Original subtitles

♫ Characters that no one asks after ♫

♫ Who do you choose to worship, to resent? ♫

♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫

♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫

♫ What did you become at the end? ♫

♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫

♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more. ♫

♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more. ♫

♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫

[Go Go Squid!]

[Episode 6]

All right. This is all I wanted to speak about today.

I want to thank everyone. Thank you, thank you.

He is my senior.

His name is Zheng Hui. He is mainly responsible for areas regarding the medical aspect.

He is currently working with the radiology department of many top tier domestic hospitals.

In December of 2017, he was invited to the annual European Congress of Radiology.

Let's give him a round of applause!

Everyone, please study hard and come hang out with me later on.

What about criminal investigation? Who is responsible for that?

That I need to introduce to you in detail.

Criminal investigation is by Sun Yaya and myself...

You two are so pretty, then we will come hang out with you guys later on.

Actually, Sun Yaya and myself are responsible for Portrait Gantry.

It's... the facial recognition system.

Everyone might've seen the earlier Euro-American movies, right?

Don't they have traffic hubs?

Then you can find the criminal suspect that you are looking for.

Senior, don't we have that already? Mission Impossible?

That's correct. The movie you mentioned, Mission Impossible.

But the technology back then was imaginary.

It did not actually exist.

And now this kind of technology really does exist.

In addition, in China, it is developing very well.

How great is it?

This is America's National Institute of Standards and Technology.

In 2017, these two organized a facial recognition competition.

In this competition, China received the first place among global competitors.

I also want to say something from my heart that is not related to artificial intelligence.

These few years, my biggest experience is... I used to often travel overseas for competition.

One time, I was in England, at that time I felt very envious of them.

Why?

They use one credit card to accomplish many things.

At that time, I was thinking when will we be able to do that?

But unexpectedly, just a few years later,

in China, we only need a cell phone to do all the things you want to do.

We can use it to go out for a meal, have a cup of coffee,

even go to the hospital and all will be taken care of just by scanning a QR code.

The earliest to popularize this lifestyle is China.

I feel extremely proud. Do you feel proud, my fellow classmates?

We are proud!

The future is depended on you.

The future is depended on you all! Fight!

- Fighting! - Fighting!

Tong Nian!

- Nian Nian. - Hurry up.

Nian Nian, slow down.

Hurry up.

- Hurry up. I need to get my bike. - Tong Nian! / - I can't. I am tired.

Hurry up.

Slow down.

- What is the hurry? - Tong Nian!

Why are you running so fast? Are you busy? I almost couldn't catch up to you.

I am rushing to get my bike. What is it?

That...

I-I have a new project that I'd like to discuss with you.

Right now?

No no no.

After New Year's, or when you are available.

Then we can talk about that in school or you can call me. Either way is fine.

All right. We'll see when you are available or which method...

You two can get in contact using WeChat anytime.

Right, WeChat.

I'll contact you on WeChat then. WeChat.

Or you have my email. You can send it to my email.

All right.

Go!

Ton-Tong Nian.

What is the matter? Did you have something else to say?

N-nothing.

Then I am going to get my bike first.

Wait for me. We will go get some milk tea later.

- Tong Nian! - What is it now?

I-I want to tell... tell you.

Tell me what?

I... want to tell you...

Wish... you a Happy New Year.

I wish you a Happy New Year too. Aren't you going home for the New Year's?

I am not going back. I want to save some money,

there's a new project that I can get into.

But your New Year's...

What a coincidence? You are not going home for the New Year's?

Yaya is also not going home for New Year's. You two can celebrate New Year's together.

- I am going now. - I...

Why can't you be more direct?

Direct about what?

Tong Nian's brain only has studying, studying.

If you don't tell her directly, how can she understand?

Slowly. Slowly work on it.

You...

[Cartier]

Yaya, can I ask you a question?

Lately, I always feel like there's a huge rock laying on my body.

I feel terrible.

Tell me, is this the feeling of a lost love?

What is the matter?

I'll get you some napkins.

Are you all right?

Who are you in love with?

No... you were still single before the winter break.

Now the winter break is only half passed, you already lost love?

It's only been a few days. You got dumped at the speed of God-level.

I didn't get dumped.

This can't even be consider a love relationship.

This should be considered...

considered a one-sided secret love.

That... that guy must be blind.

No... he said he wants to first fulfill his dream right now.

He doesn't want to have a girlfriend for the time being.

How can you believe such an excuse?

