Original subtitles

Sever Studio com Russia 1 Canal de TV

Produtores: R. Nasibulin, V. Izvekov Gerente de Produ��o: M. Dovladbegyan

Isto n�o � a terra. � outro planeta ...

id�ntico, cerca de 800 anos atr�s.

Havia alguns planetas parecidos. Este era menor e mais pr�ximo.

E castelos cinzentos locais eram reminiscentes do in�cio do Renascimento.

Ent�o, cerca de 30 cientistas foram enviados para c�.

Mas "Renaissance" n�o aconteceu aqui.

Apenas uma rea��o a algo isso quase n�o aconteceu.

Na cidade de Arkanar, a capital de Oltregolfo,

come�ou com a destrui��o da universidade

do modo de pensar. E uma ca�ada aos pensadores - s�bios -

Baseado em dif�cil ser um deus, um romance de Arkady e Boris Strugatsky

lobinhos e artes�os talentosos.

Alguns fugiram para o vizinho Irukan. Foi melhor l�.

Outros quebraram ou foram executados.

Pelos esquadr�es de Don Reba, o ministro da seguran�a da coroa.

Membros do esquadr�o - tropeiros e lojistas - usavam cinza.

Tropas cinzentas, ministro cinza,

a cor da pedra local, da pior qualidade.

A guarda real foi empurrada para o lado.

Nada bateu ou beliscou mesmo!

Roteiro de S. Karmalita, A. German

Pobreza, pobreza.

Diretor: A. Yu alem�o

Chega, chega, chega.

As pedras eram brancas e planas.

Cinematografia por V. Ilyin, Yu. Klimenko

Fika, o a�ougueiro ruivo, onde ele est�?

Design de produ��o por S. Kokovkin, G. Kropachev, E. Zhukova

As chuvas aqui eram curtas e pegajosas. Mas os nevoeiros eram longos.

Eles vieram do golfo e voltou para l�.

Dif�cil ser um deus

Ele chorou muitas vezes em seu sono.

Porque ele matou em seu sono.

Ele n�o tinha permiss�o para matar, nunca.

Ent�o ele ouviu a voz de sua av�. Desde sua inf�ncia na Terra.

"A crian�a est� chorando."

Ela fumou um cigarro e disse:

"As l�grimas das crian�as s�o a �gua. Est� tudo na sua cabe�a, garoto!

O nobre Don Rumata - Leonid Yarmolnik

Ele sentiu fuma�a na testa, mas foi apenas o rascunho de uma rachadura,

onde ele havia ordenado colocar um ba� grande.

Ele agarrou o len�ol com for�a, apenas para acordar.

Uma chamin� fumava no andar de baixo em seu enorme castelo.

Os escravos falavam alto, embora fosse proibido.

Ele n�o estava na Terra mas em um planeta diferente.

Aqui estava ele um don nobre da 17� gera��o.

Um filho ileg�timo de Goran, um deus pag�o local.

Nascido da boca do deus.

Nem todos acreditavam nisso.

Mas todos estavam de guarda.

Voc� alimentou a tartaruga, idiota?

Os ratos lambem a banha.

Eles fazem.

Voc� est� usando minhas botas de novo?

Aconteceu.

Isso sempre acontece com voc�.

Trajes por Ye. Shapkaitz Maquiagem de O. Izvekova, N. Ratkevich

As botas na mesa.

M�sica de V. Lebedev Som de N. Astakhov

Eu vou me enforcar.

O que?

Eu vou me enforcar.

O que?

Por que voc� est� t�o alto quando estou dormindo? Eu te venderia no porto. Voc� tamb�m.

� uma pena que os escravos tenham ca�do de pre�o.

� assim que �.

Morra, seu monstro!

Voc� morre!

� outono, n�o h� ratos.

Agradecimentos especiais a A. German Jr.

Minha vida inteira -

Um ganso se afogou aqui.

Uma pintura!

� um pouco superficial. Vamos de cabe�a.

Piga, voc� pegou o ovo?

As abelhas est�o matando sua rainha.

Ele morde como um fur�o.

Encontrei isto debaixo do porco.

As cartas s�o t�o parecidas.

Vamos l�.

Agora Agora.

Voc�, fedorento, lembra 40 anos atr�s?

Sim, assim, assim.

Voc� ligou para o meu livro o coc� do p�ssaro Siu.

- Eu n�o lembro. - voc� n�o?

Ei, o que voc� est� fazendo?

Quarenta anos de vida. Minha vida inteira.

Tudo bem, voc� chegou a tempo!

Agora voc� vai dar uma volta?

Deixe ir, Saanez! O tubo � nosso.

Eles pegaram um cara esperto na merda l� embaixo.

Seus p�s fizeram isso ent�o ele foi "glub-glub".

Eu estava l�, uma risada!

Devolva a flauta ao Don.

Seu desgra�ado!

Voc� tem que ter cuidado com o dinheiro.

Traga para ele mesmo, brincalh�o, ou ent�o eu vou te vender no porto.

Don.

Seu ladr�o!

� o mesmo todo outono.

N�o sei o que dizer.

� o mesmo.

Noble Don, d� ao aleijado uma moeda!

O vento mudou, agora cheira a podrid�o.

A cidade foi cercada por p�ntanos pitanianos sem fundo f�tidos.

Ainda assim, pessoas como o rato afogado,

rastejou para Irukan � noite.

Havia Arata, camponeses rebeldes do corcunda

ou os escravos refugiados das minas de estanho, transparente como tra�as,

ou soldados Gray do coronel Kusis.

Voc� paga ou morre.

Tudo porque eles usaram para criar uma segunda natureza

para decorar a vida das pessoas quem n�o conhece beleza?

Ou para criar vidro que ajudou o meio-cego a ver

e os que viram para se aproximar do c�u.

Don Rumata escondeu tamancos aqui

se infiltrar em Arkanar.

O que voc� est� fazendo?

Estamos aprendendo a voar, principalmente para baixo.

Nobre Don, me leve daqui.

Que del�cia!

Budakh, o m�dico, deveria ser trouxe aqui de Irukan.

Ele era uma mente s�bria e l�gica criado por esta civiliza��o.

Um bom interlocutor para Rumata nas longas noites em Arkanar.

Mas Budakh desapareceu junto com os guardas.

Aqui est� Pekh, a besta de cauda de ferro.

Voc� est� mentindo. Nao existe tal coisa.

� nabo.

Nabo.

Expire!

Ele est� mentindo!

Voc� ainda tem os p�ssaros b�bados!

Agora vou mat�-lo!

Acertar!

Bata nele!

Desgra�ado. Mate ele!

Se voc� alguma vez preparar o slop novamente.

Por que isso � t�o deprimente?

- Porque � queda. - Sim.

Cair novamente?

� branco.

Insuport�vel!

Veja!

Voc� acredita aquele idiota sintetizou �lcool?

Aquele sapo! O primeiro neste planeta!

Leonardo da Vinci.

Terr�queos reunidos aqui mais raramente agora.

Eles bebiam mais e mais e ficou bravo um com o outro.

Eu te amo...

mas voc� n�o me ama.

O inferno com todos esses presidentes, reis,

saia do caminho!

Adotei um menino.

Ele est� sozinho, estou sozinho.

O menino � um ladr�o.

Ele � um �rf�o, bastardo! Agora temos dois de n�s.

Eu vi a Terra novamente em meu sono. � maravilhoso.

Bem vindo aqui!

Seu cara Budakh desapareceu. E o oficial tamb�m. Eles v�o mat�-lo.

Eu vou buscar Budakh.

Me d� essa p�.

O garoto se ofereceu para delatar. Sozinho.

Diga a ele para calar a boca. Claro?

Como isso.

