Original subtitles

Me mostrou pesadelos horríveis.

E mereceu!

Como um dragão, você usou o herói para desistir de sua vida...

e abandonou as pessoas, os deuses, os outros dragões e a mim.

E agora leva uma vida como se nada tivesse acontecido?!

Você está certa.

Eu tinha desistido da vida.

Mas agora é diferente.

Depois de renascer como humano, meus pais, companheiros da vila, a Celina, a Chris-san...

Todos me ajudaram a perceber...

...que me faltou determinação durante minha vida como dragão.

Determinação?

É jurar que enfrentará todas as dificuldades sem nunca recuar.

E agora eu tenho isso.

Que diabos é isso?

O que exatamente você jurou para si mesmo, Dola-chan?

Não é óbvio?

Jurei viver ao máximo minha vida como um humano, com minha alma de dragão.

Pode haver desespero e dificuldades do mundo, mas aceito tudo.

Não pretendo recuar!

Que legal!

Mas esse é o meu mundo, sabia?

Você não vai voltar facilmente!

Que tal? É aquele dragão maluco e malvado que deu tanto trabalho para você e para o herói!

Lembra...

Você pode pensar que isso é uma brincadeira,

mas é difícil de suportar ver aquela cena que me mostrou.

Agora, morra.

Quê? Não pode ser! Espera!

Desculpa!

Saudações, vida humana

Não era para ser assim!

Você deveria estar mais fraco depois de renascer!

E eu usei tudo o que eu tinha!

É natural que uma raiva assassina nasça depois daquele pesadelo.

Bem, esta força durará apenas nesta vida.

Se eu renascer novamente, minha alma poderá se degradar.

É a maldição dos deuses caídos?

Eles lançaram uma terrível maldição de reencarnação em você.

E depois de várias reencarnações, minha alma certamente perecerá.

Entendi... Então você irá sumir eventualmente, mesmo que eu não faça nada.

Que foi? Pensei que você iria dançar de alegria.

Quer rude! Eu realmente penso em você como um amigo querido, sabia?

Olha, até você me deixou escapar dessa.

Você praticou muito mal como um deus caído,

mas, ao mesmo tempo, é uma arqui-inimiga insubstituível—

te considero uma amiga.

Viu só?

Tchau. Eu voltarei para brincar com você!

Acabou dormindo demais?

Não, eu tive um sonho ruim.

Ou melhor, um que me deixou cansado.

A propósito, Celina,

o que você faria se encontrasse ursos blindados durante uma caçada?

Hã? Bem...

Usarei meus olhos amaldiçoados para mandá-los para casa.

Brigar seria perigoso para nós dois.

O quê? Por que você está rindo?

Bem-vindo!

Chris-san, podemos conversar?

Claro. Que foi?

Decidi me matricular no instituto de magia de Galoa.

É?

Você se importa em me dizer o que te fez mudar de ideia?

Eu tive um sonho.

Um sonho sobre o fim da Vila Verun.

Um sonho?

Era estranhamente realista.

Não quero perder esta vila. Há muitas pessoas que eu estimo aqui.

E esse pensamento me lembrou do que o Denzel-san disse.

Se você quer proteger a vila que você ama,

deixá-la pode ser uma maneira de fazer isso.

Ah...

Quero adquirir novos conhecimentos na academia de magia

e repensar como levar a vila adiante.

Acho que, dessa forma, eu poderei ajudar a tornar este lugar melhor.

O que acha disso?

Soa muito bom!

Eu adoraria ter um amigo como você para aprender comigo.

Agradeço por você dizer isso.

Vou perguntar à diretora sobre a papelada para o exame de admissão.

Vamos fazer um brinde.

Miu-san! Outra caneca de leite, por favor!

Claro!

Já vai!

O Dolan-san vai deixar a vila?

Você finalmente tomou sua decisão, hein?

Vá com cuidado.

Vou apenas fazer o exame.

Volto logo.

Desejo boa sorte.

Estou indo!

Essa resposta é de várias gerações passadas.

Vai deixar assim, Dola-chan?

Por que você está aqui, Kalavith?

Por que estou aqui? Oras.

Por causa do amor!

Brincadeira!

Estou no meio de uma prova aqui.

Essa coisa é moleza para você.

Você terminou logo e tirou uma soneca.

Errado. Eu estava meditando.

Candidato Dolan!

Você é ousado por dormir durante o exame.

Professor Alister... Eu não estava dormindo.

Se não precisa de mais tempo, vou encerrar o exame, como tanto deseja.

Você terá exames práticos amanhã.

Faça o seu melhor para não se arrepender.

O Dolan deve estar no meio de sua prova agora.

Um instituto de magia, é? Que incrível!

Bem diferente de você.

Não enche, nanica!

Quê?!

Silêncio! Os monstros vão nos ouvir chegando!

Sinto muito...

Desculpa aí...

Acelere o passo, Celina.

Hein? Um monstro? Estou pronta para lutar.

Serpente maligna que prende minha alma...

Aflija meus inimigos com sua maldição!

Espere, Celina! Ainda não encontramos nenhum!

Jalaam!

Verifique se temos alguma vítima!

Sinto muito! Sinto muito mesmo!

Não se preocupe. É só um arranhão.

A Celina-chan anda meio para baixo ultimamente.

Ela ficou tão chocada com a decisão do Dolan de ir para o instituto de magia?

Por que ela não vai com ele?

Ai!

Você pode ter esquecido,

mas as lâmias são temidas como monstros devoradores de pessoas.

Você ouviu falar que as pessoas nas ruas de Galoa tinham medo dela, certo?

Seria impossível levá-la para a escola lá.

Então, se o Dolan se matricular no instituto...

Ele não voltará por dois anos.

E ele pode conseguir um emprego na cidade e ficar.

Além da Celina-chan, você concorda com isso?

Me deixe em paz!

O Dolan-san me ensinou a ler a língua deste país,

agora eu consigo ler sozinha livros ilustrados como esses.

Ele provavelmente aprenderá muito no instituto e se tornará um ótimo mago.

Tudo para proteger a vila.

Ele é realmente incrível.

Eu quero ir com ele, mas...

Uma lâmia?!

Venha aqui! Ela é perigosa!

Sou uma lâmia.

Eu só atrapalharia o sonho dele se fosse junto.

Tudo bem. Eu estava em uma jornada para encontrar um marido, de qualquer forma.

A tradição das lâmias, onde encontramos um marido

e o fazemos ir à nossa vila.

Preciso fazer isso primeiro.

Dolan-san!

Ah... Entendi... Estou apaixonada por ele.

Eu não percebi que queria que ele estivesse comigo

e fosse comigo para a vila das lâmias.

Mas também quero que ele priorize seu amor pela Vila Verun.

Não quero atrapalhar por um egoísmo meu.

A vida teria sido tão incrível se eu pudesse me juntar a ele...

Eu me diverti muito na Vila Verun.

Te deixei esperando?

Denzel-san.

Ouvi dizer que você terminou a prova escrita rapidinho.

Estou ansioso para ver você aqui como aluno.

Ainda não é certo que eu passei.

A propósito, Denzel-san, tem uma coisa que eu quero te perguntar.

Celina, você tem um momento?

Tenho uma novidade para você.

Celina?

"Para as pessoas da vila." "Para o Dolan-san"?

Olá, Dolan-san!

É assim que se deve começar uma carta?

Como foi o exame?

Tenho certeza de que você diria: "Hmph. Sem problemas!" Como costuma fazer.

E... peço desculpas por deixar a vila tão de repente.

Ver você se esforçando também me deu motivação.

Decidi recomeçar minha busca por um marido.

Não tive coragem de me despedir pessoalmente,

então estou deixando esta carta.

Obrigada por tudo, Dolan-san.

Estou muito feliz por ter conhecido você e por morar na Vila Verun.

Para meu amado Dolan-san.

De Celina.

Celina!

O foi aquilo?!

Nunca vi nada parecido!

É um demônio?!

Mas fechamos o portal.

Aquilo é um dragão, como aqueles que o Dolan-san falou?

Celina!

O Dolan está aqui! Que clima ruim!

Aqui...

Ah, depois de tanto tempo!

Foi aqui que nos conhecemos.

Sim, ainda me lembro como se fosse ontem.

Sua dança de sedução foi tão fofa.

Grr! Isso é um insulto!

Olhe só, Celina!

Nossa!

Esses são elementais da terra?

Os lagartos ainda não voltaram, né?

Mesmo que a área esteja calma agora, voltar para cá não deve ser tão fácil.

Nos conhecemos recentemente, mas parece que foi há uma eternidade.

Sinto o mesmo.

Criei tantas lembranças, tudo graças a você.

Muito obrigada.

Dolan-san, estou tão feliz por ter ido até a Vila Verun.

Desculpe por decidir entrar para o instituto de repente.

Eu deveria ter falado com você sobre isso primeiro.

Eu também sinto muito. Tentei sair da vila sem contar a ninguém.

Quando eu estava lá para o exame, perguntei...

E descobri que os alunos podem levar familiares.

Você precisará formar um pacto, mas uma vez feito isso,

os alunos podem até trazer monstros para o instituto.

Se não se importar, que tal vir comigo?

Eu posso ir... junto?

Posso ir com o Dolan-san?

Você não entende nada, Dolan-san!

Lâmias são monstros devoradores de pessoas!

Você sabe o que as pessoas vão pensar de você

se você andar por aí com um monstro a tiracolo?!

E os professores e outros alunos do instituto?

Eles não vão pensar bem de você!

Você nunca fará amigos!

Se alguém falar mal de você, eu vou lidar com essa pessoa.

Isso é ainda pior!

Você está bem?

Você se tornará um mago excelente, ganhará poder, influência

e ajudará a vila, certo?

Então você não deve causar problemas.

Você não pode me levar junto.

Se algo acontecer na cidade, podemos trabalhar juntos para resolver.

E não me importo de não fazer amigos no instituto!

Quero ver um mundo novo com você!

Está bem!

Eu também... Eu também quero ir com você...

Ótimo! Passei!

Legal!

Meus parabéns!

Em nome do Deus dos Pactos, La Warter,

por meio deste, declaro um pacto verdadeiro e vinculativo firmado entre vocês dois.

Isso simboliza que vocês formaram um pacto familiar.

Uau! Então este é o símbolo do nosso vínculo...

Christina-dono.

Deixamos o Dolan e a Celina em suas mãos.

Certo.

Não vá com estranhos.

Vou ter cuidado.

Eu cuido da sua casa, Dolan!

Boa sorte morando sozinho, Marco.

Celina!

Sim?

Eu...

Também vou entrar para o instituto de magia no ano que vem.

Cuide do Dolan-san até lá.

Está bem.

Melhor irmos, ou vamos ficar aqui conversando o dia todo.

Obrigado a todos por terem vindo se despedir de nós.

Vai!

Se alguma coisa acontecer, voltarei correndo do instituto, eu prometo!

Cuidado para não adoecerem ou se machucarem!

Por favor, fiquem bem até eu retornar!

Estamos indo!

Quando chegarmos a Galoa, você ficará ocupado com os procedimentos de adesão.

Você não terá tempo para se sentir triste.

Verdade.

Os alunos lá são legais? Teremos que lidar com algum veterano assustador?

Não se preocupem. Se alguém ousar intimidar vocês dois, eu não vou perdoar.

O Dolan-san e eu estamos prestes a começar uma nova vida.

Eu sempre estarei com ele. Parece um sonho se tornando realidade...

Agora podemos ser namorados e...

Namorados?

Ué?

Quero ver um mundo novo com você!

Será que aquilo...

não foi uma declaração de amor?!

Ah, sim. Eu gostaria de visitar sua vila também, Celina.

Hein?

Se você puder ficar comigo e não enjoar de mim até lá, eu agradeceria.

Claro!