Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:12,160
Me mostrou pesadelos horríveis.
2
00:00:12,160 --> 00:00:14,150
E mereceu!
3
00:00:14,540 --> 00:00:19,500
Como um dragão, você usou o
herói para desistir de sua vida...
4
00:00:19,820 --> 00:00:24,120
e abandonou as pessoas,
os deuses, os outros dragões e a mim.
5
00:00:24,490 --> 00:00:27,240
E agora leva uma vida como
se nada tivesse acontecido?!
6
00:00:29,170 --> 00:00:31,400
Você está certa.
7
00:00:32,360 --> 00:00:35,300
Eu tinha desistido da vida.
8
00:00:36,200 --> 00:00:38,450
Mas agora é diferente.
9
00:00:39,480 --> 00:00:46,040
Depois de renascer como humano, meus pais,
companheiros da vila, a Celina, a Chris-san...
10
00:00:46,510 --> 00:00:48,770
Todos me ajudaram a perceber...
11
00:00:49,500 --> 00:00:54,160
...que me faltou determinação
durante minha vida como dragão.
12
00:00:55,230 --> 00:00:56,780
Determinação?
13
00:00:56,780 --> 00:01:03,350
É jurar que enfrentará todas as
dificuldades sem nunca recuar.
14
00:01:03,980 --> 00:01:06,650
E agora eu tenho isso.
15
00:01:06,650 --> 00:01:08,830
Que diabos é isso?
16
00:01:08,830 --> 00:01:12,140
O que exatamente você jurou
para si mesmo, Dola-chan?
17
00:01:12,140 --> 00:01:13,730
Não é óbvio?
18
00:01:14,410 --> 00:01:19,650
Jurei viver ao máximo minha vida como
um humano, com minha alma de dragão.
19
00:01:20,440 --> 00:01:24,610
Pode haver desespero e dificuldades
do mundo, mas aceito tudo.
20
00:01:25,200 --> 00:01:28,510
Não pretendo recuar!
21
00:01:31,260 --> 00:01:33,120
Que legal!
22
00:01:33,520 --> 00:01:36,530
Mas esse é o meu mundo, sabia?
23
00:01:36,530 --> 00:01:39,410
Você não vai voltar facilmente!
24
00:01:45,120 --> 00:01:50,200
Que tal? É aquele dragão maluco e malvado que
deu tanto trabalho para você e para o herói!
25
00:01:50,200 --> 00:01:51,000
Lembra...
26
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Você pode pensar que
isso é uma brincadeira,
27
00:02:02,350 --> 00:02:06,150
mas é difícil de suportar ver
aquela cena que me mostrou.
28
00:02:06,150 --> 00:02:07,720
Agora, morra.
29
00:02:08,160 --> 00:02:10,400
Quê? Não pode ser! Espera!
30
00:02:10,400 --> 00:02:12,870
Desculpa!
31
00:02:15,230 --> 00:02:19,990
Saudações, vida humana
32
00:02:22,290 --> 00:02:24,230
Não era para ser assim!
33
00:02:24,620 --> 00:02:27,250
Você deveria estar mais
fraco depois de renascer!
34
00:02:27,250 --> 00:02:29,360
E eu usei tudo o que eu tinha!
35
00:02:29,600 --> 00:02:33,900
É natural que uma raiva assassina
nasça depois daquele pesadelo.
36
00:02:34,690 --> 00:02:38,290
Bem, esta força durará apenas nesta vida.
37
00:02:38,700 --> 00:02:44,260
Se eu renascer novamente,
minha alma poderá se degradar.
38
00:02:44,580 --> 00:02:47,510
É a maldição dos deuses caídos?
39
00:02:47,870 --> 00:02:50,870
Eles lançaram uma terrível
maldição de reencarnação em você.
40
00:02:51,150 --> 00:02:57,910
E depois de várias reencarnações,
minha alma certamente perecerá.
41
00:02:57,910 --> 00:03:05,420
Entendi... Então você irá sumir
eventualmente, mesmo que eu não faça nada.
42
00:03:05,810 --> 00:03:09,980
Que foi? Pensei que você
iria dançar de alegria.
43
00:03:09,980 --> 00:03:15,160
Quer rude! Eu realmente penso em
você como um amigo querido, sabia?
44
00:03:15,430 --> 00:03:19,170
Olha, até você me deixou escapar dessa.