Ei, seu velho peido! D�-me um beijo!

Voc� tem formigas na sua boca. Aqui, coma isso!

Uma armadilha, eu disse.

Quantas vezes eu te disse!

Pashka foi pego em uma armadilha!

Uma armadilha de javali!

N�o ponha o p� -

Para remover essa armadilha � necess�rio cortar a perna tamb�m!

Me d� uma faca.

D�i, seus idiotas!

Voc� quer algum veneno? Um bom!

Ou�a tudo! Vinte anos atr�s

Vinte anos atr�s, um de n�s ...

um idiota,

chamado "Renaissance" o triunfo da arte aqui!

Neste planeta de merda!

Eu ri.

E voc� escreveu que sou um idiota. Talvez eu seja.

Mas cad� a arte? E o renascimento? Aqui n�o.

- E a vida toda, n�? - Meu erro.

Desculpe, minha culpa.

Ou�a todos. Eu vim aqui sem guardas.

Eu fui atacado por um escravo fugitivo.

Ele me sufocou, veja.

Isso � apenas uma espinha.

Eu tenho que voltar sozinha.

Uma flecha no olho vai me matar!

E voc� n�o quer me perdoar antes da minha morte!

Ele n�o quer me perdoar antes da minha morte!

Vamos beijar!

Este escravo tem uma tripula��o inteira de guardas.

- Que mentiroso! Eu sou Munchhausen.

O que voc� faria sem mim? Tolos estranhos em um planeta estranho?

Onde est� a bolsa de couro?

O p�ssaro Siu chora ali.

Seu maldito Renascimento � o mais vil idade na hist�ria da Terra!

Zurab, isso � melhor.

"Est� escuro e quieto.

N�o para mim, para outra pessoa ".

Bem?

"N�o para mim, para outra pessoa.

Um guarda-chuva molhado sussurrou ".

- Voc� quer? - D� o fora!

Veja.

�s maluco?

Voc� rasteja!

Voc� rasteja!

O p�ssaro Siu, nunca visto, rouba prata.

E os servos s�o punidos. Isto � Justo?

Esse p�ssaro n�o existe, seu idiota!

Muga viu sua sombra!

O que voc� est� dizendo?

Ningu�m viu isso, mas Muga.

Maravilhoso, s� n�o h� felicidade ainda.

Escravo, assim ou isso?

O barulho da corda assusta os p�ssaros ...

e eles voam para o p�ntano.

Se voc� colocar balan�as na cabe�a ...

eles bica os olhos para fora.

Uma tabacaria, um homem muito inteligente, ele

Escravo,

assim ou isso?

Mestre, eu n�o vou mais.

� t�o dif�cil.

Voc� vai continuar, ou eu vou te a�oitar.

Mestre, voc� � gentil porque voc� � um deus.

Eu certamente vou te a�oitar

Voc� acha que � um pesadelo.

Quando eu morrer, n�o me jogue no abismo.

Me enterre no ch�o.

Mesmo se estiver no celeiro!

Este don arata o corcunda � apenas um co�gulo de neblina de p�ntano.

Eu sempre tive certeza.

Eles levaram as rel�quias do seu santo pai.

Arata e todos os seus camponeses b�bados derretido tamb�m.

- Ent�o sou um mau poeta? - Um terr�vel!

"Cai na minha alma como uma folha de outono." "Pr�ncipe e menina b�rbara."

Eu tenho o livro. Eu queimei.

Que estupidez de voc�!

Me d� isto.

O arqueiro est� b�bado, retire-o!

E o monge diz a voc� -

N�s somos a jovem aristocracia.

Eles fizeram a coisa certa por afogar Bota na porcaria de tal poesia. Eu n�o!

Voc� acha que a poesia dele � ruim?

O pr�ncipe chorou hoje?

- Meu bom besteiro! - Escravo insolente!

Budakh n�o passou pelo meu escrit�rio.

O coronel Kusis deixou o ex�rcito.

Ele e Don Reba s�o nas c�maras lil�s.

Falando essa linguagem ruim.

Incr�vel!

Mostre a ele as rel�quias sagradas de meu pai. Talvez ele desapare�a.

Ningu�m desaparece nem Arata nem essa.

- Eu pensei que te interessasse. - Isso me interessa muito.

Ele � o capit�o da guarda da coroa.

Ele tem sangue nas m�os. Em todo o seu corpo!

Sempre foi assim e assim ser�.

Essa � a regra.

E por a� vai.

Nobre Don ...

Meu corpo todo fede.

Eu vou morrer?

Claro que voc� vai morrer.

Encantador.

O medo da morte � uma heresia, capit�o.

Aqui.

Bota, o Grande, tamb�m fedendo

porque ele estava t�o b�bado ele fez xixi em si mesmo.

Os selvagens tamb�m fediam. - O que voc� est� fazendo?

Voc� pensa seriamente voc� � filho de Deus?

"Os murm�rios diminuem; no palco eu entro.

Eu estou tentando, de p� na porta ".

- Voc� � vermelho! - "Os murm�rios v�o ...

no palco eu entro.

Eu estou tentando, de p� na porta, descobrir nos ecos distantes -

A escurid�o noturna com mil - "

Quem escreveu isso?

Eu fiz!

"Trevas noturnas" � uma noite. Eu posso te ensinar uma coisa. Por dinheiro.

Ministro da Seguran�a da Coroa, Don Reba!

- Permita-me? - Longe, longe.

Don Reba, nossa �guia. Seguran�a da coroa.

Ele entregou gelo para o meu pai. Descal�o.

Rumata, cujo filho � voc�?

Deixe-me tomar um gole.

Pe�a ao seu pai para n�o deixar meu vinho azedo.

Maldito bastardo!

Sua Majestade.

Voc� n�o comeu?

Quem � Voc�? Um a�ougueiro?

Ordens de Don Reba. � voc�?

Eu sou um coronel, um financista.

Eles encheram o castelo com bandidos cinzentos. Onde est� Arata, o Corcunda?

Ele se tornou uma miragem?

T�o grande e glorioso como a eternidade o rei cujo nome -

Fora!

Tudo no ch�o!

Eu bati na narina.

Ruiva!

- Agora vou me enforcar. - De jeito nenhum.

Voc� cheira o fedor!

Don Reba Voc� deve parar para uma lavagem.

Eu tenho esses confortaveis enormes barris de ferro.

N�o, voc� vem!

Eu tenho grandes barris na Torre da Alegria. Em brasas, com tampas.

Sem �gua.

Barris perfeitos para a tortura! Rumata!

Voc� � mesmo uma ruiva.

Reba, voc� tem prometido estrangul�-lo.

Voc� � um mentiroso, e n�o � bom em nada.

- Ele tem sangue real. - Voc� deveria saber disso!

O que � isso?

Ele � bom em tudo. Ele estrangulou metade dos seus assuntos.

Eu chamei este m�dico, Budakh.

Para minha dor no joelho. O que ele fez com ele?

Voc� tem dor no joelho tamb�m?

O que?

Diz aqui. Cavaleiro Don Reba, nossa �guia.

Eles vendem tudo em Arkanar.

- Voc� � um cavaleiro? - Sim.

- O que voc� est� dizendo? - O que eles dizem. Eu n�o sei.

Me mostre sua bota.

O espor�o. Tire!

- Onde est� o seu m�dico? - O cavaleiro tem ele!

N�o em um barril, espero.

Traga ele aqui.

Ele vai responder sem inqu�rito. Voc� vai rir!

Sanguessugas caem do teto.

E ela � escorregadia. Continua escorregando. Nada de bom.

- Tente uma garota b�rbara. - De jeito nenhum! Ela vai morder isso.

Aconteceu com um antes que ele tivesse um grande problema.