TV dramas don't even write this anymore, it's an old cliche!

I believe it, because he is very honest.

He is not that kind of person.

You are done for.

You must've met an experienced old fox.

What else did he tell you? Show it to me. I'll help you appraise it.

Heartbroken?

You don't want to talk about it anymore?

All right.

Let's hurry home, it's the New Year's so light some firecrackers and pop away all the bad feelings.

Firecrackers are not allowed inside the city limits a long time ago.

[ANALOGUE LOL]

This is the place.

[Designer of your own destiny K&K Clever way to use nature]

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Excuse me.

I want to ask you, is this the K&K Club?

Are you a fan?

Sort of.

- Am I not allowed to stand here for a look? - No... it's okay.

Are they on their break already?

Almost. The latest will be tomorrow. Many people already left.

Can I leave my bike here temporarily?

No problem. I will help you watch it.

- Go ahead. - Thanks.

Go ahead.

[K&K, E-Sports Battle]

Excuse me.

- Do you want to go inside to take a look? - No need.

It's nice to see your idol.

- I am familiar with the inside. I can take you in. - Really... no need.

They normally will receive fans.

- It's all right, I will bring you in there. - That would trouble you too much.

- Excuse me. - Really don't want to?

Grandpa.

You don't need to stay for half a year this time that you are back. Your friends in Norway will miss you.

Not to mention, if you are here, Wu Bai and myself will be in K&K. Who is going to take care of you?

What are you writing?

- Spring breeze brings success. - Spring breeze bring success? / - Where is the spring breeze?

- It will be here soon. - What is after Six? Six six all in order? (Another saying that people usually say in New Year's greetings)

- Six six to your head! - Hurry up, I want to see it.

I want to write a specially creative one.

Especially handsome one. You don't know how to appreciate it.

Tidy it, tidy it.

What are you all doing?

Nothing.

I told them they can write the New Year's couplets here.

It's almost vacation time anyway. Don't scare everybody anymore.

Aren't you going to give out red envelopes?

I am going to give out red envelopes. I don't know why they are all so nervous for.

Boss, when did you become so generous?

Long live the Boss, Mighty powerful Boss!

- Happy New Year. - Thank you, Boss.

Can the ranking go up to the top twenty?

Yes, we can.

Even though the club doesn't permit dating publicly, but if you need to date then do it.

Or else your mom will come look for me again.

Boss, you should give me an introduction. I like to get an arranged marriage.

I already took care of your housing and meals. Do I need to manage your love life too?

Thank you, Boss.

Boss.

Happy New Year. You should speak more harshly.

No problem. I will.

Happy New Year.

Please hand out the rest to everyone. One per person.

All right, Boss.

So good?

I didn't prepare one for you.

You must be joking. I actually guessed it already.

I'll go get the car. Come pick you up later.

If you are going to write the couplets, write them well.

Your handwriting is so ugly, aren't you embarrassed to put these up?

Yes. Got it.

Thank you, Boss.

Bye, Boss.

Six beasts will prosper.

It's too high. Go lower.

- Too high? - Yes.

- Then here. - Here. In the middle.

- Here. - Right. That's good here.

Why are you putting that on Boss's door?

You mean this one? I wanted to wish him well with this.

Right, doesn't Boss have Sister-in-Law now?

During the New Year's break, I hope the two of them will strike the iron while it is hot.

Get married and have a baby next year.

What is that called? Many kids, many grandkids, more fortune and longevity!

You are good. Let us have some fun.

Let's take a picture then we can tear it down.

Come... one two three.

- Aren't you in a hurry to get home for the New Year's? - H-hurry.

There's going to be traffic later. Or if you miss your train.

Don't expect me to take care of you.

Then... Boss, we can go now?

- Scram. - All right.

- We're going, Boss. - Happy New Year, Boss.

All of you, hurry up. Don't be dawdling.

Hurry home for New Year's.

Come back on the sixth. Got it?

We heard you, Boss.

[Six beasts will prosper]

Auntie Zhao, don't do that anymore. Hury and pack up. Go home for New Year's.

Only a little bit left. I'll be done once this is finished.

Auntie Zhao, New Year's red envelope.

Thanks, Xiao Han. I appreciate the gesture.

One envelope for my son Zhou Yi and myself is enough.

Besides, I should be the one giving it to you.

You are the younger generation. You even call me Auntie.

Auntie Zhao, listen to me.

Even though the two of you are from one family, each person has one job, getting two envelopes is proper.

- Accept it. - No need.

