Original subtitles

♫ Characters that no one asks after ♫

♫ Who do you choose to worship, who to resent? ♫

♫ The desolation after the feigned passion ♫

♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫

♫ What did you become at the end? ♫

♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫

♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫

[Go Go Squid!]

[Episode 9]

You see, in this competition, the main problem was with you two.

You must be better coordinated. And you two, do the binary problems properly.

You guys get out for now.

Sit.

Whose decision was it to have me take the team to Norway for the competition this time?

Mine. Sorry.

Then, do you know the one bringing K&K to the competition is Han Shangyan?

I know.

You know and you're still making me go?

Do you know that every time I see Han Shangyan, I feel really guilty and scared?

Last time, in Singapore, you didn't know so whatever.

But this time, you clearly did it on purpose.

And you want me to bring Little Mi and Ou Qiang–

One day of being brothers is being brothers for life.

Then, why don't you go face this kind of awkward scene yourself?

Ten years ago, you cowered; are you still going to be like this ten years later?

I know the disbandment of the team was caused by me.

Ai Qing,

I just don't want you to always carry such a burden.

If there's an opportunity,

I hope you all can settle things with Han Shangyan.

After all, we all were bros in the past.

Then, why is it us shaking hands and making peace...

and not you guys forgetting past differences?

I've been waiting for this day all along.

I'm also waiting for this day.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Tomorrow's the National Finals Competition.

Are you nervous or worried?

Are you still in the mood to compete?

I don't even know what I'm competing for.

Of course, it's for honor, success, and victory.

After the competition's over, Solo is going to leave the team.

He's going to leave Team Solo which is named after him.

Actually, even if we win the competition,

what significance does it have?

You didn't already forgive him, right?

I don't know.

But I think if it were me who encountered this kind of matter,

I also wouldn't know how to deal with it.

But you're the victim!

He not only hurt every team member,

but even more he hurt the feelings you guys had for each other.

Weren't you guys mutually in love?

You being able to forgive his cowardly withdrawal, that is true stupidity.

My husband said that Gun God is extremely ill-tempered,

but his character is really good.

You can snatch the opportunity and try it out.

For people like him with a good character, snatching one is really great.

They're a rare species.

Are you listening?

[Sign in by Cell Phone Number] [Sign Up]

- How could that be? It's so expensive, you know? - So expensive.

- 97! - It's really expensive.

- Come in. - Huh?

Go. Go. Go.

What is it?

Close the door.

What are you doing?

Sit.

What is it?

Put the bowl on the floor; you sit on the couch.

What is it, Boss?

What are you nervous about?

No, I'm not. You suddenly called me over so I was surprised.

Do you know how to register for this?

NetEase Music? Of course, I know.

Help me register.

You want to register?

Really? What do you want to be called?

Han Shangyan, Gun, or GN? Tell me.

Hey, do you want to apply for verification? If you do, I'll fill in the forms for you.

Boss, you finally realized. Awesome, really.

Boss, if people find out you have a NetEase Music account, it'll be a really big sensation.

Let me tell you. You will definitely be the face of K&K.

But Boss, you're tone-deaf. Why are you signing up for this in the first place?

I told you to register an account, why do you talk so much?

I'm just excited.

All set.

[Account of Cell #3023033, My News, My VIP...]

Lan Mei, has your husband seen Han Shangyan compete live?

I also really want to go see him.

Of course. My husband is a hardcore fan.

He just doesn't have his autograph or a photo with him.

My husband says that Han Shangyan extremely dislikes taking pictures.

He only shows his face during group photos.

Does Han Shangyan have female fans?

Yes, but not as many as you think.

After all, CTF was not that popular back then.

♫ Your high heels are not fancy enough for this party full of people laughing to our face ♫

When you were eleven, what were you all doing?

Suddenly, feeling so sentimental.

I only knew how to hide the test paper in my backpack,

and someone was already a champion.

[Create a Post, Send]

♫ You know, the arcade house is open down the street ♫

Someone is in love!

What are you talking about? I'm feeling sentimental, okay?

Sentimental? Look! Look! You're blushing! You're blushing!

No, I'm not.

Who stole our adorable Her Highness Squid away?

Little Squid, you're so popular. So many people left replies. Look.

Meow, Little Squid is too cute! Mo Mo Da! (T/N: a way of acting cute)

She hid her test paper in her backpack, so cute!

When I was eleven, I read martial arts novels in class every day.

