Original subtitles

Subsfactory presenta

Hinterland 1x01 Devil's Bridge

Traduzione: Manchester, carlo000, Virginia, diconodime, asphyxia, dottorcitty, vvale.

Synch: MS. Synch-check: Silviabb�. Revisione: bimbaZen.

www.subsfactory.it

Mathias.

Le conviene tornare in macchina...

Mi scusi, signore, non lo sapevo. Non ero qui quando � arrivato.

Va bene.

Agente Lloyd Ellis, signore. Non vedevo l'ora di incontrarla.

S�, proprio dietro l'angolo, signore.

Controlla se la stradale trova l'auto...

e controlla i ricoveri in ospedale.

Resti sul lato sinistro, per favore, signore.

- Buongiorno. - Salve.

Di qua.

Chi � Johnny Cash, laggi�?

E' Eurof Daniel.

Il prete locale e amico di Helen Jenkins, la donna che vive qui.

Signora?

Signorina. Circa 65 anni, fedele praticante.

Niente figli o famiglia. Questa mattina non � andata alla cappella.

E' venuto a controllare se stesse bene...

ha trovato la porta spalancata e il massacro all'interno.

Dovr� parlare con lui.

Lo sa gi�, signore.

Le serviranno questi, signore.

Grazie.

- Hai una busta? - James, una busta.

Un dente rotto. Brutta cosa.

- Intenso. - Non � il mio colore preferito.

Potrebbe essere solo un selvaggio bagno notturno a Aberystwyth, ma ne dubito.

Ispettore Rhys.

Parlate con la stradale. La signora Jenkins e la sua auto sono ancora disperse.

E' arrivato, signore. Ora il caso � suo.

Sicuramente non � in ospedale e non c'� nessuna traccia della sua auto,

ma abbiamo mobilitato tutto il personale disponibile e stiamo controllando ogni pista.

- Cosa guida? - Una Rover rossa.

- Abbastanza grande per spostare un cadavere? - S�, signore.

Che allegria.

"Salem", di Sidney Vosper.

Il volto del diavolo pare sia nascosto nelle pieghe dello scialle della donna gallese.

Mia nonna me l'ha fatto vedere quando ero piccola.

Mi fa venire ancora i brividi. Lo riesce a vedere?

- No. - Forse non guarda abbastanza bene, signore.

Forse sua nonna potrebbe aiutarmi.

Quando � stata l'ultima volta che ha visto Helen Jenkins?

Luned� scorso.

Ne sembra abbastanza sicuro.

Vedo Helen tutti i luned�. Pulisce la cappella.

L'ha fatto per tanti anni.

- La viene a trovare spesso, signor Daniel? - No.

A Helen piace stare sola con se stessa.

Era brava a costruire barche, vero?

No, per quel che ne so io.

Qualcuno che conosce lo �.

Non so chi.

Dov'era ieri sera?

- A casa, io... - Qualcuno pu� confermarlo?

Confermarlo?

La moglie del signor Daniel � venuta a mancare meno di un anno fa, signore.

Mi spiace, Eurof.

Ne riparleremo.

Da quanto lo conosce?

Quasi da sempre. E' un amico di famiglia.

- Un brav'uomo? - Assolutamente s�.

- Cadr� da pi� in alto, allora. - Santo Cielo, non pu� sospettare di lui!

Signore, il sovrintendente � qui per vederla.

Grazie, Ellis.

Allora, ha incontrato la maggior parte della squadra?

Un po' prima di quanto mi aspettassi.

Met� degli esperti di Aberystwyth, nel loro vestito della domenica,

non vedevano l'ora di incontrarla all'universit�.

E' stata una giornata impegnativa, signore.

Non tutte le domeniche sono cos�.

Ha gi� mobilitato gran parte delle risorse della polizia del Galles occidentale.

- Ha un cadavere? - Non ancora.

Beh... � un po' troppo per una persona scomparsa.

E' stato un attacco violento, signore.

E se la vittima � Helen Jenkins, ha gi� perso una grande quantit� di sangue.

A meno che non abbia ricevuto cure mediche nelle ultime 12 ore

a mio avviso � un'indagine per omicidio.

- Okay. Mi tenga informato. - Lo far�.

Grazie, signore.

La scientifica dice che potrebbero esserci 3 o 4 impronte diverse nel vialetto d'ingresso.

Nessun segno di scasso o di qualcosa che faccia pensare a una rapina finita male,

quindi forse conosceva il suo assalitore.

Mi scusi per il ritardo, signore. Sergente Owens.

Sei in ritardo di un'ora.

Vengo da Cardiff...

Non venga pi� in ritardo.

No, signore.

- Sei stata gi� informata? - S�, da me.

Sabato sera Helen Jenkins si prepara dei vestiti puliti e si fa un bagno.

Si mette del rossetto rosso. Vuole farsi bella.

Per chi? Il costruttore di barche?

O il prete?

Ma per qualche motivo, viene attaccata violentemente.

- Le si rompono i denti. - Pugnalata?

L'arma non � stata trovata, ma la grande perdita di sangue lo fa pensare.

Quindi c'� una lotta.

Il dipinto di Vosper si rompe, poi la donna viene trascinata fuori,

viene messa nel retro della macchina e portata via nella notte.

- Perch�? - Per disfarsene, signore?

Forse... se fosse stata gi� morta.

E se non lo fosse stata?

L'assassino voleva che soffrisse.

Scoprite tutto quello che potete su Helen Jenkins.

