Original subtitles

TRADUCEREA �I ADAPTAREA DJVAVA

Lec�ia despre creierul uman este foarte important�

pentru oricare student la medicin�.

Creierul nostru coordoneaz� fiecare ac�iune pe care o efectu�m.

Creierul nostru hot�r�te cum e un individ,

...categorisindu-l fie ca inteligent, fie ca o tuf�.

E regele p�r�ilor umane.

Caracteristicile creierului uman sunt uimitoare, nu-i a�a?

Da, e foarte uimitor.

Trebuie s� �ncepem proiectul nostru pe creierul uman �n mai pu�in de o s�pt�m�n�.

S� facem un proiect pe un pacient interesant?

Hei, uit�-te la asta...

- E interesant, nu-i a�a? - Da.

A cui a fost idee s� fac� proiectul pe acest caz?

A mea, domnule.

Te-ai documentat pe deplin?

Acesta nu e doar un caz diferit... A avut �i probleme cu poli�ia.

Nu ai nevoie s� iei acest caz.

- Domnule, pare interesant... - Te rog f� cum am spus...

Sau altfel va trebui s�-i anun� pe p�rin�ii vo�tri.

Ok domnule. Nu vom face proiectul pe acest pacient...

Cel pu�in spune-ne detaliile acestui caz.

Ca studen�i la Medicin� ne-ar pl�cea s� �tim.

Ok.

Numele acestui pacient e Sanjay Ramasamy.

Cineva l-a lovit puternic �n cap cu o rang� metalic�.

A�a c�, puterea lui de memorare a fost afectat�.

Creierul sau �i-a pierdut puterea de memorare.

Aceasta afec�iune e cunoscut� ca Pierderea Memoriei De Scurt� Durat�.

Aceast� persoan� are memoria de doar 15 minute.

Nu poate re�ine nimic �n memoria sa pentru mai mult de 15 minute.

Cum r�m�ne cu prietenii �i cuno�tin�ele lui?

El i-a uitat �n decursul a 15 minute.

κi poate aminti doar incidentul...

...�i persoanele pe care le-a v�zut �n cursul incidentului.

Satisf�c�nd foamea chinuitoare, limbajul pe care obi�nuia s�-l foloseasc�...

...vehiculul pe care obi�nuia s�-l conduc�, sunt c�teva ac�iuni...

...care au fost �nregistrate �n mintea lui subcon�tient�...

...deci, nu sunt o problem� pentru el.

De fapt, el e dreptaci �i continu� s� fie a�a.

Domnule, dac� vrea s� ias� �i s� cumpere ceva... Ce va face, domnule?

La fel cum copiii �i memoreaz� activit��ile...

...acest pacient a adoptat metode similare..

Zilnic trebuie s�-�i noteze rutin� �i s-o pun� �n aplicare.

Cel care trebuie s� se chinuie mult s�-�i fac� fie �i treburile zilnice m�runte...

Nu �tiu ce face acum...

- Cine a anun�at �nt�i? - Supraveghetorul, domnule.

Hei, d�-te la o parte...

A murit �i el ca Sethuraman.

2 mor�i s�pt�m�na asta.

�l voi prinde �ntr-o zi.

Afl� cine a f�cut-o!

�nainte ca poli�ia s�-l g�seasc�, trebuie s�-l prindem.

Du-te �n locul �sta...

Intersec�ia str�zii 16.

Domnule, aici e locul t�u.

Mergi �nainte �i vireaz� la dreapta.

Du-te la apartamentele Heritage.

Aici e acel apartament.

Domnule, a cui e casa asta?

Casa mea.

Domnule, eu stau doar aici...

- Nu pot... Am scurt�... - �tiu domnule. Ai memorie scurt�.

Cur�nd vei uita lucruri...

Domnule, sunt cel care obi�nuia s�-�i cumpere m�ncare zilnic.

Acum vrei s� afli calea spre lumin�, corect?

Mergi drept �i la a treia strad�.

Da domnule, a �nceput la 08.30 diminea�a.

Vreau s� m� �nt�lnesc cu conductorul care a eliberat acest bilet!

Tu?

Acest bilet a fost eliberat alalt�ieri, Besant nagar la Adyar la 10 a.m.

Ceva e scris pe spate.

Domnule, a dat 100 Rupii �i a luat biletul �sta.

L-am marcat pe spate ca s�-i �napoiez restul.

Dar a uitat s�-�i ia restul.

�i-l vei aminti sigur pe omul care a plecat f�r� s�-�i ia restul.

Tu �i-l aminte�ti? G�nde�te-te bine �i spune-mi.

Cum arat�?

Scund s�u �nalt?

Gras sau slab?

Negru sau blond?

Spune orice semn distinctiv al lui.

Haide... g�nde�te profund...

Domnule, �mi amintesc vag.

Arata blond...

Avea capul ras.

Are un semn pe cap. C�l�tore�te frecvent �n autobuzul meu.

- �l po�i identifica �ntr-un grup? - Da, domnule.

El s-a �mbarcat �n autobuzul meu la sta�ia Vannanthurai, la 10 am.

Acum e 9 am. Trebuie s�-l prindem �n mai pu�in de-o or�. S� ne mi�c�m.

�l voi prinde pe inculpat �ntr-o zi la �ntrecere cu ofi�erii de poli�ie.

Nemernicule.

Poli�ia e a�a ieftin� pentru tine?

Te voi ciom�gi.

Tic�losule.

Oh doamne!

Eu sunt Sanjay.

Numele meu e Sanjay Ramasamy.

Hobiul �i profesia mea e s� fac afaceri.

Ambi�ia tat�lui meu a fost s� fiu industria�ul Nr.1

�n industria telefoanelor celulare.

�i eu am aceea�i �int�.

Locul meu preferat - Madras.

Locul natal al mamei mele.

Aceasta e Compania Mobila Airvoice, biroul meu.

Tat�l meu mereu spunea �inte��te sus �i ajungi sus.

E �inta mea s� v�nd cel pu�in 50 milioane de telefoane celulare �n Tamil Nadu.

Surpriz�? O pot face.

Exist� doar o linie sub�ire �ntre �ncrederea �n sine �i ego.

Un om �ncrez�tor �n sine spune, 'O pot face'.

Un om egocentric spune, 'Pot doar s-o fac'.

�nc� ceva...

Doar prin munca grea nu po�i culege fructe.

Numai c�nd ��i iube�ti meseria, po�i avea succes.

S� ne facem treaba cu implicare.

Mul�umesc. O zi bun�.

�n mijlocul aleii, a aterizat un �nger...

Va veni fiin�a lui celest� s� te �nt�lneasc�?

Hei fascinantule!

Frumuse�ea ta e vr�jitoreasc�!

Atragi oamenii c�tre tine.

Sunt foarte fierbinte! Vino s� facem un jig mi�to.

- Oh sfinte! - Acoperire...

- Oh sfinte! - Dac� �mpodobesc...

- Oh sfinte! - Oh lun�...

A venit pe p�m�nt?

- Imaginea... - Cerului albastru se va schimba?

- Distan�a... - Se va apropia?

- Cerul... - Se va apropia?

E timpul pentru desf�tare!

Hei fascinantule!

Frumuse�ea ta e vr�jitoreasc�!

Atragi oamenii c�tre tine.

Sunt foarte fierbinte! Vino s� avem un jig mi�to.

Am �ncercat s� scriu un poem �n visele mele.

Arunc�nd vechiul �i aduc�nd �n�untru noul.

E o experien�� electrizant�!

Numai prin atingere.

Vino, atinge-m�! Atinge-m�!

Nimeni nu �ndr�zne�te s� m� ating�!

Hei fascinantule!

Frumuse�ea ta e vr�jitoreasc�!

Atragi oamenii c�tre tine.

Sunt foarte fierbinte! Vino s� avem un jig mi�to.

Soarele fierbinte m� tope�te.

�n timp ce du�urile musonului m� �nmoaie.

Cerul meu se schimb� zilnic.

Fericirea se transform� �ntr-un �uvoi.

Fluxul �nalt �i refluxul sc�zut sunt pl�cerile vie�ii.

Hei fascinantule!

Frumuse�ea ta e vr�jitoreasc�!

Atragi oamenii c�tre tine.

Sunt foarte fierbinte! Vino s� avem un jig mi�to.

- Oh sfinte! - Ascuns...

- Oh sfinte! - Dac� �mpodobesc...

- Oh sfinte! - Oh lun�...

A venit jos pe p�m�nt?

- Imaginea... - Cerului albastru se va schimba?

- Distan�a? - Se va apropia cumva?

- Cerul... - Va veni aproape?

E timpul s� savurezi!