Aqui � um presente. Voc� vai me dizer mais tarde.

Aqui est� Budakh.

Aqui est� Budakh. Voc� sempre encontra algo errado.

E ele n�o ser� Budakh. Eu n�o sou bom em nada!

N�o foi Budakh. Era um charlat�o de um porto de peste.

Voc� n�o � Budakh. E n�o um m�dico!

Ele tamb�m tem sua carta. Don Rumata.

Voc� assinou.

Por que beber? Todo mundo esfrega.

Por que beber, Rumata?

Voc� bebe!

Fora!

Ele deveria ser estrangulado.

Ruiva, voc� disse?

Lembre-se, hoje � noite voc� est� no rel�gio pelos aposentos do pr�ncipe.

A besta est� quebrada. Como eu vou agora?

Jogue o que eu te ensinei.

Os burros levantam suas caudas. Outono.

Um vag�o com madeira e com peixe.

O cachorro brotou.

Continua chovendo.

Don, compre, para a espada.

- Certo. - O que?

L�. Segure assim.

Tenha seu burro foda-se!

Tenha seu burro foda-se!

Isso faz voc� rir?

V� em frente, cante!

Afaste-se, todos.

Eu vou te cortar tudo!

Desesperado?

Ol�.

Como um cisne!

Droga!

Sua mulher est� ali.

Os Greys moram aqui agora!

Caras valentes.

Que cachorro!

Como sinal de paz!

Nenhuma piada em face da santidade.

De onde os monges est�o vindo? O que h� nas malas?

D� uma mordida.

Voc� saber� sofrer, Muga.

Pare de gritar! Eu vou te machucar em casa!

Esta � a terceira fam�lia que vai embora.

O que voc� vai levar para a jornada?

Eu vou te estrangular.

� tudo meu!

N�o fazer xixi na carruagem!

Eles continuam fazendo xixi na carruagem.

Quem pensou nisso?

Eu ouvi que vai haver um massacre esta noite. Eles matar�o os s�bios.

Eles deixaram o velho para tr�s.

Um homem muito inteligente,

uma tabacaria da Tobacco Street. Um homem muito esperto.

Su�na, pegue as galinhas, se n�o, aquele vai roubar e com�-los.

Mestre! Mestre!

Agua. S�o Mika afogou-se em �gua.

Uma tabacaria da rua do tabaco. Um homem muito esperto disse -

- O que � isso? - Quer acabar no buraco da c�lera?

Quem eu contei sobre germes? Eu vou te mostrar.

N�o pode lavar os pecados com �gua. Eu rezei tr�s vezes na noite passada.

Vou te afogar no barril, seu fedor.

Voltam!

Me d� um pouco de �gua.

Muga, o peixe tem uma queda por voc�!

Um almo�o duplo? Aqui est�!

Ent�o a tabacaria da Tobacco Street � um homem muito s�bio. Ele disse isso.

Bem.

Algu�m mais viu?

- Todo mundo viu. - � culpa dele.

- Voc� bateu e eu abri. - � assim!

Mestre, vende!

- Os caras cinzentos est�o vindo para c�. - excelente!

V� e se lave. Todos!

E n�o rindo!

- Uma tartaruga. - Sim.

Absurdo. Por qu�?

Como assim por qu�?

Sim, � assim.

Eu n�o o convidei.

- Sentar-se. - Est� chovendo l� fora.

N�o, n�o se sente.

Tudo est� molhado, est� chovendo.

O que h� de errado? Sentar-se.

Tome meu ouvido.

Esprema com for�a.

Mais dif�ceis! Mais dif�ceis!

Se doer, n�o pensarei e te direi.

Irm�o veio do quartel ontem.

Comecei a gritar que eu tenho cabelo ruivo.

Ele levantou meu vestido.

Ele mostrou soldados

como � l� embaixo.

Ele gritou que minha m�e � ruiva

e ele vai me mandar para a Torre da Alegria.

Irm�o � um comandante de um pacote de Greys.

N�o, isso me incomoda!

Eles te tocaram?

N�o, ele queria fazer algo como no seu desenho, mas n�o.

Ele estava b�bado demais!

Eles trouxeram um cara s�bio � noite.

E continuou batendo nele. Ele gritou. Papai e eu choramos no celeiro.

E agora -

- A bolsa dela era assim. E agora � isso! - V� embora, seu fedor!

Eu vejo, mas parece que n�o posso ver.

Por que voc� est� usando minhas botas?

Eles v�o te vender no porto.

Pare!

Curvar!

N�o me bata! Ah, voc� me cortou!

- Estou morrendo. - Aqui est� uma moeda para voc�.

Quem est� te batendo? Eu nunca coloquei um dedo neles.

Eu nunca coloquei um dedo neles.

- E eu farei isso. - Eu nunca toquei em voc�, idiota!

Ou�a como ele est� gritando? Eu nunca toquei nele e ele est� gritando!

- Ele � um idiota esperto. - Olhe para ele.

O que voc� quer?

- Pegue. - O que?

Isso fede.

O olho ... eu chorei.

Os soldados fizeram isso comigo.

Foda-se!

- Quem colocou isso aqui? Por qu�? - OK, estou indo.

Aonde voc� est� indo?

Eu roubei o suficiente.

Se voc� sair -

Se voc� sair -

Se voc� sair, meu amigo

Don Reba -

Eu ficarei sozinho.

Sem contar voc�, menino bonito.

Porque aqui eu sou o mais forte

Eu posso esmagar qualquer um.

Eu nunca te falei sobre as presas?

Se eu pudesse apenas dar a voc�!

Ningu�m jamais machucaria voc� novamente.

Voc� teria devorado algu�m!

Que idiota!

Aqui est� ... a aba.

Eu estava com medo de voc� n�o ter um, como St. Goran.

Sil�ncio!

Eu vou ter o neto de Goran na minha barriga, ser�o minhas presas!

A chave � da m�e, n�o minha!

Aqui por favor!

Goran caiu! � o Goran da minha m�e!

- O que? - Estamos quase l�.

- Voc� est� mentindo! - O que? Voc� acha engra�ado?

Sim! Um jogo!

O que? Onde est� o ferrolho?

Sua gra�a, algu�m viu um cara com br�nquias no riacho.

O que � isso?

Bem?

- Entende? - N�o, n�o vejo.

Mas voc� parece -

Bar�o? O que h� de errado?

Eu n�o bebo. Eu s� cheirar agora.

Bar�o, voc� est� doente ou com raiva de mim?

Estou deprimido.

Os Greys s�o como percevejos.

Bar�o. O que � isso?

Toalete do St. Gaj.

Eu convidei os vizinhos, eles realmente ficaram b�bados.

Vem c�, meu amigo.

N�o, Bar�o. Sou estrangeiro. Eu n�o posso fazer isso.

Aqui est� um jovem. Venha aqui voce!

Os vizinhos vieram. Eles mijam em toda parte. Eles mutilam os cachorros.

Eles disseram aquilo voc� quebrou a armadura de Soan em dois.

Apenas rumores. N�o acredite, Bar�o.

- O suficiente. Eu estou t�o deprimido. - Devo te levar para casa?

Os Soanians s�o min�sculos e sua armadura � fr�gil.

� tudo sobre afiar a espada. Eu vou te ensinar.

Eu sou o melhor espadachim do Imp�rio

voc� � melhor que eu.

Voc� nunca mata ningu�m.

Onde obtenho uma espada Soaniana?

Eles trouxeram a Baronesa armadura do av�. � enorme.

Eu tentei de tudo para quebr�-lo.

Mesmo uma espada de duas m�os. Sem sorte!

Ent�o a baronesa me viu.

Ent�o -

Ent�o ela realmente me deixou ter isso!

Est� tudo na moagem.

Eu vou te mostrar.

� f�cil. Basta encontrar o meio, ok.

Voc� balan�a do seu pulso. Eu vou empurrar do ombro.

Nada mais.

Como isso.

- Pegue e abaixe e � isso! - Baronesa -

Ela acha que vou apodrecer na �gua aqui.

Voc� n�o vai apodrecer.

Uau, olha isso!

Bom e pesado, n�?

Foi o vento.

Isso � engra�ado!

Essas toalhas de mesa est�o limpas. Voc� pode vomitar neles.

Voc� pode lutar com isso?

Tudo ficar� bem.

Bar�o, eu te imploro. Vamos faz�-lo juntos.

Segure o pulso com for�a e colocar peso no ombro.

Noble Dons, isso � muito caro poltrona. � tamb�m av�!

Agora est� limpo. Sim, em dois!

Segure isso!

Ele n�o vai conseguir.

De jeito nenhum!

- Primeiro parecia - - Sim?

Saia daqui.

Desculpe meu amigo. � s� o meu trabalho!

A baronesa n�o pode ver isso.

Voc� vai me esmagar, Bar�o.

O que � isso?

Isso � tudo, � tudo.

Pah, os bandidos cinzentos. Eles est�o em toda parte, como pulgas.

O leite!

O porto est� fechado. H� carne apodrecendo nas galeras.

Eu tenho um segredo para voc�.

Aquele m�dico, no castelo do rei. Ele n�o � Budakh.

Ele � realmente necess�rio na cova de c�lera no porto.

E onde est� o Budakh?

Peixe gosta de leite.

N�o, Don Nobre, peixe n�o gosta de leite.

- Peixes como leite. - Eu estou dizendo a voc�, peixe n�o gosta de leite.

- Peixes como leite. - N�o.

Vamos apenas concordar que os peixes gostam de leite.

Eu sou o capit�o da guarda da coroa.

N�o importa o seu Bar�o, aquele intestino de cerveja, diz.

Eu tenho uma tropa de armarinhos para ele!

Sim, voc� sempre ter� os haberdashers das col�nias.

At� o fim dos tempos!

Peixe gosta de leite.

Peixe gosta de leite.

Peixe gosta de leite.

Eles gostam de leite!

Esperar. Esperar.

Onde est� Fika, o a�ougueiro ruivo?

V� embora garoto.

Voc� � um deus!

E se eu fosse um deus?

Se eu sou,

ent�o porque � o meu nome

na sua lista de deten��es?

Voc� � um deus, um deus real!

Onde est� Fika, o a�ougueiro ruivo?

H� uma alma ou n�o h� alma.

Eu roubei um presunto. Eu disse que era para voc�.

� �timo. Ou�o: "Um impotente e inepto -"

"Um impotente e inepto vai desistir sem saber,

onde o cora��o do polvo � e se tiver um. "

- Essas linhas s�o ruins? - N�o, n�o � mau!

O que voc� tem que eu n�o tenho? Eles te deram um chef?

V� comprar um barril de vinho.

N�o se aproxime de mim. Ou voc� vai acabar na Torre da Alegria,

e voc� vai morrer no caminho do medo!

Saia da cidade!

- Eu vou ficar com a minha m�e. - V� embora!

Bar�o!

Eu n�o vou deixar voc� passar!

Bar�o, Bar�o!

Todos saiam!

Voc� quebrou o terceiro mandamento! Quieto!

Qual?

"Voc� n�o deve lutar com espadas em uma taverna! "

Mas eu -

Ir para casa. R�pido!

Ainda bem que a baronesa n�o pode me ver agora!

Vit�ria!

Escreva ela. Eu n�o posso. Ela est� sozinha l�.

Vinho e prostitutas para todos!

Eu s� vou ter os antigos e decentes.

Estou aflito!

Escreva para que ela possa sentir tudo.

Arata!

Um oficial muito rigoroso.

Muito r�gido.

Volte! Voc� n�o pode passar por aqui.

Ele vai nos acertar.

Ele � um oficial muito rigoroso.

Est� frio.

Bem -

Ei, voc�, um cachorro com esporas! Eu vou arrancar suas bolas!

Ei, voc� est� louco?

Esperar!

Eu vou vomitar.

O pr�ncipe mordisca as mamas dela. Arrepiante.

Deixe-me fazer isso, n�? E Rumata vai ronronar.

"Porque a flor murcha ...

no misterioso jardim ... pum pum. "

Sua esposa fugiu por causa de seu "pum pum". Monstro!

Por que minha bunda est� sangrando? Segundo dia agora!

Um nobre deve estar limpo e cheira bem!

Eu vou voltar a dormir.

Os ratos, os ratos.

E cheirar bem!

Cheiros de merda.

Tamb�m este aqui

Eu juro!

Don Rumata de Estor! Voc� est� preso! Entregue sua espada!

Oh sim?

O que?

Tente n�o peidar.

Suas espadas!

Tome o que quiser!

Don Rumata pode cortar pela metade a armadura soaniana!

- Cortar! - as espadas!

Bem, fazendeiros

Voc�s est�o todos aqui?

Eu conhe�o esse aqui. Ele roubou meu casaco de pele.

Vamos negociar. Voc� me devolve o casaco de pele e eu te darei minhas espadas.

Me devolva meu pelo. Me d� isto!

Voc� n�o pode lutar assim. Voc� tem que atacar o peito!

Agora, todos olham para a ponta do nariz!

Segure isso!

Bem?

Abaixo com a rede!

- N�s pegamos o tenente! - Voc� est� pisando nas minhas m�os!

Eu sou um tenente dos guardas! Me deixar ir! Eu vou punir todos voc�s!

Sou tenente, vou te castigar!

Onde est�o as espadas?

Se voc� libert�-lo, ele vai matar todos n�s.

Voc� idiota sem dentes.

Eu vou cortar suas bolas!

Sua bunda gorda, vamos l� nos arrastar para algum lugar!

O que, Don, voc� n�o est� mais se divertindo?

Eu entendo porque voc� chateado consigo mesmo, tenente.

Desgra�ado.

Eu sou um tenente dos guardas reais!

A rede � acidental -

Novamente!

Aqui est� Don Rumata. Nosso velho e firme inimigo.

Cheira a merda!

Ah, o envenenador do rei!

Pendure-o, o que mais?

Voc� � um idiota, Kusis. E um homem morto andando!

Que pensamento interessante.

Enquanto isso -

� isso, meus senhores!

Certo.

Venha, eu sou o coronel Kusis!

Boa.

Tome o selo!

Olhe para Kusis!

Agora � isso mesmo, meus senhores! O chap�u da tristeza.

Voc� sabe o que � ruim? N�o que voc� seja tenente

- Por favor, n�o fa�a isso! - Mas que voc� � cinza!

Mas isso n�o faz mal. N�o faz.

Don Rumata, o que voc� est� fazendo?

O que?

Me d� sua m�o.

Soldados!

V� embora!

Chega, chega.

Nobre amigo!

Isso fede.

Nobre Don Rumata.

Talvez n�o seja um don?

Meu trof�u.

E n�o nobre?

Velho homem, voc� est� fora de si!

Direto de Irukan.

- Quem � aquele? - � voc�!

� voc�! Na verdade, o �ltimo Rumata de Estor morreu de uma doen�a ruim.

Ele tinha 85 anos.

N�s temos voc� h� 20 anos.

- O neto � ruivo! - Ele � permitido.

Agora -

Isso � meu tamb�m.

Todos os seus documentos

Rumata, voc� � 105!

- 105? - Ele � 105!

Mesmo? 40, e transportar mais de 5. N�o funciona

Ei, cavaleiro, venha aqui!

Que diferen�a faz, mais ou menos uma lenda?

Nada mesmo!

Nunca! N�o no novo estado!

Por que h� porcaria no ch�o? Os limpadores precisam de um a�oitamento.

E esse pato!

Don Rumata, melhor espadachim do Imp�rio.

186 duelos e n�o um corpo morto. Apenas ouvidos.

Um total de 372 ouvidos.

Ol�!

Ol�.

Orelhas realmente doem, voc� deveria acreditar em mim!

V� se foder!

Venha aqui.

Se voc� balan�ar a espada da direita - O cabelo est� no caminho.

E � porque � a m�o direita.

Me deixar ir. Isso � horr�vel.

Eu sei onde voc� tem sua t�cnica de combate!

O dedo, � melhor levant�-lo.

T�cnica desumana!

Voc� � um bobo.

Me mostre seus ouvidos.

Voc� est� assustado.

Eu n�o tenho medo de ningu�m.

Voc� est� assustado.

Ajude aqui!

Crian�as humildes da ordem desembarcou na noite passada

no porto de Arkanar. 30.000 deles!

N�o mais Greys presun�oso.

Arata homens do Corcunda s�o pendurados pelos folhetos!

Permita-me apresentar-me:

Eu sou o vig�rio da ordem. Mestre de combate de terras al�m do estreito.

Das ilhas, etc.

�timo.

- O que? - A bota do mestre.

Voc� estava no limite de tal abismo ardente.

Voc� nem sabe. Vejo?

Veja.

- Vamos l�, � uma bota. - Isso fede?

Tal ninharia. Voc� entende.

Um homem vem at� voc� todas as noites. Por 7 anos agora!

Isso � uma mentira!

Voc� at� ligou para um feiticeiro. Mas voc� n�o pode se livrar dele!

Voc� envolveu sua cabe�a em um peda�o de pele.

Mas isso � heresia!

Quando o homem abre os olhos ... e olha para voc�. Certo?

Absurdo.

Ele abre os olhos.

E ele diz -

Senhor, voc� n�o deve!

E voc� grita t�o alto que sua velha senhora faz xixi ela mesma!

Est� certo?

Venha aqui.

As cal�as dela!

Aquele homem...

com os olhos ...

Este sou eu!

Este sou eu!

V� embora.

Uma panela maior.

Chuteiras. O espor�o est� dobrado.

Talvez o abismo tenha te soltado. Talvez voc� seja filho de Deus.

Estou com problemas tamb�m.

Tem um rato

- O que? - H� um rato.

Isso � �timo.

Eu n�o posso mais!

Minha cabe�a vai explodir.

V� embora!

Eu estou caindo em heresia.

O rato est� molhado ...

e com medo tamb�m.

Eu sou um homem de mente aberta. Eu poderia.

Ent�o por que voc� n�o faz?

Fa�a!

Mas aprenda a sair do meu caminho primeiro.

Eu disse, saia daqui.

Est� certo.

Me d� isto.

Um bom e grande enema.

Um grande problema, Don Reba.

Desculpa.

Maior decora��o do pedido. Para voce.

Isso � tudo que posso fazer. E pegue seu Budakh.

Voc� tamb�m vai.

- Eu? - Certo.

Sim.

Trezentos quilos de merda!

Sim. Ent�o eu posso dormir bem.

Voc� pode explicar por que voc� precisa dessas pessoas?

Eles s�o in�teis e ruins para qualquer estado.

Os bookworms?

Veja, estou falando com voc�.

Mas isso n�o significa estamos conversando.

Por que voc� serve comida t�o podre?

V� embora!

Seus pertences, Don.

Qualquer comida � boa, at� mesmo peixe.

Essa foi a ordem.

Seus filhos humildes.

200 ou mais anos atr�s, a ordem possu�a as Terras Al�m do Estreito.

Por sorte, uma praga sugou o pedido.

Estava agora apodrecendo no sul.

Mas ent�o ficou melhor. Foi aqui agora. Implac�vel como formigas brasileiras.

Rumata pensou em enviar pelo menos Muga l�.

Mas n�o deu a volta a isso.

Voc� tem muita coisa!

Voc� tem muita coisa.

Tome um pouco de leite.

Gur, voc� foi o mais brilhante.

Afastar!

Waga!

A roda se foi.

O que voc� est� dizendo?

Que diabos!

Voc� est� louco?

Perfeito ... sim, sim.

"Como folhas de outono -"

Suas folhas de outono entulham o andaime.

Sim, as botas o espor�o � dobrado.

Peck os olhos para fora ou n�o,

o que isso importa?

Eh, n�o importa se ele for pecked out.

Lugar legal. Voc� quer que eu pendure o poeta aqui?

Don!

Eu te reconheci imediatamente.

Marcado pelos monges. Eu perten�o a voc� agora!

N�o fique bravo, Don. Tem a batata.

Voc� j� ouviu falar quantas orelhas eu cortei?

- Sim, n�s ouvimos. - Isso d�i.

Me d� esse guarda-chuva.

Orelha, orelha!

� engra�ado!

Uma orelha direita.

Um homem adulto, eh!

Vou me secar e ent�o eu vou devolver.

Me deixar ir.

Isto � errado. N�o fa�a isso.

Sim.

Fecha-o.

Ele est� na cadeia desde que ele tinha 3 anos.

Por qu�?

Voc� deixa ele ir - ele vai morrer.

Aqui!

Porque eu vou ser

Pare! Eu disse pare!

Diga que voc� caiu. Que voc� n�o nasceu com aquele l�bio.

Lembre-se disso.

N�o esconda nada.

Culpe as ruivas.

N�o discuta com ningu�m.

Escute-me!

Voc� acha que � o �nico.

Aprenda isto! Um estudioso n�o � o inimigo.

O inimigo � um estudioso em d�vida.

Lembrar!

Em nome do pedido!

Em seu nome!

Voc� vai mat�-lo, Don.

Em nome do pedido.

O que � isso?

Todas as costelas.

Deixe o Noble Dons entrar.

Estamos matando putas.

Ela vai abrir as pernas e esta coisa est� em uma primavera.

Rasga-os em peda�os!

Ela n�o teve tempo para tossir.

A ordem!

Quanto ela fez xixi!

Com esporas.

Nobre Don!

Onde voc� conseguiu suas m�os?

Waga ser� lan�ado?

Que prazer,

Que prazer para todos.

Limpe minha t�mpora.

Oque esta acontecendo aqui?

Saia!

Um pensamento entrou em sua cabe�a e se estabeleceu l� para sempre.

Don Reba deve ser morto!

Apenas mate ele e n�o pense sobre as conseq��ncias.

Oque esta acontecendo aqui?

N�s somos a�oitados aqui, Rumata!

Cad� sua espada? Voc� entregou, Noble Don?

Entendo.

Eu tenho esse arbusto. Ela floresceu.

T�o bonito! � um sinal!

Quando eu era pequeno, Don Reba me deu passeios em uma p�, no inverno.

Veja como � f�cil respirar no novo e livre Arkanar.

E o vinho � mais barato agora tamb�m!

- Me deixe em paz. - Coma isso.

Eles colocam sal nas hastes de a�oite.

E o que? Por qu�? Para que serve o sal?

� melhor agora, no novo Arkanar libertado?

Eu perdi o aviso. Se eu n�o tivesse perdido!

Aqui. Coloque na sua bunda.

Sua bunda, n�o esta!

Tente se certificar de que o carrasco veja isso.

- Pare, eu disse. - Para sempre, Rumata.

Tire seu chap�u.

Os bar�es de Keu sempre tiveram privil�gios!

N�o h� privil�gios para o pedido.

7 chicotes de vara pesada!