Per quel che ne sappiamo, ha vissuto una vita tranquilla e semplice.

Ma chi la conosce? E soprattutto...

chi potrebbe avere un motivo cos� forte da volerle cos� tanto del male?

S�, signore.

Ho gi� studiato un po' la vita di Helen Jenkins, signore.

Ha gestito l'orfanotrofio di Pontarfynach dal 1979 fino alla chiusura nel 1996.

Ora � il Devil's Bridge Hotel, signore.

- Il "Ponte del Diavolo"? - Sulla A4120 fuori Aberystwyth, signore.

E a circa venti minuti da qui, verso sud-est.

Si vede benissimo, quando sai cosa stai cercando.

Se non mangi le verdure, ti mando al Ponte del Diavolo.

Ero pietrificata dalla paura di quel posto quando ero una bambina.

Come mai?

Secondo la leggenda, � dove il diavolo � stato ingannato da una vecchietta.

Un giorno, una vecchietta e la sua mucca finirono separate.

Lei era su un lato del fiume, la mucca sull'altro.

Mentre era l� ferma, pensando a come tornare indietro,

apparve il diavolo e propose di costruirle un ponte.

Ma il prezzo era l'anima del primo essere vivente che l'avesse attraversato.

Lei acconsent�. La mattina dopo, sorpresa! C'era un ponte.

Il diavolo le dice "Io ho mantenuto la mia promessa, ora tu mantieni la tua".

La vecchietta prese un pagnotta dal cestino, la lanci� dall'altra parte del ponte

e il suo cane gli corse dietro.

Quindi il diavolo � stato ingannato da una vecchietta.

Gi�. Il diavolo si sent� cos� umiliato che non mise pi� piede in Galles.

Qualcuno direbbe che non se n'� mai andato.

Controllo il retro.

Ehil�?

Alfie!

Alfie!

Alfie!

Quella piccola canaglia non mi ascolta mai.

Il mio cane.

E' laggi�, da qualche parte.

Oh, torner� quando sar� pronto.

Prendi nota. Ci vediamo in ufficio alle 5.

Perch� portare il corpo proprio qui?

Perch� rischiare di essere presi?

Forse non era premeditato.

Lui pensava che lei fosse morta...

e ha avuto paura quando ha capito che era ancora viva.

Viva o morta, il killer stava facendo una dichiarazione.

Stava portando Helen Jenkins a casa.

- Ce ne vuole per chiamarla casa. - Non se sei il diavolo.

Ho bisogno dei nomi di tutti i bambini

che erano nella struttura quando Helen Jenkins la dirigeva.

I bambini, il personale, chiunque abbia avuto a che fare col posto.

Voglio sapere chi erano e dove sono ora.

Ci stiamo gi� lavorando, signore.

Bene.

Il dottor Haydn Blake sta venendo qui.

Helen Jenkins � stata la sua donna delle pulizie per tre anni.

Mander� qualcuno a parlare con lui.

No. Ci parli tu stesso, Tom.

Haydn � un buon amico, e ha un grande ruolo nella nostra comunit�.

Apprezzer� la cortesia.

S�, signore.

Helen era la nostra donna delle pulizie.

Ha lavorato all'ambulatorio per tre anni. Era brava.

Ma iniziammo a notare dell'ammanco di denaro.

- Quanto? - Solo piccole somme.

Dieci sterline qua, 20 l�.

- Ma aumentarono col passare dei mesi. - Cos� l'avete licenziata?

Non era solo per i soldi.

Inizi� a distribuire questi ad alcuni dei miei pazienti.

A giovani donne, soprattutto.

Mettendole in guardia dal pericolo del peccato.

Non potevo permetterlo.

E quando � avvenuto tutto ci�?

Sei mesi fa.

Un peccato. La nuova donna delle pulizie non � altrettanto brava quanto Helen.

Molte grazie, dottor Blake.

Ci � dispiaciuta la sua assenza questo pomeriggio.

Al nostro piccolo ritrovo.

Lei era l�?

Eravamo tutti l�.

S�?

Mi scusi, signore.

Ho esaminato i conti bancari della signora Jenkins, signore.

Non ci sono debiti rilevanti e nessuna ipoteca.

Faceva piccole donazioni sul conto della chiesa.

Il rapporto della scientifica? Grazie.

Di solito 50 sterline. Meno negli ultimi mesi.

- Ha perso il suo lavoro. - Ma ha fatto altri due pagamenti, signore.

Due ingenti ad Aprile e Settembre.

Entrambi di cinquecento sterline ed entrambi a Hywel Maybury.

Lavora alla sala giochi sul molo, signore.

Bel lavoro.

Com'� il suo alloggio, signore?

Perfetto, grazie, agente Ellis.

Com'� il suo?

Molto buono, signore. Grazie.

"La notte � avanzata, il giorno � vicino."

"Gettiamo via perci� le opere delle tenebre "

"e indossiamo le armi della luce."

Non il massimo nell'ambulatorio di un medico il luned� mattina con due bambini urlanti.

Una fanatica religiosa?

O una donna devota che credeva sinceramente di aiutare.

Mentre rubava gli spiccioli?

Da dove � tratta la citazione?

San Paolo ai Romani.

- Ha frequentato il catechismo. - Magari lo faccio ancora, signore.

Hywel Maybury?

C'� qualcosa che non va?

Ho bisogno di parlargli.

Benvenuta nel club.

Non lo vedo da venerd�.

Accade spesso?

Non ricordo l'ultima volta.

