشت ادامه بده.

‫چون اون خیلی مهمه.

‫فقط منتظر ماست تا انتخابش کنیم.

‫خب، اوضاع اون پایین داره وخیم میشه.

‫اونا به سختی میتونن سر ‫هیچ چیزی توافق کنن.

‫میتونیم با این وضعیت کنار بیایم، درسته؟

‫-قطعاً. ‫-باید برم.

‫برو.

‫آدمات آماده میشن؟

‫اونا آماده میشن.

‫-سلام، جورجی. ‫-سلام.

‫اشکالی نداره بیام تو؟

‫حتماً.

‫تو نقاشی دوست داری، ها؟

‫-آره. ‫-آره؟

‫همه‌ی اینا رو تو کشیدی؟

‫آره.

‫وای، تو خیلی خوبی.

‫اون خانواده‌ی توئه؟

‫نه.

‫میتونی یه نقاشی ‫از خانواده‌ات برام بکشی؟

‫اونا رو یادم نمیاد.

‫راجع به جف و تارا چی؟

‫و لیف و ایب؟

‫من...

‫من فقط یه فرزند خونده‌ام.

‫داری چی میکشی؟

‫یه نفر داره میاد.

‫کی؟

‫آیا کسی که داره میاد ‫باعث میشه احساس ناامنی کنی؟

‫هیچکس در امان نیست.

‫میدونی، جورجی، خانواده‌ات اینجا،

‫خیلی دوست دارن.

‫اونا ازت محافظت میکنن.

‫اون چکمه پوشیده.

‫مردی که داره میاد؟

‫آره.

‫آره.

‫و اون تو رو میترسونه؟

‫متاسفم. واقعاً متاسفم.

‫برای چی متاسفی؟

‫خواهید دید.

‫سلام.

‫هی، عزیزم.

‫-سلام، کلیر. ‫-سلام، بچه‌ها.

‫این چیه؟

‫اوم، دارم بلوط‌ها رو جدا میکنم.

‫اونا رو آسیاب میکنیم تا آرد درست کنیم.

‫اینا خوردنی هستن؟

‫آره، اگه درست آماده‌شون کنی.

‫عالیه. زمین خودش فراهم میکنه.

‫وقتی بدونی کجا رو نگاه کنی، آره.

‫تو یه خانوم جوون فوق‌العاده‌ای هستی، کلیر.

‫ممنون.

‫میذاریم به کارت برسی.

‫میتونم یه سؤال ازت بپرسم؟

‫آره. حتماً.

‫یه آدم چطور میفهمه که عاشق شده؟

‫خب، این یه سؤال پیچیده‌ست.

‫تو چی فکر میکنی؟

‫این کاریه که روان‌درمانگرا میکنن، درسته؟

‫اونا یه سؤال رو با یه سؤال دیگه جواب میدن.

‫اوه، یه امتیاز برای خانوم جوون.

‫به این کار متهمم، آره.

‫مامان و بابام فکر نمیکنن که ‫حتی باید الان از یه پسر خوشم بیاد.

‫با این همه چیزی که داره اتفاق میفته.

‫هوم.

‫راجع به ایب اریکسون جوون صحبت میکنیم؟

‫شاید. آره.

‫خب، با همه‌ی چیزایی که داره اتفاق میفته،

‫میتونم بفهمم چرا پدر و مادرت...

‫شاید نخوان هیچ تغییر ‫سریعی الان اتفاق بیفته.

‫آره. آره.

‫ولی منظورم اینه که ‫وقتی حتی به اون فکر میکنم،

‫به سختی میتونم نفس بکشم.

‫چی؟

‫یادته اون حس چطوریه؟

‫راجع به چی حرف میزنی؟ یادم میاد؟

‫من هر روز اون حس رو دارم، عزیزم.

‫هوم. وقتی به جیسون موموآ فکر میکنی.

‫-من حتی نمیدونم اون کیه. ‫-حتماً.

‫اوه، کلیر. فکر میکنم شاید تو عاشق شدی.

‫باشه. این نشونه‌ی منه که ‫برم دنبال یه انکار منطقی بگردم.

‫من اونو میگیرم. ممنون.

‫همیشه غذای منو میدزدی.

‫آه. این چیزیه که تو فکر میکنی این هست؟

‫فکر میکنم ممکنه باشه، آره.

‫فکر میکنم اون میتونه همون باشه.

‫اوه، کلیر، ببین، من میدونم که...

‫قطعاً میتونه این حس رو تو ‫شروع داشته باشه، میدونی.

‫ولی با همه‌ی چیزایی که الان داره اتفاق میفته ‫دنیا خیلی دیوونه شده.

‫من فقط... فقط حس میکنم که ‫تو باید عاقل باشی، همین.

‫پس اون حس واقعی نیست؟

‫نه، نه، نه. منظورم این نیست.

‫فکر میکنم اون حس واقعیه.

‫فقط میخوام بفهمی که احساسات عواقبی دارن،

‫و یه دختر جوون عاقل همه‌ی جوانب رو ‫در نظر میگیره، مخصوصاً خانواده رو.

‫-مواظب اون باش... ‫-باشه.

‫اوه، همینجا مواظب قدمت باش.

‫چطور میتونم مواظب قدم باشم؟ ‫تو باید مواظب قدم باشی.

‫خیلی خب، درسته، پررو.

‫مواظب باش، یه شاخه هست. باشه.

‫بیا، و برو، همینجا بشین.

‫باشه، کجا؟

‫همینجا هر جا، آره.

