Original subtitles

Stop laughing.

Done with the clothes already?

- You want it? - I still have a long way to go.

I mean, sure.

It's getting late.

You know, my brother came back from Jakarta with a new girl.

- Are you jealous? - What? Not a chance.

That's common though.

- You know how men are. - Sorry we're late.

- There they are. - Come join us!

We're almost done, you know.

You should have come earlier.

Over there.

We're about to leave.

They could've come sooner.

Oh you!

I don't want to!

Come on!

- Help! - What was that?

Here, take my hand.

It's Ujang again.

Don't help him.

- Indri! - This man again.

Come here, you!

Don't play innocent.

Keep perving on us and I'll have your private part grilled.

- Let him go. - Why would you grill it?

For our dinner.

Now go!

- Look at him crawl. - He's mortified.

Indri!

Look at him!

- Kartina! - Kartina!

Oh, it's her.

- It's Kartina! - It's been a while.

Indri.

Kartina.

A new car again?

Let me give you a ride. I need to talk to you.

Sure.

Indri, I've always wanted to take you to town.

But you always refuse, your grandma was always your main concern.

Now that you have no one to look after,

you're out of excuses to turn me down.

Maybe you'll even lead a better life than me.

What do you think?

Sure.

Don't worry, Indri.

I'll cover all your needs when you get there, got it?

You don't need to bring anything with you.

Leave your belongings for your friends here.

What kind of work will I do there, Tina?

Whatever you want.

Eating and sleeping is work in and of itself, don't you agree?

I'll be a burden to you then.

I've prepared everything for us two, Indri.

You don't need to bring your mukena and prayer rug with you.

We'll buy new ones in town.

No. This is mine.

You're pretty creative.

Exploiting women as laborers...

and make them churn out valuable objects.

Well.

There's a multitude of ways to earn a fortune.

And this gemstone business...

will definitely take off.

We'll do anything to earn money.

Yeah.

- It's only illegal if we think it is. - That's right.

What matters is that we live a comfortable and satisfying life.

Come on in.

We have six ready to ship. One sick item will be locked up.

When will Kartina's item arrive?

Most likely this afternoon, MG.

Good.

If the item arrives in mint condition, put it on hold, okay?

Understood.

Move it. You're about to leave this afternoon.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Who opened and closed that gate, Tin?

You can control everything with simple buttons these days.

One push of a button and you're golden. Isn't that nice?

Wow. This looks more like a palace, Tin.

I can't even call it a house.

This villa actually belongs to MG.

Hey.

You only brought one?

I brought a good one.

Not secondhand, right?

Still in mint condition.

No patches?

Enough talk!

Believe me when I say it.

Don't get me wrong.

I'm doing this for your sake.

- Welcome to this side of paradise. - Thanks.

- I hope you like it here. - Thank you, Sir.

He's just a guard.

Part of the security.

We're all safe here.

How do you feel? Are you happy?

I don't know what to say.

I feel like this is a dream of heaven.

One thing for sure, you'll become one of the angels here.

- Do you know who they are? - No.

MG's bodyguards.

Who is he anyway? What do you do here for him?

It doesn't matter who he is.

All we need to do is to keep men under our control.

Got it? Let's come on in.

- I only ask you one thing, Indri. - What is it?

Leave all your suffering behind, if you have suffered in the past.

And live your life to the fullest.

- What do you mean? - Oh, it's Mrs. Ros.

- Whoa, you're back already. - Here I am.

Ma'am, this is Indri, my friend.

This is Mrs. Ros.

Believe it or not, you'll get two things here.

There's a sparkle of luck and joy in your eyes.

- You're too kind, Ma'am. - You'll see it down the line.

- You just need to work hard and be brave. - God willing, ma'am.

Ow!

Everyone, get back to your posts.

Move it.

Come on, move it!

Is she really a virgin?

You better be right, or else...

Here.

Hello, Indri.

Where's Kartina?

No idea, Sir.

My name is MG.

Please refrain yourself from calling me "sir".

Or reven "mister".

Just call me MG.

Well, from tonight on,

you're more than welcome to say,

"Farewell, poverty...

and welcome, new life."

Isn't that right, Indri?

The only thing to do to earn your luck

is to face reality.

Cheers. To our first encounter.

- I'm sorry, Sir. - Hey.

Just MG.

Drink.

Just drink.

It's just a soft drink.

It's alright.

Clothes don't mean a thing.

Take a look, Indri.

Pick one. Which one would you like?

Now, Indri.

I think this one suits you better.

Should get you more relaxed.

Indri.

I'm taking a liking to you.

You're innocent and sincere.

I believe you're a pristine virgin.

You're so pure.

I've had my fair share of these sophisticated girl wannabes.

No, Sir!

I'm aware that...

there's quite a gap in our ages.

For that reason,

I've got an agreement letter prepared.

For our contract marriage.

The choice is yours. How long would you like?

Then you're free to decide...

the right one for you.

Wait, no!

No! I refuse!

I'm not here to be your wife.

I don't ever want to be a contract wife!

Shut your mouth.

Don't think I can't get you down on your knees.

You've got two options.

Submit or suffer.

Get off me!

Sir.

Would you please let me go?

In the world of business,

we only speak in profit and loss.

Let's divide our strengths and weaknesses.

Don't miss this chance to get yourself out of poverty, Indri.

No!

- No. - Let us do this.

Don't do this, Sir!

Don't do this, Sir!

Shut up.

- Let go of me! - Shut up.

I said shut up!

Please, Sir.

Get off me!

Insolent.

It's our cue.

Nazar.

Teach that demoness a lesson in manners.

- Break her in within two days! - Understood.

Put that down.

No!

Shoot me...

or let me go!

Let me go!

Alert. All units, capture the woman in the pink dress.

All units, capture the woman in the pink dress.

Mario, get the car running.

Mario, assist them!

Where did she go?

Gus.

Mario.

Jafar.

Follow me.

- Found her yet? - Take a wild guess.

- Find her! - Got it.

Have you found her? Over.

No, we're still tracking her.

X, get her.

Get her.

Let go!

Help!

Help!

Stop!

X, let her go.

Come on.

Return to your posts.

We found her, boss.

- Let's go. - Damn it.

I was there, but I couldn't see her.

You're just dumb. Your belly gets in the way.

You're dumb too.

Move it!

- Let go of me! - Quiet!

- Okay, all units, return to your posts. - Let go of me!

Get on!

- Let me go! - Shut up.

Go!

Little bitch.

Edi! Take her in.

Get off the car!

No need to look back, now!

- Nazar. Take her to Bugil. - Yes, Sir.

Move it!

Where do you think you're going?

Mercy!

No!

Mercy, you said?

Just target her legs!

Stop hurting her!

It won't last long.

Yes, Bugil! Yes!

Don't do this.

Good.

No, have mercy!

- You want me to show mercy? - Yes!

- Is that so? - Yes!

Bugil!

MG asked you to tame that demoness.

You got two days to break her in.

Edi.

You must be thirsty.

Go on.

Do it already!

Bugil.

Not now. She's not used to this. Let me train her.

She won't let you down.

She's got to end up better than you, you hear me?

Come on.

Men are never satisfied.

Welcome to this side of hell.

My name is Helga.

I've been here for almost three years.

Here.

Be careful of her.

There you go.

Keep going!

Enough.

Get up!

Consider yourself lucky.

MG didn't order me to kill you.

But if you keep on resisting,

you'll be the perfect meal for those two-legged dogs.

Strip.

Do it yourself or I'll do it.

I like fine arts.

Well, including...

women in their birthday suits.

Including your mom!

Little bitch!

How dare you insult my mom!

Strip!

There's only one left.

- Let's split it in half. - Sure.

It's all gone?

Hurry up and gulp it down!

Yes.

Helga!

- Sleep with me tonight. - You, come here!

What are you doing?

Hurry up!

Teach her a lesson!

In two days, she has to be ready.

You hear me?

Really?

Here...

I'll let you sleep on these if we succeed.

Don't be surprised.

Anything can happen here.

Get inside.

Come. Let me introduce you to them.

It's okay.

- This was Alisa. - In you go.

She was tortured.

She tried to escape.

Rest in peace.

Still a virgin, aren't you?

Sleep with me tonight, will you?

Don't bother her.

She's still unfamiliar with this place.

There's something you need to know.

I don't mean to freak you out at all.

But if you don't do as MG says,

you'll probably end up like this.

Well, it all depends on what's on your marriage contract.

- Good

You don't have to worry.

Here, they won't dare to rob you of your virginity...

before MG lays his hands on you.

You won't be mobilized anywhere.

Go ahead.

Go ahead.

Everything is free here.

Including lives.

Hey, new girl!

Let me write your name down.

Indriati.

From the countryside.

She's pure. That's it.

Call him the manager of this hell hotel.

Do as he says.

Just to be safe.

Any questions?

Which direction do I pray?

If you need clothes,

just take whatever you can find.

I have to entertain Bugil now.

I've told you time and time again.

I will fulfill your wishes.

And I will release your father.

I just need time.

I know, but when will I stop waiting?

You do realize that our contract is up.

What are you waiting for?

You've been using me as a tool to look for preys

just to satisfy you. All while I'm suffering here!

Unbelievable!

Kartina.

Do you realize who you are talking to?

I do.

To my ex-husband who has never kept his promise!

Good.

And we are no longer an item.

You're aware of that.

Do you intend to break your promises?

You can be an inhabitant of that cage if you so wish.

You'll end up like them before you know it!

- Guards! - Sir!

- Take her away. - Roger that.

Bastard!

Take turns, okay?

- Don't fight over it! - Hold on.

My turn now.

Where's the soap?

- Get me the soap! - I dropped it.

Here, catch!

- Thanks! - This one keeps on singing.

- I'm done here. - Let's get out.

Welcome to this side of hell.

What's your name?

I'm Yudistia.

I've never been so unfortunate.

Take a look.

MG is going to see you soon.

What is he going to do to me?

He just wants our virginity.

Claiming he'd make us his contract wife.

The thing is,

submit or otherwise,

we'll still be his export goods.

We're going to be sold.

We must fight back.

I figured it would be in vain.

MG's guards are everywhere.

Seeing sunlight even once a week isn't even a certainty.

Let alone asking people or the authorities for help.

Think about it.

No one would be suspicious of him.

He'll take you to Hong Kong someday,

and you'll be seen as if you're his wife.

What a despicable man.

And that bastard will return on his own...

as if he had never sinned.

Tragic, isn't it?

And the worst part,

- he'd treat us like an animal there. - God help us all.

He'd trade us for smuggled weapons.

Or illegal goods.

He's a traitor, then.

You should've done something.

We've tried.

But it's just impossible.

What's wrong with Rina?

Does she have a cold?

Cold? She got whipped.

They torture her way too much. What's with her?

You know it. Bugil wants her in his room.

I told him she's on her period.

Then he lashed out. This is how it ended.

That's on you, Rin. You should've served him. He doesn't last long anyway.

She's not you. That's all you do all day, from morning to night.

No!

- What's the matter with her? - Who knows.

Oh my God.

Indri, what's wrong?

Did you have a nightmare?

How lovely is that to dream in broad daylight.

Only dead people can't dream.

We are all dead here.

That's why we can't dream anymore.

It feels like I'm longing for death.

You're right, Yudis.

We're better off dead than being preys for those predators each day.

- What happened, Yudistia? - Yudistia!

Oh my God.

Help!

Yudistia!

Go. You too.

Bugil!

Make way! Disperse!

What are you doing? Disperse!

Everyone, get back in!

Screw this.

Get inside!

Don't treat her like an animal!

- No! - Get back in!

- Don't fight them. - Get in!

Everybody, get back in!

They're all bastards!

It hurts, Indri.

But it's just a part of our lives.

What now, you lunatic?

Shut up!

I was having a good time, then someone died!

That's enough.

Let us pray for Yudistia.

Ridiculous.

Why would you pray for the dead?

Shut your mouth!

You don't get to be saying that!

You sick bitch!

You're the sick one!

Helga, no!

- Come at me, if you dare! - Don't you run away!

Helga!

Get her!

Bring it!

I'll choke you.

Ow! Don't do that!

Gus, try to instigate more girls.

Come on!

- You're nuts! - So are you!

Ros.

Someone said you were a prostitute once.

- Bastard. Who said that? - Maria.

Don't break up the fight.

- Don't mess with me. - What is this about?

- What did you say about me? - What's your problem?

Enough! Maria!

- How dare you! - Stop it!

Let her go! No!

Why aren't you doing anything?

Emi told me about you once.

She said you were deranged.

Emi!

- Come here, you! - What is this?

What did you say about me?

- Fight! - Get her!

Enough!

Enough!

Let them fight!

Get off me!

Keep it up!

Don't push!

Break them up! They're going to get hurt!

Why are you letting them?

Fight!

- Come on! - Helga!

- Take that! - Fight!

- Make way! - Get back!

Stop!

Bugil.

Put them back in their cages.

Everybody, back to the cell!

Get back inside!

Get moving!

- Bugil. - Every single one of you!

Do whatever it takes to get Indri to give up her virginity to MG.

Hold it!

Indri, Mira, follow me.

Go!

Stop here.

If you keep denying MG's requests,

you know what will happen to this woman.

What are you going to do to her?

However,

if you're willing to lose your virginity to MG,

this woman will make it.

You sons of bitches!

Bagus. Kusno.

- Do your part. -On it

No!

Get away from me!

Help, Indri!

Indri, help me!

Let me go!

Take a look!

Look!

No! Let me go!

Help!

Indri, help me!

Have mercy on me!

Spare me!

Help me, Indri!

- No! Let go of me! - Silence!

Don't do this!

Indri!

Help me, Indri!

Take me to MG!

Kusno, that's enough!

Thank you.

For all my sisters' sake,

I'd sacrifice myself.

I'm glad you're not the type to hold a grudge.

Let's put it all behind us, Indri.

It's time to turn a new page

with the generosity we have left in us.

I don't even know where to begin.

- Get her! - Let me go!

Mario, take her there, tell her to put her clothes on.

Put your clothes on!

- Let me go! - Do it!

Goddamned bitch!

Go!

- Move it! - Let me go!

Tie her up.

Indri, what happened?

Out of the way.

Get back in there. Don't interfere!

Don't move!

- Bugil. -Yes?

Okay?

My turn now.

Good job, Mario!

Time for a roulette.

It's all your fault.

Mario, keep going!

Keep going, Mario!

Oh, Mario.

Mario.

Take a break.

She'll submit, sooner or later.

Remember.

Do what I told you.

Don't move an inch...

until they release you.

They won't kill you.

Not until MG returns from the hospital.

Indri.

Forgive me.

Come on now.

It's still too early for sleep.

There are plenty of girls to choose from.

You can just pick whichever you like.

Slim girls, big girls, your choice.

Goodness, you're lame.

And you're an idiot.

If only you gave your virginity.

You wouldn't have suffered like this. You would've had fun.

I'm rescuing her. If you want to help, now's your chance.

- Get them! - Check inside!

Bugil!

Bugil, hurry up!

Get the other one!

Hey, stop right there!

What's going on?

Are you making fun of me?

Get back inside!

You brute!

You thought you could get away?

Give me your knife.

Come.

Hey, let her go.

- Edi, give me a hand here! - On it.

Move it!

Move it! Hold.

Mario.

Put her in the cage.

Take her to Bugil.

Move.

Take her.

Bugil, punish her!

Move!

Get a move on.

It's member number seven.

We've captured Kartina. Over.

Good. Keep her there. Wait for MG's instructions.

Copy.

Hurry.

Get her!

- Wicked woman! - Take that!

Keep at it! That'll teach her!

Crook! Traitor!

- Punish her! - Take that!

Traitor! You have no shame!

Hey, Kartina! These whips are not enough to pay for your sins!

Stop it for now.

We wait for MG's decision.

- Don't stop! - Okay.

Just die already!

If it weren't for you, I wouldn't have ended up like this!

Traitor!

Bugil! Get her in here!

Just let me finish her off!

Settle down!

Settle down!

Tomorrow, you will see what will happen to that woman.

- Just let me kill her! - Silence!

Who else dares to speak?

Go on, speak up!

Your hatred is justified.

But...

give me a chance to set things right.

After that...

I'll be glad to die by your hands.

Just know...

that the secrets behind all these crimes are in my hand.

Why didn't you shout at her like they did?

Weren't you one of her victims?

No.

Not like they did.

Helga.

Do your thing so I can talk to her.

Bugil, open the cage.

She wants to talk to that woman.

I'll have you know.

From now on,

no one is allowed to be out of the cage.

That includes you.

Indri.

It appears we have to accept the bitter reality.

Yeah.

But not for eternity.

We're just the victims of irresponsible individuals.

It's a shame.

We're too weak...

that we let ourselves be controlled by men

who think they have power over us.

If it wasn't for Ros' sweet nothings,

I wouldn't have ended up like this.

Roslina and Kartina.

They're cut from the same cloth.

Keep this in mind, Helga.

The fall of women's dignity...

is mostly caused by themselves.

MG,

Bugil,

and men in general.

They wouldn't be so covetous,

if women were able to keep their dignity.

You see.

Men and women do need each other.

But we have our limits too.

We're way more than some complementary objects.

I used to wish for paradise.

But apparently...

Apparently...

Indri.

I have sinned.

I betrayed myself.

It's okay.

Tears are all we have.

Get this, Helga.

If someone views their sins

as a towering mountain on them,

and fear that the pressure would crush them,

we ought to call them faithful.

Indri.

You are divine.

If someone views their sins

as a fly in front of them that they feel the need to ward off,

it goes to show that they're a hypocrite.

Helga.

We still have God.

In the meantime, we've got to hold on.

We have the right to keep our dignity,

so that certain men don't get to devalue us.

Go on.

Everybody, get to work!

What are you doing? Put it there!

Helga.

We have to act now.

May God grant us strength.

- Tell them to get working! - Sure!

- Get working, everyone! - Yes, Sir.

If you want to run away, this is the perfect time.

We need to use a rope.

Will we make it?

We should ask Mira.

She was an outdoors kind of girl back in high school.

- Stop talking amongst yourselves! - Everybody, keep working!

Pick that one up.

There's no guard behind that hill.

Be careful of traps.

We better start this now.

I'll give them cues.

Indri.

Are you ready?

In the name of Allah.

- Hey! - Attack! Go!

- Watch it! - Keep the pressure!

- Take that! - Hit him!

- You've got to save yourself. Hurry! - Alright.

Get him!

Hey, don't do that!

Hey, stop!

- Ow! - Show no mercy!

Use this rope.

You have to get away So you can set us all free.

Thanks. Wish me luck.

- Take this! - Let me go!

Enough!

Get back!

Take that!

That's enough!

Come here, you!

- They're escaping through the woods! - Move it!

Help!

Help!

Let me go!

Let go of me!

Don't you dare run away.

Hit harder!

- Do it better! - Have mercy!

Stop, I'm begging you. Please!

Please!

- Lower the rope. - No!

Stop!

Now raise it!

Have mercy!

No!

Lower her.

No!

Spare me!

- Enough! - Hold it.

Have mercy!

- Take that! - Reel her in.

Come on, pull.

Do it, Indri.

No.

- Do it, Indri. - No!

- Do it, Indri! - No!

- Do it! - No!

- Do it, Indri! - Stop it!

- Do it! - No!

Sir.

I need to go to the bathroom.

Be quick!

Help!

I didn't mean...

to set a bad example for you all.

But...

I did it anyway.

This is how I fight!

I don't want to be touched by these uncouth men!

Like that madman.

Go check that room.

What's going on here? Move!

Get out of here!

- Bugil, put them in their cage. - Absolutely.

What on earth is going on?

Progo. Nazar.

Leave. Let me handle this.

Indri, have you lost your mind?

That's certainly true.

You may take my body,

but you will never strip me of my dignity!

You will never sell me off!

- You fiend! - How dare you!

You ungrateful woman!

- Progo! Nazar! - What's happening?

Let go of her!

Bugil! Take her!

- You bastard! - You fiend!

You're the fiend!

You demon!

Traitor!

Come here.

Tie her up!

Stop moving!

Sisters!

Right at this moment,

close your legs shut

and seal your lips!

This way, women won't crowd hell!

Give yourself to the one who deserves you,

not to these goddamned old bastards!

Quiet!

Let's go.

Morning, Sir.

Can you still talk, MG?

- Bugil. - Yes, Boss.

Tell them to stop laughing!

Okay, Boss. Silence! Silence, all of you!

Silence!

Open your mouth.

Keep your hands off me.

Let me get my own tongue out

so he can cut it.

Go on, cut it!

You won't ever cut the tongue of every woman in the world!

Go ahead.

Now this is a real man.

The one that got his tongue reattached with that of a woman!

MG, Kill her already!

Would you like to reattach your tongue as well, Madame?

Reattach it with some pig bone.

You fiend.

Quiet!

Charge!

They're escaping!

Get the boss out!

Go on!

We're done.

Leave him.

Let's get out of here.

Ow!

Let me go!

Lock him up, quickly!

Hurry up, Mario!

Help!

- Take it easy. - Helga!

- Tie her up. - Help me!

Please! Don't leave me alone!

Release me!

Hey, stop!

Surrender! We've got you surrounded!

One more!

Hands up!

Move!

Move it!

Is he dead?

- Remove everything! - Take that!

Taste your own medicine!

Enough. Get him up and let him run.

- Get up, now! - Start running!

- Hurry up! - Run!

Shoot him.

Let's get his body.

- Burn this place to the ground. - Hurry!

Let's get away from here!

- Easy. Careful. - Come on.

Gus!

There they are!

Hurry!

Get out!

Help!

Help!

Help! It's hot!

Help me! It's hot!

Help!

It's hot!

Save me! It's hot!

- That's the place, Sir. - Got it.

Calling Kijang.

We got a commotion in Bukit Karang. Requesting backup.

- How did you end up like this? - I have no idea, Sir.

But we're innocent, Sir.

Are there other prisoners still around?

Yes, Sir.

Some ran off that way.

Awaiting your orders.

You and your team are to find the remaining people northbound.

The perpetrators are still alive.

Sir, yes, Sir!

Yes, Sir!

Rest in peace.

Indri!

Indri!

Indri!

Rest in peace.