I imagined myself as a hero.

Your Highness Squid, don't worry. When you were eleven, you only knew how to hide your test paper;

but by 19, you were already in the second year of graduate school.

Eleven... At eleven, I was still playing with mud.

At age eleven, I was in the fifth grade and ranked first in my class.

At age eleven, I was the tallest in my class. I was already learning how to play basketball.

Now, I'm twenty-one.

Every day, I dream of Little Squid becoming my wife.

I discovered something important.

Who is this "someone?"

Our Her Highness Squid must be conflicted.

Following the previous comment, "someone?" Who is this "someone?"

Wait... who's "someone?"

What? "Someone?"

No, Your Highness, you cannot date. No one is good enough for you.

Who is "someone?"

[These days, I won't be in the country. This is my phone number: 18400990+your house number. GN.]

What's happening right now?

What happened?

Is someone going to do something?

Hey, upstairs. How would you have Little Squid's house number? Don't pretend, okay? (T/N: upstairs refers to the previous commenter/post in a blog/forum)

What happened? What is going on right now?

Is Little Squid going to be kidnapped?

What're you leaving your number for? You want Little Squid to call you?

Upstairs, who are you?

Who is "upstairs?"

Just who are they?

What is it?

Han Shangyan? Han Shangyan left a reply!

- Which one is Han Shangyan? How come I didn't see? - That one, GN!

- GN, GN... - Do you see it?

GN is Han Shangyan? He uses NetEase Music?

I thought he only had CTF in his brain!

He used a new account to leave me a message! He created a new account!

Wow! Using this method to leave replies... Oh my gosh!

My teenage girl heart is going to explode!

How you do usually use this? Do you just comment?

Yeah. If you know someone on NetEase Music, private messages are convenient, too.

Why didn't you say so earlier?

You didn't ask me!

Boss, I'm telling you. You can follow Sister-in-law, look.

After following, you can see "activity." It's just like "Moments." (T/N: From WeChat)

"Like," if she posted a new song or traveled somewhere.

She'll post and you can see.

I know. You can go to bed.

[Little Squid]

I need to follow first, right?

Followed.

Did I see wrong?

Little Squid followed a new account!

An account with no profile picture?

Little Squid, when can you follow me?

Why? Why would Little Squid follow him?

I also want to be followed by Little Squid!

Little Squid, I've followed you for a long time now. Could you follow me back?

Little Squid, be careful of bad guys!

Your Highness Squid, they have no profile picture. Be careful!

Little Squid followed an account with no profile picture?

This can't do. I have to follow them, too.

I will definitely be able to determine their relationship.

You're already his girlfriend!

Just following and leaving a phone number, are you really that happy?

Hey, don't say that. I already told you I'm not his real girlfriend.

Won't you slowly become a real one?

Feelings. Just nurture them and they will flourish.

Look!

- He followed back, right? - Yes!

- We now follow each other, right? - Great!

Great!

Show me!

Don't play around! I have to go to the bathroom to make a call.

- Why're you so stingy? Let me listen in! - No way, no way!

I won't listen.

[Tong Nian]

[Tong Nian]

Hello, is this Han Shangyan?

Hello.

Is this Han Shangyan's cell phone?

Or did I call the wrong person?

Tong Nian?

Han Shangyan, it's me.

Are you sleeping?

I'm going to Norway tomorrow morning.

You're going to Norway tomorrow morning?

My plane ride back is March 2nd at 4:20 p.m.

I got it!

We'll talk when I get back.

Okay, okay.

Then, are you going to go back to sleep?

Should I... be hanging up now or not hanging up?

Then, I'll hang up.

You... goodnight.

Sweet dreams.

Bye-bye.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

What'd you say?

Tell me! Why're you so stingy? Tell me.

Just tell me a few lines.

- No, no. - Fulfill some of my curiosity!

Go to sleep!

No, get up!

If we aren't sleeping, we'll watch TV.

I don't want to!

Why're you like this? How come you have no desire to talk about your love life?

Just tell me two lines, okay?

No, no, no.

Why don't you have any desire to tell me?

- Are you going to tell me or not? - No, no, no. I won't!

- Tell me! - No!

Are you going to tell me?

- I'll tell you! I'll tell you! - Okay, go ahead.

He said...

He told me he's going to Norway tomorrow.

He also said his returning flight time.

Does this mean for you to go pick him up?

You said it was boring; this clearly isn't!

Don't tickle me! Aren't you happy?