45
00:03:19,430 --> 00:03:23,050
Você praticou muito mal
como um deus caído,
46
00:03:23,050 --> 00:03:26,900
mas, ao mesmo tempo, é uma
arqui-inimiga insubstituível—
47
00:03:27,790 --> 00:03:29,820
te considero uma amiga.
48
00:03:29,820 --> 00:03:31,740
Viu só?
49
00:03:31,740 --> 00:03:34,560
Tchau. Eu voltarei para brincar com você!
50
00:03:50,010 --> 00:03:52,190
Acabou dormindo demais?
51
00:03:52,530 --> 00:03:55,540
Não, eu tive um sonho ruim.
52
00:03:55,540 --> 00:03:58,700
Ou melhor, um que me deixou cansado.
53
00:03:59,070 --> 00:04:00,700
A propósito, Celina,
54
00:04:00,700 --> 00:04:04,540
o que você faria se encontrasse
ursos blindados durante uma caçada?
55
00:04:04,540 --> 00:04:07,660
Hã? Bem...
56
00:04:09,990 --> 00:04:12,230
Usarei meus olhos amaldiçoados
para mandá-los para casa.
57
00:04:12,230 --> 00:04:15,220
Brigar seria perigoso para nós dois.
58
00:04:20,430 --> 00:04:23,980
O quê? Por que você está rindo?
59
00:04:25,300 --> 00:04:26,730
Bem-vindo!
60
00:04:27,860 --> 00:04:30,000
Chris-san, podemos conversar?
61
00:04:30,000 --> 00:04:31,900
Claro. Que foi?
62
00:04:31,900 --> 00:04:35,760
Decidi me matricular no
instituto de magia de Galoa.
63
00:04:37,490 --> 00:04:39,140
É?
64
00:04:39,140 --> 00:04:42,940
Você se importa em me dizer
o que te fez mudar de ideia?
65
00:04:44,700 --> 00:04:46,270
Eu tive um sonho.
66
00:04:46,870 --> 00:04:50,150
Um sonho sobre o fim da Vila Verun.
67
00:04:50,150 --> 00:04:51,340
Um sonho?
68
00:04:51,770 --> 00:04:54,420
Era estranhamente realista.
69
00:04:55,310 --> 00:04:59,840
Não quero perder esta vila.
Há muitas pessoas que eu estimo aqui.
70
00:05:01,250 --> 00:05:05,320
E esse pensamento me lembrou
do que o Denzel-san disse.
71
00:05:05,680 --> 00:05:08,310
Se você quer proteger
a vila que você ama,
72
00:05:08,310 --> 00:05:12,030
deixá-la pode ser uma
maneira de fazer isso.
73
00:05:13,540 --> 00:05:14,770
Ah...
74
00:05:15,150 --> 00:05:19,290
Quero adquirir novos conhecimentos
na academia de magia
75
00:05:19,290 --> 00:05:22,040
e repensar como levar a vila adiante.
76
00:05:22,710 --> 00:05:26,790
Acho que, dessa forma, eu poderei
ajudar a tornar este lugar melhor.
77
00:05:27,360 --> 00:05:29,010
O que acha disso?
78
00:05:31,400 --> 00:05:33,130
Soa muito bom!
79
00:05:33,130 --> 00:05:37,310
Eu adoraria ter um amigo como
você para aprender comigo.
80
00:05:37,540 --> 00:05:40,050
Agradeço por você dizer isso.
81
00:05:40,050 --> 00:05:44,700
Vou perguntar à diretora sobre a
papelada para o exame de admissão.
82
00:05:44,700 --> 00:05:47,030
Vamos fazer um brinde.
83
00:05:48,150 --> 00:05:50,420
Miu-san! Outra caneca de leite, por favor!
84
00:05:50,420 --> 00:05:51,210
Claro!
85
00:05:51,490 --> 00:05:53,350
Já vai!
86
00:05:53,350 --> 00:05:57,320
O Dolan-san vai deixar a vila?
87
00:05:59,610 --> 00:06:02,700
Você finalmente tomou sua decisão, hein?
88
00:06:02,700 --> 00:06:04,230
Vá com cuidado.
89
00:06:04,230 --> 00:06:06,220
Vou apenas fazer o exame.
90
00:06:06,600 --> 00:06:07,890
Volto logo.
91
00:06:07,890 --> 00:06:09,560
Desejo boa sorte.
92
00:06:10,510 --> 00:06:12,120
Estou indo!
93
00:06:25,780 --> 00:06:29,810
Essa resposta é de várias
gerações passadas.
94
00:06:29,810 --> 00:06:32,860
Vai deixar assim, Dola-chan?