‫باشه.

‫هوم، آره.

‫و تمام.

‫وای.

‫هیچکس قبلاً همچین کاری برام نکرده بود.

‫واقعاً؟ من اولین نفرم؟

‫آره.

‫عالیه.

‫اوه، آره، یه دونه گرفتم.

‫آره.

‫گرفتمش.

‫ایب، کی قراره اینا رو بپزه؟

‫هی، ساکت باش خانوم. ‫دارم شکار و گردآوری میکنم.

‫میخوای یه بار دیگه امتحان کنی؟

‫من به اندازه‌ی کافی بزرگ هستم که وقتی ‫تحت تأثیر قرار میگیرم، اعتراف کنم، ایب.

‫فکر نمیکردی بتونم ماهی بگیرم؟

‫اوم، نه، فکر نمیکردم.

‫فکر نمیکردم بتونی ماهی بگیری یا بپزی.

‫آخ.

‫صبر کن، اون چوب ماهیگیری قدیمی بابام نیست؟

‫اگه...، اون تو رو میکشه.

‫هی، وقتی خوب شد، فقط نذار اون بفهمه.

‫اوه، اون داره پیر میشه.

‫هی، اون ماهی واقعاً خوشمزه بود.

‫-ممنون. ‫-خوب انجامش دادی.

‫ممنون.

‫نه، ممنون. میدونی که من الکل نمیخورم.

‫باشه، اون تو همون کدو تنبلی درست شده ‫که آب هلو توش درست میشه.

‫اوه.

‫فکر نمیکنم شراب باشه. خب...

‫مطمئناً بدون سرب. حالت خوبه. مطمئنی؟

‫نه، خوبم.

‫تو الکل میخوری؟

‫میخوردم.

‫مثل مهمونی‌ها و این چیزا.

‫تو تا حالا خوردی؟

‫خب، سال پیش ما به پاریس رفتیم...

‫و پدرم گذاشت من یه کم از شامپاینش بخورم.

‫اوه، و اون یه کم شیطونه.

‫آره، ولی هیچی بیشتر از اون.

‫یعنی، تو مامان منو میشناسی، ‫اون خیلی با اون مشکل قلبم ازم محافظت میکنه.

‫آره.

‫در واقع به همین خاطر ما همه‌ی این چیزای ‫کشاورزی ارگانیک رو شروع کردیم.

‫خب، اوم...

‫ما با هم قرار میذاریم؟

‫قرار گذاشتن.

‫یعنی، تو با چند تا دختر دیگه بودی؟

‫ما الان داریم از این جور سؤالا میپرسیم.

‫باشه.

‫آره، میدونم که بیشتر ‫بچه‌ها زیاد بهش فکر نمیکنن...

‫و اینکه برای اونا چیز مهمی نیست.

‫چرا همه‌ی اینا رو تو گذشته رها نکنیم؟

‫ولی ما باید راجع بهش صحبت کنیم چون...

‫من دارم خودمو حفظ میکنم. ‫این چیزیه که سعی کردم بهت بگم.

‫باشه، حفظ کردن خودت. از چی؟

‫نه از هیچی. من دارم ‫خودمو برای ازدواج حفظ میکنم.

‫اوه، آره. یعنی، این واقعاً چیزی رو تغییر نمیده.

‫واقعاً؟

‫آره.

‫همچنین، پدرم نمیخواد من با تو بگردم.

‫فکر میکنم فقط به این خاطره که، میدونی،

‫با خانواده‌ی تو، شاید طولانی مدت نمونین. فقط همین.

‫باشه. پدر منم نمیخواست من با تو بگردم.

‫ولی، میدونی، این راجع به من و توئه،

‫پس راستش، گور باباشون. اگه اونا از ‫ما خوششون نمیاد، پس گور باباشون.

‫صبر کن، گور بابای کی؟

‫پدر و مادرهای ما.

‫اوه...

‫این واقعاً تو خانواده‌ی من اینطوری کار نمیکنه.

‫باشه، ولی این... این راجع به من و توئه.

‫-آره. ‫-فکر میکردم ما...

‫آره، ولی اگه این به معنی ‫بی‌توجهی به خانواده‌ام باشه، پس...

‫تو برداشت اشتباهی داری. ‫خانواده‌ی من مثل خانواده‌ی تو نیست.

‫باشه، خب، این یعنی چی؟ ‫مثل مال من نیست؟

‫فقط اینکه ما همدیگه رو دور نمیندازیم...

‫وقتی اوضاع تو خانواده‌ی من سخت میشه.

‫ما هم همینطور.

‫تو همین الان گفتی، "گور باباشون!"

‫منظورم این نبود. منظورم این چیزی نیست ‫که اینجا دارم سعی میکنم بگم.

‫ببین، فکر میکنم شاید ما یه کم ‫خیلی سریع پیش رفتیم.

‫شاید الان زمان مناسبی نیست.

‫-کلیر، ببین... ‫-نه، من...

‫متاسفم.

‫نه، خوشحالم که چیزی که گفتی رو گفتی.

‫باشه، میتونی فقط دوباره بشینی؟

‫-کلیر... ‫-میبینمت.

‫و، اوم...

‫تو باید چوب ماهیگیری پدرمو به ‫همون جایی که پیداش کردی برگردونی.

‫آره.

‫میبینمت.

‫اوان، این جفه.

‫این رو دیدی؟

‫شبیه یه تهدید نیست، رئیس، ‫ولی حواسم بهش هست.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub