Original subtitles

NETFLIX-SARJA

MIRÓ SANZIN JUTUN TEKIJÄ LÖYTYI

Paljastuksia Miró Sanzin jutussa.

Hänen sisäpiirinsä jäsen -

tunnusti tehneensä rikoksen.

Minou Arias.

"Voimanainen."

Erikoisen taidegallerian omistaja.

Viattoman kulissin takana -

hän myi monenlaista miesseuraa.

Se on skandaalin jäävuoren huippu.

Mukana voi olla maan vaikutusvaltaisimpia ihmisiä.

He varmasti pelkäävät sitä,

että Minou Arias nimeää heidät.

En pelkää.

Se nainen -

tuhosi ainoan minulle tärkeän asian.

Perheeni, Florencian ja Emanuelin.

Tapoin hänet.

Autoin Anaa mielelläni,

kun hän tuli galleriaan ensi kertaa.

Hän oli nainen,

joka kärsi.

Hän ei hakenut seksiä.

Siksi pidin Emanuelia -

täydellisenä kumppanina hänelle.

Säälin häntä, koska vain viina ja huumeet -

toivat hänelle rauhan.

Autoin häntä.

Kuuntelin häntä.

Olimme läheisiä ystäviä -

erimielisyyksistä huolimatta.

Keskitytään siihen päivään.

Miten se tapahtui?

Kävin hänen luonaan klinikalla.

Tämä helpottaa aikaasi täällä.

Annoin rahaa hoitajien lahjomiseen.

Autoin hänet ulos.

Emanuel oli hänelle pakkomielle. Tiesin hänen menevän sinne.

Minulla on avain hänen asuntoonsa.

Menin sisään.

Hän oli niin sekaisin, ettei edes yllättynyt nähdessään minut.

Me riitelimme.

Hän oli aggressiivinen.

Ja tapoin hänet.

Tappelitteko fyysisesti?

Jäikö siitä mustelmia tai haavoja?

Ei, olen häntä vahvempi.

Teko oli harkittu. -Niin.

Kerro, rouva Minou.

Miksi tapoit hänet niin?

Tunnustit juuri suunnitelleesi koko jutun.

Eikö?

En tiedä.

Mutta minusta -

olisit voinut valmistautua paremmin.

Minulla on ase. Otin sen mukaani.

Mutta kuten sanoin,

me tappelimme, ja hän oli aggressiivinen.

Silloin löin häntä veistoksella päähän.

Entä rikoksen jälkeen?

Tiesin,

että Víctorin auto oli tyttärelläni.

Lisäksi Ana oli kertonut -

ongelmista avioliitossaan.

Hän kertoi,

että pelkää miestään.

Ajattelin, että hän on hyvä syntipukki.

Auttoiko tyttäresi sinua? -Ei!

Sanoin ei.

Florencia palasi toimittamasta maalauksia,

ja laitoin veistoksen Víctorin autoon.

Hän ei tiedä mitään. Hän ei kuulu vankilaan.

Olkaa kilttejä.

Pyydän teitä.

Kuulitko? En usko sanaakaan.

Hän ei ehkä puhu totta.

Mutta hän auttoi Anan pakenemaan.

Mietitään.

Hän sanoo, että Ana oli olohuoneessa.

He tappelivat, ja Minou tappoi hänet.

Milloin Ana Miró Sanz riisuutui?

Vaatteet olivat makuuhuoneessa.

Hän ehkä haluaa auttaa tytärtään,

mutta sotki vain itsensä tähän.

Suunnittelivatko he sen yhdessä? -En tiedä.

Olen varma vain siitä,

että he odottavat oikeudenkäyntiä vankilassa.

Älä edes kuvittele käyväsi vankilassa.

Se vain ruokkii syyttäjän epäilyksiä siitä,

että suunnittelit kaiken.

Pitääkö heidät hylätä? Ei käy.

Saat edustaa heitä.

Sinäkö sen maksat?

Palkkaajasi ei ole kovin täsmällinen.

He ovat tulossa.

Emanuel.

Veljesi perhe palkkasi minut.

Renzo?

Renzo. -Niin.

Veli.

En koskaan lakannut etsimästä sinua. En hetkeksikään.

Miten tämä on mahdollista?