Lui lavorerebbe il giorno di Natale se glielo permettessi.

E' un buon lavoratore.

Cosa vuole dire?

Mi fa risparmiare soldi aggiustando le cose.

Ha un suo indirizzo?

S�, da qualche parte.

Si pu� avere?

L'appartamento di Hywel Maybury � al primo piano.

Ha qualche idea delle sue abitudini?

Non saprei. Hywel � cos� tranquillo che � difficile dire se � in casa o meno.

Ci provi, signor Latimer.

Beh, ho fatto entrare sua mamma marted� scorso, pu� essere di aiuto?

- Sua madre? - S�, lei viene ogni settimana a pulire.

- Sua mamma pulisce per lui? - Beh, cos� credo.

Ha avuto altri visitatori? Una fidanzata?

Coch-y-bonddu.

La classica esca per trota.

E' bravo, vero?

Si intende di pesca, ispettore?

No.

Signore?

E' questo Hywel Maybury?

S�.

E quella � sua mamma.

Helen Jenkins � stata aggredita brutalmente a casa sua,

poi � stata portata al Ponte del Diavolo,

dove noi crediamo sia stata buttata in un fiume.

Ha gestito l'orfanotrofio di Pontarfynach tra il 1979 e il 1996,

e saremmo interessati a parlare con ex residenti dell'orfanotrofio,

specialmente Hywel Maybury,

il quale, secondo noi, era un caro amico della signora Jenkins.

L'auto della vittima, una Rover 100 rossa,

numero di targa N347 EPO,

� stata usata dall'assassino per trasportarla.

L'auto � ancora dispersa ed � importante che riusciamo a trovarla.

Domande?

Helen Jenkins ha pulito casa per Maybury, gli ha dato dei soldi.

Era la sua amante? E' per questo che aveva il rossetto?

Forse il rossetto non era per lui ed � diventato geloso?

O lei era la madre che lui non ha mai avuto?

Helen Jenkins ha avuto diversi assistenti a Pontarfynach.

ma sembra che lei fosse la sola a vivere l�.

Quanti bambini furono ospitati durante il periodo di Helen Jenkins?

Quasi 50.

A parte Hywel Maybury, quanti ne avete rintracciati?

- Sette finora. - No, otto.

Solo una � ancora ad Aberystwyth. Molti sono andati via, signore.

Il pi� lontano possibile da questo posto, se posso dire la mia.

Ma non te l'abbiamo chiesto.

E' solo un'opinione.

- Se non sei felice, suggerisco... - Non ho detto che non sono felice, solo...

Limitati ai fatti, Sian, per favore!

Non volevo perdere la testa.

Dove eravamo? A Catrin John.

Lei � l'unica, tra quelli rintracciati, che � ancora ad Aberystwyth.

Ora vive nel complesso di Glanrhyd.

- Numero? - Trentadue.

Potreste abbassare la voce? La bambina sta dormendo.

Certo.

Stiamo parlando con chiunque conoscesse la signora Jenkins,

cercando di farci un'idea dei suoi movimenti durante la scorsa settimana o quasi.

I ragazzi di Pontarfynach sono un buon punto per iniziare.

Molti di loro saranno felici della sua morte.

Inclusa lei?

Una volta, sicuramente. Non ora.

Cosa � cambiato?

Io. Ho costruito qualcosa nella mia vita.

Una bella casa, un matrimonio felice.

E una bambina.

La mia piccola Awen, s�.

Quel brutto inizio mi ha fatto arrivare dove sono ora.

Ora sono una madre, per cui qualcosa di buono � venuto fuori.

Negli ultimi tempi ha avuto contatti con Helen Jenkins?

No.

Fa parte del mio passato.

Preferisco che rimanga tale.

La maltrattava?

Giravano voci di violenze.

Erano vere.

E non solo verso i bambini.

Era terribile, con tutti.

In particolare con Byron.

Byron?

Byron Rodgers.

Uomo tuttofare e giardiniere.

Faceva tutto quello che lei gli diceva.

Byron vive ancora da queste parti?

Non ne ho idea, mi dispiace.

- Dov'era la notte di sabato scorso? - Ero...

qui.

Qualcuno che possa confermarlo?

Solo Awen. Ma non pu� ancora parlare, Dio la benedica.

Dov'era suo marito?

Dyfed? Fuori.

A cantare. Fa parte di un coro.

Mi dispiace molto, ma � ora della poppata di Awen.

Vi spiace se vado a controllarla?

No, per niente.

Faccia pure.

Una casa ordinata.

Davvero.

Casa mia era un casino quando mia figlia Elin era piccola.

Elin.

- Che bel nome. - Anche lei � bella.

Spero che non cerchi ospiti.

- Gli affari vanno male? - Sono terribili.

E un corpo nel burrone certo non aiuter�.

Orribile. Noi non avremmo mai dovuto comprare questo posto.

- Noi? - Io e Daf. Daf, che stronzo.

- Quando � stato? - Nel 1998.

Sapesse com'era questo posto quando ci siamo trasferiti.

Le autorit� non potevano ripararlo,

cos� chiusero tutto e se ne lavarono le mani.

Passarono sei mesi prima di poter ospitare il primo cliente.

- Quante stanze? - Quindici.

Personale?

Ci sono solo io. Portare le persone qui � una specie di incubo.

- Cosa c'� di qua? - Il piano superiore.

Daf aveva grandi sogni, nessuno di questi prevedeva la sua morte.

Non � stato toccato.

Lass� c'� ancora l'Orfanotrofio Pontarfynach.

- Celtica? - Cosa?

Quella spirale.

A me sembra una girella.

I bambini che erano qui, abbiamo pensato.

Le autorit� assicurarono che avrebbero portato tutto via.

Sembrano cartelle di note.

Posso prenderle?

Faccia pure, caro.

Detesto stare qui.

Daf mi prendeva in giro, ma...

giuro...

certe notti...

la lascio in pace.

Qui sono elencati tutti quelli che hanno alloggiato qui negli ultimi tre anni.

Ottimo.

- Posso prendere anche questo? - Faccia pure.

Grazie.

Spero che lo prendiate presto.

Guardate se combacia qualche nome tra questi e quelli della lista di Pontarfynach.

E procuratemi un proiettore per Super 8.

Super 8, signore. Va bene.

Dyfed Williams era dove ha detto Catrin: via con il coro, a Lampeter.

L'insegnante l'ha riportato a casa poco dopo le 23:30, sabato.

Leggilo. Qualche passo avanti?

Qualcuno, ma � un processo lungo.

Questi sono entrati nell'esercito, questi emigrati o trasferiti all'estero.

Questi?

Morti.

- Novit� su Byron Rodgers? - Fa dei lavoretti da queste parti, signore.

Abbiamo il suo indirizzo.

Sentite: "Ora bagna il letto tutte le notti. Vuole continuamente attirare l'attenzione.

Confinato nella Stanza del Castigo per il fine settimana". Stanza del Castigo?

Firmato Helen Jenkins. Non mi stupisce che la odiassero.

Byron Rodgers?

S�?

Ha un minuto?

Vorrei parlarle di Helen Jenkins.

Mi occupavo della casa e del giardino.

Guidavo il furgoncino fino alla chiesa, la domenica.

Lei ed Helen andavate d'accordo?

- Era il mio capo. - Non le ho chiesto questo.

S�. Andavamo d'accordo.

Quando � stata l'ultima volta che le ha parlato?

Non le parlo da anni.

Ma era il suo braccio destro.

Facevo solo il mio lavoro.

Si ricorda di Hywel Maybury?

- S�. - Helen Jenkins lo trattava diversamente

- dagli altri bambini? - Diversamente?

Lo favoriva o lo puniva pi� degli altri?

- No. - Condivideva i suoi metodi?

Non spettava a me condividere o condannare.

Quando � stata l'ultima volta che ha visto Maybury?

Il giorno in cui l'orfanotrofio ha chiuso.

Altri dell'orfanotrofio?

Dov'era sabato sera?

- Qui. - Da solo?

S�.

Cosa faceva?

Lavoravo a questa.

Ha mai costruito una barca?

Perch� mai dovrei costruire una barca?

Rinvenuta l'auto targata Novembre 347...

Eco, Papa, Oscar.

E' una Rover 100, rossa, registrata a nome di Helen Jenkins.

S�, Delta Charlie 04, ricevuto.

La migliore amica di Catrin John nell'orfanotrofio era Jenny James.

Erano una bella coppietta.

I tabloid le avevano bollate come "le figlie di Satana".

Nel 1987 diedero fuoco alla loro scuola.

Entrambe avevano note per comportamenti ostili e violenti.

Pontarfynach era l'ultima spiaggia.

Poi, restava solo il riformatorio.

Helen Jenkins le riteneva cattive in modo innato,

segnate dal peccato originale e dal demonio che le possedeva.

La stampa ci � andata a nozze.

- Salem. - Lei diceva che erano possedute,

ma erano solo due orfane di nove anni che erano state molto deluse dal sistema.

Jenny James?

Detenuta affezionata, signore.

Soprattutto reati minori, piccoli furti, ubriachezza molesta.

Inizialmente avevamo rintracciato un indirizzo a Grangetown,

dalle parti di Cardiff, ma ho ricontrollato.

- E? - E' tornata a Aberystwyth.

Non lontano dal porto.

Jenny James vive qui?

E adesso cosa c'�?

L'ultima volta che l'ho vista � stato sabato mattina.

Abbiamo litigato.

- Per quale motivo? - Sempre per le stesse cose.

Per questo...

questo...

e questo.

Tra qualche giorno si rifar� viva...

incasinata fino al collo.

"Mi dispiace tanto, Lee. Ti prego, perdonami, Lee".

S�, come no.

Finch� non accadr� di nuovo.

E' solo che...

non � mai mancata da casa per cos� tanto tempo.

Dorme qui quando litighiamo.

In pratica...

sempre... ultimamente.

Ha finito la pittura?

Cercavo di tirarle un po' su il morale.

Ma ha dato fuori di matto...

e ha cominciato a sbraitare...

dicendo che non si meritava altro che...

una stanza del castigo.

E poi � scappata via.

Volevo solo farla felice.

Ci serve una sua fotografia.

Era solo una marachella.

Uno scherzo.

Ma i giornali lo fecero passare per una sorta di...

rituale satanico.

In realt�, nessuno ci aveva mai insegnato la differenza tra giusto e sbagliato.

Prima di conoscere Helen Jenkins.

Di sicuro lei pensava di sapere quale fosse la differenza...

e come insegnarcela.

Perch� non ce ne ha parlato prima?

Non mi sembrava rilevante.

E' successo tanto tempo fa ed eravamo bambine.

Quando l'orfanotrofio chiuse, volevo fuggire il pi� lontano possibile.

