Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪I'm just a common man under the sky♪

♪Among all living beings, they speak of my recklessness♪

♪Above the sky, my heart yearns♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Curious about the greed in the world♪

♪I tore the sky's curtain apart♪

♪The powerful words♪

♪Spilled this golden soup♪

♪It is not very firm♪

♪Standing here♪

♪I set the rules that shackle me♪

♪Learn to cure♪

♪Eradicating the diseases of this land♪

♪I am just a common man♪

♪I wanted to take things step by step♪

♪I am just a common man♪

♪Never want to be a confused fool♪

♪I am just a common man♪

♪Listening to the songs without dispute♪

♪Yet I always see the lonely souls♪

♪But I always rush ahead♪

♪Leaving my scribbles behind for future generations to study♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Sunlight pierces through♪

♪One comes and goes as one pleases♪

♪My Go board holds both sides♪

♪When I set the game, learn to see♪

♪Don't be a sore loser♪

♪So many lies and deceits♪

♪I can see through every play♪

♪May I live and die with the sun♪

=Guardians of the Dafeng=

=Episode 13=

No. 3,

I can't believe you'd do this

- for No. 6. - I'd die for a bosom friend.

The words No. 6 said earlier were

touching and heart-rending,

deafening and enlightening.

A righteous person like No. 6

should not have been captured,

nor should he have been tortured by those Guardians.

As a comrade of No. 6,

these are things I should bear.

Rest assured.

Even if I die and my path is lost,

I will have no regrets.

Well said.

(No. 1, No. 3, No. 4) No. 3

is truly a model for us all,

unlike No. 4,

who often talks about morality,

but when real trouble comes,

no one knows where he hides.

(No. 2) Come on.

Didn't I tell you?

I wasn't in the capital last night.

What right do you have to condemn me?

Didn't you claim

to be some Winged Woman?

Don't you have wings?

Fly over and see.

Fly over?

If I flew to the capital,

I'd first go to Treasure Sect and stab you.

You just talk and do nothing.

I'm waiting for you, Little Wings.

Just wait. You really have a death wish.

I'm right here.

If you want to kill me, come here.

- Just wait. - I'm waiting.

Just wait.

(Puppet)

Guangxiao, what's on your mind?

It must be a young lady.

I heard you went to Haoqi Tower again yesterday.

I also heard you dismissed Mr. Yang and Ms. Nangong.

Who told you that?

The people involved.

Ms. Nangong went to see the chief

and cursed you

for four hours at Breeze Hall.

It looks like I won't be able to stay

at Breeze Hall for much longer.

Today, I'm going all out.

(Guo's Bamboo Crafts) Forget about the power and wealth.

I must express my feelings.

Huaiqing is nothing but a hollow title,

ruining people's futures.

She drove me away for a new lover.

I really had no eyes

to be deceived like this.

Huaiqing has wronged me.

Huaiqing has wronged me.

I have been wronged.

Huaiqing has wronged me.

She mentioned a millennium-old lingzhi on the mountain,

and I ate it.

It blinded my eyes.

Huaiqing has wronged me.

Huaiqing has wronged me.

Huaiqing?

A beggar,

a prisoner,

and a blind physician

will soon appear one after another before Xu Qi'an

to tell him about their tragic plight.

The reason for all this is simple:

Huaiqing has wronged me.

Moreover, we have arranged everything on this street.

This will not spread,

but it's enough to make Mr. Xu

believe it.

This way,

Huaiqing's name will be enough to scare off Xu Qi'an.

Then

I will reveal my identity

and try to win him over,

showing I can forgive the past.

He will surely think

I am magnanimous

and will be

deeply grateful to me.

Your Highness, how wise of you.

Your Highness.

Xu Qi'an is outside asking to see you.

This is also fake?

Aren't you blind now?

Kneel.

What does this mean?

Your Highness,

this is simply horrifying.

I encountered these sinister people today,

and they maliciously slandered you in public.

How absurd.

Your intentions are worthy of punishment.

Xuan, take them down

for interrogation.

Let's see who's behind this.

- Hurry. - Yes.

No need.

I've interrogated them.

These people

are not unruly mobs

acting out of malice

but are being manipulated from behind,

aiming to slander your reputation.

Your Highness,

guess who this person is.

You wouldn't have guessed.

The person behind this wicked plot

is your younger sister,

Princess Lin'an.

I feel ashamed to say it,

but I've also uncovered the motive behind this crime.

Princess Lin'an

wants to recruit me.

What do you think?

Your Highness,

I don't need to think.

Though Princess Lin'an wants to recruit me,

she probably doesn't understand my character.

Otherwise, she wouldn't have resorted to such methods,

and she wouldn't know that I'm loyal and don't serve two masters.

Don't be so absolute in your words.

Lin'an went

through so much trouble.

She must be genuinely trying to recruit you.

How about giving it a second thought?

I understand now.

You understand again?

I understand the reason you tested me earlier.

Your Highness, you are

truly brilliant

and well-informed.

You knew Princess Lin'an wanted to recruit me,

so you deliberately tested me

to see if I would seek another master.

You figured it all out?

Rest assured, Your Highness.

I am willing to prove my loyalty

with action.

I will take these rogues back to the yamen and punish them.

No need for that.

I already know your loyalty,

but this is quite suspicious.

I need to personally interrogate them.

Xuan,

keep an eye on them.

As for you,

you can go on with your business.

Alright then, I will take my leave.

Xuan.

- Don't let them harm the princess. - Sure.

Alright.

Take care.

Are you alright?

What's wrong with you?

How did you get caught?

At first, we followed the orders

and swore it was all Huaiqing's doing.

But who would've known

Mr. Xu knows

a Master from the Academy?

(Heart Spell) A gentleman must be sincere,

and so must an ordinary person.

Before meeting the Master,

we still stuck to the same answer.

But who would've thought

they'd use the Heart Spell on us?

We were even beaten.

Our bodies and minds suffered double torture.

Your Highness, we really had no choice.

Alright, alright.

Xuan, give them each 20 liang

and let them go home.

Alright.

Thank you, Your Highness.

Please.

Take care.

Sorry.

Your Highness.

What should we do?

I didn't expect Mr. Xu to be so clever.

Did we just

lose more than we gained?

Even I'm moved to hear this,

let alone the Grand Princess.

She was indeed greatly shocked.

Are you saying Huaiqing

was wary of you back then?

She did.

She had tested me with words before.

I was confused for quite a while.

It's perfect that Lin'an came right to me.

I took this chance to show my loyalty.

Now, the Grand Princess must trust you completely, right?

Not just the Grand Princess.

Yesterday, I also did a good job

in front of Lord Wei,

and now

he trusts me quite a lot.

Two major patrons in one day.

Ningyan,

thanks to you,

our family's glory and wealth are just around the corner.

Uncle, you're too kind.

I still have a lot to learn from you.

After all, when it comes to serving others,

you have more experience.

No, no, no.

The student has surpassed the teacher.

You're on the verge of surpassing me.

You taught me

all my martial arts skills, Uncle.

No, no, no.

The younger generation

surpasses the older.

No, no, no.

You'll always be my uncle.

No, no, no. The world is yours,

and the future is yours.

Everything is yours.

Without you, where would we be?

Uncle, I'll kowtow to you.

Please don't be modest, Ningyan.

- No, no. I'll kowtow to you. - I'll kowtow to you.

No, no, no.

(Guardians)

Mr. Tao.

Where is Xu Qi'an?

I don't know. He was just here.

Mr. Li.

Where is Xu Qi'an?

(Breeze Hall)

What are you looking for Xu Qi'an for?

I like this Copper Gong.

I want him to join my Grandeur Hall.

What do you mean?

Mr. Jiang likes him,

so I'm here to take him.

What luck this kid has.

Don't touch it.

Go back and tell Mr. Jiang

that I don't agree.

How dare you refuse Mr. Jiang?

Listen, I came here just to inform you.

Mr. Jiang is waiting.

Even if Mr. Jiang comes himself, I'll still say the same thing.

I don't agree.

Are you crazy?

How dare you disrespect Mr. Jiang?

I don't care if he's Mr. Jiang or Mr. Li.

Listen to me.

You can't just show up at my Breeze Hall

and take my subordinate

from me!