Tunnistin kuvasi televisiossa.

Tässä ovat vanhempani.

Keskeytänkö jotain?

Saattakaa heidät ulos.

Ei ole tarpeen.

Aiheuta skandaali.

Tai lähde hiljaa.

Saat pitää vähän kunniasi.

Kuule, Víctor.

En voi todistaa sitä, mitä teit isälleni.

Saat silti maksaa.

Alberto.

Anna Albertolle.

Ei…

Älä koske!

Voit soittaa asemalta.

Nostan kanteen ahdistelusta!

Víctor Lubos, Arturo Padilla, teidät on pidätetty -

lahjonnasta, väärennöksestä -

ja muista huumerikoksista…

Idiootti!

Teillä on oikeus tietää syytteet.

Olette syyttömiä,

kunnes toisin todistetaan. -Ette tiedä, kuka olen!

Ääliöt!

Äitisi osti maalauksen Minoulta.

Auta ottamaan se alas.

Tieto uudesta johdosta on julkaistu ja hallitus hyväksyy sen.

Pyytämäsi lista -

Víctorille uskollisista henkilöistä.

Missä nimesi on?

Anteeksi?

Et voi olla osa uutta johtoa.

Asianajajana olit osa mustaa aukkoa,

johon todisteet seroliksiinin vaarallisuudesta vietiin.

Tein työtäni. -Ja teit sen hyvin.

Olit uskollinen äidilleni.

Kaikessa.

Julia.

Äitisi tekemä sopimus…

Ei tarvitse selittää.

Olen aina kiitollinen tuestasi tässä kaikessa.

Olen tosissani.

Äitisi olisi ylpeä sinusta.

Sulje ovi mennessäsi.

Kauheaa nähdä sinut täällä. Teitkö sen?

Mistä lähtien totuus on sinua kiinnostanut?

Oikeasti.

Meidät tuomittiin ennen oikeudenkäyntiä.

Florencia on hauras.

Hän ei selviä pitkään vankilassa.

Minulla ei ole väliä.

Olen selvinnyt pahemmastakin.

Hän ei selviä. Hän on heikko.

Tee kaikkesi saadaksesi hänet ulos.

Pyydät jotain, mihin minulla ei ole valtaa.

Puhumme tyttärestäsi.

Hän on tyttäresi!

Hyväksyin sen,

että lapsi prostituoidun kanssa -

olisi poliittisen urasi loppu.

Olin hiljaa. Hyväksyin sen.

En koskaan pyytänyt mitään Florencialle.

En koskaan.

Nyt en hyväksy kieltävää vastausta.

Hän ei ole viaton.

Teitä syytetään murhasta.

Älä viitsi! Pystyt siihen.

Luuletko, etten tiedä?

Vaaleihin on kaksi kuukautta.

Jos ahdistat minut nurkkaan,

unohdan kaikki periaatteeni.

Ehdokkuutesi senaattiin -

on vaakalaudalla,

jos leviää huhu tyttärestä,

jonka sait avioliiton ulkopuolella.

Entisen prostituoidun kanssa,

joka pyörittää gigolovälitystä.

Ja joka on vankilassa syytettynä murhasta.

Luoja.

Ovi auki!

Renzo täytti kuusi vähän muuttonsa jälkeen.

Se oli hienoa aikaa.

Hän halusi vain yhtä asiaa.

Veljensä takaisin.

Teimme kaikkemme löytääksemme sinut.

Pakenin, koska halusin parempaa elämää meille.

En voinut palata, vaikka halusin.

Kaverini joutui vaikeuksiin poliisin kanssa.

Sen jälkeen… -Me tiedämme.

Lehdistö puhuu asioita, joita ei kannata toistaa.

Ikävää, että kuulitte siitä.

Ainakin tästä seurasi jotain hyvää.

Löysin sinut.

Renzo tunnisti sinut heti.

Etsin sinua aina.

Se on totuus.

Kiitos, että otitte hänet.

Olemme kiitollisia hänestä.

Emme saaneet lapsia.

Renzo teki meistä perheen.

Muistatko mitään? Olit niin nuori.

Mutta voin kertoa, että vaihdoin vaippojasi usein.

Onneksi en palannut sinä iltana.

Kohtalosi oli parempi.

On ilo nähdä, mitä sinusta on tullut.

Etsin sinua vuosia, mutta sinä löysit minut.

Muistan koiran.

Manolo.

Muistan sen.

Rosa.

Niin, kulta?

Tämä voi odottaa.

Älä huoli.

Se oli pakko tehdä.

Etkö halua pitää mitään?

Ota vain, jos haluat jotain.

Loput lahjoitetaan. En tiedä.

Menen hakemaan suklaakakun -

ja appelsiinimehua.

Kuinka voit?

Kaipaan hiuksia ja ihonhoitotuotteita.

Tämä kamala paikka on likainen ja kostea.

Se on vanhentanut minua parissa päivässä kymmenen vuotta

Tiedän, ettet tappanut Anaa.

Mistä tiedät?

Teitkö sen itse?

Ei ole reilua, että olet täällä -

vain suojellaksesi Florenciaa. Se ei käy.

Tiedät, mihin pystyn, kun perheeni on vaarassa.

Älä aliarvioi minua.

Kun Ana tapettiin, sinä haastattelit…

Voin silti tunnustaa Románin.

Teen sen, jos syyllisyyttäni tähän epäillään.

Ymmärrätkö?

Se ei ole reilua.

Florencia on elämäni tärkeimpiä ihmisiä.

Mutta hänen pitää kohdata seuraukset.

Hän oli syyllinen heti aloitettuaan suhteen sinuun.

Kasvatin teidät sisaruksina. Miten saatoitte?

Te olette vastuussa tästä sotkusta.

Florencia oli Víctorin kanssa kiusatakseen sinua.

Varoitin häntä.

Otin sinut kotiini.

Saan maksaa siitä

Pidät siitä tai et.

Olet äitini.

Aina.

Olen äitisi.

Olet aina. -Niin.

Olen aina äitisi.

Kaunis lapseni.

Se on hyvä aihe.

Jatkakaa kotona. Nähdään ensi kerralla.

Mieleni on tyhjä.

Sydämeni on särkynyt.

En tiedä, mitä tuntea.

Käyt läpi kriisiä.

Taide, Julia.

Taide on ainoa tapa, jolla taiteilija työstää tuskaa.

Käytä kaikkia niitä tunteita,

joita et voi hallita. Luo taidetta.

Silloin paranet.

Mitä tunteita?

En tunne mitään.

En tunne kipua.

En tunne mitään. -Julia.

Pitääkö selittää, mitä taide merkitsee sinulle?

Eikö se pelastanut sinut, kun et voinut sanoittaa suruasi?

Pelkäät itseäsi.

En pidä siitä, mitä näen.

Se on liian synkkää. -Ei hätää.

Kaikki järjestyy.

Valo löytää kauniiseen sydämeesi.

Anteeksi.

Sanot aina, etten saa lähteä hyvästelemättä.

Edes viesti tai puhelu, että olen turvassa.

Lähden joksikin aikaa.

En kestä sitä, minkä menetimme ja tuhosimme.

Tunnen olevani vastuussa siitä, etten kuunnellut tarpeeksi.

Vähättelin aiheuttamaani tuskaa.

Varoitit minua siitä, mitä voit tehdä minulle.

Varovasti.

Anteeksi, etten voinut olla kanssasi enempää.

Ehkä olisin voinut estää hajoamisemme palasiksi.

En nähnyt rakkautesi voimaa. Olin itsekäs.

Jos menetit itsesi samalla kuin minut, olen pahoillani.

Muistan meidät kuten olimme silloin, kun emme tienneet ajan kulusta,

tai suunnitelmien tuhoutumisesta.

Flor, kaikesta huolimatta -

rakastan sinua nyt ja aina.

Kiitos.

VUOTTA MYÖHEMMIN

RAKKAUDEN HINTA JULIA BOLONTE

PURKKIIN TUKAHDUTETTU HUUTO

Muiston vangitseminen on vaikeaa.

Julia vangitsee aineettomat muistot ja rakkauden.

Tunnetko hänen töitään? -Vähän.

Tunnen hänet paremmin.

Tosiaanko? -Niin.

Hän käy täällä välillä.

Olisi hienoa, jos tutkisitte töitä yhdessä.

Olen täällä auttamassa.

Kerro, jos on kysyttävää.