- Por que pesadas? - Para pensamentos sem entusiasmo.

Me d� Budakh.

Vai fazer isso. Aqui est� o seu m�dico.

Boa. Voc� se lembra das orelhas, certo?

Oh sim.

Deixe para mim!

Todo mundo rouba isso.

N�o � necess�rio.

Os Dons t�m bundas engra�adas. Como sapos!

Goste do seu rosto!

� bom assim, n�?

- Don, novamente - - V� para o inferno!

- T�o bom que te encontrei. - Bar�o, mas eu te encontrei!

Por que voc� � t�o -

Isso d�i.

Um cortes�o, Bar�o ...

deve ser limpo e perfumado. Certo?

O que h� de errado?

O que h� de errado, Bar�o?

Meu nariz explodiu.

Estou t�o feliz por ter te encontrado.

Quando voc� foi preso Eu fugi para c�.

Havia 1000 negros aqui. Eu os venci at� ...

Ent�o eles jogaram uma vaca em mim. Da ponte.

- A perna, bar�o. - Eu vou empurrar.

Como seus cr�nios crummy v�o quebrar sob nossas espadas baronais!

Vamos Bar�es.

Aqui. Budakh, n�o Rudakh.

Bom e vivo. Comendo pela estrada.

Parece bom, e os dentes est�o intactos.

Voc� � Budakh de Irukan?

Bar�o, este � Budakh.

Ele � -

- Eu o entreguei. - Por qu�?

Bar�o!

Primeiro, porque ele tem o nome de um cachorro. Ent�o -

Segundo ... espere.

- Que segundo, bar�o? - Eu fiz algo errado.

E isto! At� o final, 20 anos. Minha vida inteira.

Agora eu venho para comer. O inferno com voc�.

O inferno com voc�.

Bar�o!

Se eu tivesse apenas uma lixa de unhas -

Voc� vai me esmagar!

Bau bau.

Bar�o, a coisa est� a�, � esquerda.

Vai ser soldado, filho.

N�o olhe, Irukano!

Quem os deixa a�oitar, Bar�o ou Nobre Don?

Bar�o, suas coisas!

- Fogo do c�u! - Pare de peidar!

Malcheiroso!

Pare!

Meu nobre amigo, minhas pernas s�o realmente magras e branco agora?

Pernas bonitas e agrad�veis.

Por que voc� est� me cheirando?

- Tentando ser um pensador? - Aqui estou.

- A testa tamb�m � linda. - Eu sou t�o bar�o, voc� sabe.

E voc� � uma caixa cerebral. Ele vai me ensinar ler. Ent�o eu serei s�bio tamb�m.

Mas voc� nunca ser� um bar�o.

Se voc� ficar doente, eles v�o me punir.

Perdoe-me ... bau bau.

Meu amigo, d�-lhe dinheiro. Muitos disso.

As costelas ainda n�o est�o curadas.

Eles v�o fechar os port�es e estamos mortos N�s vamos voltar.

- Eles v�o abrir de volta. - N�o fa�a isso, eu te imploro!

Mas se voc� ficar doente

Mostre-me esse tenente, que est� t�o preocupado com minha sa�de.

V� embora!

Tal peru.

Compre um olho.

Isso reflete a luz.

A faca era um presente.

Recentemente eu vi o seu Waga.

- Socorro! - Onde voc� est� indo, idiota?

Onde est�o os arqueiros idiotas? Comendo nabo?

L�. Que divers�o novamente.

A espada, meu amigo.

Onde est�o os arqueiros?

Eu vou morrer rindo!

Ei Bar�o voc� n�o aprender� a ler agora.

Eu n�o posso te ensinar. Eu vou fazer xixi na minha cal�a. De jeito nenhum agora.

Bar�o Pampa del Bao-n�o de Arkanar.

Ele n�o foi julgado pelo Big Royal Court

ou morto pelo veneno da abelha, ou executado em um quadrado.

Ele foi apenas perfurado com uma d�zia de flechas e despejado.

Nabos podres foram despejados em cima dele.

� noite, os indigentes v�o rasgar tudo

fora de seu corpo branco enorme e forte.

- Me deixe em paz. - Sem o cavalo?

Ele est� puxando o cabo de prop�sito.

Onde paramos, Budakh? � imposs�vel falar assim.

Por que sem o cavalo?

Eu fa�o perguntas, voc� n�o responde.

Eu perguntei � voc�.

O que voc� faria se fosse Deus?

- Eu n�o teria nenhum problema de urina. - V� para o inferno!

Droga, eles n�o nos deixam falar.

Pee!

Fa�a xixi tudo que voc� precisa e depois conversaremos.

� importante n�o olhar.

V� ali. relaxar.

E se voc� pudesse dar conselhos a um deus? Se ele pediu por isso?

Isso n�o seria heresia, certo?

Eu diria: Criador!

Por que fazer xixi nas minhas botas?

Voc� veio e n�s estamos saindo.

Algu�m matou dois escravos por l�. N�o fomos n�s.

Somos oficiais da ordem.

N�s vamos dormir.

Voc� conseguiu, brainbox.

Aquele ainda � -

Deixe ele ser.

Eu diria,

"Criador! D� �s pessoas tudo que os separa ".

N�o! Isso n�o lhes far� bem algum.

Porque o forte vai demorar dos fracos.

Est� vazio.

Eu diria, castigue o cruel

ent�o os fortes saber�o n�o ser cruel.

O forte e cruel ser� punido.

O mais forte dos fracos vai tomar o seu lugar.

Voc� sabe disso.

Voc� � um idiota, Budakh.

Saia daqui. Eu n�o preciso de voc�.

Por que voc� fica com raiva de mim?

Saia daqui!

Vou borrifar ...

esse �cido em voc�

ent�o voc� n�o ter� um rosto!

Eu diria,

"O Criador,

Se voc� existir, nos afaste.

Nos afaste. Como poeira ou pus.

Ou nos deixe em nossa podrid�o. Destrua todos n�s ".

Aqui.

� f�cil destruir.

Os negros, os piolhos, e at� as crian�as.

Meu cora��o est� cheio de pena.

Eu n�o posso fazer isso.

EST� BEM.

Vamos para casa.

Havia muitos Grays.

O escravo estava vestindo sua camisa. Ele atirou da escada.

Sua camisa era grande nele.

Os Grays colocam um la�o em volta do pesco�o e estrangulou-o.

E ent�o os negros vieram e matou os Greys.

Um preto me deu isso. Veja, n�o toque.

- Por qu�? - N�o toque! N�o toque!

Veja isso? Eles me disseram para vir para a Torre da Alegria amanh�.

- Por que voc� pegou? - Eles me deram isso.

Ent�o eu viria amanha.

Amanh�.

- Me d� isto! - Devolva. N�o toque!

Ele arruinou os pepinos. Ele estava se escondendo ...

no barril de pepino, na salmoura.

Parasita!

Ele fez xixi em si mesmo.

Mestre!

Eu tive um cavalo.

- H� apenas esta bra�adeira esquerda. - Jogue fora.

Todos saiam. Eu vou lavar minha bunda.

Vou coloc�-lo aqui por um tempo.

Estou aflito!

Voc� n�o estava enforcado?

- Como eu poderia vir se eu fosse? - Como voc� veio, Arata?

Arata o corcunda! Minhas costas.

- Goran gosta de aleijados. - Voc� � aleijado?

Primeiro meus caras confiaram nessa virgem.

- Me d�. - Essa cadela velha!

- Ele � o don de camponeses! - Ele � mais importante!

Lingui�a -

E ent�o eles confiaram em monges.

Eles agora os penduram pelas bolas nas mesmas �rvores.

Eu quase esqueci que voc� � um deus!