Sapevo di essere stata cattiva...

ma quello mi sembrava il momento ideale per cominciare una nuova vita.

Il problema era che Jenny non poteva.

Frequentava la gente sbagliata...

e abbiamo preso strade diverse.

Ma eravate molto amiche in passato?

In passato.

Era l'unica amica che avevo al mondo, signor Mathias.

Helen era orgogliosa di Catrin...

davvero molto.

Le sembrava di aver raggiunto il suo obiettivo.

Non poteva dire altrettanto di Jenny.

Oh, beh... Jenny...

era un'anima perduta gi� prima di incontrare Helen.

Jenny si � mai confidata con lei?

Incoraggiavo tutti i bambini a parlare con me...

ma raramente dicevano la verit�.

Ho bisogno delle scarpe che indossava domenica scorsa.

S�.

S�, ovviamente.

Gliele vado a prendere subito.

Si versi pure del t�.

Agnes?

Maybury!

Devo parlare con qualcuno.

- Mathias. - Dovrebbe tornare il prima possibile, capo.

- Di che si tratta? - Jenny James ha appena confessato.

Dice che � stata lei a uccidere Helen Jenkins.

Perch� ti stavi nascondendo lass�, Hywel?

Eri spaventato?

Stavi scappando perch� hai fatto qualcosa di cui ti vergogni?

Hai ucciso Helen Jenkins, Hywel?

- Come l'ha uccisa? - L'ho colpita.

Con cosa?

Un vaso. Gliel'ho spaccato in testa e ho strappato i denti di quella stronza.

Perch� l'ha fatto?

Ci estraeva i denti senza anestesia,

godeva nel vederci soffrire.

L'ho ripagata con la stessa moneta.

Poi cos'ha fatto?

L'ho pugnalata.

L'ho trascinata fuori di casa e l'ho sbattuta in macchina.

Che tipo di macchina?

Una piccola e rossa.

Poi ho guidato fino al Ponte del Diavolo.

E poi cos'ha fatto?

Mi sono fermata sul ponte.

L'ho tirata fuori e l'ho gettata nel fiume.

L'ha aiutata qualcuno?

No.

L'ha tirata fuori dall'auto...

e l'ha sollevata oltre il parapetto da sola?

S�.

Qui voi due sembrate felici.

Io ero felice.

Lei era felice.

- E' stata una giornata felice. - Lo sembra davvero.

Raccontamela.

Era il mio compleanno.

Cos� sono andato a pescare.

- Ho preso una spigola e me l'ha cucinata. - Helen?

Helen ha cucinato il pesce?

Per quello sei andato a trovarla sabato?

Cos� ti avrebbe cucinato qualcosa?

Cos'� successo sabato, Hywel?

Avevo paura.

E' per quello che sono scappato.

Ha fatto qualcosa che ti ha fatto infuriare?

Non � stata colpa mia.

- Sono andato l� perch� una volta ci abitavo. - A casa di Helen?

All'hotel!

Noi abitavamo l�. Era la nostra casa.

Pensavo che sarei stato al sicuro.

Ma nessun posto � sicuro. Mi sputano sempre in faccia.

- Chi? - Tutti quanti!

Mi danno la colpa.

Non � stata... colpa mia.

Helen ti ha incolpato di qualcosa?

Per questo eri arrabbiato?

Ti ha urlato contro?

Ti ha insultato?

Per questo le hai fatto del male?

- Hywel! - Non le ho fatto del male!

Non l'ho toccata! Non l'ho fatto! Non l'ho fatto!

Adesso basta.

Lui era presente.

I suoi stivali corrispondono alle impronte nello chalet. Lui era l�.

- L'ha uccisa lui? - Di sicuro ne sarebbe capace.

Qualsiasi cosa abbia visto o fatto l'ha profondamente traumatizzato.

- E se stesse recitando? - No, no, credo sia sincero.

Ispettore capo Mathias.

Scusi, ma lo stato mentale del mio cliente non � certo idoneo a un interrogatorio.

Vorrei una valutazione psicologica prima di proseguire con le domande.

Con il dovuto rispetto, penso stia correndo un po' troppo.

Mi lasci continuare l'interrogatorio e se croller� ancora...

No, mi spiace. L'interrogatorio deve finire ora.

Signora Walters, � un indagine di omicidio, la nostra prima preoccupazione � quella...

di trovare l'assassino.

Che ne pensa se ci avvalessimo del consulto del dottor Haydn Blake, il medico di polizia,

per valutare l'idoneit� del signor Maybury a proseguire l'interrogatorio?

Usi pure il telefono nel mio ufficio. Prego.

Jenny, salve.

Conosce questo dipinto?

S�.

Ne aveva appeso uno alla parete, in orfanotrofio.

Ne aveva uno da qualche altra parte?

Come faccio a saperlo?

Per arrivare al Ponte del Diavolo, ha fatto molta strada con un cadavere nel bagagliaio.

- Non aveva paura di essere scoperta? - Non ci ho proprio pensato.

Perch� proprio il Ponte del Diavolo, Jenny?

Ci portava l� quando facevamo i cattivi.

Gi�, fino in fondo.

Diceva che laggi� viveva il diavolo.

Se non ci pentivamo...

avrebbe preso le nostre anime,

e saremmo bruciati all'inferno, per sempre.

Beh, sta mentendo.

C'� un trucco.

Grazie.

Sta mentendo per proteggere qualcuno.

Chi? Maybury?

Lui sicuramente era sulla scena.