Olin juuri lähdössä, mutta kiitos.

Julia, kultaseni. Miten voit? -Hyvin. Entä sinä?

Hyvin.

Joku tuttusi lähti juuri.

Kuka?

Hän ei kertonut nimeään, mutta kirjoitti kirjaan.

MIKÄ ON RAKKAUDEN HINTA? KOKO ELÄMÄ

HOTEL CALIFORNIA, HUONE 806

Oikeudenkäynti Minou Ariasta, "Voimanaista", vastaan jatkuu.

Tänään oli todistajavuorossa tapaukseen liittyvä gigolo.

Saanko tulla?

Ole hyvä.

Tule perässä.

Selvä.

Kiitos.

Et usko tätä,

mutta olen toivonut tätä vuoden ja nyt olen sanaton.

Mitä pidit näyttelystä?

Rehellisesti.

Julmaa.

Näin sinut joka maalauksessa.

Enimmäkseen näin meidät.

Olet aina ollut hyvä tarkkailija.

Olen yhä.

Kiitos kun tulit.

Annoit osoitteen, ja tässä olen.

Halusit tilaisuuden.

Halusin tilaisuuden kertoa oma totuuteni.

Se on se, että rakastin sinua.

Tulen aina rakastamaan.

En ollut oikeudenkäynnissä.

Mutta luin lausuntosi.

Tiedän, mitä tapahtui.

Päätin olla tuomitsematta teitä tekonne takia.

Ja jos se auttaa -

annan anteeksi.

Se auttaa paljon. Kaipasin sitä.

Kiitos paljon, Julia.

Haluan jättää tuskan taakseni.

Joten pitää unohtaa kaikki.

Olen tosiaan yrittänyt.

Asun rannalla. Haistan meren.

Olet siellä, vaikka et olekaan paikalla.

Kuulostaa hullulta, mutta en tunne olevani yksin.

Olo ei ole yksinäinen,

koska olet täällä.

Olet täällä.

Ei kanneta kaunaa?

Ei.

Oikeuden päätös on vihdoin luettu.

Se myötä Ana Miró Sanzin murhaoikeudenkäynti päättyi.

Minou Arias todettiin syylliseksi,

ja Florencia Arias vapautettiin.

Hänen osuuttaan pidettiin tahattomana.

Oikeuden mukaan äiti huijasi häntä,

ja tytär oli alisteisessa asemassa.

Minou Arias pakotti tyttärensä hoitamaan miesprostituoitujen välitystä.

Sen toiminta loppui pidätyksiin.

Víctor Lubos vapautettiin murhaepäilyistä,

mutta hän on vankilassa seroliksiinijutun takia.

Oikeudenkäynti Emanuel Morilloa vastaan päättyi,

eikä hänen liikkeistään tiedetä.

Hän sai mainetta gigolona,

jota halusivat sekä äiti että tytär,

jotka ovat jutun todelliset uhrit.

Miltä näytän? -Oikein hyvältä.

Näytänkö tosiaan? -Totta kai.

Entä minä?

Olet kaunis. -Kiitos.

Jätin talon paperit sinulle.

Niin. -Ostajat tulevat käymään.

Hienoa. Onko kaikki mukana?

On. -Oletko varma?

Pitää tarkistaa.

En tainnut ottaa papereita.

Menen hakemaan. -Minä menen. Voitte hyvästellä.

Ei hätää. Missä ne ovat?

Tuolilla vanhassa huoneessa.

Soita, kun olette perillä. -Totta kai.

Uhri oli kotonasi.

Tunsitko hänet?

Olet rakas. -Kiitos.

Pidä huoli hänestä.

Hei sitten.

Olet rakas.

Minuakin jännittää.

Mutta lupasimme tämän toisillemme.

Se olit sinä.

Sain ilmestyksen leikkausta edeltävänä iltana.

Victorko? Pidä kiinni!

Olen kantanut sitä koko ikäni.

Selvisin onnettomuudesta, jossa isäni kuoli.

Kaiken järjesti se henkilö, johon äiti ja minä luotimme.

Se oli liikaa.

Emanuel tässä. Jätä viesti.

Kaipasin sinua ja lähdin etsimään.

Menin luoksesi.

Silloin katkesi viimeinen lanka, joka sitoi minut elämään.

Äiti.

Mitä sinä täällä?

Kulta.

En odottanut sinua.

Mutta kiva kun tulit.

Otatko juotavaa? -Olet alasti.

Entä sitten?

Etkö ole nähnyt äitiäsi alasti?

Miten pääsit sisään?

Missä Emanuel on?

Emanuel ei ole täällä eikä vastaa viesteihini.

Tulin ovesta.

Itse asiassa -

käytin -

avaimesta teettämääni kopiota, koska hän vei minun.

Pukeudu.

Rakkaustarinanne on kiva.

Mutta minullakin oli tarina.

Et ole kunnossa.

Miksi lähdit klinikalta?

Koska et kuuntele minua.

Sanoin, että Víctor halusi minut sinne.

Se sopi hänelle.

Minä haluan parasta meille.

Pelotat minua.

Voitko kertoa, miksi olet Emanuelin luona näin?

Ana.

Emanuel -

on suurin todiste antamastani rakkaudesta.

Mitä tarkoitat?

Poikaystäväsi Emanuel -

on gigolo.

Minun ja monen muun kanssa. -Lopeta.

Lopeta! -Lopetanko?

Pyysin häntäkin lopettamaan.

Mutta hän ei halunnut.

Hän muutti kaikki suunnitelmat.

Mitkä suunnitelmat?

Palkkasin Emanuelin viettelemään sinut.

Niin.

Se ei ollut hyvä.

Etkö pitänyt sitä outona?

Rakkaustarinanne vain tapahtui.

Oma äitisi -

oli kaiken takana.

Piteli lankoja.

Älä koske!

Olet -

tosi naiivi.

En halua olla julma.

Mutta jos kaipaat todisteita,

voin kuvailla hänen kehonsa yksityiskohdat.

Paskiainen!

Ei. -Olet aina ollut.

Minne matka? -Päästä irti.

Ei. Kuuntele minua.

Et koskaan kuuntele. Nyt kuuntelet äitiäsi.

Et ole äitini!

Et ole äitini!

Olet hirviö, joka karkottaa kaikki ympäriltään.

Se ei ole totta. Mitä aiot tehdä?

Pyydätkö Víctoria lukitsemaan minut siihen paikkaan?

Eikö se riitä, että veit Emanuelin?

Mitä muuta haluat? Me molemmat emme mahdu tänne.

Olet hullu!

Minä lähden.

Minne menet?

Kukaan ei rakasta sinua minua enempää.

Ei kukaan.

Etkö tajua, että jouduin maksamaan,

jotta joku rakastuu sinuun?

Ei.

Tapoin hänet.

Ja hän tappoi minut.

En tiennyt, miten pääsin sinne.

Olin sekaisin.

Yhtäkkiä, pimeyden keskellä,

sain toisen ilmestyksen.

Tiesin, etten voi todistaa, että Víctor tappoi isäni.

Löysin täydellisen tavan saada hänet maksamaan.

Olit klinikalla, kun palasin sinne.

Rakastin ja vihasin sinua samaan aikaan.

Mutta en voinut sanoa mitään.

Iltaa.

Onko kaikki kunnossa? -On.

Annoin hänelle rauhoittavaa yöksi.

Mitä kädellesi tapahtui?

Se tuli nyrkkeillessä. -Loukkasitko itsesi?

En. -Se pitää kuvata.

Mitä? -Se vie vain hetken.

Sille on tehtävä jotain. -Ei toki.

Emanuel Morillo.

Sinut on pidätetty. -Mistä?

Ana Miró Sanzin murhasta.

Aioin pelastaa sinut.

Voimme lähteä, pääset kotiin.

Ulkona on paljon toimittajia.

Ei tarvitse sanoa mitään. Ole rauhallinen.

Mennäänkö?

Onko totta, että Ana Miró Sanz pakeni klinikalta?

Onko häntä uhkailtu hiljattain?

Jotain kunnioitusta. -Lähetys on suora.

Haluamme vahvistuksen.

Mutta Víctor syytti Florenciaa ja selvisi taas.

Tähän asti.

En ole enää entiseni.

Rakkaus on aina tuskallista.

Pitää olla valmis uhrauksiin nauttiakseen siitä.

Tekstitys: Juhani Tamminen