Did you just drink fake liquor?

You're the one drinking fake liquor.

Do you think you can just come here and boss around?

How foul-mouthed of you.

Who are you calling foul-mouthed?

Speak clearly.

You are.

How dare you disobey Mr. Jiang's orders?

Fine, I'm foul-mouthed.

Listen, stop talking to me.

(Focus Tower)

(Xu Qi'an's A-Record)

So, Xu Qi'an

is the Changle Speed who solved the tax silver case.

The one who cracked the tax silver case

just by looking at the files?

That's right. Now, I'm in charge of the Earl Pingyuan murder case.

Though Lord Wei has helped me

shoulder the pressure from the court,

I can't slack off.

Otherwise, Lord Wei will question my abilities.

This kid is good at investigating and solving cases.

He's just the kind of talent I need.

Chief, you have a sharp eye for talent.

Once Mr. Tao brings him in,

you can send him to investigate the Earl Pingyuan case.

It's not the only reason I like him.

There's another thing.

What's that?

This kid has close ties with the Astronomical Bureau.

If I can get him under my command,

I can buy weapons

from the Bureau through him,

which will boost our fighting power.

Chief.

What's wrong?

Li Yuchun

sent me back.

What?

Father, I've made up my mind.

I want Xu Qi'an under my command.

Why?

I have a major case to investigate these days,

and Xu Qi'an is good at solving cases.

He can assist me,

and I'll ensure he receives the best training.

Father,

I also have many cases on my end.

As for training,

Xu Qi'an has made great progress under my command.

This is evident to everyone.

Yang Yan,

I'll let you have the position of Commander.

I just want Xu Qi'an under my command.

The position of Commander is already mine.

What do you mean by "let me have it"?

Father,

I don't want to be the Commander anymore.

I don't want the weapon from the Bureau either.

I just want Xu Qi'an.

I don't want the weapon.

I only want Xu Qi'an.

I want Xu Qi'an, Father.

I want Xu Qi'an, Father.

This is between you two.

I won't decide.

Fine. Give me a straight answer.

What will it take for me to have Xu Qi'an?

I'll give you a straight answer:

There's no way I'll give him to you.

You...

Mr. Yang,

I have urgent news to report.

Speak.

Mr. Jiang wants to take Xu Qi'an from us.

What?

My Lord,

standing here and waiting won't help.

How about you go back first?

We'll tell you when he's here.

No need.

- Mr. Yang. - Mr. Yang.

Mr. Yang, you arrived just in time.

Can I transfer Xu Qi'an to my command?

No.

What if I insist?

We'll do it by the rules.

Have you heard?

(Haoqi Tower) Mr. Jiang and Mr. Yang went

to the Training Arena over a Copper Gong.

They'll settle it by the rules.

How could that be?

They'll fight for a Copper Gong?

This morning, Tao Man went to ask Li Yuchun for that guy

but was refused.

They argued,

and then each went to find their Gold Gong.

A contest among high-ranking Fighters is rare.

Let's go and look.

Let's go.

What's going on with Yang Yan and Jiang Lyuzhong?

Hurry to get a good spot.

Dignified Gold Gongs

fighting over a Copper Gong.

How embarrassing.

Isn't this going to make us the laughingstock?

You don't understand.

This Copper Gong

isn't ordinary.

Yang Yan,

are you serious?

If you want to fight, let's fight.

Stop wasting time with words.

Fine.

They're coming to take him too?

Mr. Jiang, it looks like you don't know it.

The Copper Gong you're fighting over

is an A+.

An A+?

Yang Yan,

your opponent is me.

(Go and fight.)

(The more people, the better.)

(As long as he's not with Yang Yan,)

(I don't care who he's with.)

What did she just say?

She said

the Copper Gong you were fighting over

is an A+.

An A+?

Xu Qi'an?

I just became a B+,

but he's an A+?

Where is everyone?

Where did everyone go?

Hurry up. We're going to be late!

Hurry!

Bro, where are you going?

Gold Gongs are fighting.

Hurry up!

Gold Gongs are fighting?

Wait for me!

This punch is impressive.

Bro, what's the deal?

I heard the yamen just got an A+ Copper Gong.

Look, those Gold Gongs are fighting.

Since the Guardian Yamen was established,

we've never seen an A+.

So impressive.

That's the unfairness of the world.

By the way,

what's that Copper Gong's name?

Which hall is he from?

Why are you asking about him?

Are you dumb?

This person's future is bright.

While he's still a small Copper Gong,

we should take the chance

and make connections now.

You're right.

Does anyone know who that Copper Gong is?

I think

he's from the Breeze Hall.

His last name is Xu.

He's just a Copper Gong.

Right.

Which one is Copper Gong Xu from Breeze Hall?

That would be me.

- He's Mr. Xu? - Mr. Xu.

Lord Wei is asking for you.

Come with me.

Bro, I can't see Lord Wei with this.

Can you handle this for me? I'll buy you a drink.

- Lord Wei. - Lord Wei.

He's going to see Lord Wei.

(Peace)

Lord Wei,

you're looking for me?

Come here.

Yes.

(Rule With Virtue)

Yang Yan has mastered

the spear intent with his willpower.

If he continues to strengthen his physique,

in less than ten years,

he will surely break through to the 3rd Rank.

As for Lyuzhong,

his vitality is abundant,

and his physique is unparalleled.

If he integrates his martial arts

into his fists and feet

like Yang Yan,

his future achievements will not be less than Yang Yan's.

So,

have you decided who to go with?

I...

I don't dare.

Are there things you don't dare to do?

The matter with No. 6 of the Realm Sect

came up suddenly.

I...

Alright.

I'm not blaming you.

Sit down.

This concerns your future.

So,

I want to hear your true thoughts.

In the arena,

they're Gold Gongs.

Off the arena,

everyone is idle.

If it's because of an A+,

all of them

are willing to bow.

How is it? Have I made progress in my poetry?

Focus your energy on martial arts.

Top Xu.

How was it?

What did Lord Wei say to you?

We just chatted a bit.

He asked me which Gold Gong I wanted to choose.

Top Xu, what did you say?

We'll talk about it later. Let's watch for now.

I...

Father,

you're looking for me?

They've all gone up.

Why haven't you?

Not interested.

Didn't you just say

you wanted to recruit Xu Qi'an?

What happened?

You know the answer.

Yang Yan has been ignoring me lately.

It's all because of Xu Qi'an.

So,

you leaked the A+ thing.

I just want to suppress Yang Yan's prestige.

Alright.

Call them all back.

Yes.

Has it been decided

on Xu Qi'an's matter?

Who did he choose?

Think about it.

If I had chosen Mr. Yang,

wouldn't that have offended the other Gold Gongs?

How would I work here in the future?

Yes.

Then choose Mr. Jiang.

Mr. Jiang's is very tough.

If you follow him, no one will bully you.

That's even worse.

First, I'd offend Mr. Yang,

and with Mr. Jiang,

I'd just be a petty person who changes sides.

After this,

he'll never trust me completely.

It'll be uncomfortable.

Makes sense.

So, you're really not choosing anyone?

Of course, I'll choose.

But,

I'll need someone else to choose for me.

Choose for you?

Choose for you?

What does that mean?

Who won?

- I won. - I won.

If I hadn't reined in my breath,

you wouldn't have lasted ten rounds.

If I used my spear,

you wouldn't have lasted one round.

Talking big, huh?

Want to give it another try?

Sure, let's try.

- Alright. - Yang Yan.

Yes.

Serve the tea.

Yes.

Xu Qi'an said

that about the transfer,

he had his own thoughts.

What did he say?

With what I know about the Gold Gongs,

I can't make the most correct choice now.

What's so hard about it?

If you want better martial arts,

choose Yang Yan.

If you want a better physique,

Jiang Lyuzhong is your best choice.

I don't favor martial arts.

Or rather, as a Guardian,

what I pursue is not

the absolute level of martial power.

Then what is it?

Lord Wei, do you still remember

why you rated me as A+?

Our little Copper Gong said

this poem represented

(You live off the people's resources.) what he wants.

(You can't fool the heavens.)

You let Lord Wei choose for you?

That's right.

Since either choice is wrong,

it's better to stay quiet

and give the choice to Lord Wei.