- Scuze domnule... - De ce �nt�rzii?

Vii t�rziu, ce b�rfe�ti aici? Fii gata repede...

Scuze domnule.

- Bun�... - Bun�...

Ai �nt�rziat?

C�t ai de g�nd s� fii a�a?

Uit�-te la ea.

Gata... Porne�te luminile...

Gata... S� mergem pentru poz�?

- S� mergem? - Gata domnule.

Gata. Start... Merge... Ac�iune...

C�nd folosi�i s�punuri obi�nuite, aceasta e condi�ia hainelor voastre.

Pan...

Dar dup� folosirea S�punului Ponn Muthu.

Ac�iune...

Acum �tii, de ce am adus acest s�pun?

Acum m-ai �n�eles, de ce am certat-o mereu?

Kalpana...

Domnule, asta e al 46-lea loc al nostru.

Dac� fix�m valorile noastre deasupra v�rfului acestui etaj,

...e un pasaj rutier �n apropiere. Putem ob�ine o vedere liber�.

Cine st� aici?

Se pare c� cineva cunoscut ca Kalpana sta acolo.

Ok. Ob�ine�i detaliile ei �i aranja�i preluarea.

Da, domnule.

Kalpana! Ce crezi despre tine?

Rolul principal a sosit. Tu e�ti doar un supliment, corect?

Dac� e�ti dezordonat� zilnic, proiectul nostru va fi distrus.

Fii gata repede.

Scuz�-m�... Unde e Doamna Kalpana?

Nu e nici o doamn� aici. Doar Kalpana, asta-i tot. Tu cine e�ti?

Suntem de la Airvoice.

- A�a? - Sunt P.A. al M.D. al acelei companii.

Domnule, sunt regizorul acestei reclame video. Am produs multe reclame video.

Inclusiv reclama 'Monkey Brand Soap'. Vrei s� faci reclame video?

Unde e Doamna Kalpana?

Spune-i ei ca M. D Airvoice Sanjay Ramasamy m-a trimis aici.

A�a? Ea e �n�untru...

- Scuz�-m�, doamn�... - Da.

Suntem de la Airvoice.

M.D-ul nostru ne-a cerut s� discut�m o problem� important� cu tine.

Hei, deschide u�a, serve�te-le ceai �i vino.

Ok domnule.

Scuze. Nu �ncerca�i s� m� convinge�i.

- Dac� M.D. - ul vostru dore�te, ce pot face pentru el?

Trebuie s� fiu interesat�, corect?

- Problema de dragoste... - Serios?

- Doamn�, ��i cerem asta de dragul M.D. - ului nostru.

- Mai bine te-ai g�ndi la asta. - Nu e nimic la care s� m� g�ndesc.

V� rog p�r�si�i locul.

Oh nu!

Ei vin...

Doamn�...

- Spune�i-i M.D. - ului vostru c� Kalpana nu e interesat�.

Ok. Asta e cardul nostru de vizitator. �ine-l la tine.

- Ok. - Mul�umesc.

Oh nu! Scuze domnule.

Doamn�, doar un minut.

Doamn�?!

Scuze c� m� amestec �n afacerile tale private.

Am auzit conversa�ia voastr�.

B�iete, adu un scaun pentru doamn�.

Doamn�, voi explica ce s-a �nt�mplat.

Sanjay Ramasamy, proprietarul Airvoice te-a �nt�lnit undeva.

�i-a trimis omul s�-�i exprime dragostea pentru tine.

Dar tu e�ti foarte �nc�p���nat� �i i-ai respins propunerea.

Sunt corect, doamn�?

Are dreptate, nu-i a�a?

Da. Ai dreptate!

Doamn�, de ce-l respingi?

Domnule, proprietarul Airvoice va veni azi.

Bill Gates poate veni aici �i s� m� cear� m�ine.

Trebuie s�-l plac, trebuie?

Doamn�, �i se propune o via�� bun�.

Dac�-i spui 'Da', compania noastr� va atinge �n�l�imi ame�itoare.

Kalpana, Dumnezeu �i-a dat aceast� oportunitate

pentru inima ta bun�. Accept�-l.

- Spune 'Da'... - A�teapt�...

- Doamn�, te rog d�-mi cardul de vizitator. - Oh nu! Asta e...

Voi forma num�rul...

Sun�... vorbe�te...

- Sunt Kalpana... - E acea Kalpana care tr�ia pe strad�?

Se pare c� tu nu de�ii locul.

Se pare c� nu ai pl�tit chiria pe dou� luni. �ncheie apelul.

- �ntregul birou tremura... - Exprim�-�i dragostea...

- Spune 'Da' M.D. - ului t�u.

Pur, str�lucitor, aur 916 Hallmark, disponibil numai la Bijuteriile Kalyan.

- Ce �nseamn� natural? - Natural �nseamn�, Hamam.

- De ce ��i faci probleme, domnule? - E ok...

Domnule, sucul de mere nu mi se potrive�te. L-ai adus f�r� s� �tii...

Te rog potrive�te... Data viitoare...

Kalpana, un coordonator personal, Kumar...

...va veni aici.

El nu �tie despre povestea ta de dragoste cu Sanjay Ramasamy.

Va fi �ocat, dac� va �tii.

Putem ob�ine c�teva reclame video de la el.

C�t timp putem face acela�i tip de reclame?

Dac� ob�inem clien�i na�ionali putem �nv��a mai multe.

Nu-�i face griji, domnule... m� voi ocupa de asta.

Cei care cred �n Kalpana, nu vor fi niciodat� abandona�i!

Mul�umesc mult.

Po�i pleca acum...

Domnule, sunt de la Biroul Revistei Kungumam.

Scriem un articol despre fetele model.

Vreau s� intervievez c�teva modele.

- Du-te la camera de machiaj �i vezi... - Mul�umesc.

- Bun� doamn�... - Da, intra...

- Ia loc te rog. - Mul�umesc.

- Regizorul mi-a spus c� vei veni aici... - Serios?

Se face t�rziu. Azi trebuie s� merg la aeroport.

- Sanjay merge la Bombay. - Cine e Sanjay?

Sanjay Ramasamy, proprietar al companiei de telefoane mobile Airvoice.

- Iubitul meu... - El e iubitul t�u?!

Da domnule... prima dat� l-am �nt�lnit �n aeroportul Bombay.

�mi f�cea ochi dulci.

Ce surpriz�! St�tea chiar l�ng� mine �n avion.

A vorbit cu mine de bun� voie.

Numai atunci, am aflat c� era Sanjay Ramasamy.

- Doamn�, pot s� notez asta? - Oh sigur!

Apoi, el frecvent m-a sunat la telefon mai t�rziu.

Nu m-a interesat niciodat�.

A spus c� se va c�s�tori doar cu Kalpana �i cu nici o alt� fat�.

L-am respins direct.

Excelent.

A�a-i?

�n cele din urm�, i-am spus 'Da'.

'Kungumam - Afacere de dragoste cu renumitul afacerist'

'Senza�ionale dezv�luiri ale unui model de reclame!'

'Of Dumnezeule, el e VIP-ul? Uimitoare remarci, Kalpana.'

'Un s�cule� cu pudr� Masala, gratuit cu fiecare revista'

Nu... nu... e o �tire fals�...

Domnule, nici m�car n-am v�zut-o. Totul e o minciun� sfruntat�.

Domnule, nu �tiu de ce ea a spus a�a...?

Domnule, te sun eu mai t�rziu.

Au publicat poza ei?

Nu au publicat pozele tale.

Vreau s-o v�d.

Nu l-am putut contracara.

Ce s-a �nt�mplat?

O secund�...

U�urel...

A�eaz�-�i picioarele pe poart�...

- Stai aici... - Ok domnule.

- Cine de aici e Kalpana? - Ea e la etaj.

Ai atras �n capcana un �mecher!

Am v�zut �tirea �n revist� Kungumam.

- Felicit�ri. - Mul�umesc.

Eu voi pleca.

Scuz�-m�...

Da...

- Kalpana? - Da. Care-i problema?

Am citit �tirile �n Kungumam.

Problema Kungumam?!

Oh Nu! Am primit telefoane de la a�a mul�i oameni de azi-diminea��.

Primind SMS, buchete, autografe, etc.,

De asta l-am p�strat secret.

Ei m� tortureaz�.

De fapt prima dat�, l-am v�zut la aeroportul Bombay.

�mi f�cea ochi dulci.

A stat al�turi de mine �n avion.

Nu am �tiut niciodat� c� el era Sanjay Ramasamy.

A spus, 'Buna'

I-am spus �i eu 'Buna' lui.

A discutat tot timpul c�tre aeroportul Chennai.