- Accept it. Don't be polite with me. Here. - No need.

Accept it. Don't be polite with me.

Child, you are too polite.

Thank you.

I'll do it, leave the rest to me.

You have to let me finish wiping it. I have OCD, I'm not comfortable if I don't complete a task. (Obsessive compulsive disorder)

It's so good that this bunch of K&K kids have you here to take care of them.

That's because you are a good person.

I'm going, Auntie Zhao.

- See you soon. - See you, bye-bye.

Boss.

Happy New Year. Much prosperity to you.

Wish you good health. All goes as wished.

All right. Get going now.

See you next year, Boss.

G Shuai, hurry up. We are going to miss the car.

Stop rushing me.

Boss, Happy New Year.

- See you after the Spring Festival. - So noisy.

Boss, you will have peach blossom luck during the Spring Festival. Cherish the opportunity. (T/N: peach blossom luck = luck with romance)

- When we return. We will appraise for you. - Appraise what? He is already a mature-aged youth, and still needs appraisal?

If two of you are not in a hurry to leave, the vacation can be canceled.

Don't. We are going now.

Wait a second.

Boss, we are wrong. I will apologize for him.

Please let us go this time. I haven't gone home for an entire year.

Is someone not going home this time?

- Only Demo. - Why?

Said that his parents are divorced. He doesn't have a place to stay.

He said he will go back after the May first holiday. Right? (May first - International Workers' Day)

That's about right.

- Boss, really can't talk anymore. Our car is waiting. - Don't pull me.

Boss, your fortune will be as vast as the sea. See you after the holiday.

Stop pulling me! You are ruining my clothes!

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

B-boss.

Didn't you forget our rule.

I d-didn't forget.

Say it once for me.

All the computers inside the training room are not allowed to be used for watching films.

Your memory is fine.

I... aren't we on holiday?

I thought you already left.

So if I leave, you can watch films in the training room. Is that right?

I am wrong. I am going to start independent training right now.

Get up.

Boss.

Let's not do corporeal punishment.

- Pack your things . - Pack what

Pack some clothes and necessity. Don't expect me to prepare them for you.

Go back with me for New Year's. Don't be wasting utilities here.

Go home with you?

For New Year's?

Still not going to hurry and pack?

- Captain. - Demo.

Put your luggage in the trunk.

All right.

Taking him home with us?

It's a waste of utilities for him to stay here by himself. Better off to go back with us for New Years.

Besides Grandpa is back.

You don't like to talk. I always get yelled at.

Better to bring a nice one back and humor him. Save you and I some trouble.

Boss, I always thought you didn't have a home in Shanghai and only had the club.

He has a house, used to deceive people.

Deceive people?

He bought the house and told his family that he will get married,

otherwise, why would his family allow him to come to Shanghai and start the K&K Club?

So that's the situation.

Boss, you are so amazing.

Boss, thanks for taking me home with you.

You think I am going to let you stay for free?

It's so amazing to stay here for New Year's!

They have this too, I loved playing this when I was young.

The third floor room is mine.

The second floor has two rooms.

That one is Wu Bai's.

That empty one is yours.

Grandpa is living in the first floor guest room.

Can you cook?

A little, I've been assisting my mom since I was young.

Then don't be too idle during the New Year's holiday either. How about do the cooking and cleaning up?

No problem!

Do you know how to humor the elderly?

What kind of humor are you talking about?

Just need to speak more than Wu Bai and be better than me at making other people feel happy.

That's way too easy!

Okay, then you can tidy up, I'm going up now.

Boss! Does the fridge have food?

Is two day's worth enough?

That's plenty! Then you and Captain should rest first.

We'll have dinner at six o'clock sharp.

Let's go.

It's really like you, can never say anything good.

What do you mean?

You clearly can cook, why are you making Demo do it?

I can't just let him stay at our house for free, right?

Then why don't you just directly ask him to pay rent?

Actually, you want to strengthen his ability of self-reliance, right?

When did you start having so much to say?

Boss, Captain. Come here.

How is it? Not bad, right?

Pretty good.

Please sit.

While it's hot, you both get a chicken leg.

Captain, try some too.

Boss! Boss!

Captain, what did I do?

It's okay. Eat.

Did I make something that Boss really hates?

Not eating is not okay.

If anything, I'll pack him some dishes and bring them upstairs to him.

If you're not scared of being yelled at, then go ahead.

Is it because Boss doesn't like to eat these dishes?

What if I make some new dishes for him?

You eat first. I'll be quick.

it's so enchanting...

Si Si, have you noticed that there have been more and more blue skies above our heads in the last two years?

The rivers are becoming clearer. The plants on the mountain are becoming greener.

Even the air that we breath has become fresher.

This means that steps to the goal of beautifying China...

♫ Today I saw snow drifting through the cold night ♫

♫ With the cold heart, ♫

♫ I drift off to faraway places ♫ [Beijing Railway Station]

[Ten years ago, Beijing] ♫ Chasing in the storm and fog, I can’t tell the shadows apart ♫

Han Shangyan! Over here, over here, over here!

Wang Hao!

Beijing welcomes you.

It must have been tiring. Riding the train for the whole night, the sun is almost out.

You waited a long time, right?

For you, it's worth it regardless of how long I need to wait. Let me introduce you,

Hello, I am Ai Qing. The future main offense player.

Main offense player?

Main offense player.

Wait, this is our first time meeting. What is that expression?

No wonder Solo warned me that you have a bad temper and a sour face.

- I did not describe him like that. - You are the one who said it.

Only his face is sour but he is still very kind-hearted.

Wang Hao. Could you not find any more people so you chose an annoying kid to fill in?

Then you can try her skills later.

Try what? I don't even want to play with her.

Let me tell you, don't cry when you lose later!

You are little kid who still has baby's milky smell, what are you clamoring about for?

- Our first time meeting and he– - Okay, okay, okay.

Let's eat breakfast. The sun will be up when we go back in a bit.

Let's go, let's go, let's go.

How is it? Beijing is big, right?

This is the world that belongs to us.

Hurry up!

♫ With the cold heart, I drift off to faraway places ♫

- This is it. We're here, we're here. - Alright.

Please exit the car.

- Thank you, Grandpa. - Thank you, Grandpa.

- You're welcome. - Be careful, here.

You be careful.

Han Shangyan, Qianluogulouyuan Alley number 2.

This house may look small, but I cleaned the inside very well.

- Here, I'll do it. You don't have to be so formal. - No, no.

- I'll hold it. - Stop arguing you two.

I've already made the place very clean.

The swallow may be small but it's got all the organs.

Look over here. Little Mi! Ou Qiang!

Ou Qiang! Little Mi! Someone new is here!

Wait a minute! We're catching chickens!

Did you two catch it?

I got it! I got it!

I got the fattest one.

I will formally introduce you guys.

This is the person I always tell you about, our new teammate, Han Shangyan.

Why don't you introduce yourself?

Gan God! I have been looking forward to meeting you for a long time.

It's Gun, not Gan.

Gun Gun Gun God.

I am Ou Qiang. You can call me All.

I am from Sichuan's countryside, one country grass.

- The hope of an entire village. - Have some water.

Give me your bag.

My name is Mi Shaofei, my family owns a convenience store, just call me Little Mi. I've been looking forward to meeting you.

- Do you know how to make Double Cooked Pork Slices? - This... I don't know how to..

He doesn't know, I know. Whatever you want to eat, I'll make it for you.

But to welcome you today, I told them to especially catch a chicken.

I'll make some Soft-Boiled Chicken later. Whoever wins eats the drumsticks.

- Yeah! - Quite the domestic man.

Of course, the team captain must know how to do everything.

- Ai Qing? / - Yes? - Can you get me my apron?

Alright! Hold this!

First, let's swap pointers.

Let's make food first.

Stop making excuses.

Making excuses!

He actually says that I am making excuses.

Quite arrogant!

You two, how about do more than just swap pointers? Put in a wager.

Wager, you call it.

If I call it, then it will look like I am bullying you.

Gun God, don't talk so big, later on your cart might spill over.

If I lose, I will do all the household chores.

- Time limit? - Forever.

You guys heard that, right? For your benefit, I will K.O. Gun God today!

K.O.!

- Bring it on then. - Go!

- Ai Qing, Go! - Beat him good, beat him good!

Go!

Time to eat some chicken!

Welcome to our training room. Over here we have a little turtle.

And there's a stray cat over there.

You can go pet it.

Come here, let's get up and play for a bit.

Wow, the claws are pretty sharp! Behave.

I am ready. What are the rules?

- Ten nodes, losing six means you lose. - Okay.

Alright. You got this. Give me the kitty.

Bring it on.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Fighting! Fighting!

Kitty is cheering for you! You got this! You must persevere!

Don't rush. Hold it, hold it. Yes!

Congratulations to our number one female main offense player!

I'll just count this as you getting lucky.

It is really that hard to admit that I have good skills?

Let me tell you, his mouth won't admit defeat but his heart already did.

- Fine. - We will forgive you.

You came from a long distance. You're not in the best state.

From now on, you will be working hard.

Housekeeping male god.

We are counting on you.

Who won?

Of course it was me. Hey!

Gun God. The important thing is not to admit defeat, but to accept the punishment.

All right, don't look a gift horse in the mouth.

- The chicken drumstick is mine tonight! - Let's go, let's go.

- Hurry up! It's almost time to eat! - We've troubled you.

The last dish! Soft-Boiled Chicken!

Alright.

Let's give the chicken drumsticks to today's breakthrough goddess, Ai Qing!

Thank you Team Captain Solo!

Well this second drumstick,

in order to welcome our new teammate, Han Shangyan, I'll award it to you.

Welcome!

From now on, as long as we do well, there will be more than just chicken drumsticks.

You guys can eat whatever you want!

Here. For us to do even better! Cheers!

Cheers!

Come on. Give me your bowl.

Tastes good!

In the future, as long as you guys do well, you'll all have drumsticks to eat!

I will let you eat until you puke.

Come here, come here, come here.

Eat some rice.

[Half a year later]

Woken up?

Wake up! Wake up! The sun is already up and shining!

Wake up!

Wake up.

The sun is already up and shining!

Solo, does your back hurt?

It hurts.

Let me sleep on the couch tonight instead.

Captain, you don't have to make it hard on yourself every time.

Old Han, you're tall, and the couch is so small.

Trust me, if you slept on the sofa, your back would hurt more than mine.

Does it feel packed?

It's not that it feels packed.

It's just that you guys are able to tolerate Ou Qiang's Lion-Roaring Sound every day?

Just bear with it for now.

When the sponsors give us another sum of money,

I promise to switch to a bigger bed for you guys.

Also, Little Mi, don't cram into Old Han's space in the future.

I never crammed into his space! Why is it packed?

Don't get irritated right when you wake up!

Earthquake! Earthquake!

If you keep on being like this, I don't believe any girl would want to sleep with you.

Old Han, let me just gossip a bit. Do you have a girlfriend?

Don't talk about love before becoming successful.

Han Shangyan, should I introduce a girlfriend to you?

I have no interest.

What do I care if you have interest or not?

I just don't want the two of us going out on dates every day and we still have to bring you along, okay? Especially today.

You two just go on your date, I don't have anything to do, I'll go look at real estate.

- Real estate? - Look at what kind of real estate?

Looking at real estates, buying a place, establishing a club.

A club?

In the future, we want to establish a huge club.

We want to have tens of people, or even hundreds of people together.

To eat, to train.

Not only do we want to play CTF,

we want everyone in the country to know about this industry, to accept it and support it.

What do you think?

You two really like to daydream.

Nevertheless, I hope your dream comes true soon.

Okay! Wash your face, brush your teeth. Let's go eat!

Yay! Go go go!

Little Mi, you're wearing my slippers again.

Your smelly feet!

Over here, Little Mi!

Where is my cat?

Team Captain, about the CTF,

is it really as great as you described to be?

Believe me, you can do it for sure.

Then do you guys think that I can become China's number one female geek in the future?

- No problem! - Really?

You guys!

Can you stop having such big movements?

Little paws.

Hey. Slow down.

You got the water dirty. How should other people wash now, Little Mi?

Little Mi!

It's dirty!

Ou Qiang, in a bit, go to the end of the block.

Buy some soybean milk and fried breadsticks.

I want to eat big Lanlong. (T/N: A type of meat bun)

Eat what?

- Big Lanlong. - Go get a few Big Lanlongs for him.

No problem.

You finished brushing your teeth that quickly? Did you brushed your teeth well?

I brushed them extremely clean.

- Did you bring money? - Did you bring money?

I can just swipe with my face. I am so handsome.

- Little Mi, take the money with you. - You're relying on your face?

Money...Where's the money?

Is he putting purchases on credit every day there? (she's asking if he has a tab or outstanding balance there)

That's right.

Team Solo lost again. What a pity. - Yes. That's what I think, too.

They seem to have some problems with their tactics.

Gun was attacking too aggressively this time. His four teammates couldn't keep up with him at all.

That's right. This resulted in their vulnerability being discovered very easily by Team Buff.

Especially in server number two. There was a big mistake in Gun's analysis there.

Team Buff's main offense bypassed Gun to get three nodes, say, how do you continue the game after that?

[Trigger Smelt Pulled Battle]

Come tell us about it.

- Let's go. - It's like this...

- How do you feel after winning the Gun God? - Thank you, everyone.

Scram, go home!

Team Solo, what were you playing?

I came all the way from Guangdong to watch you compete.

I am really disappointed in you guys!

- Let's go. - Team Solo?

I think it should be Team Rancid. Just with those skills and you want to compete? (Chinese pronunciation for rancid is similar to Solo)

Go back to farming instead!

If you are so good, why don't you compete instead?

If I can do it, why would we still need you?

Please don't talk like that to my teammates.

I am responsible for losing the competition.

If you guys didn't eat or sleep well, you wouldn't have the energy to compete either.

Especially this Han Shangyan.

Even calling himself Gun God? Even I can kick his ass.

- Since you lost the competition, hurry and leave! - Hurry back to farm!

- I want a refund for my tickets! - That's right! I want a refund, too!

Then go get a refund!

Why are you still playing CTF!

- Go! Go and get a refund! - Let's go, Little Mi.

- Go! - Don't talk anymore, Little Mi.

- Don't talk anymore, let's go! - Don't argue with him anymore!

- Go get a refund! - If you're so capable, then win!

I already said it, I have no money for you this year.

Director Lin, you see, we already sign a contract.

Furthermore, Team Solo will definitely be able to get the national champion this year.

Your sponsorship money still hasn't been implemented yet.

You see perhaps–

Director Lin, fruits for the guests are ready.

Secretary Liu, bring all of them out.

Also, I want to take back all of their dorms.

Director Lin, cybersecurity is a rising field and Team Solo is the strongest team in the nation.

This is also an opportunity for you. Please think it over.

- Scram! - Just leave.

Director Lin is busy, he doesn't have the time for you guys who play with computers. Leave!

Director Lin, we signed a contract.

If this really won't work, we will file a lawsuit against you!

Find a lawyer and file a lawsuit? Do you have money for a lawyer?

- Why are you doing this? - Old Han, Old Han!

Calm down! Old Han! Old Han!

Don't say anything, let's go.

You will regret this.

I just can't bear to see you beg other people. It's just money.

It's not as easy as you think.

Our team has so many people, so many mouths to feed.

Think about it, we have rent,

water bills, electric bills, gas bills, registration fees and transportation fees.

These are a large amount expenses. If I don't beg them, who will?

I'll help you think of a solution.

What kind of solutions can you come up with? Don't try to be a hero.

The education fund that my dad saved up for me before he died, I can actually allocate that money at will.

Old Han, I understand your intentions.

In the future, when our team accomplishes good results and earn money,

I will definitely pay you back.

Why don't we go to Shanghai?

There're more people there and more teams.

Let's start over in Shanghai. Let's fight for it again!

- Let us welcome our new members - Little You and Yiqian - for joining. - Welcome!

- Thank you. Thank you, everyone. - Welcome, welcome!

Not bad, Team Captain.

Did you become rich?

Living so well in Shanghai with such a big house.

After all, I can't just let multiple grown men crammed into a small house.

Also, Ai Qing is a girl.

I can't let her suffer.

Did you not eat well again today?

Old Han,

I initially thought you would like big dogs,

like Tibetan Mastiff or something.

But in reality, you like the kind that sticks to you for twenty-five hours,

that frequently will cling on to you,

and even use their little paws to tightly hold onto you, those kinds of little animals.

You all don't understand.

Old Han is called contrast lovely.

I really could have never imagined it, Han Shangyan.

You big boy treat little kitties so gently.

Come on! Come on! The food is here.

Come and try the food that I made.

- I learned from my mom last time. - Smells so good.

Okay, everyone.

Today is our second time celebrating New Year's together.

This time, we especially need to thank Han Shangyan.

If it weren't for his generosity, our team would have been disbanded long ago.

There wouldn't be today.

Thank you, Old Han.

- Thank you, Old Han! - Thank you!

No big deal.

"No big deal!"

And now, I wish everyone, Happy New Year!

Let us start afresh in Shanghai!

Happy New Year!

Happy New Year! Cheers!

Cheers!

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Milk Bread by Yang Zi

♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫

♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫

♫ A strange love raises a storm ♫

♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫

♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫

♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫

♫ How much more thoughts do I need ♫

♫ So I can monopolize your embrace? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