Then why did you write that poem?

Wasn't that unnecessary?

You don't understand.

If I had started by suggesting Lord Wei choose,

it'd have left a bad impression,

as if I were timid and indecisive.

But if I presented that poem,

first,

it would show that my stance is clear

that I am a Guardian with integrity.

Second, it allows me to express my aspirations,

which brings me closer to Lord Wei.

After all,

he must have liked the poem,

so he rated me as A+.

Brilliant! Brilliant!

Brilliant!

Xu Qi'an, you're hitting two birds with one stone.

Xu Qi'an, come and let me take a look.

No, I'll come over to check.

I'll come over to look at you.

I'll go check if you have a hundred cunning schemes.

Go away.

This is nothing.

Mastering the preferences of your superior

is a fundamental skill for every worker.

Worker?

Guardian.

Clever.

Lord Wei will surely choose the best Gold Gong for you.

Well.

Can you help us get assigned over there?

You two want a transfer?

Gold Gongs are better than Silver Gongs.

Mr. Xu,

Lord Wei's Transfer Order has arrived.

Who has Lord Wei assigned him to?

I don't know.

Mr. Li asked you to go over there.

Make way.

Move.

Clear this way.

Mr. Xu is leaving.

Applause.

Chief.

Is this really your decision?

Well.

It's Lord Wei's decision.

I heard you went to Haoqi Tower.

Wasn't that your choice?

Of course not.

I'm just a small Copper Gong.

I don't have the right to choose.

But I still argued my case

and bravely asked Lord Wei

if I could stay at Breeze Hall

and if I could stay under your command.

Stay under my command?

Chief,

honestly,

at first, I wanted to leave.

But after spending this time together,

I've already considered myself

a member of Breeze Hall.

When I entered this room,

I thought so.

When out on cases,

I still thought so.

Although

you still have some misunderstandings about me,

I genuinely want

to stay at Breeze Hall.

So, what did Lord Wei say?

Lord Wei found it strange.

You chose me, a Silver Gong,

instead of a Gold Gong.

Anyone would find that strange.

That's just prejudice.

Gold Gongs and Silver Gongs

are all Guardians.

We all serve the people.

What's so superior or inferior about that?

Do you really think so?

I've always thought so.

It's a pity that my opinion alone doesn't matter.

Who am I?

I'm just a small Copper Gong.

My words are insignificant.

In the end, Lord Wei didn't take me seriously.

Chief,

I owe you this.

If there's ever anything needed in the hall,

I will

risk my life

for you.

No, Ningyan.

There's no need for that.

There must be.

One day at Breeze Hall

is enough to make it forever.

Wherever Lord Wei assigns me in the future,

my heart

will always stay with you, Chief.

It'll always stay at Breeze Hall.

With your words,

I am content.

I'll go get your Transfer Order.

Your Transfer Order.

Is it appropriate to look at it here?

(Transfer Order)

(For the next three years, Xu Qi'an will stay at Breeze Hall)

(under Li Yuchun's command.)

Didn't expect it, did you?

You persuaded Lord Wei!

Ningyan, you...

What's wrong?

It's nothing, bro.

I'm just too excited.

Lord Wei really assigned me to you?

Lord Wei wrote this Transfer Order.

No one can change it.

No one can change it?

Don't worry.

Not only can it not be changed,

but to prevent others from taking you away,

Lord Wei specifically added a time limit:

Three years.

For the next three years, you'll stay with me,

and there will be no personnel changes.

(Transfer Order)

Three years.

Li Yuchun?

So, he's still under Yang Yan's command?

Lord Wei, although Yang Yan is your adopted son,

you still can't be so biased towards him.

How insolent!

How long has it been?

Quite a while.

It must be hard for the chief to accept it.

After all, he's an A+.

These past few days,

he'll surely be upset.

We should hold off

on the transfer for now.

I'm a bit reluctant to leave the chief.

People strive for higher positions,

and water flows to lower places, right?

Well, with this development,

I'll be Gold Gong Song,

and you'll be

Silver Gong Zhu.

That's right.

Every banquet ends.

Let's invite him to the Imperial Office of Music.

Who? The chief?

Why are you still sitting there?

- No. - Come here.

Did I see it wrong?

Why is he smiling?

He's just acting tough.

Then it's settled.

(Breeze Hall) We'll call each other brothers.

Anyone who dares to bully you

is bullying Breeze Hall.

I'll never let them off.

Call each other brothers?

Just his final plea for him to stay.

From now on, work hard with me.

I'll train you with all my might.

What?

Work hard?

His final...

Why are you two still sitting there?

Get to work.

Alright.

Later, pick a place,

and we'll have a good drink.

My treat.

Yes, Chief.

What did you just call me?

Yuchun.

Yuchun.

Right.

Ningyan.

Ningyan.

(Breeze Hall)

What's going on?

Did I hear that wrong?

What's going on?

I want to know what's going on too.

Let's go.

Gold Gong Song.

Do I still have a chance to be a Gold Gong?

Actually, I think it's nice to stay with us...

How about

we go drink?

I just want to be quiet for a while.

(Go Straight)

Lord Wei, please calm down.

I spoke out of turn.

Since you have made a decision,

I will

follow your orders.

But

may I ask

why you chose Li Yuchun?

Xu Qi'an is quick-witted

and doesn't follow rigid rules

but his own heart.

Therefore,

he needs a rigid and disciplined person as a superior.

Li Yuchun is a person

who won't tolerate anything amiss.

If it were any one of you,

you'd have had conflicts with him.

That may be true,

but Li Yuchun is just a Silver Gong.

How could Xu Qi'an be willing to follow him?

He will.

They

(You live off the people's resources.)

(You can't fool the heavens.) are like-minded.

Since you've chosen me,

you must do things my way.

As a Guardian,

you cannot take bribes or pervert the law.

You cannot disrespect your superiors,

nor can you bully the common people.

Otherwise,

even if you are A+,

and even if one day

you stand higher than A+,

I will never tolerate you.

I will remember

your words in my heart.

In that case,

I can rest assured.

Today,

let's not discuss business

and only drink.

Who will play with me?

- Come on. - Rock, Paper, Scissors.

From now on, at Breeze Hall,

I've got your back. Come on.

One day at Breeze Hall

is enough to make it forever.

Are there any other games?

(Unmatched Beauty)

Come here.

Get to work

as I just ordered.

Yes.

♪Enjoy music to kill time♪

♪The wind blew away worries♪

♪We bonded at first sight♪

♪Feelings linger♪

♪Flowers bloomed♪

♪Petals fell for you♪

♪Time flies♪

♪What'd turn the frown upside down♪

♪Yearnings filled half of my world♪

♪Who knew love came so soon♪

♪Only you can make me happy♪

♪I miss you like crazy♪

♪I can't forget you♪

♪You didn't say it♪

♪What if we met too late♪

♪Who knew you were my world♪

♪Bang, my heart races loudly♪

♪I'm handing over the token of love♪

♪Hidden feelings were doubted and tested♪

♪Can you refill my glass with love♪

♪I'll drink up to the end♪

♪To life, let the dream remain♪

♪What's hidden can't be seen♪

♪Like the moon in the clouds♪

♪Enjoy music to kill time♪

♪The wind blew away worries♪

♪We bonded at first sight♪

♪Feelings linger♪

♪Flowers bloomed♪

♪Petals fell for you♪

♪Time flies♪

♪What'd turn the frown upside down♪

♪Yearnings filled half of my world♪

♪Who knew love came so soon♪

♪Only you can make me happy♪

♪I miss you like crazy♪

♪I can't forget you♪

♪You didn't say it♪

♪What if we met too late♪

♪Who knew you were my world♪

♪Bang, my heart races loudly♪

♪I'm handing over the token of love♪

♪Hidden feelings were doubted and tested♪

♪Can you refill my glass with love♪

♪I'll drink up to the end♪

♪To life, let the dream remain♪

♪What's hidden can't be seen♪

♪Like the moon in the clouds♪

♪Love came so soon;

only you can make me happy♪

♪I miss you like crazy♪

♪I can't forget you♪

♪You didn't say it♪

♪What if we met too late♪

♪Who knew you were my world♪

♪So afraid, so worried♪

♪So careful♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today