95
00:06:33,840 --> 00:06:36,860
Por que você está aqui, Kalavith?
96
00:06:37,100 --> 00:06:40,220
Por que estou aqui? Oras.
97
00:06:40,880 --> 00:06:42,320
Por causa do amor!
98
00:06:42,320 --> 00:06:43,630
Brincadeira!
99
00:06:45,610 --> 00:06:48,130
Estou no meio de uma prova aqui.
100
00:06:48,810 --> 00:06:51,540
Essa coisa é moleza para você.
101
00:06:51,540 --> 00:06:53,550
Você terminou logo e tirou uma soneca.
102
00:06:53,550 --> 00:06:56,140
Errado. Eu estava meditando.
103
00:06:56,140 --> 00:06:57,900
Candidato Dolan!
104
00:06:59,770 --> 00:07:03,140
Você é ousado por
dormir durante o exame.
105
00:07:03,140 --> 00:07:07,060
Professor Alister...
Eu não estava dormindo.
106
00:07:08,380 --> 00:07:13,400
Se não precisa de mais tempo,
vou encerrar o exame, como tanto deseja.
107
00:07:15,850 --> 00:07:17,850
Você terá exames práticos amanhã.
108
00:07:17,850 --> 00:07:20,530
Faça o seu melhor para não se arrepender.
109
00:07:29,010 --> 00:07:32,270
O Dolan deve estar no
meio de sua prova agora.
110
00:07:32,270 --> 00:07:35,040
Um instituto de magia, é? Que incrível!
111
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
Bem diferente de você.
112
00:07:39,810 --> 00:07:42,170
Não enche, nanica!
113
00:07:42,170 --> 00:07:43,180
Quê?!
114
00:07:44,190 --> 00:07:48,140
Silêncio! Os monstros
vão nos ouvir chegando!
115
00:07:48,140 --> 00:07:49,630
Sinto muito...
116
00:07:48,140 --> 00:07:49,630
Desculpa aí...
117
00:07:51,660 --> 00:07:53,130
Acelere o passo, Celina.
118
00:07:53,130 --> 00:07:57,170
Hein? Um monstro?
Estou pronta para lutar.
119
00:07:57,170 --> 00:07:59,700
Serpente maligna que
prende minha alma...
120
00:07:59,700 --> 00:08:01,580
Aflija meus inimigos com sua maldição!
121
00:07:59,700 --> 00:08:02,540
Espere, Celina! Ainda não
encontramos nenhum!
122
00:08:01,580 --> 00:08:03,610
Jalaam!
123
00:08:10,700 --> 00:08:13,370
Verifique se temos alguma vítima!
124
00:08:14,640 --> 00:08:17,810
Sinto muito! Sinto muito mesmo!
125
00:08:17,810 --> 00:08:20,240
Não se preocupe. É só um arranhão.
126
00:08:20,870 --> 00:08:24,570
A Celina-chan anda meio
para baixo ultimamente.
127
00:08:24,570 --> 00:08:28,640
Ela ficou tão chocada com a decisão do
Dolan de ir para o instituto de magia?
128
00:08:29,490 --> 00:08:31,520
Por que ela não vai com ele?
129
00:08:31,810 --> 00:08:32,780
Ai!
130
00:08:33,110 --> 00:08:35,820
Você pode ter esquecido,
131
00:08:36,040 --> 00:08:40,080
mas as lâmias são temidas como
monstros devoradores de pessoas.
132
00:08:40,400 --> 00:08:44,570
Você ouviu falar que as pessoas nas
ruas de Galoa tinham medo dela, certo?
133
00:08:44,570 --> 00:08:48,580
Seria impossível levá-la para a escola lá.
134
00:08:48,580 --> 00:08:51,590
Então, se o Dolan se
matricular no instituto...
135
00:08:52,370 --> 00:08:54,810
Ele não voltará por dois anos.
136
00:08:54,810 --> 00:08:58,980
E ele pode conseguir um
emprego na cidade e ficar.
137
00:09:01,710 --> 00:09:05,470
Além da Celina-chan,
você concorda com isso?
138
00:09:06,930 --> 00:09:08,610
Me deixe em paz!
139
00:09:32,760 --> 00:09:36,630
O Dolan-san me ensinou
a ler a língua deste país,
140
00:09:37,030 --> 00:09:41,460
agora eu consigo ler sozinha
livros ilustrados como esses.
141
00:09:42,640 --> 00:09:49,940
Ele provavelmente aprenderá muito no
instituto e se tornará um ótimo mago.