Apoi mi-a spus 'Te iubesc'.

Eu i-am spus 'Nu'.

A trimis oameni �i m-a for�at s�-l iubesc.

Atunci �n sf�r�it i-am spus 'Da'.

�nc� de c�nd aceste �tiri au fost publicate �n reviste,

...to�i vin la mine pentru recomand�ri.

Ai venit s� joci �n aceast� reclam�, corect?

Ai purtat costum ca s� joci �n aceast� reclam�, corect?

Da.

Te-au selectat? S� te recomand?

Uite, nu a�tep�i o schimbare �n reclam� stofei Gwalior?

Trebuie s� fii gata s� joci �n orice fel de reclam� video, ok?

Dar un lucru...

�l voi recomanda numai dac� ai talent.

Prinde-o.

Aia e lingura.

Haide spune-mi, 'Rupini nu e numele pr�jiturii. E numele unui ulei de gatit'.

Haide...

O voi spune �n alt� zi...

Ok atunci... te sim�i ru�inat�...

D�-mi num�rul t�u. Dac� e vreo slujb�, te voi suna.

Ai un celular Airvoice? De ce ai ales asta?

Performan�a lor e slab�! E un celular nefolositor!

Serviciile lor sunt foarte slabe.

E compania noastr�, totu�i trebuie s� men�inem un bun standard, nu-i a�a?

- Bun�, Anitha! - O secund�...

Numele t�u? Manohar?

Ok Manohar. Sunt pu�in ocupat� acum.

Te voi suna eu, dac� e vreo ofert�.

De fapt prima dat�, l-am v�zut pe aeroportul Bombay...

El mi-a spus 'Buna' �i l-am salutat �i eu.

A discutat tot drumul c�tre aeroportul Chennai.

Bun�, aici e Kalpana.

Ce mai faci?

Kalpana? Care Kalpana?

Kalpana, iubita lui Sanjay Ramasamy.

Tu e�ti? Ce mai faci?

Sunt bine. Ai o ofert�.

'Reclama Vesta Sudarmani'. E�ti interesat?

Oh sigur!

Joci �i tu �n aceast� reclam�?

Vestele sunt pentru B�rba�i.

De asta te-am sunat.

Vino imediat.

Acum sunt �n Saligramam. Noteaz� adresa.

Numai un minut.

- Mark, vino aici. - Da domnule.

Acum spune-mi.

Strada Cauveri nr 2, Opp. c�tre Thandu Mariamman Kovil.

- E opusul acesteia? - Da.

Vino repede. Ar fi decent dac� te duci acolo �ntr-o ma�in�.

Vino �ntr-o ma�in�.

- Ai bani pentru c�l�torie, nu-i a�a? - Da.

- E foarte cald �n Chennai, a�a-i? - Da.

Vorbe�ti ca un �ntors din America!

Hei nemernicule! Condu cum trebuie.

Scuze...

Domnule, de ce-�i ceri scuze?

Ei merg prin mijlocul str�zii.

Vrei s� conduc ma�ina pe o platform�?

- Opre�te aici. - Domnule, d�-mi un sfat bun.

Prinde-l.

Te-ai speriat?

Mergi ar�t�nd r�t�cit?!

Managerul nostru Kumar caut� un nou model.

Mi-am amintit de tine.

De asta te-am sunat.

Ce tip de reclama e asta?

'Veste Sudarmani'

Vei fi norocos, dac� vei face aceast� reclam�.

Doar imagineaz�-�i... o mul�ime din vinil de tine pe �oseaua Muntelui...

...st�nd la vedere... mari de 9 pe 18 metri...

Nici o �ans�! Nu-�i face griji...

Vei fi sigur selectat.

Este vreo alt� reclama �nafar� de cea la veste?

Da. Anti p�duchi!

Reclama la p�duchi, viermi inela�i...

Oh doamne! Mai bine fac acea reclam� la veste.

- Sor�, salut�ri. - Salut�ri.

Nu mi-ai spus c� m� vei recomanda pentru reclama la veste?

Te rog, sora...

Alt b�rbat a fost selectat pentru aia.

Du-te pentru reclama anti p�duchi...

Sor�, nu �tiu s� joc �n asta.

Scarpin�-�i coapsa de parc� �i-ai sc�rpina capul, o vei lua.

Numai �n minut. M� voi �ntoarce...

- Domnule, unde vrei s� mergi? - Vreau s� merg la sta�ia de autobuz.

�ine-mi m�inile.

��i voi explica loca�ia. Ascult�.

4 feti�e a�teapt� acolo �n uniforme �colare.

O doamn� �i maltrateaz� so�ul.

Un c�ntec r�sun� dintr-un st�nd de ceai.

Scurgerea e deschis�.

Travers�m Zeul Vinayagar pe platform�.

Am ajuns la drumul principal.

�ntr-o sear� fermec�toare.

�n fermec�torul anotimp de toamn�.

�ntr-o sear� fermec�toare.

�n fermec�torul anotimp de toamn�.

Am v�zut-o de la dep�rtare �i m-am pierdut.

Vorbele ei false reflect� adev�rul.

Vorbele ei uimitoare le aud cu un z�mbet!

Cele mai dulci momente ale vie�ii mele sunt c�nd �i aud vocea.

Ea m-a tras c�tre ea ca un magnet.

�ntr-o sear� fermec�toare.

�n fermec�torul anotimp de toamn�.

Am v�zut-o de la dep�rtare �i m-am pierdut.

Am v�zut-o de la dep�rtare �i m-am pierdut.

Cuno�tin�� cu ea mi-a schimbat stilul de via��.

Ea m-a �nv��at simplitatea.

E ea o briz� r�coroas� sau un fulger tun�tor?

M-am schimbat pentru a fi potrivit pentru tine.

�ntr-o sear� fermec�toare.

�n fermec�torul anotimp de toamn�.

Am v�zut-o de la dep�rtare �i m-am pierdut.

Impresionat de stilul ei de vorbit, am petrecut o zi �ntreag� ascult�nd-o.

Ca s�-i admir stilul de dormit, am privit-o toat� noaptea.

Ai c�lcat pe calea z�pezii.

Curge �n jos spre mine ca apa!

Ea s-a uitat la mine ocazional, am fost �ntr-al nou�lea cer.

Am v�zut-o de la dep�rtare �i m-am pierdut.

Bun� diminea�a, domnule.

M-ai chemat? Care-i problema?

Da. Ia un loc.

Compania noastr� va deveni faimoasa din cauza ta.

Domnule, ce vrei s� spui?

Scuze. Am f�cut ceva f�r� permisiunea ta.

Compania noastr� celebreaz� grandios ajunul Anului Nou.

Oh wow!

�tii cine e invitatul principal?

Cine?

Sanjay Ramasamy! Iubitul t�u �i proprietarul Airvoice.

Trebuie doar s-o faci posibil contrar tuturor �ndoielilor.

Sper s� nu m� dezam�ge�ti, am tip�rit numele lui pe invita�ii.

Mul�i regizori de reclame video vor veni.

Te rog doamn�...

Cine �i-a permis s�-l invi�i ca invitat principal?

Oh nu! Nu trebuie s� reac�ionezi a�a.

Am trimis invita�ii tuturor.

Cu orice pre�, trebuie s�-l aduci aici.

Nu suntem �n termeni buni acum. Cum s�-l aduc?

Nu strica spectacolul.

To�i vor fi �oca�i s�-l vad� pe el �n locul nostru.

Sau, altfel voi fi umilit.

Domnule, cum ai putut-o face f�r� s� m� �ntrebi...

Acum ce pot face eu domnule?

Am vrut s�-�i cer permisiunea.

�mi pare r�u, �n tensiune am f�cut totul...

Nu domnule. Ceea ce ai f�cut e gre�it...

Da. Sunt de acord cu tine... Nu repeta acela�i lucru...

E imposibil, domnule...

- Ascult�-m�... - Nici o �ans�...

Nici m�car nu l-am v�zut �nainte.

To�i sunt dornici s�-l vad�... te rog adu-l aici...

Ce mi-ai spus tu?

Am spus c� nu l-am v�zut �nainte.

- Nu l-ai v�zut? - Da.

Ok, domnule. �l voi aduce.

Aceia care cred �n Kalpana, nu vor fi dezam�gi�i niciodat�!

Mul�umesc!

Superb!

Vei fi Sanjay Ramasamy la petrecerea de m�ine noapte.

Exerseaz� bine...

- Nimeni nu ar trebui s� te suspecteze... - Ok sora!

Prietenul meu a sosit. Poart�-te ca Sanjay.

Dac� el crede c� e�ti Sanjay, ai trecut testul.

Ok.

E�ti gata?

Bun�!

Sanjay.

- Sanjay...? - Sanjay e aici.

Haide �n�untru.

- Vino aici. - Unde e?

- Vi-l prezint pe Dl. Sanjay. - Bun�! Sunt Sanjay.

Ce?

Sanjay Ramasamy.

- Cine? - El e...

�ncerci s� m� proste�ti? El e Sanjay Ramasamy?

Idiotule. C�nd te prezin�i,

...salut�-l doar dup� ce te salut� el.

�i-ai tot oferit mana �i ai stricat totul.

Manohar, ��i voi spune ceva.

Ce-i asta?

- Nu-l iubesc pe Sanjay Ramasamy. - Ce?

Nu l-am �nt�lnit niciodat� �nainte.

C�nd ei au spus c� am fost �ndr�gostit� de el,

...am fost de acord pentru c� era o problem� de prestigiu.

Serios?

Ei g�zduiesc o petrecere �n ajunul anului nou.

�i vor ca eu s� vin cu Sanjay.

A�a c�, l-am angajat pe acest amic. Dar tu l-ai prins.

Ce s� fac acum?

Lini�te�te-te. �l voi antrena. Ok.

Dl. Sanjay, �tii englez�?

�ndat� ce �ncepi s� vorbe�ti engleza, ��i �mbun�t��e�te imaginea.

Opre�te.

Interpret�m bine �nainte s� vii tu.

Dup� ce venit totul pare plat.

Uite.

C�nd mergi, prive�te �nainte.

�ine-�i corpul drept.

Ofer�-�i m�na cu �ncredere.

D�-�i jos haina.

- D�-o jos am spus. - Nu.

Te potrive�ti bine pentru reclama la pudr� de t�lc. D�-i haina.

Poart� ochelarii de soare.

Wow! Grozav! Interpretezi ca Sanjay �n ajunul anului nou.

Te rog... spune da.

Ok.

- Va veni sigur? - Da domnule.

Dac� nu vine, via�a mea va fi pe rug.

Sor�!

Haina e gata.

�i dac� e�ti de acord, voi fi gata imediat.

Acum prive�te cum m� prezint mul�imii.

Dispari din ochii mei.

�n�el�torie! Cum a angajat el o ma�in� a�a luxoas�?

Nu voi pl�ti costul angaj�rii.

Te rog �ine asta.

Abia a �nceput s� interpreteze �i ei deja au �ncredere �n el.

Scuz�-m� domnule. Am tot a�teptat-o... o secund�.

Bun� domnule. O secund�...

- Bun� drag�! - Drag�?

Scuze, dulcea��. �tiu c� am �nt�rziat.

Ar��i a�a dr�gu�.

Bun� domnule. Sunt directorul lui Kalpana. Am obligat-o s� te iubeasc�.

- Nu i-ai spus nimic despre mine? - Ba i-am spus.

Scuz�-m�.

- Pot avea autograful t�u te rog? - Da sigur.

Am citit un articol �n Economic Times s�pt�m�na trecut�.

- Ai fost chiar excelent. - Mul�umesc.

Al�ii pot continua cu cina.

Elibereaz�-l. Te rog vino domnule.

Nu pot crede.

De ce?

�nc� nu pot crede c� avem un om a�a bogat la petrecerea noastr�.

Produc�torii no�tri de reclame din Bombay vor fi �mpietri�i c�nd �l vor vedea aici.

Chelner!

Po�i �nlocui asta cu una r�cita?

- E mai mult dec�t suficient pentru tine. - E ok.

- Face prea mult pe de�teptul. - Ok, po�i pleca.

Sunt �eful unui centru de reabilitare a femeilor.

Str�ngem fonduri pentru organiza�ia noastr�.

Po�i contribui la cauza noastr�?

Nu are nici un ban asupra sa acum.

- Accept�m �i cecuri. - Cecuri?

De ce ar purta cineva un carnet de cecuri?

De ce �ncerci s� faci pe de�teptul?

Cine �i-a cerut s� por�i un carnet de cecuri?

Vei fi prins.

3 milioane Rupii...?!

Ai �nnebunit?

- Mul�umesc domnule. - Cele mai bune ur�ri ale mele.

Poart�-�i ochelarii.

To�i au crezut c� e�ti Sanjay Ramasamy.

Gr�mad� de pro�ti!

Gr�mad� de pro�ti!

Un tip a zis c� �i-a citit articolul �n Economic Times.

Te iubesc.

Te iubesc.

�i vreau s� m� c�s�toresc cu tine.

De ce totul dintr-o dat�?

Abia am vrut s� �i-o spun.

Nu am avut niciodat� asemenea sentimente c�nd am fost cu tine.

Nu am �tiut cum s� reac�ionez la ele.

Am nevoie de timp s� m� g�ndesc.

Pot s�-�i r�spund m�ine diminea��?

Dar nu m� �n�elege gre�it dac� spun nu.

Ok.

- Trebuie s� cobor. Ne vedem m�ine. Pa. - Pa.

- An Nou Fericit. - An Nou Fericit.

Am vrut s�-i c�tig inima ca un om obi�nuit.

Deci, nu mi-am dezv�luit adev�rata identitate.

M�ine dac� m� accepta �i voi dezv�lui adev�rata mea identitate.

Dar dac� nu m� accepta, voi face parte din via�a ei ca Manohar.

Orice va fi, voi �ti m�ine diminea��.

Ultima pagin� a acestui jurnal se �ncheie aici.

Urm�toarea zi e Anul Nou 2003.

Hei, ce s-a �nt�mplat pe 1 lanuarie?

Ea te-a acceptat?

Ce s-a �nt�mplat dup� asta?

Ce s-a �nt�mplat cu ea?

De ce e�ti a�a?

Bun� diminea�a, domnule.

- Tu cine e�ti? - Sunt Venkat, managerul t�u.

Salut Sanjay. Ce mai faci?

Sunt Dr. Ramchand, doctorul t�u.

El e auditorul nostru.

Salut domnule.

Domnule, rapoartele anuale ale companiei �i cele de audit sunt gata.

Le-am verificat �n totalitate. Am nevoie de semn�tura ta.

Dl. Sanjay, cum te sim�i?

Cred c� luco e sub nivelul normal.

Domnule, dac� nu te superi, du-te �n bungalowul t�u dac� nu la birou.

De ce nu te mu�i din acest mic apartament?

Voi trimite o asistent� medical� �i un �ofer s� te �ngrijeasc�.

Te rog accept� m�car asta.

Nu am nevoie de nimeni.

Scuze.

Domnule...

Salut domnule. Sunt Chitra, student la Medicin� �n ultimul an.

Domnule, asta e buletinul meu.

Tu nu m� cuno�ti dar eu te cunosc.

Putem vorbi?

Te rog.

Ca student la medicin�, sunt dornic s� �tiu ceva.

Cum ai...

Ce e aia?

Bipuie la fiecare 15 minute.

Atunci �mi voi aminti c� am o camer�.

Voi face poze oamenilor �i locurilor importante pentru mine.

�i �n plus notez rela�ia mea cu ele.

O voi opri c�nd nu e necesar�.

Ce este?

Domnule... Notele...

Rupe-le.

Pot vedea acele poze?

�oferul meu.

Supraveghetorul meu.

Kumar, nu-l crede.

Apartamentul meu.

Acest apartament e �n Besant nagar, corect?

Stai acolo?

�nc� ceva.

Profesorul meu mi-a spus c�-�i aminte�ti doar faptele petrecute �n acel incident.

��i amitesti cum ai fost atacat?

��i aminte�ti cine a f�cut-o?

CUM?

Ce s-a �nt�mplat cu adev�rat?

S�-�i m�rturisesc asta, nu suntem �nc� prieteni.

Scuze, domnule. Nu m� �n�elege gre�it

Vreau s� ne mai vedem. F�-mi poza.

Nu va mai trebui s� m� prezint data viitoare. Te rog.

�nc� una, domnule.

Una pentru mine �i una pentru tine.

Scrie "prietenul meu" pe poz�.

Ar�ta asta c�nd ne vedem data viitoare.

Ok, domnule. Mul�umesc.

Ce faci aici?

Programele culturale ale colegiului nostru au loc la etaj.

Oh scuze! Nu ��i po�i aminti de mine.

De fapt, m� cuno�ti.

Am uitat s� p�strez poz� la mine.

Proful nostru a refuzat s� ne permit� s� facem proiectul pe un om...

...care era un caz la poli�ie. El este.

Domnule, ne-am �nt�lnit �n ziua aia. M-ai uitat?

Nu-�i aminte�ti de mine? Am un program. Trebuie s� vii.

Fiecare canal radio va vorbi despre mine.

Fiecare canal radio va vorbi despre mine.

Frumuse�ea mea e fermec�toare Mii vor le�ina dup� mine.

Fanii mei vor pluti �n jurul meu!

Fiecare canal radio va vorbi despre mine.

Frumuse�ea mea e fermec�toare Mii vor le�ina dup� mine.

Fanii t�i vor pluti �n jurul t�u!

Ar trebui s� plutesc ca un pelican?

Inima mea va fi lipit� de tine ca fevicol!

Inima mea �i va turna sentimentele ca pe un torent de ap�!

Cine va prinde v�ntul r�t�citor?

Fiecare canal radio va vorbi despre mine.

Frumuse�ea mea e fermec�toare Mii vor le�ina dup� mine.

Oamenii vor roi �n jurul meu c� albinele.

Sunt ca un rebus pe care trebuie s�-l rezolvi.

Mi-ai str�puns inima bl�nd ca o s�geat�.

V�ntul m� va m�ng�ia �i va purta parfumul.

�i �irul florilor va �opti �n urechile mele.

Buzele mele inspir� un poet s� produc� versuri.

Fiecare canal radio va vorbi despre mine.

Frumuse�ea mea e fermec�toare Mii vor le�ina dup� mine.

Fanii t�i vor pluti �n jurul t�u!

Cine-i acolo?

Ce faci cu ma�ina?

Ce �i s-a �nt�mplat?

Cine a �ncercat s� te ucid�? Spune-mi, cine e acela?

El nu a venit pentru mine. A venit s� te ucid� pe tine.

- Pe mine? Cine e? - Acum doi ani...

- Spune-mi. - Cine e?

Cine e? Care �i e numele?

Doar spune-mi numele lui. Cine e?

Boss, e mort.

D�-mi detaliile crimei pe care a comis-o acum 2 ani,

...�i pe aceia care sunt dup� via�a mea. Du-te.

�n ziua de azi nu-mi pas� prea mult de tine.

- Unde e apartamentul lui Sanjay Ramasamy? - Etajul 2.

Domnule...

Domnule...

Sunt ofi�er de poli�ie. Dezleag�-m� repede.

P�r�se�te acest loc imediat. Nu sta aici. El e un criminal.

Nu �n�elegi? Ie�i de aici.

Cine e�ti tu?

S� plec�m?

Tu...?

Ai uitat a�a repede?

Poza mea marcat� ca 'prietenul meu' de tine.

Am venit s� sun acas�. S� mergem.

- Eu te urm�ream pe tine? - Ce?

De ce m-ai fi urm�rit? Sunt prietenul t�u.

Te-am urm�rit.

Pictez �i la fel �i tu.

Transpir �i la fel �i tu.

Te-am urm�rit.

Nu �tii c� e interzis s� fumezi �n locuri publice?

Ai zis c�-i vei face praf pe aceia care fumeaz �n locuri publice.

Du-te �i bate-i.

Ne vei face praf dac� fum�m �n public?

Haide. Bate-ne dac� �ndr�zne�ti.

Nu, Lakshman. Ascult�-m�.

Nu am intervenit niciodat� �n problemele tale �n ultimii patru ani.

Atunci de ce �ncerci s� m� ucizi?

Nu am fost eu.

Nu �tiu cine e.

Dar am decis s�-mi elimin to�i du�manii.

Nu scapi dac� m� ucizi. Chiar �i eu am contacte la nivel �nalt.

Ucide-i pe to�i.

I-am ucis pe to�i du�manii no�tri. De ce e�ti �nc� tensionat?

Nu. Nu sunt ei.

Este altcineva.

Ei tremura la auzul numelui meu.

El e altcineva.

Am ratat pe cineva. G�si�i-l.

El e foarte tensionat. Nu-l po�i ntalni acum.

Vreau s�-i spun o problem� important�.

Nu acum. Vino mai t�rziu.

E o problem� a vie�ii lui.

- Cineva a pl�nuit s�-l ucid�. - E o fat� la parter.

Las-o �n�untru.

Domnule, sunt Chitra, student� la colegiul medical.

Am fost accidental �n casa unui pacient.

El pl�nuie�te s� te ucid�.

Am g�sit dou� poze ale oamenilor pe care deja i-a ucis.

Asta e poza ta.

El a men�ionat dat� uciderii tale.

M-am g�ndit s� m� duc la poli�ie �nt�i.

Dar �mi poate distruge studiile la colegiu.

Nici nu am putut ignora.

De asta am venit personal s� te avertizez.

Un minut...

Asta e poza lui.

Cel care uit� lucrurile �n 15 minute a pl�nuit s� m� ucid�.

El a fixat o dat� pentru mine, �tii?

Eu voi fixa un timp pentru el.

�n decurs de 12 ore, el trebuie s� moar�.

Hei, fii atent.

Se pare c� el s-a dus afar�.

Va trec� doar pe aici.

Dac� vine din partea asta, �l �mpu�ti tu.

Dac� vine din partea asta, �l voi ucide eu.

Aceast� poz� a fost f�cut� de el.

�i el are o copie la asta.

Dac� poli�ia �l prinde �n capcana pe acel om, m� vor suspecta pe mine?

De ce vorbe�ti cu asemenea oameni?

Acum ai invitat problemele.

Ce pot face acum?

Deja Profesorul m-a avertizat...

D�-i un telefon D-lui. Lakshman. El �l caut�.

Cere-i s� aduc� poza ta de la el.

Domnule, sunt Chitra.

Cine e?

Nu te-am avertizat ieri despre cineva care pl�nuie�te s� te ucid�?

�i-am dat chiar �i o poz� a acelui om, nu-i a�a?

Trebuie s� fii foarte atent.

El poate suferi de pierderea memoriei pe termen scurt.

Dar el a f�cut noti�e cu toate planurile lui. Are �i toate pozele tale.

El chiar �i-a tatuat corpul cu detaliile.

Domnule, el are poza mea cu el...

F�-i ce vrei, dar te rog ia �napoi poza mea de la el.

Voi fi �n restaurant cu o carte �n m�n�.

Ce culoare au hainele pe care le por�i?

Un top alb f�r� m�neci!

Dup� ce iau poza ta, �i-o voi aduce.

D�-mi adresa ta.

D�-te la o parte...

- Unde e? - E �n�untru liftului.

La ce etaj e?

Vom �tii abia dup� restabilirea energiei electrice.

Ia ma�ina.

Jurnalul acelei persoane.

M�ine dac� ea �mi accept� dragostea, �mi voi dezv�lui adev�rata identitate.

Sau altfel, voi �ncheia prietenia mea ca Manohar.

Orice e. Va fi cunoscut m�ine.

Oh dragostea mea! Lumea mea se rote�te �n jurul t�u.

C�nd �mi amintesc de tine, inima mea se aprinde.

C�nd m� uit �n ochii t�i, sunt �ntr-al nou�lea cer.

Cu ochii larg deschi�i, am �nceput s� visez.

Din cauza ta... Cu ochii larg deschi�i, am �nceput s� visez.

Oh dragostea mea! Lumea mea se rote�te �n jurul t�u.

C�nd �mi amintesc de tine, inima mea se aprinde.

C�nd m� uit �n ochii t�i, sunt �ntr-al nou�lea cer.

Cu ochii larg deschi�i, am �nceput s� visez.

Din cauza ta... Cu ochii larg deschi�i, am �nceput s� visez.

Frumuse�ea ta ��i reflect� tinere�ea.

Ochii t�u ��i reflect� inima.

Dar am e�uat s�-�i capturez inima.

P�l�vr�gesc �n somn.

Am fost udat �n ploaie.

Te-am rechemat de c�te ori am str�nutat.

Exist� vreo floare alb� �i neagr�?

Ochii t�i reflect� frumuse�ea unei flori.

�i frumuse�ea acestei flori captiveaz� albinele.

Oh dragostea mea! Lumea mea se rote�te �n jurul t�u.

C�nd �mi amintesc de tine, inima mea se aprinde.

C�nd m� uit �n ochii t�i, sunt �ntr-al nou�lea cer.

Cu ochii larg deschi�i, am �nceput s� visez.

Din cauza ta... Cu ochii larg deschi�i, am �nceput s� visez.

O cioc�nitoare mi-a cioc�nit inima azi.

�i mi-am predat inima �i sufletul.

F�r� foc, f�r� fum, cerurile ard.

Am fost martor la aceast� imagine rar� azi.

E ploaia ademenitoare?

Sau e soarele ademenitor?

Ploaia e ademenitoare c�nd suntem romantici.

Soarele e ademenitor c�nd tu e�ti enervant�, dragostea mea.

Oh dragostea mea! Lumea mea se rote�te �n jurul t�u.

C�nd �mi amintesc de tine, inima mea se aprinde.

C�nd m� uit �n ochii t�i, sunt �ntr-al nou�lea cer.

Cu ochii larg deschi�i, am �nceput s� visez.

Din cauza ta... Cu ochii larg deschi�i, am �nceput s� visez

Cu ochii larg deschi�i, am �nceput s� visez.

Noaptea trecut� m-am g�ndit intens la tine.

�ntre 1 �i 2 am m-am �ntrebat, 'De ce s� te iubesc?'

Apoi �ntre 2 �i 3 am, mi-am r�spuns c� nu e nimic r�u �n a te iubi.

Dup� 3 am, am hot�r�t s� te iubesc doar pe tine.

Te iubesc!

Trebuie s�-mi dezv�lui adev�rata identitate c�tre ea.

Vreau s�-�i spun ceva important.

Ce e?

Vreau s�-�i spun ceva important.

Vei fi surprins�, dac� �mi vei cunoa�te adev�rata identitate.

Vei fi �ocat, dac� afli despre tat�l meu.

Ea spune ce am decis s�-i spun.

Tata de�inea 3 ma�ini Ambassador �n 1997.

A�a e?

- Da. - Grozav!

El de�inea o agen�ie de turism numit� Sittu Travels.

Excursii de rahat?

Am spus Sittu Travels!

Unchiul meu patern l-a �n�elat pe tata �i i-a furat cele 3 ma�ini.

Tata a murit de la acel �oc!

Am f�cut un jur�m�nt atunci,

"M� voi c�s�tori numai dup� ce voi de�ine 3 ma�ini Ambassador".

- Bun� ambi�ie! - Mul�umesc.

What next?

P�n� cump�r ma�inile, dac� e posibil s� m� a�tep�i, atunci a�teapt�...

Altfel c�s�tore�te-te cu o fat� obi�nuit� egal� cu starea ta.

Te voi a�tepta!

Dar un lucru...

Chiar dac� voi deveni bogat m�ine, voi fi prietenos cu tine.

Oh! A�a e? Ok!

- Bun� diminea�a domnule... - Bun� diminea�a!

- Ora 10. - �nt�lnire oficial� domnule...

- Lectura �n band� larg� e la ora 4. - Ok.

Domnule, a fost fericit� Doamna dup� ce �i-a cunoscut adev�rata identitate?

Nu i-am dezv�luit �nc� adev�rul.

Tat�l ei a fost un om bogat.

A de�inut 3 ma�ini Ambassador �n 1997.

Unchiul ei patern i-a �n�elat �i le-a furat ma�inile.

�inta ei e s� devin� mai bogat� dec�t unchiul ei.

Trebuie s� a�tept p�n� atunci.

�i-ai fi putut dezv�lui adev�rata identitate, nu-i a�a?

Nu vreau s� intru �n probleme.

Ea ar putea hot�r� atunci s� se c�s�toreasc� cu mine

doar dup� ce devine mai bogat� ca mine.

�i voi dezv�lui adev�rul dup� ce ea cump�ra ma�inile.

Nu doar at�t, �mi place comportamentul ei.

Dup� dezv�luirea identit��ii voiam s�-i fac cadou un apartament.

Dar nu am putut-o face.

Vezi tu, ea a primit acest apartament cadou.

Ok domnule.

Fie ca deochiul de asupra lui s� dispar�!

Hei, stai o clip�. Unu c�te unu...

�i-ai parcat ma�ina �n mijlocul drumului. Elibereaz�!

Noi �ntrebam c�nd tu stai �n mijlocul drumului?

Faci mi�to de mine?

Stai... Voi lua pentru to�i...

- Pentru mine? - Cat ar trebui s� te a�tept?

- Hei, ai cump�rat o ma�in�? - Da!

De ce nu m-ai informat?

Suspans!

Dup� cum �i-am spus, am cump�rat prima din cele 3 ma�ini.

- Cum e? - Excelent�!

D�-i-o lui.

Aveam bijuteriile pentru nunta mea.

Dup� ce te-am ales ca partener de via��,

le-am v�ndut �i am luat ma�ina asta la m�na a doua.

E�ti foarte istea��.

E �n stare de func�ionare?

Glume�ti? O po�i testa singur.

- Gata? - Gata!

- Func�ioneaz� u�or, nu-i a�a? - Da!

Preote, de�in aceast� ma�in�. E bun�, nu-i a�a?

Condu atent.

Bun� diminea�a domnule. O �tire bun� pentru tine, domnule!

Chiar acum am primit un fax din Londra, domnule.

Compania noastr� a securizat o licen�� pentru routing al apelurilor interna�ionale!

De acum �nainte, f�cute �n UK din India vor fi direc�ionate prin compania noastr�.

Trebuie s� te duci la Londra �i s� prezin�i compania noastr� ca nou operator o dat�.

S-ar putea s� petreci zece zile �n Londra, domnule!

Ce surpriz�!

Slav� domnului!

Teansmite aceast� veste bun� �ntregii noastre echipe.

Bun� Mano... Am o veste bun� pentru tine.

Ea mereu a spus ceea ce inten�ionam eu.

�i eu am o veste bun� pentru tine.

- ��i voi spune. - Ok, spune tu primul.

Am c�tigat un apartament �n oferta Hamam 'Detine-�i apartamentul'.

Apartament nou?

Apartamentul pe care mi l-ai dat s� i-l prezint ei.

I l-am prezentat prin Compania Hamam.

Felicit�ri Kalpana.

Mul�umesc.

�n 5 minute, vino �n acest loc.

Nu pot veni acolo acum. Sunt pu�in ocupat�.

Nu te da mare omule!

Trebuie s� fi aici �n 5 minute... Noteaz� adresa...

- Felicit�ri. - Mul�umesc.

Doar o clip�... Stai...

Ce e asta? O grind� de ciment ud�.

Vreau c� pa�ii t�i s� fie o caracteristic� permanent� a noii mele case.

P�e�te pe asta �nt�i �i intr� �n casa mea.

Hei, a�teapt� un minut!

Te voi �nso�i �i eu.

E dr�gu�, nu-i a�a?

Superb!

Trebuie s� p�str�m asta toat� via�a noastr�!

��i place aceast� cas�?

Minunat�!

O nou� cas�, ma�ina second hand, excelent!

�ncercai s� spui ceva la telefon, corect?

Voi pleca din localitate pentru 10 zile.

Vei pleca din localitate? De ce brusc?

Asta e... mama nu se simte bine.

Trebuie s� m� duc �n locurile natale.

Ce s-a �nt�mplat?

De�in 2 acrii de p�m�nt acolo.

Trebuie s� semnez ni�te documente ca s�-l v�nd.

Am nevoie de bani pentru cheltuielile medicale ale mamei.

Ok!

Nu sta acolo mai mult de 10 zile.

�ntoarce-te de �ndat� ce ea e mai bine.

Vei veni sigur, corect?

Voi veni categoric.

De ce te �ngrijorezi?

Nu �tiu... dar m� simt ciudat...

Scuz�-m� domnule, este timpul �nchiderii.

Mul�umesc domnule.

Oh! E deja 1 am.

Ok. S� terminan.

Mano, sunt Kalpana.

Vino imediat pe strada Perumal Kovil. Vreau s� vorbesc cu tine.

Hei, e deja 1 am. S� vorbim m�ine.

M�ine te duci �n locurile natale, nu-i a�a?

Te rog vino aici...

De ce e�ti aici la ora asta ciudat�? St�nd singur�?!

Da... Nimic serios...

Nu m-ai chemat aici pentru distrac�ie. Spune-mi care-i problema?

Ce e?

Sunt dou� mii �n el.

Ia asta pentru cheltuielile medicale ale mamei tale.

De unde ai luat �tia?

Mi-am v�ndut ma�ina.

Ce?

De ce �i-ai v�ndut ma�ina?

Nu am vrut ca tu s�-�i vinzi p�m�ntul!

P�m�ntul trebuie s�-�i fie foarte drag, nu-i a�a?

P�m�ntul e mo�tenire str�mo�easc�, dar ma�ina mea nu!

Putem oric�nd s� cump�r�m alt� ma�in�, corect?

Dar ma�ina era visul t�u, nu-i a�a?

Nu conteaz�! Prezint�-m� mamei tale.

Arat�-i reclama mea Fairever, ar�t bine �n ea.

Trebuie s� te �ntorci c�t mai cur�nd, ok?

�i eu plec la Bombay pentru filmarea unei reclame.

Sun�-m� c�nd ajungi acolo.

Se face t�rziu pentru tine. Pleac�...

Du-te...

Pa...

Mano...

C�l�torie pl�cut�!

E scris doar p�n� la 21 lunie!

Ea s-a dus la Bombay...

�i spun�ndu-i c� se duce �n ora�ul natal, �i merg�nd la Londra �n loc.

Ce se putea �nt�mpla dup� asta?

Fac o baie �i vin. Fii gata cu scuterul. S� mergem am�ndoi acolo.

Omul pe care l-ai arestat ieri �n Hanul Doamnelor,

...�i-a putut da vreo informa�ie despre el?

- Nu domnule. E ceva foarte suspect... - Ce?

Adu omul aici.

D�-mi tor�a.

Domnule, uit�-te la trupul lui...

Are tatuate multe nume �i adresele lor.

Are o camer� �i �n plus 15 instantanee cu el.

Nu le-am putut identifica.

Toate numerele sunt din 10 cifre.

Toate sunt numere de celulare.

- �ncearc� aceste numere... - Ok domnule.

Domnule, sun�m de la Biroul Comisarului.

Numele t�u?

Sunt Lakshman.

Domnule, ai putea veni te rog la sec�ie pentru o anchet�?

Voi fi acolo �n 10 minute.

- C�nd a avut loc incidentul? - La ora 2.

- Ziua sau noaptea? - Noaptea.

- Domnule, sunt Lakshman. - Alo domnule.

Am fost chemat aici pentru ceva.

El are tatuat num�rul t�u pe corp. Sigur �l cuno�ti!

El e Pre�edintele Companiei Mobile Airvoice, Dl. Sanjay!

Pre�edintele Airvoice!?

Domnule, el e un pacient cu pierderea memoriei pe termen scurt.

El e prietenul meu, �i �i-a tatuat num�rul meu ca s�-�i aminteasc� de mine.

Domnule, asistentul personal �i doctorii lui sunt aici.

Ai depus vreun dosar FIR cu el?

- Nu �nc�, domnule! - Mai a�teapt� o vreme!

De ce l-ai arestat? El e un pacient!

�tii cine e el?

De unde s� �tim dac� el a intrat �n Hanul Doamnelor la miezul nop�ii?

Domnule, trebuie s�-l trat�m.

Nu am depus �nc� un dosar FIR, deci �l po�i lua acas�. Dar fii atent.

κi va rec�p�ta cuno�tin�a abia dup� 6 ore. Ai grij� de el.

- Sun�-ne dac� e vreo urgen��. - Ok doctore.

- Salut, cine e�ti? De ce ai venit aici? - Dispari!

Strada Moscheii 42, Royapettah.

13 lunie, 2005...

- A cui adresa e asta? - A mea, Boss!

Vei fi terminat dac� �l mai cru��m �nc� o zi!

- Boss! - Nu trage!

El �i-a tatuat num�rul meu de telefon.

Am spus Poli�iei c� el e prietenul meu!

Poli�ia m� va pune la �ndoial�, dac� �l vom ucide acum.

�i vor �ncepe s�-mi grebleze vechile afaceri.

Vrei s�-l cru��m atunci?

V� cer doar s�-l l�sa�i �n via��.

Vreau s�-l transformi �ntr-o coal� alb� goal�.

Cur��a locul �sta lun�.

Distruge toate dovezile pe care el le are!

De acum �nainte, �i el e un obiect, la fel c� mobil� de aici.

La fel cu o legum�!

Malathy, uite aici...

'Eliberarea copiilor Tamil'

Sivananda Gurukulam

Ce faci aici?

Care-i problema? De ce pl�ngi?

Care-i problema?

An venit din Kallakurchi!

Ce s-a �nt�mplat?

Un om a promis s�-mi ob�in� o slujb� bun�,

dar m-a l�sat �n casa unei doamne vorbitoare de Hindi.

Ei momesc multe fete tinere ca mine.

Dar am reu�it s� scap din ghear� lor.

Ce s-a �nt�mplat?

M� tem. Ei pot veni aici �n orice moment.

Nu te speria!

- A trecut vreo fat� pe aici? - Cat dai?

Ia asta!

Hei, deschide u�a! Vino afar�...

Nu te �ngrijora...

Acea fat� valoreaz� 2000 Rupii, �tii?

Hei, mai bine deschizi u�a!

Hey, open the door!

Hei, ridic-o!

E un lan� de aur, trebuie s� valoteze 3000 Rupii. S� mergem de aici!

Nu te mai �ngrijora.

S� cobor�m la urm�toarea sta�ie �i s� ne �ntoarcem la Chennai.

Cum am putut sc�pa o prad� a�a dr�gu��?

Hei, las-o �n pace... Hei, las-o �n pace!

Nu po�i sc�pa acum!

Nu-�i face griji! E�ti �n deplin� siguran�� acum!

Nu te �ngrijora! Te voi conduce acas�!

- Cum te sim�i? - Sunt bine, tu cum te sim�i?

E�ti din Bombay, corect?

Nu, sunt pe drumul de �ntoarcere spre Chennai.

E o poveste lung�. Ni�te tic�lo�i au �ncercat

s� le r�peasc� pe fetele noastre Tamil.

Mi-am riscat via�a s� le salvez �i s� le duc �napoi �n Chennai.

Ce!? Sper c� e�ti �n siguran��!

E�ti grozav!

�mi place natura ta ajut�toare!

C�nd te-am v�zut prima oar�.

Tu ajutai ni�te fete handicapate.

M-am �ndr�gostit de tine imediat.

De unde �tii asta?

�nc� nu e�ti con�tient de multe lucruri.

Dac� le voi dezv�lui, vei fi surprins.

Te rog nu m� �ine �n suspans. Te rog spune-mi...

C�nd vei auzi,

...�mi doresc s� v�d �nc�ntarea lumin�ndu-�i fata.

��i voi dezv�lui adev�rul personal!

Ok... Ai grij�!

El pare s� exagereze.

Poate, nu a primit permisiunea p�rin�ilor lui pentru c�s�toria noastr�.

Oh fecioar�!

Oh feciara Colorat�! Am devenit colorat s�rut�ndu-te.

Oh Prin� m�ndru! Sunt prin�esa ta colorat�.

Oh iubita mea! Aprinzi focul �n mine cu ochii t�i.

S�-�i ofer flori?

Oh Bravo! Nu vreau flori.

C�s�tore�te-te cu mine �i fa-m� a ta.

Oh fecioara Colorat�! Am devenit colorat s�rut�ndu-te.

Oh Prin� m�ndru! Sunt prin�esa ta colorat�.

Vino la mine ca o lun�.

Haide... uit� aceast� lume.

Vino mai aproape de mine, �mpr�tie-�i magia frumuse�ii pe mine.

El m� �mbr��i�eaz� bl�nd.

De-o dat� tr�g�ndu-m� spre el.

�i el m� tot alunga.

Te voi face a mea.

Dorin�ele mele sunt cople�itoare... haide, drag�.

Devii violent.

Dac� mai faci un pas �nainte, voi �ncepe s� �ip.

Oh Prin� m�ndru! Sunt prin�esa ta colorat�.

El mi-a aprins tinere�ea.

El mi-a furat inima.

El m� tortureaz� cu pl�cerea.

Ea e a�a dulce.

Z�mbetul ei m� re�ntinere�te.

Ea arunc� ocheade.

C�nd am c�lcat pe calea ta de vise, m-ai ales c� pereche.

Un joc al vie�ii �n care ne-am scufundat.

M-ai p�r�sit c�nd am �ncercat s� te fac a mea.

Oh fecioara Colorat�! Am devenit colorat s�rut�ndu-te.

Oh Prin� m�ndru! Sunt prin�esa ta colorat�.

Oh iubita mea! Aprinzi focul �n mine cu ochii t�i.

S�-�i ofer flori?

Oh Bravo! Nu vreau flori.

C�s�tore�te-te cu mine �i f�-m� a ta.

�tirile Sun.

- Salut�ri. - Salut�ri.

Titlurile de azi.

Sunt politicienii �n r�pirea fetelor?

�tiri �ocante din ancheta.

Suspiciunile sus�in c� un VIP a disp�rut.

Fete nevinovate din diferite p�r�i ale Tamil Nadu au fost r�pite,

...sub pretextul de a le da slujbe dar erau v�ndute mafiei.

C�nd acele fe�e erau r�pite din Chennai la Mumbai,

...o fat� numit� Kalpana a salvat fetele cu ajutorul solda�ilor.

Poli�ia i-a arestat pe cei implica�i �n caz.

Poli�ia crede �n implicarea unui VIP �n acest caz.

De aceea, sub supravegherea Comisarului,

...o for�� special� a fost desemnat� s� se ocupe de caz.

- Alo... - Alo, e�ti Kalpana?

Sunt poli�istul Malarvizhi �u sun de la Spitalul Royapettah.

Ai salvat 25 fete din tren, nu-i a�a?

Doar 23 sunt prezente aici.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu celelalte dou�.

Te rog cerceteaz� problema.

�i nu �mi t�ra numele �n asta, te rog.

Suspectez implicarea unui VIP �n acest scandal.

De ce ai venit la ora asta?

Ele se �ntorc acas� m�ine diminea��.

Au fost 25 fete. Dar numai 23 sunt aici.

Ce s-a �nt�mplat cu celelalte dou�?

- Ce? Tu ai salvat numai 23 fete. - �tiu.

Solaiamma & Manimegalai. Unde sunt?

Nu. Tu ai salvat doar 23 fete.

Am lista numelor. Nu min�i.

Ai dreptate. Erau 25 fete.

Fetele pe care le-ai salvat �i �nvinuiesc pe oamenii mei.

Dar acelea dou� indreaptau degetul spre mine.

Nu am avut alt� op�iune.

Unde sunt cele dou� fete?

Ce importan�� are?

Cineva poate porni o �coal� cu fetele pe care le-am v�ndut p�n� acum.

Unde sunt ele?

Sunt moarte.

Au fost �necate �n mare.

C�t de mul�i b�rba�i trebuie s� �nt�lneasc� o femeie?

Preo�i, doctori, la �coal�, colegii, la locul de munc�.

Femeile au fost eliberate doar �n ultimii 100 de ani.

Dar c�inii ca tine le vor �nchide la buc�t�rie �nc� odat�.

Rahat!

Ele sunt moarte. Au fost �necate �n mare.

- Alo. - Sunt poli�istul.

Da, spune-mi.

�ndat� ce ai plecat, au pl�nuit s� te ucid�.

Nu te duce acas� disear�. Stai �n alt� parte.

Patru oameni se ascund �n casa ta deja.

- Ce s-a �nt�mplat? - Curentul t�iat.

A�teapt�.

Ea cred c� se ascunde �n�untru. S-o c�ut�m.

Te rog, nu te duce.

Ea a adormit?

Te rog, nu te duce.

Te rog, nu te duce.

Vino afar�.

Ea cred c� se ascunde aici. G�si�i-o.

Uite aici.

Ea a reu�it s� scape pe aici?

S� mergem s-o g�sim.

Prinde-o.

D�-mi drumul.

Pleac�.

Te rog pleac�, Mano. Pleac�.

Mano...

Mi-a fost mil� de acel biet suflet. Fa�a ei �nc� m� b�ntuie.

Mul�umesc.

Haide.

Haide.

Nu mai e�ti a�a puternic acum.

Am pierdut priz�.

Cum te sim�i?

De ce e�ti aici?

Asta e �ntrebarea pe care o pui fratelui t�u mai mare?

Am avut o problem� �n Kolkata.

Lidera unei organiza�ii de femei...

Problema...

Am �ncercat s-o conving. Dar n-a fost de acord.

Nu am avut de ales. Am ucis �ntreaga familie.

I-am ucis pe to�i.

C��i membri erau acolo?

Nu am �inut cont de num�r.

Dar erau prea mul�i, ca �n filmele hindi.

Ramu, dup� ce ai mers la Kolkata ne-ai uitat pe noi to�i.

Apoi ai spus c� mergi �n ora�ul natal,

...dar ai fost la Londra �n loc.

�i ea a mers �n Bombay.

De ce a fost �n Bombay?

Pentru filmarea unei reclame video.

Tot eu sunt responsabil �i de starea ta.

�mi pare r�u.

��i voi ar�ta unde e el.

I want to talk to him.

Chiar acum.

Alo.

Numele meu e Sanjay...

Sanjay Ramasamy.

Numele t�u e Lakshman.

��i aminte�ti anul 2003, 23 lunie?

Tu poate ai uitat. Dar asta e singura dat� pe care mi-o amintesc.

Gre�eala mea a fost s� te las �n via��.

Dar mereu �mi remediez gre�elile.

Vin dup� tine.

Te voi urm�ri or�nde e�ti.

- La naiba! - Ce s-a �nt�mplat?

Sanjay s-a �ntors.

Ai spus c� ai distrus toate dovezile. Acum c� el s-a �ntors,

...cineva trebuie s�-l ajute.

Ascult� cu aten�ie. Asta e fabrica lui.

Noi am venit la fabrica lui. �ine mobilul �sta.

Tu stai aici. Te voi suna c�nd sose�te el.

C�nd indica "prietenul meu", preia apelul.

Te voi ghida cum s� intri prin intermediul mobilului. Ok?

��i aminte�ti fa�a lui?

�mi amintesc numai 2 fe�e.

Una e a lui Kalpana �i cealalt� e a lui.

Te-am adus aici pentru c� te gr�beai.

Dac� ceva merge prost, voi fi mort.

Fii atent. Re�ine asta.

Cine e�ti tu? De ce e�ti aici?

- Am venit s-o v�d pe sora lui Lakshmi. - E la etaj.

Stai.

De ce e�ti a�a nervos?

Am distrus totul. El e �napoi acum.

Du-te acas�.

- M� voi descurca. - Dar cum?

El nu �tie adev�rul c� suntem gemeni.

�l putem atrage �n capcan� folosind asta.

M� voi �ntoarce �n Kolkata dup� ce-l ucidem. Du-te tu.

- Nu-�i face griji. Voi avea grij� de el. - Ok.

- Alo! - El e aici. Vino �n�untru.

- Ce? - Lakshman e �n�untru. Gr�be�te-te.

A c�l�torit �n ma�ina lui �i eu l-am urm�rit.

Ai urm�rit pe altcineva. El e �n interiorul fabricii.

M� derutezi. El e �n fa�a mea.

Nu repeta acela�i lucru. El e aici.

Cel pe care vrei s�-l ucizi e �n interiorul fabricii. Vino �n�untru.

Prinde-o.

Auto, porne�te odat�. Gr�be�te-te.

Unde e ea?

- Ea a sc�pat. - A sc�pat ea?

Sun�-l pe Lakshman.

Alo! Asta e un han pentru doamne. Tu nu po�i intra.

Am reu�it s� scap.

Chitra, du-te �n ora�ul natal. Via�a ta e �n pericol.

P�r�se�te locul �sta imediat. Ne vom ocupa de restul mai t�rziu.

Unde e ea?

Nu ne vei spune?

El unde e? Spune-mi.

Nu o mai bate. Va muri.

Oh dumnezeule!

Po�i �ipa numai c�nd e�ti �n via��.

Uit�-te la ea. E moart�.

Nu-mi pas� nici m�car dac� cineva o supraveghea.

Ea nu �tie nimic acum.

Te rog d�-mi drumul.

Acum spune-mi unde e el.

Nu �tiu. Jur. Te rog nu ucide pe nimeni.

D�-mi o or�. �l voi aduce aici.

- 3 dintre voi �nso�i�i-o. - Ok boss.

Du-te �i adu-l �ntr-o or�.

Sau altfel o fat� va muri la fiecare 10 minute dup� 5 pm.

La fel ca ea. Du-te.

Opre�te aici.

Asta e foarte obi�nuit �n zona asta.

De c�te ori plou�, un copac e dezr�d�cinat.

Vom elibera �n jum�tate de or�. Totul e ok domnule.

Salut�ri domnule.

Timpul t�u s-a terminat. Vei muri azi sigur.

Sanjay, ajut�-m�. Te c�utam doar pe tine.

Ei m-au urm�rit. Te rog salveaz�-m�.

Sanjay, sunt prietenul t�u.

Poza... tu mi-ai f�cut �i un instantaneu.

Te voi duce la cel pe care vrei s�-l ucizi.

Bate-l, te voi duce la el.

Cine e prada mea?

Spune-mi, cine e prada mea?

�tiu, dar nu ��i voi dezv�lui.

Am�ndoi nu sunt potrivi�i s� tr�iasc�.

Ar fi egoism s� fie ucis doar unul dintre ei.

Dac� �i ucizi pe am�ndoi, va valora mult pentru binele societ��ii.

Dac� po�i, ucide-i pe am�ndoi sau mori �n m�inile lor.

Bate-i!

Chitra, ia-l de aici.

Ei au comis o crim� �n hanul nostru.

Noi vom m�rturisi c� i-am ucis pe cei doi ca auto-aparare.

Ia-l de aici.

Ea e bine. Vom avea grij� de asta.

Sanjay, vino cu mine. Ei sunt mor�i. Vino cu mine.

Vino cu mine.