Ti dovrai abituare ad altro, se vuoi rimanere qui.

Pensi che abbia scelto di venirci?

La versione ufficiale dice cos�.

Gi�.

E quella ufficiosa?

Siamo fortunati. Pu� interrogare ancora Maybury.

Grazie, capo.

Dottor Blake � una grande risorsa a nostra disposizione.

Cos� pare.

Giusto, continuiamo.

Avrei dovuto dirglielo.

A chi?

Helen.

La signorina Jenkins, avrei dovuto dirglielo senza vergognarmi

di quello che altri avrebbero detto.

Mi ha aiutato.

Mi ha dato dei soldi.

E ne aveva a malapena per s�.

Le importava di me.

Lui aveva una barca.

Lui chi?

Il nonno.

Di solito la portava a fare un giro.

Pescavano e cuocevano il pesce sul fuoco.

Lei disse che era felice allora.

Poi lui mor� e lei perse anche la barca.

Le dissi che gliene avrei costruita una...

e l'avrei portata a pescare, come faceva una volta.

Per ripagarla dell'aiuto che mi dava.

Volevo che sapesse che avevo bisogno di lei

come di una madre.

E volevo che lei avesse bisogno di me come figlio...

ed era cos�.

Era il nostro segreto.

Cos� non l'ho detto a nessuno.

Ma l'hai detto a noi, Hywel...

hai fatto bene.

Perch� scopriremo chi le ha fatto del male.

Quindi devi dirci cosa � successo.

Cosa hai visto...

quando sei andato a casa di Helen.

Faresti questo per noi?

Hywel...

per amore di Helen?

Ero andato a pesca.

Avevo preso due pesci.

Dalla spiaggia sono andato fino a casa di Helen.

La porta era aperta.

Sbatteva al vento.

Ho visto una macchina andarsene.

La macchina di Helen.

Hai visto chi stava guidando?

No.

No, troppo buio.

Sono entrato in casa.

Che brutto! C'era sangue.

Dove?

Sul pavimento.

Dappertutto.

Nel bagno.

Dappertutto, tanto sangue.

Sono scappato.

Sapevo che mi avrebbero incolpato.

Ma non le ho fatto del male.

Avrei dovuto dirglielo.

Dirle cosa, Hywel?

Volevo dirglielo, ma non ho potuto.

Non l'ho uccisa!

Le volevo bene!

Cosa facciamo con Jenny?

Abbiamo un sacco di tempo per interrogarla.

Lasciamola cuocere per ora, vedremo cos'avr� da dire domattina.

Pensavo a che vite potevano avere quei bambini...

se i genitori avessero fatto il loro dovere.

Non ci vuole la laurea, solo un po' di attenzioni.

"Metti la mano davanti alla bocca quando tossisci"

"Non metterti il dito nel naso in pubblico". Queste cosucce...

messe insieme.

L'unica cosa...

di cui un bambino ha bisogno � sentire calore e sicurezza.

E sapere di essere amati.

Previsioni della Scilly Automatic

Da Nordovest a Nord, due.

43 chilometri,

1018,

in lento aumento.

Milford Haven Est, Nord-Est due,

29 chilometri,

1017,

in leggero aumento.

Cristo!

Chi li estraeva, lei o Helen?

- Cosa? - E' semplice, chi � stato?

Chi estraeva i denti?

Lei o Helen?

Lo faceva lei.

La signorina Jenkins.

Molti bambini avevano i denti guasti.

Bisognava estrarli.

Non valeva la pena disturbare la fatina dei denti?

O valeva la pena non dare loro nulla per il dolore?

Non mi piaceva che lo facesse.

Forse avrei dovuto fermarla.

Perch� non l'ha fatto?

Anche lei aveva paura?

La minacciava...

di chiuderla nella stanza del castigo?

Diceva che sarebbe venuto il diavolo a prendersi la sua anima,

che sarebbe bruciato all'inferno per i suoi peccati?

Penso che sia stata uccisa per qualcosa accaduto in quella casa, Byron.

Qualcosa che sa.

Non l'ho uccisa io.

Allora chi � stato?

Non lo so.

C'� un disegno sul prato dell'orfanotrofio.

Una spirale.

Lo ricorda?

S�.

E' l� da anni.

Cosa significa?

Riguarda il viaggio che ognuno fa.

Tra la vita e la morte.

Cos'� successo in quella casa, Byron?

Sa qualcosa...

e me la dir�.

Qualcuno ha firmato il registro dell'albergo

usando il vecchio indirizzo di Grangetown di Jenny James.

Emma Jones.

Jenny usa un nome falso?

Forse.

Faresti meglio a telefonare a Mathias.

Stavo controllando il registro dell'hotel, signore.

- E... - Una Emma Jones...

� stata al Devil's Bridge Hotel.

Ogni anno negli ultimi tre anni.

Stessa stanza, stessa data.

Il 28 Gennaio, tranne quest'anno.

- Stesso giorno della morte di Helen Jenkins? - S�, signore.

Si fa chiamare Emma Jones,

ma usa lo stesso indirizzo

di Jenny James a Grangetown.

Pensi possa essere lei?

S�, signore, che usa un nome falso.

Penso tu abbia ragione, Lloyd.

S�, stanza dieci.

Ogni 28 di gennaio.

Arriva all'ora del t�, sale in camera...

ne esce la mattina dopo...

fa colazione presto.

"Ci vediamo l'anno prossimo" e se ne va.

E non ha idea perch� viene sempre la stessa data?