142
00:09:50,940 --> 00:09:53,310
Tudo para proteger a vila.
143
00:09:53,880 --> 00:09:56,910
Ele é realmente incrível.
144
00:09:58,530 --> 00:10:01,040
Eu quero ir com ele, mas...
145
00:10:05,530 --> 00:10:06,570
Uma lâmia?!
146
00:10:06,570 --> 00:10:08,510
Venha aqui! Ela é perigosa!
147
00:10:11,920 --> 00:10:13,670
Sou uma lâmia.
148
00:10:14,730 --> 00:10:19,240
Eu só atrapalharia o
sonho dele se fosse junto.
149
00:10:20,640 --> 00:10:26,720
Tudo bem. Eu estava em uma jornada para
encontrar um marido, de qualquer forma.
150
00:10:32,180 --> 00:10:36,610
A tradição das lâmias, onde
encontramos um marido
151
00:10:36,610 --> 00:10:38,310
e o fazemos ir à nossa vila.
152
00:10:39,020 --> 00:10:41,570
Preciso fazer isso primeiro.
153
00:10:54,130 --> 00:10:55,440
Dolan-san!
154
00:11:00,710 --> 00:11:05,990
Ah... Entendi... Estou apaixonada por ele.
155
00:11:07,450 --> 00:11:11,450
Eu não percebi que queria
que ele estivesse comigo
156
00:11:11,450 --> 00:11:13,940
e fosse comigo para a vila das lâmias.
157
00:11:18,940 --> 00:11:24,900
Mas também quero que ele
priorize seu amor pela Vila Verun.
158
00:11:25,670 --> 00:11:29,450
Não quero atrapalhar
por um egoísmo meu.
159
00:11:31,380 --> 00:11:37,060
A vida teria sido tão incrível se
eu pudesse me juntar a ele...
160
00:11:50,810 --> 00:11:54,100
Eu me diverti muito na Vila Verun.
161
00:12:04,330 --> 00:12:06,100
Te deixei esperando?
162
00:12:07,390 --> 00:12:08,490
Denzel-san.
163
00:12:08,960 --> 00:12:11,740
Ouvi dizer que você terminou
a prova escrita rapidinho.
164
00:12:11,740 --> 00:12:14,380
Estou ansioso para ver
você aqui como aluno.
165
00:12:14,380 --> 00:12:17,500
Ainda não é certo que eu passei.
166
00:12:18,300 --> 00:12:22,440
A propósito, Denzel-san, tem uma
coisa que eu quero te perguntar.
167
00:12:35,340 --> 00:12:37,270
Celina, você tem um momento?
168
00:12:37,680 --> 00:12:40,640
Tenho uma novidade para você.
169
00:12:47,090 --> 00:12:48,470
Celina?
170
00:12:59,050 --> 00:13:02,610
"Para as pessoas da vila."
"Para o Dolan-san"?
171
00:13:06,470 --> 00:13:08,940
Olá, Dolan-san!
172
00:13:08,940 --> 00:13:13,310
É assim que se deve começar uma carta?
173
00:13:14,200 --> 00:13:16,340
Como foi o exame?
174
00:13:16,340 --> 00:13:23,350
Tenho certeza de que você diria: "Hmph.
Sem problemas!" Como costuma fazer.
175
00:13:23,940 --> 00:13:28,510
E... peço desculpas por
deixar a vila tão de repente.
176
00:13:28,860 --> 00:13:34,250
Ver você se esforçando
também me deu motivação.
177
00:13:37,620 --> 00:13:40,870
Decidi recomeçar minha
busca por um marido.
178
00:13:50,200 --> 00:13:54,390
Não tive coragem de me
despedir pessoalmente,
179
00:13:54,390 --> 00:13:55,920
então estou deixando esta carta.
180
00:13:58,300 --> 00:14:00,980
Obrigada por tudo, Dolan-san.
181
00:14:00,980 --> 00:14:06,980
Estou muito feliz por ter conhecido
você e por morar na Vila Verun.
182
00:14:07,430 --> 00:14:09,360
Para meu amado Dolan-san.
183
00:14:09,890 --> 00:14:11,200
De Celina.
184
00:14:11,930 --> 00:14:14,320
Celina!
185
00:14:50,750 --> 00:14:52,050
O foi aquilo?!
186
00:14:52,050 --> 00:14:53,670
Nunca vi nada parecido!
187
00:14:53,920 --> 00:14:55,400
É um demônio?!