Aren't you happy?

Don't tickle me!

[Hongqiao International Airport]

Boss, the tickets are ready.

Mister Han, your seats have been upgraded to business class.

Thank you.

Then, would you like to go to our VIP room to rest a bit?

No need. You can go back.

Your tickets.

Sorry, there was some traffic.

Wow... you became just a little bit more handsome, Old Han.

It's Gun God. Hurry and say hello.

Hello, Gun God. My name is Lnin.

Hello.

The tickets are ready. Hurry and go check in the bags.

Thanks.

Let's go.

Bye-bye. Bye-bye.

You'll see them in a little bit.

Hurry and take your tickets.

Look. Which seats are we...?

[Business Class Boarding Pass]

Business class?

K&K paid for it?

- Business class? - Not bad!

Still so... rich and imposing.

What would you like to drink?

Give me... I'd like that.

No problem.

When was the last time we sat and ate together?

If it's awkward, I can switch seats.

It's fine.

It's raining so hard!

You're back?

Comrades, time to eat!

How come you're soaked?

It was pouring!

Why's there so little meat?

You're complaining?

This is too stingy.

Seriously!

Eat!

The food's here!

Added dishes!

Soaked to this point? Don't get sick. Here, come with me.

What're you doing? My food.

You're our team's first female member. What'll we do if you catch a cold?

Nothing can happen to you.

You talk so much! I know, I'll do it myself.

I'm done. I'm going to eat first!

No, come back. I'm not done.

- Sit down. - What now?

Right now, I'm the team captain.

I must take responsibility for each member's health.

Our results just went up.

Everyone must be in great condition, you hear me?

Got it. Why do you talk like my mom?

If you see me as your mom, I won't mind.

- Mom! - Yes?

Seriously!

I've thought of it.

I figured out how to deal with that stranger person on the Team Monster.

Don't talk about the competition when we are eating. Keep it separate. All right?

Aren't you the same?

Okay, hurry and eat.

Ai Qing, have some.

You all have to take care of your bodies.

Team Captain, then what about us?

There's only one box.

What're you looking at? Eat.

Eat, eat.

Are you okay?

Here. I think you need this more.

Take care, all right?

Hello.

Mister, what can I help you with?

Can you pour me a cup of hot water?

- Okay, please wait. - Thank you.

Old Han, are you uncomfortable?

I brought cold medicine.

Do you still remember? Solo used to tell us...

I just didn't sleep well.

People with good memories feel much more pain compared to those with poor memories, don't they?

We are the champions!

For making it into the finals.

- Cheers! - Cheers!

What are you all doing in the middle of the night? It's loud!

Will you let us sleep?

Be quieter, quieter!

Captain, I have something I'm really curious about.

If we win first place at the national competition,

will there will be a cash prize?

Is there?

Right, we will get some nice reward money.

What? Why do you ask?

I love this roof too much.

If I have money in the future, I will buy this building.

And then each time we win,

we'll drink and sing without having to worry about the landlord.

That is the future me.

Little Mi, are you dumb?

Even if you can buy this roof,

with your loud yelling and calling, the landlord would surely drive you out.

Yeah, Little Mi. You can stop dreaming.

Even if we get the national championship,

that money still isn't enough to buy this house.

Then, we have to keep fighting and fighting all the way until we're world champions!

Right!

When we are world champions,

we'll buy this whole patch.

At the time, let's see who thinks we're loud.

Right, we have to be like this! World championship, we're coming!

World champions!

Hey, are you done? Could you be quieter?

If you keep screaming, I'll call the cops!

Old Han, I'm asking you guys.

Say, if we really become world champions one day,

do you still have any other dreams to fulfill?

I'll go first, is that okay?

I want to help my grandma open a large store

and recruit many people to help her maintain the store and work for her.

She just needs to sit and collect the money, that's all.

I just want to be with you all

and travel around the world!

Are you dumb?

You just have to practice so that you don't mess up when competing so you can compete in the world competition. Right?

Each time we compete somewhere, just stay for a few extra days, wouldn't that be traveling the world?

Well, I don't care.

With all of you, I'm satisfied.

Ai Qing, how about you?

My dream...

My dream is...

The dreams of the people I love can all come true.

The people you love?

Does that include us?

Of course... it does!

No! No! No!

What about you, Old Han?

My dream is very simple.

To become world champion.

Prove to the entire world

that there is nothing that the Chinese cannot do.

That one's amazing, Old Han.

Then, what if you fight till the end but don't find a girlfriend or get a wife?

Don't you think you're losing?

Ou Qiang, you're worried about him? You better take a rest.

His female fans total up to way more than yours, and you're worried about this?

- Right. - Hey, who're you looking down on, Ai Qing? - You!

- Say one more line! - You!

- Say that again! - Solo, he's bullying me! - Stop, stop, stop!

- Fight him! - Stop, stop, stop.

Captain.

Your dream...

As your team captain,

my dream is

to help you all fulfill your dreams, how's that? Is it good?

- Great! Amazing! - Good Captain!

Cheers to our world championship!

- World champions! - Cheers!

Quiet!

Bottoms up!

Bottoms up.

Drink it all, all of it!

Look at that star.

It's probably a plane.

That's not a plane, it's a star.

When we become world champions,

we'll become the brightest stars in the sky!

- Right? - Yeah! - That's right! We'll be the

brightest stars in the sky!

I'm that one, see?

Little Mi star.

Ai Qing star.

This star.

What's Han Shangyan called? What star?

Han Shangyan is called "sour-face star."

Really, he's always got that face on every day.

Right, he yells at me so harshly.

Our Solo is still the best.

Taken by surprise!

A serving... of dog feed. (T/N: Slang for public display of affection. The single dog is forced to eat it.)

No! No!

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

- Hello, Anna, Oliver, long time no see. - Hello, Gun, welcome back.

Hello!

Hello, nice to meet you.

Nice to meet you.

My name is All.

Hello.

Let's get down to business.

Not bad, Old Han. Had I known earlier, I would've gone to K&K.

Ou Qiang!

Hello, everybody.

- Long time no see! - Long time no see.

Long time no see.

- Hello! Hello! - Hi.

- Hi. - Hi.

Nan Wei!

Hey!

You haven't died?

- Long time no see. - Hello, hello.

- Hey, nice to meet you. - Old Han is pretty amazing.

He founded K&K Club from scratch.

You probably suffered a lot, Old Han?

Let me introduce you to my partner, Nan Wei.

Hello, everyone. My name is Nan Wei and welcome to Norway.

Lincoln. Katie.

You look like you're China's most talented lady geek, right?

Nice to meet you.

Honor to meet you! Honor to meet you!

I used to compete, too. But now I'm retired.

He's our team manager Su Cheng's husband.

They've been married for many years now.

It's okay; whatever.

I know my wife used to be with Solo.

But who hasn't dated before, right?

Yes.

Your team manager is married?

I thought Su Cheng was Gun God's girlfriend.

What're you joking about?

Yeah, what're you joking about?

Didn't Old Han bring his girlfriend last time to watch his competition?

You've got a girlfriend?

Which idiot wants to be with you?

She's not. She's just a friend.

Look at him. Don't play with her feelings!

Scram.

Scram? How about if we scram together. Here, have a seat.

Take a seat everyone. Let me introduce to you the details of the Invitational match this time.

Okay? Here.

This is our training room.

- Hello, welcome. - Hi, Boss. - Hi.

- Hello. - Let's have a look.

Thank you! Welcome, everyone.

- Use whichever computer you want. Here, try it out. - Okay.

- Thank you. - You're welcome.

Ou Qiang, study well.

Don't worry.

I really didn't think you'd come here with Han Shangyan.

I thought SP and K&K were like fire and water and couldn't get along.

Of course, it's fire and water.

Also, there's only one champion.

Mind your manners for the Invitational match.

No, I think you misunderstood what I said.

What I mean is Han Shangyan and Solo...

I know Han Shangyan; he's not like that.

He wouldn't create a club just because of his own personal grievances,

and then put everyone's dreams on top of such a nonsense reason.

Right, he came for the world championship.

What? We also came for the world championship.

Okay. You can practice. Call me over if you need anything.

- Thank you. - Okay.

This is only an Invitational match.

You don't have to be so nervous, okay?

Should we go back to the hotel first?

Why? K&K and us are in the same hotel.

We can go back together later.

I think it's so awkward.

Little kids sure have a lot of problems.

Is it necessary for you to worry about these matters?

Hurry and go.

- Nan Wei. - Hello.

Thank you for welcoming us today.

We'll go back to the hotel first. See you at the arena.

Okay. Forgive me if anything was amiss.

Keep it up.

We'll go back now.

Nice to meet you.

I see that kid is pretty scared of you.

What is there to be scared of?

Boss, your room is so big!

There're flowers and wine!

These flowers smell nice.

Tomorrow is Valentine's Day!

Is it because when Sister Cheng made the room reservation, did someone misunderstand us?

Well, you don't have a girlfriend.

Give this to me, okay?

Oh right! Don't you like candy? The chocolates are for you.

I'm leaving.

Is that all right, Boss?

Get out.

I'm going.

Hello?

Ta Da!

I wish you a Happy Valentine's Day tomorrow! Happy birthday!

Did you like the surprise I prepared for you?

I loved it.

I called you, but wishing you a happy birthday isn't the most important point.

What's most important is that last week I ordered a necklace from my friend.

If you have time, you must pick it up for me.

I don't have time.

Han Shangyan!

Whenever I ask you to do something, you always say you're busy!

Your attitude towards me is getting worse!

I'm here to lead the team and compete,

not your fashion shopper.

I don't have time to go to Norway.

Just help me.

I've already sent the money to your account and I'll send the address to your phone in a bit.

Tonight, you must go get it, or else! They won't store it!

Do you hear me?

I don't care now. I'm leaving this to you.

I'm hanging up.

We followed each other!

I'm also the only person he follows.

March 2nd, 4:20 p.m. flight.

Coming back from Norway.

Later, I'll search up the flight number.

Today is February 14th.

So, how many more days until March 2nd?

Isn't today Valentine's Day?

Should I prepare a gift for him?

Although he's a fake lover,

I should still give a present.

What if... I also get a gift.

1920, it's an original, all-carved, and was made in Zhejiang province.

Oh, that could be true.

Yeah, yeah exactly.

Welcome.

Wait a moment.

How can I help you, Sir?

I'm here for Han Jiajia's necklace.

- Oh, you must be Mister Han, right? - Yes.

Okay, wait a moment.

This is the one.

You can have a look.

It has been here for a long time.

I'm glad she can get it now.

Thank you very much.

I really want to know what he's doing.

Nian Nian? Nian Nian!

Could you be more focused when eating breakfast? What're you looking at your phone for?

Why're you so busy?

I'm looking at today's weather.

- I'm full. - You're not finished.

She really doesn't care about eating breakfast.

Is he sleeping?

Bye-bye.

Can I call him?

The number you have reached is not in service at this time.

Is he still busy?

I shouldn't bother him.

Hello? I got your necklace.

Thank you. I knew you would get it for me.

Anything else?

Later, take a picture and send it to me so I can see.

Remember, you can't lose it!

If you don't believe me, then you should have Little Bai get it for you.

It's not that I don't believe you!

But, growing up, you've never had an honest line.

Listening to your words, shouldn't I...

Stinky kid.

[Antique Garden]

Han Shangyan!

What?

Are you free?

I want to treat you to drink something.

Where?

Here.

Hello, may I help you?

Two cups of Americano, thank you.

Okay.

Such a pretty box.

Is it for your girlfriend?

Talk business.

Actually, I have no real business.

Isn't today your birthday?

So, I wanted to treat you to drink something and celebrate.

Look! It's just past twelve. I still remember.

Did you know?

When I first met you, I thought your birthday was very romantic.

One year, I was celebrating Valentine's Day with Solo.

You were following us like a tail and insisted we had to treat you to a meal.

I was frustrated to the point where I was about to cry. I thought you were messing with us.

But, finally, you told us Valentine's Day was your birthday.

In the minds of people like you, love is above all.

Friendship isn't worth a dime.

- Han Shangyan– - What? Am I wrong?

Excuse me. Your two cups of Americano, please.

Thanks.

You two are meeting privately?

Didn't invite me to coffee?

- Excuse me. - What is it? Go, go.

Thanks.

Han Shangyan!

- Uh... - Fourteen dollars. Fourteen dollars, please.

Hey, lady! Can't find your friends?

- We can be your friends! - Han Shangyan? Han Shangyan!

- Hey, lady. - Hey, girl.

- Han Shangyan, where are you? - Come on. - Hi.

- What are you doing? Come with us. - Have a drink.

- Let go. - Let's have a drink.

What're you doing? Let go!

No! No!

Han Shangyan!

Han Shangyan, save me! Han Shangyan!

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Milk Bread by Yang Zi

♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫

♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫

♫ A strange love raises a storm ♫

♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫

♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫

♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫

♫ How much more thoughts do I need ♫

♫ So I can monopolize your embrace? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