Original subtitles

(MULTITUD EN EUSKERA) ¡Presos a la calle! ¡Amnistía total!

¡Presos a la calle! ¡Amnistía total!

¡Presos a la calle! ¡Amnistía total!

¡Presos a la calle! ¡Amnistía total!

¡Presos a la calle! ¡Amnistía total!

¡Presos a la calle! ¡Amnistía total!

¡Presos a la calle! ¡Amnistía total!

¡Presos a la calle! ¡Amnistía total!

("What a wonderful world", J. Ramone)

-¿Qué, Anselmo? ¿Cómo siempre? -Como siempre.

(Griterío de manifestantes)

(Continúa "What a wonderful world")

¡Buah, colega! Estas botan el doble, Toni.

Pues claro,

porque son más tochas que las de los "picoletos".

Por eso botan más, subnormal.

¡Y no me llames subnormal!

Pues imbécil.

Las de la Ertzaintza son más grandes y más blandas,

para hacer menos daño.

Porque, al ser policía vasca, tienen que hacer menos daño.

Es obligatorio.

¿En serio?

Pues claro.

Me lo ha contado mi tío, que lo han dicho en el telediario.

Al hermano de uno de su fábrica

lo mataron con una de las de la Guardia Civil.

¿Tu tío tiene una fábrica, Toni?

Tú eres bobo.

Tu hermano iba en la "manifa". Ya lo sé.

Pero si es "maqueto". ¿Para qué va?

¿Y qué?

Pues que os apellidáis Romero Cabezas

y para ser de ETA hay que ser vasco y hablar en vasco.

En euskera, no en vasco. Se dice en "euskera".

Mi hermano hablar, no habla todavía, pero lo entiende todo.

Y sí es vasco. Nació en Vitoria, como yo.

¡Buah!

Que Vitoria es España, chaval.

¿Pero tu hermano quiere ser de la ETA?

¿Y cómo será? Te tienes que apuntar o algo, ¿no?

Mi tío dice que si vas a muchas "manifas",

al final te acaban pillando.

¡Jo con tu tío! ¿Y los jefes de ETA?

¿Y si no quieres?

Ya. Pero si vas, es que quieres.

Pues a tu hermano lo van a acabar pillando, porque va siempre.

¡Que no va así, joder! Cuando sea más mayor, a lo mejor.

Pues tu hermano tiene más de 18 años,

ya lo pueden meter en la cárcel.

¡Sí, hombre! Por ir a una manifestación...

(Campanadas)

(Aplausos y música en megafonía)

¡Jesús! Te llevas tú a los chavales, ¿eh?

Tengo que darle al juez árbitro el acta con los que han llegado.

Muy bien.

Bueno, estate tranquilo,

que seguro que viene en el camión escoba. ¿Vas a ir?

Qué va, Luis Mari. El camión escoba llegó hace un buen rato.

Ah.

Bueno, pues no tardará, ¿eh?

La semana que viene tienes turno de mañana, ¿verdad?

Pues te veo el lunes.

Venga, que vas a ir.

¿Qué hay, chavales? Hola.

¿Qué tal, tío? Hola.

Mal, me he caído. ¡Ostras!

Agur, Marcos, hasta el sábado. Agur. Eh, ¿mañana vais a entrenar?

Sí, hemos quedado a las 9, en el taller del padre de Gaizka.

¿Vas a venir? Sí, voy.

Agur. Adiós.

Vosotros "veniros" mañana a casa a comer caracoles, ¿vale? Vale, va.

Adiós, chicos. Adiós, hasta mañana.

No sé para qué se entrena tanto este.

Cuando no se cae, se le pincha una rueda.

Pues como tú con el euskera, que no sabes ni contar.

¿Qué no sé contar? Pues más que tú sí, listo. Mira.

Bat, bi, hiru, lau, bost, sei,

zazpi, zortzi, bederatzi, hamar, hamaika.

Toni, a mí los caracoles me dan mogollón de asco, macho.

Pues dile que te haga otra cosa, que te fría unos huevos.

O no sé. Come en casa y luego di que te duele la tripa.

¿Sabes qué, Toni? Les echan vinagre para quitarle todos los mocos.

¿A quién? A los caracoles.

Ah, ¿los caracoles tienen mocos?

Pues a mí me gustan. Claro.

¿Cómo vas, Marcos? Que en un ratico estamos cenando.

No tengo hambre.

Tienes que cenar, muchacho.

¿Qué te pasa, Marcos?

Nada.

Ya verás cómo el sábado te sale bien todo.

Te va mejor esa carrera, acuérdate del año pasado.

Papá, que me he caído. Y ya está.

Bueno, pues venga.

Cuando acabes, te lavas las manos y a cenar,

que mañana tienes que estar bien fuerte para entrenar.

Toni, tu "vieja".

-Toni, hijo, ve a buscar a tu hermano.

Y yo qué sé dónde está.

Pues lo buscas. ¡Venga, anda!

Toma, me piro. Voy a buscar a "Maserati".

Vamos, "Beltza". Venga, chavalote. Toni, agur.

(Música dramática)

(TV) ...cuando nos digan, por 580 pesetas,

nombres de ciudades y pueblos de Castilla-León y de Andalucía

que no sean capitales de sus 17 provincias,

por ejemplo, Astorga. 1, 2, 3, responda otra vez.

(CHICA) Astorga. -Astorga.

(CHICO) Villamanín. -Villamanín.

(CHICA) Sueros de Cepeda. -Sueros de Cepeda.

(CHICO) Villar del Olmo. -Villar del Olmo.

(Campanilla en TV)

-¡Escuchemos la voz de los supertacañones!

-No podemos aceptar Villar del Olmo,

ya que es un pueblo de la Comunidad Autónoma de Madrid...

-No sé, cuéntelo usted.

-No, mujer. ¿No ve que es fuerte? De verdad, en serio, no...

-Pues lo suaviza un poco, pero lo cuenta.

-No, vamos a dejarlo...

-Deje... ¡No, cuéntelo, cuéntelo!

-Bueno, lo contaré, pero ya digo que es fuerte.

(RISA MASCULINA)

-Vamos, la película que estoy rodando yo ahora, ¿no?

Plano de un perro...

Papá. ...completamente desnudo.

(RÍE EL PADRE)

¿Qué quieres, Paquito?

¿Cuándo vamos a comprar el vídeo?

Pronto, hijo, pronto.

¿Y cuándo es eso?

Cuando cobre la extraordinaria. ¡Qué pesado eres, Paquito!

¡Qué pesado eres!

(BEBÉ LLORANDO)

(MUJER) ¡Francisco, tráete el albornoz de la niña!

(SIGUE LLORANDO EL BEBÉ)

-Francisco, ¿no oyes a tu madre?

-Paquito, ¿no estás escuchando a tu madre,

que te está llamando, cojones?

Voy...

(RÍE)

¡Qué pesados!

(SIGUE LLORANDO EL BEBÉ)

-¿Qué? ¿Qué haces ahí parado?

Es que me estoy cagando.

Tranquilito. -Pues te esperas, ¿no?

Ven, cariño, ven. Ya está, ya está. Ya.

(MARIDO) ¡Pura!

-¡Ay, por Dios! Otro que tal baila.

Madre mía, qué paciencia hay que tener.

-¡Pura! -Qué paciencia...

-¡La cena! -¡Ya va!

Madre, caliéntale las albóndigas a este, anda.

-Tu marido no está manquito, ¿eh? Yo no soy la criada del señorito.

-¡Ay, la Virgen! -Quítate del medio.

Tienes buenas manos.

No te olvides de tirar de la cadena, ¿eh?

Sí. Bueno.

(ABUELA) Yo soy la que está dando parte de la paga mía de la vejez.

(PADRE) No, no, no, ni la paga ni nada.

Aquí el que trae el dinero a casa soy yo.

(ABUELA) ¿Que tú traes el dinero?

Anda, si fuera con lo que tú ganas, íbamos a pasar más hambre...

(ABUELA) ¡Por Dios, qué horror!

(PADRE) ¿Pero qué me estás dicien...?

Además te voy a decir una cosa, las albóndigas salen secas.

-¿Qué dices de secas? -Todas las albóndigas...

-¡El seco eres tú! ¡Tú sí que estás seco!

(MADRE) ¿Queréis hacer el favor de callar?

¡Por Dios, todo el santo día!

♪ Botas y tirantes, hostias en el bar. ♪

♪ Cabezas rapadas, gritos de unidad. ♪

♪ Botas y tirantes, hostias en el bar. ♪

♪ Cabezas rapadas, gritos... -Heil! Heil! Heil! ♪

¿Y tu hermano? Yo qué sé, no lo he visto.

Ni lo habrás buscado. Y a saber dónde has estado tú.

Qué harta me tenéis los dos, de verdad. Tienes la cena en la nevera.

♪ Nosotros somos la subcultura... ♪

(Música romántica)

(SUSPIRA)

(Huevo batiéndose)

¿Cómo quieres la tortilla? ¿Sola o con jamón y queso?

¡Sola!

¿Qué ha dicho? Que sola.

¿Tú qué haces levantada tan temprano?

Pues no sé, no podía dormir más.

Menos bicicleta y más estudio. Eso le tienes que meter en la cabeza.

No tanto entrenamiento, tanta carrera y tanto desayuno.

Lo mimas mucho.

Carmen, si está con la bici, no está haciendo "otras cosas".

Pues estudiar, por ejemplo.

Me da no sé qué verlo tan destrozado todos los sábados, Jesús.

Si es que siempre le pasa algo.

Tiene mala suerte. Cambiará.

¡Coño, con la mala suerte! Todos los fines de semana mala suerte.

Que corra, que es más seguro y más barato.

Carmen...

¡A desayunar, campeón!

¿Campeón?

Cuidado, que quema.

Vale.

Buenos días, hijo.

(Cerradura abriéndose)

(Se cierra puerta)

(Golpetazo)

Fede.

Fede.

(FARFULLANDO) Tráeme agua.

(Ladrido)

(SUSURRANDO) Calla, "Beltza".

(Música)

Recordad todos:

repasad los pronombres relativos, exclamativos e interrogativos,

y sobre todo los verbos can, etzan, ibili eta izan.

José Antonio, acuérdate, este año habrá dos exámenes:

uno escrito y otro oral.

Vale. Agur.

Venga, agur.

¿Pero qué haces aquí? -Nada, quiero estar contigo.

-Pero aquí ahora no puedes estar.

-Yo también quiero hacer lo que tú haces.

-Habla bajo.

¿Lo que hago yo? ¿Y qué hago yo, Jose?

-Pues eso, estar aquí, ir a las manifestaciones...

-¿Pero sabes por qué quieres hacerlo?

-Porque lo haces tú.

-¿Tú qué haces aquí? ¡Vete ahora mismo para allá con tu padre!

¿Y tú qué? ¿Tú qué? -Mamá...

-¡Qué vergüenza! Ni se te ocurra meterle esto

a tu hermano en la cabeza.

Deja de hacer el vago y a trabajar.

Tienes que arrimar el hombro en casa.

No está el horno para bollos. Y menos que lo va a estar.

Así que, si no vas a estudiar, ya sabes lo que hay.

Tu padre se ha vuelto a quedar sin trabajo.

Y yo me voy a quedar sin manos

de tanto fregar portales. -¿Y a mí qué me cuentas?

¿Qué culpa tengo de que el aita sea un inútil?

-¡En la vida vuelvas a hablar así de tu padre!

Mariano, vámonos.

(RESPIRACIÓN FUERTE)

¿Tu hermano? En la cama.

No te prometo nada, ¿eh?

Sí, Pepe, vale. Pues yo se lo digo.

Vale, sí.

Bueno, yo se lo digo... Anda a avisar a tu padre.

Vale, vale.

Que besos de Jesús.

Vale. Venga, un besico para todos. Adiós, adiós.

¿Qué? ¿Qué dice tu primo, niña?

Que qué es eso de alquilar un apartamento, teniendo su casa.

Pero que lo hemos hablado mil veces, coño. Que es un compromiso.

Joder, luego tienen que estar todo el rato pendiente

y no pueden estar a su aire. Que si esto, que si lo otro...

Y al final ni disfrutamos nosotros ni disfrutan ellos.

Bueno, ¿y qué, Jesús? Que llevamos tres años sin vacaciones,

tres años sin ver Granada.

Y no podemos alquilar un apartamento y lo sabes.

Este año sí, ya lo verás. Aunque sea quince días o una semana.

¿Y qué vas a hacer? Algo haré, tú déjame.

¿A qué hora vienen los niños?

Coño, pues no les dije nada.

Ahora le llama Marcos cuando llegue. ¿Qué hora es?

Pues la 1 van a dar. Este tiene que estar llegando.

(Niños jugando en la calle)

Mira, mujer. Vamos para adentro, que estará al llegar.

Tranquila, que cuando algo malo pasa, uno siempre se entera rápido.

Se habrá despistado. Yo qué sé.

Jesús, baja al bar a avisar a mi padre, que yo voy poniendo la mesa.

Es que lo que no entiendo

es por qué os tenéis que ir tan lejos a entrenar.

Y quítate el casco ese para comer, por favor.

Mamá, que no es mi culpa que nos hayamos perdido.

Y además, he pinchado. Y no se llama casco, se llama chichonera.

¿"Chincho" qué? Chichonera, mamá.

Se dice chichonera.

Los cascos son más grandes.

Mira, en el taller del padre de Gaizka hay uno súper chulo.

Me lo podríais comprar, ¿no? Son muchos más seguros.

Déjale el tuyo, Paquito. Enróllate.

Subnormal. Mierdaseca.

¿"Mierdaseca"? Cuando me compre el vídeo,

no vas a ver ni una peli en mi casa. ¿Os vais a comprar un vídeo?

Sí. Con la paga extraordinaria de mi padre.

¡Mira qué bien!

El casco es para tu cumpleaños, hijo.

Allá vosotros, yo lo digo por seguridad.

Si os habéis perdido, ¿por qué no habéis preguntado?

¿Y qué te crees que hemos hecho?

Es que mira que comer a las 4... A quién se le cuente.

Tú lo que tenías que hacer es hablar con tu encargado

para que les diga a su hijo y amiguitos

que no salgan a entrenar tan lejos.

Que luego se pierden y una no gana para disgustos

con la dichosa bicicleta.

Y tú, papá, podrías comer como las personas, ¿no?

-(TOSE)

-Y bebe agua, coño, que te vas a ahogar.

¿Os gustan los caracoles? (LOS NIÑOS) Sí.

Paquito se ha puesto morado.

Muy bien.

(Música)

Estamos preocupados. Llevamos todo el día sin saber de él.

Pregúntale a Jose, que se ponen en los soportales a tomar...

(ESPOSA) Dile que le pregunte a la Milagros.

-Dice Josefa que también a la Milagros.

-Sobre todo. -Sobre todo a la Milagros.

No, espérate, que ya está aquí, que ya está aquí.

-¿Tú de dónde vienes? ¿Tú has visto la hora que es? ¿Qué te ha pasado?

-Mamá, que me he caído. Y ya está. -¿Te has caído?

¿Eso quién se lo cree?

-Estoy bien. Que estoy bien. Que me he caído y ya está.

-¿Te has caído? -¡Está José Antonio, haz el favor!

-Bueno, ya está entonces. -¿Quién se cree que te has caído?

-Ya está. -¡Haced el favor!

-Ya está.

Vaya tela, vaya tela. ¡Nada más que disgustos!

(DISCUSIÓN DE LOS PADRES LEJANA)

Joder.

"En un restaurante se han servido

96 bocadillos.

Si cada uno de ellos vale

64 pesetas,

¿cuántas pesetas recauda el restaurante

por los bocadillos servidos?".

(Música)

(Timbre)

(EN EUSKERA) Toma, Carmona.

-No me jodas.

¿Cómo te lo tengo que decir? Lotes, unidades. Llevas tres años en esto.

Un poco de concentración. No sé,

que tampoco es tanto curro. Esto no es el Tourmalet, tío.

Yo qué sé. Venga, dale, dale. Venga, sigue, anda.

Joder.

Luis Mari. Hombre, Jesús, "txapeldun".

¿Qué? Harás huelga, ¿no?

¿Eh?

Ah.

Sí... No. Bueno, habrá que hacer...

No sé, lo que haga la mayoría, digo yo.

Bueno, la mayoría... Aquí la mayoría somos todos, ¿eh?

¿Qué? Cuéntame.

Pues que me gustaría hacer el turno de noche hasta agosto.

Llevamos ya tres años sin poder ir de vacaciones y...

Ya.

Ten, rellena esto.

Pero te advierto que hay lista de espera, ¿de acuerdo?

Sí. Gracias. ¿Algo más?

Nada.

Bueno, Luis Mari, sí.

Una cosa te quería comentar. Que...

Tú dirás.

Pues que... Que por qué no le dices a tu hijo...

Bueno, si no es molestia, si le podrías decir a tu hijo que...

que no dejen plantado a Marcos.

¿Plantado a Marcos?

Sí, es que ayer lo... lo volvieron a dejar plantado.

Ya.

No está bien que le hagan eso al chaval, Luis Mari.

A ver, Marcos es un crío y lo está pasando mal. Y...

Bueno, tú ya lo conoces. Él pone todo de su parte, pero...

Por eso. Si tú pudieras, por favor,

pues hablar con tu hijo para... para que no le hagan más eso.

Y si de verdad no quieren entrenar con él,

que se inventen algo. Pero que no le digan de quedar y no aparezcan.

Mira, Carmona, vamos a hacer una cosa.

Al terminar, te espero en el despacho. Y hablamos.

Que yo también te quiero comentar algo sobre eso, ¿de acuerdo?

(ASIENTE) Ya. Bueno, te veo a las 2.

(AUTORRADIO) ♪ El Txus es un alcohólico. ♪

♪ Txus está nervioso, ♪

♪ tiene alucinaciones. ♪

♪ De su ducha sale alcohol hirviendo. ♪

♪ Esto no puede ser, esto no hay quien lo aguante... ♪

El que se quiere comprar mi padre es ese de ahí.

¡Un vídeo Beta! Claro, los Beta son mucho mejores.

Además, le han dicho a mi padre que los VHS

se van a dejar de hacer enseguida.

¿Y por qué lo sabe tu padre?

Porque se lo han dicho. ¿Quién?

Y yo qué sé. Que se lo han dicho y ya está.

Ah.

Jo, qué suerte, Paco. Un vídeo, tío.

Ya, macho. Flipas.

¿Y tu madre sabe que te han expulsado?

Ni de coña. Don Ricardo me dijo que le llamara.

Y le llamó mi hermano haciendo de mi madre y ni se enteró.

Claro, como tu vieja tiene voz de hombre...

¿A que te meto una hostia, mierdaseca de mierda?

Para, para, para.

Ahora vengo.

-Es tu hermano. -Tú, ¿dónde coño estabas? A ver.

En el frontón, esperando a estos.

Toma. Te quedas solo todo el día, ¿vale?

Me ha salido currillo fuera y no sé cuando voy a volver.

Tu madre se ha pirado esta mañana. Volverá por la noche.

Y tú tienes macarrones en la nevera, creo.

Si no, te vas a casa de cualquiera de estos.

-¡Vamos, tú! -Toma.

(Música a todo volumen en el coche)

Gracias. Tienes llaves, ¿no?

Sí. Vale, me piro.

Si quieres, te puedes venir a mi casa a comer.

Paso. Voy a dejar a este y me voy a echar unas máquinas. Chao.

Chao. Chao, tío. Hasta mañana.

Hasta mañana. Vamos. "Beltza", vamos.

¿Quedamos luego? Yo tengo que entrenar.

Yo tengo euskera.

Pues nada, chao. Agur.

¿Y lo vais a echar?

¿A echar?

¿Con doce años lo vais a echar del equipo? Que es un niño, joder.

A ver, Jesús, esto es así, ¿eh?

Aunque te parezca mentira y por muy niño que sea,

mantener un equipo ciclista cuesta una pasta. Una pasta.

Las inscripciones, sábado tras sábado,

la licencia, el equipamiento,

la gasolina, el local... Un montón de cosas.

Y, a partir de septiembre, el sponsor.

Que encima, hay que buscar otro. ¡Esa es otra!

Luis Mari, ¿cómo le digo yo a la criatura

que lo habéis echado del equipo por malo?

Por malo no, Jesús. Por malo no.

Porque el chaval no tiene cualidades.

Este deporte es muy duro, joder, ya lo sabes. No todo el mundo vale.

Bueno, pues eso, por malo.

A ver, Jesús. Te tienes que dar cuenta de que Marquitos

perjudica a los compañeros cuando vamos a salir en bici, ¿eh?

No podemos ir como hay que ir para entrenar en condiciones.

Vamos, que es que... que es que no sigue al resto.

Hay que esperarle cada dos por tres porque el pobre, pues... se pierde.

Quítale el ciclismo de la cabeza ya de una vez. No sé,

llévale un par de domingos a Atotxa a ver a la Real.

No sé, a lo mejor viendo a Zamora se apasiona por el fútbol...

¿Cuánto dinero? ¿Qué?

Sí, que cuánto dinero ese que dices de...

de las licencias, el local y todo eso.

Pues... no sé, habría que hacer cuentas.

No le echéis del equipo todavía, esperad a la carrera del sábado.

Ya te ha dicho tu padre que para tu cumpleaños.

Es que para mi cumpleaños queda mogollón.

¡Que no hay casco!

Y tú, Jesús, deja eso. Ya lo rellenarás luego. Ponte a comer.

Si ya estoy terminando.

Se lo voy a dar a Felipe para que se lo deje en la mesa a Luis Mari.

Cuanto antes lo tenga, mejor. Seguro que eligen a los de siempre.

Veremos a ver.

¿Quieres dejar de marear las lentejas y comer?

Es que no me gustan las lentejas.

Tienes que comer lentejas, que tienen mucho hierro.

Dile a tu hijo que coma, que no me hace ni caso.

Marcos, ¿no has oído a tu madre? Las lentejas.

¡Come!

¡Mira que no te levantas hasta que te las comas!

Si no es para comer, para merendar.

Y si no es para merendar, para cenar.

(Murmullo de niños hablando)

Oye, vamos a tardar un rato.

¡Gilipollas! (RÍE)

Toni, ¿puedes venir un momento?

Han pasado dos semanas desde tu expulsión

y tu madre no ha pasado por aquí para hablar conmigo

tal y como quedamos, Toni.

Y yo qué sé.

No le has dicho nada, ¿verdad?

Sí que se lo he dicho. De verdad, señorita.

Y entonces, ¿por qué no viene?

¿Cómo está tu hermano?

Bien, como siempre.

Hace mucho que no lo veo.

Es que de vez en cuando le salen trabajos fuera del pueblo.

¿Sigue de albañil?

A veces sí, lo que va pillando.

Ya.

Pues me gustaría mucho poder hablar con tu madre, Toni.

No está en casa,

ayer se fue con el hombre ese que está ahora.

¿Y tú estás solo?

Con mi hermano.

¿Y sabes cuándo va a volver tu madre?

No.

Pues definitivamente voy a comprar el Beta.

Lo he estado hablando con gente

y me han dicho que el VHS es tirar el dinero.

-Que hombre más caprichoso.

¿Para qué querremos nosotros un vídeo? Ay...

-¿Ya estamos? ¿Y usted qué sabe de vídeos?

¿Otra vez hígado? Que no me gusta, que se me hace bola.

¡Ni bola ni bolo! Te lo comes igual.

-Ya, ya, ya. Ya está, ya está.

¿Te quieres quitar la dichosa boina? -Que no se llama boina,

que se llama txapela. Y a la txapela hay que darle de sí.

Tiene que coger la horma de la cabeza.

¡Hay que explicar todo en casa!

(ABUELA) Oye, es que tu padre tiene la cabeza muy gorda, hijo.

Por eso no le entra la boina esa.

Que estás horroroso, yerno. (RÍE)

-¿Tú estás escuchando a tu madre, Pura?

Está todo el día igual. ¡Ahí, ahí! ¡Venga, ahí, con el dedito, coño!

-Oye, ¿es que he dicho alguna mentira?

¿Y no había más grande? No, hijo, no había más grande.

¿Ves? Si es lo que yo decía.

(Timbre)

-¿Quién será a estas horas?

Toni. Hola.

Pasa, hijo, pasa.

¿Qué haces con el perro aquí, hijo? Es que abajo estaba abierto.

Ya. ¿Y qué quieres?

Nada. Era por si Paquito había cenado y se bajaba a la calle.

No, es que vamos a cenar ahora. Y Paquito no baja, que es muy tarde.

Que es lunes, cariño mío, que es lunes. Anda, tira para tu casa.

Pues hasta mañana.

Hasta mañana, Paquito. Hasta mañana, Toni.

Ve con cuidado, ¿eh?

(Radio de fondo en euskera)

-Oye, ¿es que tu amigo no tiene casa?

Sí.

(MADRE) Como si no la tuviera, mamá.

Qué pena de familia.

¿Quieres quitar la dichosa radio para cenar?

¡Por mucha boina y por mucha radio que escuches,

no vas a aprender vasco en tu vida, alma de cántaro!

-Qué mala es la ignorancia, Pura. Qué mala y qué atrevida.

Te voy a decir una cosa:

los idiomas por donde primero entran es por el oído.

El oído es fundamental,

porque, ¿cómo vine yo de Alemania? No, "díceselo" al niño. ¿Mmm?

¿Cómo vine yo de Alemania? -Sin un duro.

(RÍE LA ABUELA)

¿Tú hablas alemán, papá?

No, hablarlo, no lo hablo. Bueno, un poquito.

Eh...

Kartoffel, patata.

Eh... Bier, cerveza. Auf Wierdersehen, adiós.

Ahora, entenderlo, ¡ja!, entenderlo, lo entiendo todo.

Porque hay que entender, Paquito, hay que entender.

Si no, la gente te engaña.

Y con el vasco me va a pasar lo mismo.

(MADRE) Mmm. -¿"Mmm"?

¡Coño, como que me llamo yo Anselmo Sánchez!

-Ay, Alemania, Alemania...

Vamos a cenar, "Beckenbahuer".

(Alarma y ladridos)

(Música)

(Despertador)

(Se apaga despertador)

¡Aúpa ahí!

Pero solo hasta final de temporada, ¿eh?

Como no lleguen los resultados, la temporada que viene no sigue.

¿Se sabe algo de los turnos?

Ya te dije que no, Carmona.

Cuando salga, ya pondremos la lista con los nombres.

-Muchas gracias, ¿eh?

-¿Qué te ha dicho? -Nada, que quiere gente más joven.

-¿Más joven? -Sí.

-Bueno, pues no pasa nada.

Ya seguimos buscando. -Hombre, pues claro.

-Cuidado la vieja. Es más joven.

-¿Has comprado boquerones? -Luego vamos.

Mariano. -¿Qué?

De hoy no pasa que hablemos con Félix.

Si no hablas tú, hablo yo.

Tienes que ponerte más duro con el niño,

que te falta al respeto y eres su padre, Mariano. Eres su padre.

Si no quiere estudiar, que no estudie,

pero que trabaje, que aporte en casa.

Mira cómo estamos. Que no llegamos, Mariano. Es que no llegamos.

Yo voy a hablar con él. -Muy bien.

Tú a su edad llevabas trabajando, ¿cuánto?

Un montón de años, ¿sí o no?

-No es comparable, era otra época. -Pues sería otra época,

pero, el caso, estamos igual de pobres o más

que cuando nos vinimos del pueblo. Que si mi padre levantara la cabeza,

madre mía, le daba algo.

Sacarnos del pueblo para esto.

-Josefa.

-¿Qué?

-¿Tú por qué le pegaste a Félix el otro día?

-Pues por... por estar donde estaba y hacer lo que estaba haciendo.

-¿Seguro?

-Claro.

-Félix no estaba haciendo nada malo.

-Ya, eso lo dirás tú.

José Antonio, hijo, ¿qué haces?

Hijo, ¿qué haces aquí?

-Nada, mirando.

-¿Y tu hermano?

-Estará en casa.

-Hala, pues vámonos a comer.

¡Félix!

Mira a ver si está en la habitación, anda.

No está.

Espera, Marcos, espera. ¿Qué?

¿Está bien puesto el dorsal? Sí, mira.

¿Agua en el bidón? También.

¿Y comida? Me acabas de dar.

Vale, vale. Bueno, pues venga, chicos, vámonos.

¡Venga, Marcos!

-Vamos, Marcos. Venga, pasad.

Qué pesado es mi padre.

¡Venga! Venga, enciende, papi.

¡Vamos!

(Claxon varias veces)

(Griterío de ánimo)

¡Vamos!

-¡Venga! ¡Venga!

-¡Ánimo! ¡Venga, va!

-¡Vamos!

(Sirena)

-¡Cuidado, cuidado, cuidado!

¿Le habéis visto? Yo no.

Yo tampoco.

¿Dónde está?

(GESTOS DE LAMENTO)

(JADEOS)

Venga, campeón.

Venga, campeón. Ya está, ya pasó. Vamos, venga.

Está bien. Está bien de la caída. Ya está.

No le van a poner puntos ni nada, solo le están limpiando la herida.

Y le pondrán una venda y ya está.

(Música de acordeón en el lugar)

(LLORA)

Aquí tienes, campeón.

Pues serían 4.000 pesetas.

-A ver... Está bien.

Hala. ¿Te lo llevas puesto?

Sí. ¿Sí?

¡Jesús!

Jesús, las listas con los turnos de noche, que ya las han puesto.

(Ruido de maquinaria)

(Música flamenca en autorradio)

¿Por qué te ha dado con que vayamos a casa de mi primo?

Mujer, pues...

para que no le siente mal irnos a un apartamento, teniendo la casa.

¿A mi primo? Que es el Pepe. Sí.

Luego no quiero que nos eche nada en cara.

Ya.

Ya le había dicho que no íbamos, pero lo llamo.

Mejor. Eso que nos ahorramos.

Este hombre...

Pues no sé, Pepe, no sé.

No, no, todo el mes es mucho, primo.

Una semana, diez días, como máximo.

Eh...

¿La primera quincena? (SIN CONVICCIÓN) Sí, bueno.

Vale, sí, te la llevamos. Sí, sí.

Que sí. ¿Cómo no te la voy a llevar? Que sí, que eso también.

Sí, vale. Pues nada, un besico muy grande

para la tía y para los primos, ¿eh?

Vale, ya... ya os llamo yo.

Vale. Adiós. Adiós, adiós, adiós.

¿Qué dice? Que nos quedemos todo el mes.

¡Sí, hombre, todo el mes! No, ni hablar. Ni hablar.

¿Y qué más?

Que le llevemos chistorra.

Qué manía tiene tu primo con la chistorra. Qué pesado.

No lo llames pesado, se desvive por nosotros.

Le gusta al hombre la chistorra. Allí no hay.

Y, además, tú no te metas tanto con mi primo,

que te pones ciego a piononos cuando vamos a su casa.

¿Por qué? Porque aquí no hay. Pues al Pepe igual.

Así que chitón.

(Teléfono)

¿Dígame?

Ah, hola, Josefa.

Sí.

Pues no, no, yo no lo he visto, no.

Ya, es que Marcos no... no está.

Pues no sé, chica.

Tú tranquila, ¿eh? Tú tranquila, que ya aparecerá.

Mira, espera, que acaba de entrar por la puerta el niño.

Espera, te lo paso.

Ten. Es la madre de José Antonio, que si has visto a Félix.

Hola.

No, yo no lo he visto por la calle.

Es que yo acabo de venir del colegio.

Vale.

Venga, adiós.

Al parecer llevan todo el día que no saben nada de él.

Anda, que este también.... ¿Dónde andará metido?

Ya te digo yo dónde está metido.

A comer.

-(CHISTA) Toni. Eh, espera.

Félix.

(CARIÑOSO) "Beltza"...

¿Qué pasa, tío? Aquí.

Cuando veas a mi hermano, dale esto.

¿Y por qué no se lo das tú? ¿Estáis enfadados?

Venga, no preguntes. Tú dáselo, ¿eh?

Vale.

Y a mí no me has visto.

Agur. Agur.

¿Qué hacemos aquí, Mariano?

-Dormir, descansar.

-Tendríamos que haber ido a la policía.

-¿A la policía? No han pasado 24 horas.

-Pues entonces tendremos que seguir buscando nosotros, ¿no?

-Josefa, llevamos todo el día de arriba para abajo buscando.

Estará en casa de un amigo...

o de una novieta. -¡Por favor, Mariano, de verdad!

¿Una novieta?

-Sí, es un hombre. -"Una novieta", dice. Ojalá.

Haz lo que te dé la gana.

Yo no me voy a quedar aquí mirando al techo

sin saber dónde está mi hijo.

(Música de txalaparta)

¿Me lo vas a contar o no?

Vamos a dar un paseo.

Si me hubieran dado el turno de noche,

no habría pasado nada de esto.

¿Y te lo dije o no? Ya, Carmen.

¿Qué quieres que le haga?

Que me hagas más caso y me cuentes las cosas.

No te hagas tantas ilusiones.

Adiós, Isabel. -Agur, bonita.

-A veces pareces más crío que Marcos.

¿No ves que es el tercer año que no te lo dan?

Con razón estabas tú tan pesado con que fuéramos a casa de mi primo.

A ver...

¿Y qué dice este hombre del niño? Pues eso,

que si no mejora, que lo echan. Pobrecico mi niño.

-Hola, Carmen. -Hola, ¿qué hay?

-¿Se sabe algo de Félix? -No, no.

Venimos ahora de buscar otra vez por el pueblo,

de llamar a todo el mundo y...

Y nada de nada. Ya.

Bueno, tendréis que denunciar, ¿no?

Sí, claro que tendremos que denunciar.

-Sí, tenemos que denunciar.

-Bueno, tranquilos, que ya aparecerá.

-Sí. Nos vamos a ir para casa,

que tenemos a mi hijo José Antonio solo todo el día y... Bueno...

-Hasta luego. -Ya sabéis donde estamos.

(JOSEFA) Gracias, cariño. -Venga, adiós.

Estos sí que tienen un problema y no nosotros, Jesús.

Anda, vámonos para casa nosotros también,

que se me han quitado las ganas de pasear.

¡Mamá!

¿Qué? ¡Tírame la llave!

A ver. ¡Va!

-Hola.

¡Ah!

(MADRE) ¡Francisco! -¡Muchacho!

-¡Francisco, hijo!

-¿Estás bien?

Venga. -¡Ay! ¡Anselmo, tu hijo!

(CHICA) ¡Huy!

¿Estás bien? ¿Sí?

Quítale eso y ponle hielo. Cogerá una infección.

-¡Calla y déjame, hombre! Así le baja la hinchazón antes, ¿no lo ves?

-Ahora resulta que también eres médica.

-¡Esto es de toda la vida de Dios!

-¿Estás bien, cariño?

(ABUELA) ¿Y tú cómo te llamas, bonita?

-Mirta. -Mirta. ¿Y tú de dónde eres, Mirta?

-De Cuba, señora. -Ah.

Toma, coge uno. -¿Qué son?

-Pestiños, un dulce muy popular en mi tierra.

-(ENCANTADA) Mmm.

-Que digo yo que Cuba está muy lejos, ¿verdad?

-Sí, sí. (TOSE)

-Quiero que sepa otra cosa:

en esta casa se come mucho arroz a la cubana.

-¿Sí? -Sí, de tu tierra.

-En mi tierra ese plato no existe. -¿Ah, no?

-No, se lo han inventado ustedes, como la ensaladilla rusa.

-¿Ah, sí? -(ASIENTE)

-¿La ensaladilla rusa tampoco es de Rusia?

-No. -¡Anda, leche!

(PADRE) Lo que es la incultura... -Bueno, me voy, ¿eh?

Muchas gracias por todo.

Adiós, mi niño. (ABUELA) Ve con Dios, bonita.

¿Te duele, hijo? (MADRE) Cómo no le va a doler...

-No le eches tanto aire, que lo vas a resfriar al chiquillo.

(Se abre puerta)

Mamá.

¡Mamá!

Hola, "Beltza".

(TV) ...la circunstancia de que antes de que el hombre

alterara el equilibrio ecológico,

prácticamente todos los animales

dependen unos de otros.

Hay una larga y fantástica cadena

que va desde la humilde hierba hasta el pico del buitre,

pasando, en este caso, por el jabalí

y por el colmillo del lobo.

Voy a preguntarles.

-¿Pero no ves que no está?

-Les voy a preguntar. -¡Josefa!

-Espera.

Estoy buscando a mi hijo.

Se llama Félix.

Tú lo conoces, el otro día estaba a tu lado.

Yo me llamo Josefa

y mi hijo viene muchos días aquí... aquí a hacer esto.

Llevamos días sin saber nada de él.

Así que si alguno de ustedes, por favor, sabe algo, que...

que nos avise. Vivimos justo ahí, en el... en el segundo.

Ese es mi marido, se llama Mariano.

Por favor, si alguien sabe algo, que nos lo diga.

Por favor.

Gracias.

Vámonos.

(Pasos subiendo escalera)

(Teléfono)

(Los pasos son más rápidos)

¿Diga?

¿Diga?

¿Oiga?

¿Félix?

Han colgado.

Disculpe. Me acompaña, ¿por favor?

(Chasquidos)

Te mola la negra, ¿eh? No, no te creas.

Qué puto trolero. Si se te nota mogollón.

Mentira.

Ya, ya...

Ja, ja, ja.

¿Sabes qué es esto? Yo qué sé, pues un sobre.

Ya, joder. Pero que si sabes quién me lo ha dado.

¿Mirta?

¿Qué dices, anormal? ¿Ves como te gusta?

No, me la ha dado Félix, para que se la dé a este.

Pero todavía no se lo he dado.

¿Y por qué no se lo has dado?

Porque, desde el día que me lo dio, no ha vuelto por el pueblo.

A saber qué pone. Algo chungo fijo.

¿Y qué pone?

Tú eres bobo, ¿no? Te estoy diciendo que no lo sé, tío.

No te enteras. Que no la he abierto, que me da un poco de cague.

Pues dásela y que la abra él. Es suya.

Oye, ¿y por qué no la abrimos con cuidado

y luego la volvemos a pegar con saliva?

O mejor, la abrimos y le decimos que nos la dio abierta.

¿Qué nos las dio? A mí no me metas en esto, ¿eh?

Pues no la lees entonces.

No la leo, me la pela. Pero deja de darme la chapa, macho.

Tú eres subnormal.

¿Encima que te lo estoy contando? Que era secreto.

Me lo dio. Joder, era secreto. ¿A qué te meto una hostia?

¿A que no? ¿Que no? ¡Mierdaseca de mier...!

Toni, recoge todo eso, que están trayendo a tu hermano del hospital.

Y vosotros, fuera. Toma.

¿Estáis sordos? ¡Largo de aquí!

¡Joder, qué mala hostia tiene la madre de Toni!

Ya te digo.

(MIRTA) Cómo te demoraste.

(SANITARIO) Con cuidado, con cuidado.

Venga, con cuidado.

Qué chungo está el "Maserati", ¿no? Ya te digo.

¿Qué quieres? Es yonqui.

¿Y tú por qué lo sabes? Me lo dijo mi hermano.

¿Y tu hermano todavía no ha vuelto? No.

Te ha saludado la negra... ¡Bah!

La del peluquero.

Paso de ella. Y además se llama Mirta, joder.

Que no os enteráis de nada, macho.

¿Echamos un partido en el frontón?

Venga, guay.

(MADRE) Gracias. (ENFERMERO) Agur.

Estoy bien jodido, hermanito.

-Deja a Fede, que tiene que descansar.

Tu hermano está muy enfermo, Toni.

Le han descubierto una enfermedad muy grave.

Pero se pondrá bien.

Siempre se pone bien.

Ya lo verás.

Esta vez no.

¿Y por qué?

(TRISTE) Porque se va a morir.

Fede tiene sida, hijo.

¿Pero esa no es la enfermedad de los maricas?

Y de los drogadictos.

(SOLLOZA)

¿Pero Fede es marica?

No, Toni.

Fede no es marica.

(Puerta abriéndose)

-¿Qué pasa, chavalote?

(Se cierra puerta)

(Música rock lejana)

("En la silla eléctrica", Barricada)

♪ Eres un malhechor perseguido por la policía, ♪

♪ machacas furioso el asfalto ♪

♪ para borrar la pesadilla. ♪

♪ Detened ya esta carrera, ♪

♪ que el infierno se aproxima. ♪

♪ Llevo una antorcha en la mano ♪

♪ porque la noche siempre es fría. ♪

♪ Daos prisa, daos prisa... ♪

(PROFESORA) Felicidades por tus notas, Bea.

Álvaro.

Francisco.

Isa.

Toni.

Luisa.

Diego.

Y... José Antonio.

Bueno, y para los que tengáis que volver en septiembre,

haced el favor de estudiar, ¿eh?

No como siempre. Tenéis todo el tiempo del mundo para jugar,

divertiros, ir a la playa, a la piscina...

Las vacaciones dan para mucho, ¿mmm? (RÍE)

Aprovechad este maravilloso sol. Feliz verano a todos.

("Cerca de las vías", Fito y los Fitipaldis)

♪ Hay días que parece que nunca se va a apagar el sol... ♪

♪ y otros son más tristes que una despedida en la estación. ♪

♪ Es igual que nuestra vida, que, cuando todo va bien, ♪

♪ un día tuerces una esquina y te tuerces tú también. ♪

♪ Esa telaraña que cuelga en mi habitación... ♪

♪ no la quito, no hace nada, solo ocupa su rincón. ♪

♪ Yo he crecido cerca de las vías y por eso sé... ♪

♪ que la tristeza y la alegría viajan en un mismo tren. ♪

♪ ¿Quieres ver el mundo? Mira, está debajo de tus pies. ♪

(Trueno)

♪ Con el paso de los años, nada es como yo soñé. ♪

♪ Si no cierras bien los ojos, muchas cosas no se ven. ♪

♪ No le tengo miedo al diablo. ¿No ves que no puedo arder? ♪

♪ No hay más fuego en el infierno del que hay dentro de mi piel. ♪

♪ ¿Quieres ver el mundo? Mira, está debajo de tus pies. ♪

(Teléfono)

¿Dígame?

¡Félix!

Sí, estoy solo.

Pero, ¿por qué te has ido?

No, no sé dónde están.

¿No vas a hablar con ellos? Están muy preocupados.

Bueno, vale.

Estaba estudiando.

Claro que lo voy a aprobar, ya verás.

Estoy estudiando mucho, como tú me dices siempre.

Yo también.

Pero ¿por qué no vienes?

(Puerta abriéndose)

Los aitas están entrando en casa.

(MADRE) Quién era? -Eh... Era Toni.

A ver, vosotros me esperáis debajo de mi casa

y, cuando se hayan pirado mis padres y mi abuela,

os pego un silbido, ¿vale?

Vale.

Pues como no se de prisa el hermano del "Viruta"...

Ya, tío. ¿Qué hora es? Las 6:10.

¡No jodas!

Sí.

Míralo, allí viene.

¿Qué pasa, tíos?

¿Tenéis la pasta? (TODOS) Sí.

-Vale, pues ahora entráis conmigo,

elegís la peli y me esperáis fuera, ¿vale?

(TODOS) Vale.

(RÍEN)

-Corre, corre.

Paquito, no empujes.

¡Buah, chaval, qué peras!

¡Ostras, qué pasada! ¡Hay mogollón!

Venga, no tengo todo el día.

¿Cuál pillamos? No sé, no sé.

Es que molan todas.

Venga, pues esta misma. (RÍEN)

¡Una polla! Mira el listo este.

Como está enamorado de la negra, quiere que veamos esta.

No, no. Anda, cállate, mierdaseca.

A ver, tío, ¿esta otra?

Vale. Esta.

No, esa mejor que no, que...

que mi hermano se mareó viéndola.

¿Te puedes marear viendo una peli porno?

Hombre, si es muy fuerte, sí.

No jodas...

-Mira, yo que vosotros,

para empezar, elegiría esta.

-A ver. A ver, a ver, a ver. "La concha rosa".

"La concha rosa". Hostia...

Oye, pues suena guay, ¿no? Sí, sí.

Esta. Sí, sí. Venga, vamos, vamos, vamos.

Esta.

(EN VOZ BAJA) Ahora. Vamos, vamos, vamos.

(Música)

¡Vamos!

¡Quita, hombre!

Agárrate.

(EN VOZ BAJA) Vamos, vamos, vamos.

¡Cuánto han tardado tus "viejos" en pirarse!

¡Chist!

¿Qué pasa? Hablad bajo, hostia.

Mi abuela está mal y se queda en su cuarto echándose una siesta.

¿Y qué hacemos?

Alguien se tiene que quedar vigilando.

Yo no. Os lo rifáis.

¿Cómo que "os lo rifáis"? ¿Y tú qué? Yo pongo la casa y el vídeo.

"Una, dole, tele, catole, estaba la reina en su gabinete.

Vino el rey, apagó el candil. Cuenta las veinte, que las veinte son".

¡Vamos! ¡Qué putada!

José, a vigilar. Aquí os quedáis los dos.

Y vigila bien. ¡Joder!

Y no hagas que llore.

Tranquilízala. Va, va, va.

(RONQUIDOS)

Dame la peli y enciende la tele. Corre.

(RONCA)

(Aullidos del perro)

(LLANTOS DE BEBÉ)

-(RÍEN)

Vaya el Paquito, ¿eh? ¡Pero no me mires!

(RÍEN)

Os dejáis de reír o no me concentro.

(RÍEN)

¡Que no mires! Vigila.

¡Joder!

Ahí sale.

(Se abre puerta de coche)

(Griterío de ánimo)

¡Venga! -¡Aúpa ahí, aúpa ahí! ¡Aúpa, Mikel!

(Estruendo de maquinaria)

Que se hace cortes, se inventa caídas, se pincha la rueda...

Yo qué sé, mujer. Eso es lo que me ha dicho Luis Mari.

¿Me estás diciendo que, cuando se cae, no se cae?

Pues algo así. Parece que lo han visto...

Bueno, el caso es que me ha devuelto el dinero y...

y ahora el niño está fuera del equipo pero desde ya.

¿Y qué hacemos? ¿Cómo se lo decimos?

Qué pena más grande que me está entrando por todo el cuerpo, Jesús.

No se me ocurre nada.

Y el sábado que viene es la última carrera. Hay que pensar algo ya.

Ábrelo. ¿Qué es esto?

Tú ábrelo.

Pero... Pero...

Pues que he empeñado la cubertería de mi madre

y esto es lo que me han dado. Al menos entre las dos cosas

podemos ir a Granada y alquilar un apartamento.

Pero, Carmen...

Mujer, ¿pero cómo puedes ser tan buena?

Anda, devuelve el dinero y que te den la cubertería.

Ya veremos qué hacer.

Ahora lo más importante es qué coño le decimos al niño.

Tú lo sabías, ¿verdad?

¿El qué?

Lo que hacía tu hijo. ¿Tú lo sabías?

Mamá es una hija de puta.

No digas eso.

Pero es que es verdad.

¿Qué haces tú aquí cuidándome como un enfermero?

Te cuido porque eres mi hermano.

Da igual. Mamá es una puta cerda y ya está.

¿Dónde coño está? ¿Qué hace?

Yo qué sé.

(TOSE)

Toni.

¿Qué?

A mí quemadme.

Venga, tío, no digas chorradas. Que te vas a poner bien, ya lo verás.

Me voy a poner bien, los cojones.

Me cago en Dios y en la puta Virgen ya.

Prométemelo.

¿Que te prometa el qué?

Que me vais a quemar.

¿Quién va a venir a verme al cementerio?

¿Tu madre o qué? (RISA IRÓNICA)

Pues si te murieras, iría yo. Pero no te vas a morir.

Quemadme. Y con las cenizas haces lo que quieras.

Pero hazlo tú, ¿vale?

Como si me quieres tirar por el váter... o al río.

O como si te las esnifas.

Cualquier cosa menos pudrirme en un puto nicho.

Mamá no nos quiere.

Ni nos ha querido nunca.

El único que nos quería era papá.

¿Y por qué se fue?

Porque sí, Toni.

Porque sí.

Cuando palme, vete de este pueblo. Hazme caso.

Tú eres un tío listo, Toni.

Vete de esta puta casa.

Vete con el tío a Bilbao o yo qué sé.

Y a mamá ya le pueden ir dando bien por el culo.

(EN EUSKERA) ¡Presos a la calle! ¡Amnistía total!

¡Presos a la calle! ¡Amnistía total!

¡Presos a la calle! ¡Amnistía total!

¡Presos a la calle! ¡Amnistía total!

(Ladridos)

Podéis empezar con el examen.

(Llaman a la puerta)

(EN EUSKERA) Disculpa, Antxon.

(HABLAN SUSURRANDO)

(PROFESOR) José Antonio, ¿puedes salir un momento, por favor?

-Pero ¿por qué? Si no estaba copiando.

-Sal.

-(SUSPIRA RESIGNADO)

¿Qué pasa?

-(LLORAN SUS PADRES)

(Radio en euskera)

(RONQUIDOS)

(Agua corriente)

¿Pero va a venir el mierdaseca o no? Y yo qué sé.

Míralo, ahí está.

Hola.

Venga, llevamos un buen rato esperando.

¿Qué pasa? No he podido venir antes. Tranqui, ¿vale?

¿Pero qué haces con eso, con el puto calor que hace?

¿A ti qué te importa?

¡Trae, gilipollas! (RÍEN)

Joder, Paquito. Vas de mal en peor, ¿eh?

¡No tenéis ni puta idea!

¿Entramos? Venga.

¡Suelta, joder!

¡Corre, corre!

(Txistu y tambor)

Pobre Jose, qué putada. Ya. Es normal.

A ver, se le ha muerto su hermano por una bomba.

Yo me voy para casa.

¡Hostia, mis viejos! ¡Tápame, joder! ¡Para, joder!

¡Coño! Pero tápalo.

¿O es que no ves que no quiere que lo vean?

¿Pero tus padres saben lo del pelo?

Pues no. ¿Qué pasa? Madre mía...

Joder, qué huevos le echas, Paquito.

¿Y vas a estar todo el día con el gorro?

Pues no sé, ya veré lo que hago. Pero dejadme en paz.

Yo me piro. Yo también.

(Música tranquila)

¡Mirta!

¡Mirta!

¡Mirta, no te vayas!

¡Mirta, pero mírame!

¡Mirta, no te vayas, por favor!

¿Qué? ¡No te oigo!

¡Pero mírame!

¿Qué te has hecho en el pelo? ¿Eh?

¡Me cago en la madre que te echó...!

(MANIFESTANTES, EN EUSKERA) ¡Viva ETA Militar!

¡Viva ETA Militar!

¡Viva ETA Militar!

-Lo siento, pero tengo que cerrar la sala.

(MANIFESTANTES) ¡Viva ETA Militar!

¡Viva ETA Militar!

¡Viva ETA Militar!

-Vamos, José Antonio, hijo.

(MANIFESTANTES) ¡Viva ETA Militar! -Vente conmigo.

-¡Viva ETA Militar! -Camina.

Viva ETA...

(RÍE)

Vaya cabeza, Paquito. Menuda putada, macho.

¿Vais a parar de cachondearos ya o no?

Pero es que te han dejado unas calvas de la hostia, macho.

¿Y esa herida? (QUEJIDOS)

Mi padre, que se le atascaba la maquinilla.

¿Y te van a dejar así?

Yo qué sé.

Oye, José, ¿y qué es ser hijo predilecto del pueblo?

Pues ni puta idea.

Pues que a lo mejor le ponen una calle a tu hermano. O una plaza.

¿En serio? ¿Y para toda la vida?

Para toda la vida.

¡Ostras! Qué guay, ¿no?

Oye, ¿y tu padre ya tiene curro?

Sí, está trabajando de barrendero para el Ayuntamiento.

¿Y el trabajo es para siempre?

Pues yo qué sé, a lo mejor.

Entonces, ¿no te vas de vacaciones?

No.

Pues como yo.

Pues a mí igual me llevan a un reformatorio.

Pues te vas a cagar, eso es peor que la mili.

Me la pela. Además, no sé qué es peor.

Se está vistiendo. Se está vistiendo.

¿Pero estás seguro? ¿Se te ocurre otra cosa?

Pues decírselo.

¿Decírselo? Anda, no digas tonterías. ¿Estás loca?

Si te ve alguien, qué vergüenza.

No me va a ver nadie. No seas malaje.

¡Pégate ahí!

Bueno, Marcos, ¿y hoy qué?

¿Hoy qué de qué?

Pues que si has quedado en entrenar con tus amigos. ¿O vas a ir solo?

He quedado en el taller de Gaizka con estos.

Ah.

¿Y... por dónde vais a entrenar hoy?

Yo qué sé, papá. Pues por ahí.

¿Por ahí? Ya.

Hemos quedado en el taller de Gaizka porque se le ha roto la bici a Xabi.

Y luego iremos, pues...

pues por donde siempre. Me voy a mear.

Bueno...

¡Vamos, vamos!

¿Qué pasa?

Ten. ¿Cómo que "ten", Carmen?

Pero piensa un poco. Aquí no, lo tendré que hacer en la calle.

Vamos, digo yo.

Ah, claro, claro.

¿Qué hacéis?

Nada. Nada.

Hale, ya está.

El casco.

Me voy.

Yo también me voy, que tengo que bajar al bar a por tabaco.

(Se cierra puerta)

(Chiflo de afilador)

(Música)

¡Eh, eh, tú!

¡Marcos, tu bici, que se la llevan! ¡Vamos, vamos!

-¡Marcos!

-¡Para!

¡Ahí va, la hostia!

¿Estás bien? (ASIENTE)

¿Estás bien? Sí, gracias.

¿Estás bien?

Sí, gracias. Muchas gracias.

Bueno...

Agur, agur.

Gracias.

Vete con cuidado. Estoy bien, de verdad.

¿Y qué les digo yo ahora a mis padres, macho? Me matan.

Pues si te la han robado, te la han robado.

¿Y nadie ha visto nada?

Un amigo me ha dicho que era uno con pintas de gitano.

¡Qué cabrones!

Oye, ¿les puedo decir que te la he dejado a ti?

Vale, pero, ¿y si le dicen algo tus padres a los míos?

Vaya mierda.

¿Y dónde has dejado la bicicleta?

En casa de la Pura. ¿Pero cómo se la das a la Pura?

¿Y si la ve su hijo? Anda, que tú... Que no la va a ver.

Y usted haga el favor de no reírse más, hombre.

Papá.

Ya, bueno.

Mira, Carmen, lo hecho, hecho está.

El domingo, cuando termine la carrera, aparece la bici.

Aquí paz y después gloria.

Ya en septiembre veremos qué hacer.

Tenemos todo el verano para pensar algo.

(Timbre)

Huy.

¿Vas tú o voy yo? No, tú, tú, tú.

(Timbre varias veces)

(Se abre puerta)

¡Huy!

¡Pero bueno, Marcos! ¿Y la bici?

Se la he dejado a Paquito.

¿A Paquito?

Esto es de locos.

(Timbre)

Hey, Toni, pasa.

Hola. Hola.

Vengo a darte esto.

¿Qué es esto?

Yo qué sé. Me lo dio Félix. Pero que no lo vean tus "viejos", ¿eh?

Mi hermano está muy chungo,

se lo van a llevar a un hospital de Vitoria.

Me voy con él a pasar la noche.

Bueno, me voy.

Vamos.

¡Me cago en la leche! (CHISTA) ¡Oye!

¡Hay que ver! Pesa la cosa esta, ¿eh?

-Bájala, bájala. Ahí.

-¡La madre que la parió! -¿La vio Paquito?

-¡Qué va! Está dormido como un lirón. -Muy bien.

-Bueno, ¿y tú qué? A montar el fandango este de la bicicleta.

-¿Y tu amiga la gallega sigue teniendo el local ese vacío?

-Creo que sí.

-Habla con ella, a ver si puedo dejar la bici allí.

Yo vengo ahora y te lo cuento todo. Te lo prometo.

Y te invito a desayunar. -Bueno.

-Venga. Adiós, gracias. -De nada, hombre, de nada.

(Coche acelerando)

(Frenazo y golpetazo)

(Sonido de rodamientos de bicicleta)

(Toca campana a funeral)

Venga. Vamos, Marcos.

(Se abre puerta)

(Se cierra puerta)

(OFF) ¿De verdad no quieres cogerte unos días?

No, Luis Mari. Yo creo que me va a venir muy bien la fábrica.

Estar en casa es lo peor que llevo. En septiembre a lo mejor.

Ahí ya, cuando las cosas estén más...,

no sé... más... más asumidas,

sí que me gustaría llevarme al chaval unos días a algún lado.

Cuenta con ello.

¿Qué...? ¿Qué tal lo lleva?

Yo creo que no... no es muy consciente todavía.

Bueno, a ver, ni él ni yo.

Lo importante es que estés bien, que... Bueno, que estéis bien.

No. Jesús...

El sábado quiero ver a Marcos en la primera fila de la carrera.

Pero, Luis Mari, yo es que ahora con todos los gastos del funeral...

No, no, no, no, del dinero olvídate.

Marcos está en el equipo y... y no se hable más.

Y por la bicicleta no te preocupes, yo te consigo otra.

Gracias.

¿Has visto a Marcos?

-No, ni a él ni a su padre.

-Venga, suerte, machote. -Vale.

Dale duro, ¿eh? ¡Con cojones!

(Música)

Vamos.

Paquito. Dime.

¿Sabes que el peluquero ha cerrado la peluquería?

Sí.

Mi padre me ha dicho que van a poner una frutería o algo así.

Joder, vaya putada. ¿Y dónde te van a hacer el casco ahora?

¡Subnormal!

¡Mierdaseca!

Mañana en el colegio ponen las notas de los exámenes de recuperación.

Ya lo sé. Seguro que penco en todas.

Ya verás mi padre...

Yo sí que he pencado.

¿Cómo lo sabes?

Pues porque no he ido a los exámenes. ¡No te jode!

Vaya mierda. Y el lunes otra vez al cole.

¿Echamos un partido o qué? Vale.

Pero cambiamos de equipo. Paquito con Marcos y yo contigo, Toni.

¿Por qué? Porque eres un manta, Paquito.

Vale, pero no tiréis fuerte, que tengo cristales nuevos en las gafas.

¡No seas vago! ¡Vamos!

("La cuenta atrás", Los Enemigos)

♪ Hola, chaval, ♪

♪ prepárate para dejar de jugar. ♪

♪ 1, 2, 3, ¡ya! ♪

♪ Ahora la carrera es de verdad. ♪

♪ Habrá que limpiar ♪

♪ los colores que hay en tu cristal. ♪

♪ ¿Lo ves claro ya? ♪

♪ Bienvenido, hijo, a la realidad. ♪

♪ Llave en mano. ♪

♪ Entra, hijo, entra sin llamar. ♪

♪ Y no cedas jamás. ♪

♪ ¡No cedas jamás! ♪

♪ El mundo rula y, al caer, ♪

♪ se muerde la cola. ♪

♪ ¿Por qué has tenido que crecer? ♪

♪ ¡Maldita la hora! ♪

♪ Debes ganar ♪

♪ y pisar fuerte, hay que impresionar. ♪

♪ Vas a flipar. ♪

♪ Tendrás que ser mejor que los demás. ♪

♪ Qué solo estás, ♪

♪ mi queridísimo hijo, mi chaval. ♪

♪ La cuenta atrás: ♪

♪ cuatro, tres, dos, uno, cero, ¡ya! ♪

♪ El mundo rula y, al caer, ♪

♪ se muerde la cola. ♪

♪ ¿Por qué has tenido que crecer? ♪

♪ ¡Maldita la hora! ♪

♪ Bienvenido... ♪

♪ al club de los que ♪ vamos a triunfar. ♪

♪ La vuelta ya nos la darás. ♪

♪ Tú vales, tú vales, chaval. ♪

♪ El mundo rula y, al caer, ♪

♪ se muerde la cola. ♪

♪ ¿Por qué has tenido que crecer? ♪

♪ ¡Maldita la hora! ♪

♪ El mundo rula y, al caer, ♪

♪ se muerde la cola. ♪

♪ ¿Por qué has tenido que crecer? ♪

♪ ¡Maldita la hora! ♪