188
00:14:55,760 --> 00:14:58,410
Mas fechamos o portal.
189
00:14:59,020 --> 00:15:02,170
Aquilo é um dragão, como
aqueles que o Dolan-san falou?
190
00:15:02,500 --> 00:15:03,310
Celina!
191
00:15:15,570 --> 00:15:19,240
O Dolan está aqui! Que clima ruim!
192
00:15:25,760 --> 00:15:27,280
Aqui...
193
00:15:28,730 --> 00:15:32,470
Ah, depois de tanto tempo!
194
00:15:33,200 --> 00:15:36,650
Foi aqui que nos conhecemos.
195
00:15:36,650 --> 00:15:40,530
Sim, ainda me lembro
como se fosse ontem.
196
00:15:40,780 --> 00:15:44,780
Sua dança de sedução foi tão fofa.
197
00:15:44,780 --> 00:15:48,050
Grr! Isso é um insulto!
198
00:15:48,050 --> 00:15:50,590
Olhe só, Celina!
199
00:15:56,360 --> 00:15:58,060
Nossa!
200
00:15:58,530 --> 00:16:00,790
Esses são elementais da terra?
201
00:16:02,830 --> 00:16:05,950
Os lagartos ainda não voltaram, né?
202
00:16:06,520 --> 00:16:11,500
Mesmo que a área esteja calma agora,
voltar para cá não deve ser tão fácil.
203
00:16:12,270 --> 00:16:17,490
Nos conhecemos recentemente,
mas parece que foi há uma eternidade.
204
00:16:18,140 --> 00:16:19,560
Sinto o mesmo.
205
00:16:20,670 --> 00:16:25,300
Criei tantas lembranças,
tudo graças a você.
206
00:16:25,300 --> 00:16:26,960
Muito obrigada.
207
00:16:29,350 --> 00:16:34,310
Dolan-san, estou tão feliz por
ter ido até a Vila Verun.
208
00:16:37,030 --> 00:16:41,350
Desculpe por decidir entrar
para o instituto de repente.
209
00:16:42,640 --> 00:16:46,600
Eu deveria ter falado com
você sobre isso primeiro.
210
00:16:48,730 --> 00:16:53,120
Eu também sinto muito. Tentei
sair da vila sem contar a ninguém.
211
00:16:54,140 --> 00:16:56,360
Quando eu estava lá para
o exame, perguntei...
212
00:16:57,150 --> 00:17:00,310
E descobri que os alunos
podem levar familiares.
213
00:17:01,520 --> 00:17:04,280
Você precisará formar um
pacto, mas uma vez feito isso,
214
00:17:04,280 --> 00:17:07,830
os alunos podem até trazer
monstros para o instituto.
215
00:17:08,560 --> 00:17:12,510
Se não se importar, que tal vir comigo?
216
00:17:14,550 --> 00:17:17,130
Eu posso ir... junto?
217
00:17:17,700 --> 00:17:20,060
Posso ir com o Dolan-san?
218
00:17:24,760 --> 00:17:27,070
Você não entende nada, Dolan-san!
219
00:17:27,070 --> 00:17:29,230
Lâmias são monstros
devoradores de pessoas!
220
00:17:30,830 --> 00:17:33,190
Você sabe o que as pessoas
vão pensar de você
221
00:17:33,190 --> 00:17:36,150
se você andar por aí com
um monstro a tiracolo?!
222
00:17:36,670 --> 00:17:39,360
E os professores e outros
alunos do instituto?
223
00:17:40,610 --> 00:17:43,350
Eles não vão pensar bem de você!
224
00:17:44,000 --> 00:17:46,260
Você nunca fará amigos!
225
00:17:46,260 --> 00:17:49,030
Se alguém falar mal de você,
eu vou lidar com essa pessoa.
226
00:17:49,030 --> 00:17:50,990
Isso é ainda pior!
227
00:17:55,740 --> 00:17:57,140
Você está bem?
228
00:17:58,520 --> 00:18:02,990
Você se tornará um mago excelente,
ganhará poder, influência
229
00:18:02,990 --> 00:18:04,990
e ajudará a vila, certo?
230
00:18:05,720 --> 00:18:07,870
Então você não deve causar problemas.
231
00:18:08,500 --> 00:18:11,140
Você não pode me levar junto.
232
00:18:12,810 --> 00:18:16,400
Se algo acontecer na cidade, podemos
trabalhar juntos para resolver.
233
00:18:16,690 --> 00:18:19,400
E não me importo de não
fazer amigos no instituto!