No e non l'ho mai chiesto.

Finch� paga e non ruba gli asciugamani, non m'importa granch�.

E' lei Emma Jones?

No.

E lei?

Quando � stata presa?

Quando aveva circa 17 anni.

Beh, non � cambiata poi molto.

S�, � lei. E' proprio lei.

E' Emma Jones.

Catrin John.

Devi parlare con Jenny James.

Non rilasciarla, capito?

Arrestatela, se necessario, ma Jenny James non deve lasciare l'edificio.

Chiedile di Catrin, � la nostra Emma Jones.

Dov'� Catrin?

Che io sappia, � solo un nome che ha scelto a caso.

Era Catrin John quando ci siamo conosciuti.

E la camera 10? Ogni 28 gennaio?

Perch� quella camera? Quel giorno?

Non lo so.

- Forse per ricordare a se stessa chi fosse. - E perch� dovrebbe fare una cosa del genere?

Ha cercato per cos� tanto tempo di dimenticare il passato.

- Non lo so. - Sembra che non sappia niente di sua moglie.

Pensavo di conoscerla.

Catrin voleva solo sposarsi e avere una famiglia.

Ma...

Avere un bambino deve aver significato molto per lei.

Awen, giusto?

- S�. - Dov'� adesso?

Di sopra.

Beh, � molto tranquilla, sta dormendo?

- S�. - Posso vedere una fotografia?

- Le ho tolte tutte. - Perch�, Dyfed?

Ho lasciato Catrin, due mesi fa.

Dov'era sabato sera?

Cantavo con il coro.

Un minibus mi ha lasciato qui fuori, come sempre.

E' rientrato a casa?

Sono andato al bed and breakfast.

Ho cercato di capire, ho cercato di proteggerla...

Ma...

� come se avesse una parte nascosta...

che non riesco a raggiungere.

Catrin � stata violentata.

In orfanotrofio.

Aveva 13 anni ed � rimasta incinta.

Chi era lui, Jenny?

Non lo so e non lo sa neanche lei.

Non ne ha nessuna idea?

Non ha idea di come fosse quel posto.

Eravamo drogati la maggior parte del tempo.

Diazepam ed eravamo ko.

Venivamo rinchiusi nella stanza del castigo, solo per aver alzato un po' pi� la voce.

La stanza del castigo?

Al primo piano.

E' successo l�.

La camera 10.

Appena si vide che aspettava un bambino,

Catrin fu nascosta alla vista degli altri.

E l� che ha iniziato a cambiare.

Non si interessava pi� a me,

ma solo al bambino.

Era tutto per me...

da quel momento, non ero pi� niente per lei.

Niente.

E il bambino?

Catrin ha avuto una bambina.

Jenkins gliel'ha fatta tenere per un attimo.

Poi ha portato via quell'esserino.

Catrin non ha mai pi� rivisto Emma.

Emma Jones.

Era il nome della bambina.

Un po' d'aria fresca?

Solo un giretto nel quartiere.

Non ha dimenticato niente?

La bambina?

- E' con Catrin. - Aveva detto che la stava accudendo lei.

S�...

- Era cos�... - Devo salire e controllare se c'�?

No, la prego,

preferirei di no...

Dov'� andata Catrin, Dyfed?

Ho mentito...

solo perch� la amo.

Le ho scritto quando ero a Cardiff,

per dirle quanto mi mancasse.

Non mi ha mai risposto.

Allora sono tornata per vederla.

Ma non era interessata a me.

Tutto quello che voleva sapere era cos'era successo a Emma.

Gliel'ho detto.

Non sapevo dove fosse la bambina.

Ha detto che mi avrebbe fatto...

ci� che aveva fatto a Helen Jenkins, se non glielo avessi detto.

Avevo paura...

che stesse per uccidermi...

le ho detto solo...

Cosa le ha detto, Jenny?

Byron Rodgers.

Interrogatorio sospeso alle 18:10.

Pi� cose riusciamo a far dire a Dyfed, pi� possibilit� abbiamo di trovare Catrin.

Di' a Ellis di raggiungermi di fronte alla casa di Byron Rodgers.

Vado.

Lloyd.

Byron?

Un'ambulanza.

Wine Street, SY23.

Catrin � arrivata prima.

Ho mobilizzato tutte le unit� e avvertito la stampa,

Catrin John � un individuo estremamente disturbato,

ha gi� ucciso una volta e potrebbe uccidere ancora.

Catrin e Jenny hanno gi� sofferto da piccole per mano della stampa scandalistica.

Le chiedo solo di mantenere un profilo basso e riservato, signore.

Ti posso assicurare, Tom,

che tutto quello che dir� alla stampa rispecchier� le tue paure.

Grazie, � tutto quello che chiedo.

Jenny!

Catrin voleva un figlio pi� di ogni altra cosa...

ci abbiamo provato per anni...

e poi � successo.

A un certo punto � rimasta incinta e ogni giorno era come Natale.

Era cos� felice.

A tre settimane dal termine della gravidanza, la bambina ha smesso di muoversi.

Ha fatto un'ecografia e...

la bambina era morta.

L'aveva chiamata Awen.

Ha insistito per mantenere questa stanza

e andare avanti con la tutta la routine: allattarla...

cambiarle i pannolini.

A una bambola.

E poi � diventata ossessionata da Emma.

Doveva trovarla.

Come se potesse compensare in qualche modo la perdita di Awen.

Non ce la potevo fare.

Forse se ci avessi provato di pi�, Helen Jenkins sarebbe ancora viva.

Signore, Byron Rodgers � sotto ai ferri,

la situazione � critica, temo.

- Notizie di Catrin? - Non ancora, signore.

Viene ad aiutarmi a trovare Catrin?

Salve, Emma.

C'� qualcosa che non va?

Non era mai mancata prima.

Quella stanza mi � molto cara.

Diventai madre, l�...

nella stanza 10.

Per la prima volta in vita mia...

sapevo cosa voleva dire essere amata.

Ma l'ho persa.

Sta bene?

Perch� non viene un attimo dentro?

Pu� andare nella stanza.

Signore, abbiamo trovato l'auto di Catrin John...

abbandonata nella foresta sul Ponte del Diavolo.

Di' ad Agnes di chiudere le porte e conduci l� tutte le unit� che abbiamo.

- Sto arrivando. - Signore, un attimo...

- Cosa? - Byron Rodgers non ce l'ha fatta...

� morto mezz'ora fa.

Rimani qui, non muoverti.

Agnes?

Agnes?

Agnes?

Oh, mio Dio. Sono cos� contenta di vederla!

Dov'� Catrin?

L'ho vista in giardino, abbiamo parlato e poi � impazzita.

Quando ha visto uno dei dipinti dell'hotel,

l'ha fatto in mille pezzi e mi ha trascinata qui.

Dov'� andata?

Catrin?

Mi piaceva venire qui...

A noi tutti piaceva.

Confessavamo i nostri segreti... si ricorda, signor Daniel?

S�.

Mi sentivo al sicuro qui.

Pensavo che il Paradiso fosse cos�.

E' cos� il Paradiso, signor Daniel?

Mi fidavo di lei.

Avevo bisogno che lei mi credesse, si ricorda?

Mettetele il giubbotto antitaglio.

- Jenny? - E' la nostra riserva se il piano fallisce.

Conosce Catrin meglio di noi.

So che � rischioso ma mi prendo la responsabilit�.

- Sai che non dovremmo farlo. - Forza, Mared!

Bene, facciamolo allora.

Assicurati che tutti rimangano dietro.

Ti avevo detto che stavano succedendo brutte cose all'orfanotrofio.

Che qualcuno mi aveva violentato.

Ma tu non volevi credermi.

Ero incinta, signor Daniel.

Lei sa dov'�, non � vero?

Dimmelo, bastardo!

No, Catrin, non farlo...

Che cosa ci fa qui?

Sono qui per aiutarti.

E' una questione tra me e il signor Daniel.

Il signor Daniel non sa dov'� Emma.

Ma io potrei trovarla.

Come?

Sono un detective.

Trovare le persone � il mio lavoro.

Abbiamo gi� iniziato a cercarla.

Dove?

Dammi le forbici...

e poi andiamo insieme a cercarla.

Non voglio farti male, fidati di me.

Non mi fido di nessuno...

E' che loro...

Sei stato tu?

Sei stato tu a violentarmi?

No.

No, non sono stato io.

Lui...

mi ha fatto male...

Jenny l'ha sentito...

Ha provato ad aiutarmi.

Lei ti ama.

Lo so.

Bene, voi venite con me.

Le manchi...

Ecco perch� � venuta con me a vederti.

E' fuori, aspetta di parlare con te, vorresti vederla?

Dammi la mano...

e andremo insieme a vederla.

No!

Catrin, va tutto bene...

Jenny!

No!

Sei qui fuori?

Devo parlarle.

Ti prego, fammi andare a parlarle.

No, � troppo rischioso.

Stai mentendo, non � qui fuori.

Jenny!

Jenny, ferma!

Jenny!

Catrin!

Stavamo cercando Catrin, non � cos�, Jenny?

S�, � cos�.

Mi sei mancata.

Stavo cercando Emma.

Lo so.

Non riesco a trovarla.

Byron non voleva dirmi niente.

Non volevo fargli del male, ma non voleva parlare.

Lui non sapeva, Catrin, ecco perch�.

E allora perch� mi hai detto che lo sapeva?

Perch� ero spaventata...

Pensavo mi avresti fatto del male.

Jenny, come se potessi!

Ora lo so.

So dov'� Emma.

Dove?

L'hanno portata via.

Potevo sentirti urlare per lei.

Ero sotto le scale.

Sai quello posticino...

dove di solito ci nascondevamo?

Dov'�, Jenny?!

Dov'� la mia bambina?

Sono entrata nella stanza...

dove c'era la piccola Emma...

Stava dormendo...

ed era bellissima.

Cos� bella.

E sapevo...

che l'avresti amata pi� di me...

e non volevo che tu smettessi di amarmi.

Temevo...

che prendesse il mio posto...

Un piccolo angelo...

allora le ho tolto il respiro...

cos� che potesse stare con gli angeli.

Per sempre, con gli angeli.

E io sarei stata con te.

No.

E' la verit�.

L'ho fatto perch� ti amavo.

Ti amo.

Helen mi disse che la bambina era morta nel sonno.

Non avevo alcuna ragione per non crederle.

Pensava che...

una cattiva pubblicit� avrebbe portato alla chiusura dell'orfanotrofio.

Mi implor� di non dire niente.

Io...

ho benedetto la bambina...

il terreno...

e l'abbiamo seppellita.

L'abbiamo sepolta.

Io...

Helen...

e Byron.

Penso di sapere dove.

Byron stava cercando di dircelo.

www.subsfactory.it