Isso � ruim.

Sua �gua est� fria.

Fa�a um pouco de �gua mais quente!

Uma vez eu estava sendo enforcado no porto.

Eu pulei bem na hora

e fugiu.

Um deles foi ...

- um capit�o. - Sim?

Ele foi gentil.

Anjo! Venha aqui!

N�o olhe.

Deixe ser.

Um � demais para voc�.

- Eu sabia h� algum tempo que Deus morreu! - Vamos mesmo?

Ele puxou essa carga, como um cavalo.

Ent�o ele ficou maluco ...

� morreu.

N�o h� outra maneira!

� dif�cil para um deus.

� dif�cil.

Eu vi voc� ficando maluco hoje.

Vespas!

� uma piada.

Eu tenho m�s not�cias para voc�.

Hoje voc� nos dar� a carruagem de fogo e essas camisas.

E de manh� voc� nos levar�!

- Se n�o - - O que?

Se n�o...

o umbigo na sua barriga branca ser� o lugar certo para perfurar!

Meu umbigo.

Tudo certo.

- Receio que n�o seja f�cil. - Ser� f�cil.

Isso foi um p�ssaro.

Isso � um press�gio. Por dinheiro.

- Voc� vai voar para o seu pai. - Todo mundo vai voar um dia. Como p�ssaros.

Saia.

Teremos �gua suficiente?

Algu�m segura minha carteira.

N�o h� muito que voc� possa fazer, irm�o.

Deixe o anel.

Me d� isto.

Isso n�o.

Eu n�o te mataria.

Voc� n�o sabe disso!

Voc� est� t�o bem vestido.

- Como foi a viagem aqui? - EST� BEM.

Eu n�o vou te dar o trono.

Essa � a verdade.

Isso estava certo.

Eu queimaria o verme dourado e preto.

At� 12 gera��es atr�s.

Que voc� � bom!

Que voc� � bom!

E voc� daria a terra para o seu pr�prio.

- Certo? - Sim.

Quem vem?

Um estudioso. Eu o conhe�o. Ele � um idiota.

- Deite novamente! - Acontece.

Despeje, despeje.

O que � isso?

A pele de um homem � feita de pequenos buracos.

Eles tamb�m respiram.

Se voc� cobrir um homem com alcatr�o, ele morrer�.

Isso � para voc�.

Bom menino, Arata!

Sem isso, eles n�o v�o deixar voc� fora da cidade.

Conte-me -

Diga-me, Arata!

Ent�o voc� d� a terra para seus homens.

Quem precisa da terra sem escravos?

Quem precisa disso sem escravos?

Haver� novos escravos.

Novos andaimes.

Novos negros.

Tudo vai come�ar do zero.

Haver� um novo Arata.

E Deus n�o pode fazer nada.

Isso � triste!

Eu nunca vou permitir que isso aconte�a!

Tranquila agora.

Voc� n�o poder� fazer nada.

Voc� permitiria tudo,

todos fizeram e sempre far�o.

Por milhares de anos.

O que n�s fazemos?

O mesmo de sempre.

O mesmo de sempre.

Um dois...

o fim.

Voc� � um bastardo ruivo.

Muga!

Apresent�-lo � sua tabacaria!

Eles far�o bons amigos!

Persegui-lo com varas atrav�s do celeiro.

Ei, Don!

Tudo certo.

EST� BEM. Ent�o, o que vai acontecer comigo?

Voc� permanecer� em m�sicas.

� isso a�?

Isso n�o � realmente t�o pouco.

Acredite em mim!

Fora!

Mestre!

Os negros est�o pedindo o sinal.

Eu sabia,

este � o fim.

Vamos cortar algumas orelhas!

Pare de tremer.

Deixe-me comer.

Meu bra�o d�i.

Quer um pouco?

V� embora, velho.

Voc� vai comigo.

Voc� vai confirmar que tem um menino na minha barriga.

Neto de Goran!

J�?

Eu n�o vou sem cal�as. E todas as minhas cal�as est�o molhadas agora.

Voc� ir�!

18 gera��es de nobres ancestrais. Sangue real,

e sem cal�as!

Me d� cal�a seca e eu vou para a guerra.

Eu n�o quero ser coberto com banha e queimado. Como uma galinha.

Ent�o n�o v�! Fur�o!

Tudo certo!

Vou persegui-los no golfo. At� as bundas deles. Eu prometo.

Eu sinto Muito voc� n�o conhecia o Bar�o Pampa.

Esque�a!

Voc� poderia pelo menos limpar a casa!

- Voc� achou algum? - N�o.

Sim aqui.

Menina boba!

A tartaruga estava comendo ratos nas cal�as.

Eu encontrei alguns. E a tartaruga tamb�m.

- la�os - O que?

La�os? O que?

Voc� achou minhas espadas, menina boba?

O sangue � pegajoso.

EST� BEM. L�.

Deus,

se voc� existe

pare-me!

Corre!

Deus decidiu come�ar a matar.

Minhas espadas!

Onde voc� vai?

Pare Arima!

Veja!

Arima

Meu nome � Arima.

Meu nome � Arima.

N�o tem problema.

Ent�o -

- Eu n�o trouxe todos. Todos eles ser�o punidos.

Algum monge estranho fez!

Eu vi ele. Com um walleye.

Mate todos!

Olha, ou vou te machucar at� a morte! Eu sou o olho da ordem.

� um erro.

Foi um estranho monge!

Isso � sangue?

Cheira.

O que?

O Criador nos deu dor.

Eu fui para a universidade tamb�m. Eu sou Arima

Eu sou o olho da ordem.

As estradas s�o escorregadias.

Eu vou matar todo mundo aqui.

Voc� tamb�m, estudante!

Heresia!

- Heresia! - Saia daqui!

As botas!

O que?

Eu n�o peguei nada!

Eu n�o peguei nada!

O chap�u da tristeza!

Ningu�m rouba sob o pedido.

Eu vou matar todo mundo!

Deus, me pare.

Como n�o sou eu!

Nem todo mundo est� destinado. Eu tamb�m n�o posso.

Sinto-me enjoado. � s� ... porque.

Aqui, um presente para voc�. Dar uma olhada.

Convoca��o para o escrit�rio. A Torre da Alegria.

� algo s�rio.

- Ele est� aqui tamb�m. - O que eu fiz?

- Eu nunca sa� de casa. Confirme! - Fora!

Morte e Vida.

Vida. E a vida novamente.

Eu estive fora hoje.

Aqui. Seu destino.

Kiun da Tin Street.

Difama��o do pedido. Isso � s�rio

algo sobre voc� tamb�m.

Voc� pode perdoar todos eles, Don.

Por que voc� n�o me d�

Don est�pido ...

Mais 200 luvvies de rua?

Voc� encontrar� algu�m para queimar.

N�o � o mesmo para voc�?

N�o � verdade, estudante?

Voc� n�o pode!

Pare!

Coloque as t�buas para baixo.

Quem quer �gua?

Acima!

- Costelas! - Quebrado.

Outra corrente

Balance-o!

Ent�o a merda escapa!

Um estudante.

"Um impotente e inepto desistir�.

Vai desistir ...

sem saber onde est� o cora��o do monstro

se o monstro tiver um.

Don, acho que fiquei cego!

Um oficial!

Ele treme aqui.

Sempre foi esmagado aqui.

Mas n�o assim!

Voc� � t�o estranho!

Pare ou vou ferir voc�.

Est� escorregadio.

Oi.

O que pode ser ... nada pode ser.

Voc� vai fazer xixi!

- Novamente! - Voc� vai fazer xixi!

Um ovo!

Moscas.

Aqui!

Esta � Arata, o Corcunda.

Ent�o, homem walleyed! Seu desgra�ado.

Ele est� decomposto at� agora.

Por que voc� n�o poupou a jovem?

- ele - O chefe das vacas.

- Sua flecha est� marcada! - Este � o javali Yi mark!

- � o javali! - Isso � uma vaca, eu te digo!

Este � o javali Yi! � o javali!

- V� embora! - Deixe ele, ele sofreu o suficiente.

Este � o javali Yi!

Arata matou a garota!

A marca na flecha � a mesma.

Ele queria tirar Rumata ...

contra os negros.

Mas atraiu-o contra si mesmo!

Outro ovo.

Eu vou ligar pra ele!

Voc� bruxa!

� squelchy aqui!

Voc� me deve uma moeda, Condor!

Eu vi primeiro!

Condor, H� algo brilhante ali.

O que?

Eu n�o estou voando para a Terra com voc�.

N�o, nada brilhante.

Eu n�o sou!

Pashka! Voc� vai se arrepender se voc� for atr�s das minhas costas!

Bem.

Veja o que aprendi aqui?

Se voc� disser n�o, ent�o n�o.

Mas voc� sabe disso?

Bem, seu velho rabo.

Tudo isso n�o � meu trabalho, � seu.

- Voc� � um te�rico de merda. - Voc� � uma porcaria!

- Por qu� voc� est� aqui? - A porcaria do p�ssaro Siu.

Voc� est� em um manic�mio na Terra.

Ou talvez na cadeia. - E voc� � um ladr�o!

Ou talvez voc� tenha um tumor cerebral!

- Voc� � um ladr�o! - A porcaria do p�ssaro Siu!

Existem cobras l�!

Aqui, pegue isso!

Ele � um ladr�o e voc� continua jogando luvas.

Pashka, estamos duelando. Chegou a isso!

Um deus pode estar cansado tamb�m.

Pr�tico como o inferno!

Saia daqui!

Estou com sono.

Voc� escreve livros,

mas voc� n�o tem pensamentos.

Aqui est� um.

Onde o Grays triunfa -

Esperar.

Onde Greys triunfam, negros sempre, sempre vem no final.

N�o tem jeito. Lembrar!

E agora saia.

Esperar!

Se voc� escreve sobre mim ...

e voc� provavelmente ter� que

escreva isso -

Isso � dif�cil ...

ser um deus.

E eu vou dormir um pouco.

Deus, cuspa em mim ent�o eu nunca vou estar doente.

E cuspe na minha m�o tamb�m. Vou levar para o meu irm�o.

Me deixe em paz! Deus!

Vamos, uma crian�a n�o fala em v�o.

Ele n�o olha para mim.

- Venha, olhe para mim! - Pare de pairar!

Olhe para mim!

Esses caras da universidade. Eles continuaram correndo ao redor da torre, gritando.

O gordo n�o queria voar.

Mais forte que cerveja.

Don Leonardo e Don Fatso.

Eles se mataram.

Aqui.

Por qu�?

Seus bastardos!

Aquele Don Leonardo.

Eles beberam o copo redondo e as pranchas.

E da�?

Muga o que sua tabacaria diz?

Onde ele est�?

Deixou a casa dele ... e nunca mais voltou. Acontece.

Voc� vai encontr�-lo?

Eu te disse para tirar as a��es. Por que voc� n�o tira?

Vou remov�-los imediatamente.

- Voc� ficou maluco? - Eu escorreguei.

Eu tamb�m deixei minha casa h� muito tempo atr�s ...

como ele,

e nunca mais voltou.

Fora do caminho, Noble Don!

Ou a roda vai pegar sua bota.

Ei, voc� esqueceu a cadeira, tolos!

Voc� gostou desta m�sica?

Eu n�o sei.

Isso faz minha barriga doer.

Sim.

Um agradecimento especial pela assist�ncia na cria��o deste filme

vai para Alexei Kudrin, Mikhail Prokhorov

O elenco: Rumata - Leonid Yarmolnik Bar�o Pampa - Yury Tsurilo

Ari - Natalya Moteva Don Reba - Alexander Chutko

Budakh - Yevgeny Gerchakov Gur - Pyotr Merkuryev

Muga - Ramiz Ibragimov O rei - Sergey Stupnikov

Zurab - Zurab Kipshidze Arata - Valentin Golubenko

Arima - Leonid Timtzunik Ripat - Valery Boltyshev

Don Tameo - Yury Nifontov

Narra��o de voz - Vladimir Yumatov

Roteiro: Svetlana Karmalita Alexey German

Dire��o: Alexey Yurievich Alem�o

Diretores de Fotografia: Vladimir Ilyin - Yury Klimenko

Design de Cenografia: Sergey Kokovkin Georgy Kropachev - Yelena Zhukova

Compositor: Victor Lebedev

Diretor de som: Nikolay Astakhov

Designer de figurinista: Ekaterina Shapkaitz

Maquiagem: Olga lzvekova Natalia Ratkevich

Editores: Irina Gorokhovskaya Maria Amosova

Supervisores: Yevgeny Pritzker

Diretor de Produ��o: Yury Feting

Diretores assistentes: Felix Eskin Olga Bagirova - Oleg Yudin

Mais diretores assistentes: Yu Olenikov - Yu. Filipov

E. Krupima - D. Korel

Mais diretores assistentes: V. Gushina I. Zhukov - A. Zlobin -T. Komarova

K. Samoylova - N. Sedova - T. Shelest

Operadores: A. Malushev - A. Rodionov

Estagi�rios: i. Bolotnikov - T. Detkina Yu Pankosyanova - R. Salakhutdinov

R. Salimov - A. Tyutyn

Assistente de Operador: A. Solovyev

Steadicam: B. Rafiev

Designers assistentes de conjuntos: V. Bokovenko T. Voronkova - M. Evstigneeva

O. Nikolaev - V. Orlov E. Petrov - B. Poroshin

Coordenador de dubl�s: O. Vasilyuk

Atletas de dubl�s: A. Gorbachev - A. Ivanov - N. Pavlyuk

A. Pangayev - S. Petrov - Ye. Tsurko

Fot�grafo: S. Aksyonov

Efeitos Especiais e T�tulos: V. Okovityj - O. Plaksin - I. Plaksin

Artista sonora: S. Figner

Editor Assistente: O. Laboskina - I. Sarkisyan

Assistentes de maquiagem: O. Grebenyuk K. Nadeykina - Ya. Pestunova - O. Popova

Pirot�cnicos: V. Agapov - A. Alekseev D. Voronzov - T. Gordin - V. Klimov

V. Panikarovskij - D. Razrezov Yu Epstein

Design gr�fico: Yu Lukina - A. Lukin - E. Okopnaya

Tiroteio na Rep�blica Checa:

Organiza��o "ANCOR-film" s.r.o. EU . Bykova - A. Bykov

Cenografia: "ARVA a.s." K. Vacek - eu. Vackova

Propman: L. Vaniacek

Maquiagem especial: Est�dio Pyotr Gorshenin "FX Design Group Int"

Est�dio de Vlad Taupesc "Super-Phantom"

Administra��o: T. Zaitseva

Produtor executivo: M. Dovladbegyan

Produtor Assistente: T. Kameneva

Produtores: R. Nasibulin - V. Izvekov

O poema de Boris Pasternak "Hamlet" � recitado no filme

O filme foi produzido com o suporte t�cnico do Lenfilm Studio

Desenvolvimento de filmes: CineLab Digital Lounge

M�sica e som gravados no est�dio de som Dolby Digital na Lenfilm

Consultor Dolby Laboratories: M. Nasonkin

Filme: Kodak - Ilford

Um agradecimento especial para Cinestudi Lenfilm

� Sever LLC, 2013