234
00:18:20,600 --> 00:18:25,660
Quero ver um mundo novo com você!
235
00:18:35,910 --> 00:18:37,150
Está bem!
236
00:18:40,040 --> 00:18:44,400
Eu também... Eu também
quero ir com você...
237
00:18:59,960 --> 00:19:02,060
Ótimo! Passei!
238
00:19:02,060 --> 00:19:03,560
Legal!
239
00:19:05,120 --> 00:19:06,740
Meus parabéns!
240
00:19:07,990 --> 00:19:11,260
Em nome do Deus dos Pactos, La Warter,
241
00:19:11,260 --> 00:19:16,130
por meio deste, declaro um pacto verdadeiro
e vinculativo firmado entre vocês dois.
242
00:19:19,220 --> 00:19:23,250
Isso simboliza que vocês
formaram um pacto familiar.
243
00:19:24,510 --> 00:19:29,600
Uau! Então este é o
símbolo do nosso vínculo...
244
00:19:38,440 --> 00:19:40,000
Christina-dono.
245
00:19:40,480 --> 00:19:43,610
Deixamos o Dolan e a Celina em suas mãos.
246
00:19:43,990 --> 00:19:45,120
Certo.
247
00:19:45,410 --> 00:19:48,000
Não vá com estranhos.
248
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Vou ter cuidado.
249
00:19:49,750 --> 00:19:52,120
Eu cuido da sua casa, Dolan!
250
00:19:52,120 --> 00:19:54,630
Boa sorte morando sozinho, Marco.
251
00:19:54,630 --> 00:19:55,970
Celina!
252
00:19:55,970 --> 00:19:57,120
Sim?
253
00:20:00,510 --> 00:20:01,760
Eu...
254
00:20:04,390 --> 00:20:07,960
Também vou entrar para o
instituto de magia no ano que vem.
255
00:20:08,340 --> 00:20:11,690
Cuide do Dolan-san até lá.
256
00:20:14,020 --> 00:20:14,900
Está bem.
257
00:20:15,260 --> 00:20:19,290
Melhor irmos, ou vamos ficar
aqui conversando o dia todo.
258
00:20:19,290 --> 00:20:22,270
Obrigado a todos por terem
vindo se despedir de nós.
259
00:20:22,270 --> 00:20:23,260
Vai!
260
00:20:28,270 --> 00:20:33,160
Se alguma coisa acontecer, voltarei
correndo do instituto, eu prometo!
261
00:20:34,990 --> 00:20:37,140
Cuidado para não adoecerem
ou se machucarem!
262
00:20:37,140 --> 00:20:40,170
Por favor, fiquem bem até eu retornar!
263
00:20:42,120 --> 00:20:43,520
Estamos indo!
264
00:20:57,100 --> 00:21:00,530
Quando chegarmos a Galoa, você ficará
ocupado com os procedimentos de adesão.
265
00:21:00,530 --> 00:21:02,660
Você não terá tempo para se sentir triste.
266
00:21:02,660 --> 00:21:03,820
Verdade.
267
00:21:04,380 --> 00:21:09,330
Os alunos lá são legais? Teremos que
lidar com algum veterano assustador?
268
00:21:09,570 --> 00:21:14,530
Não se preocupem. Se alguém ousar
intimidar vocês dois, eu não vou perdoar.
269
00:21:16,550 --> 00:21:21,060
O Dolan-san e eu estamos prestes
a começar uma nova vida.
270
00:21:23,150 --> 00:21:27,590
Eu sempre estarei com ele. Parece
um sonho se tornando realidade...
271
00:21:28,210 --> 00:21:31,070
Agora podemos ser namorados e...
272
00:21:34,540 --> 00:21:36,680
Namorados?
273
00:21:38,980 --> 00:21:39,910
Ué?
274
00:21:41,160 --> 00:21:46,580
Quero ver um mundo novo com você!
275
00:21:48,270 --> 00:21:49,560
Será que aquilo...
276
00:21:50,680 --> 00:21:52,980
não foi uma declaração de amor?!
277
00:21:57,040 --> 00:22:00,740
Ah, sim. Eu gostaria de visitar
sua vila também, Celina.
278
00:22:01,080 --> 00:22:01,910
Hein?
279
00:22:02,630 --> 00:22:07,130
Se você puder ficar comigo e não
enjoar de mim até lá, eu agradeceria.
280
00:22:09,710 --> 00:22:11,170
Claro!
21420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof