Original subtitles

NETFLIX-SARJA

Melkein pilasit puheeni.

Ajattelin vain aiempaa.

Suukkoja. Heippa.

Kiitos.

Hei.

Kyllä olen.

Kauanko vielä pitää odottaa?

Puhutaan toimistossani.

En tajua. Mitä on tekeillä?

Istu alas.

Agentti Noel Campos, hauska tavata.

Samoin.

Sain kuulla, että vaimoni karkasi laitoksesta.

Olen odottanut tunteja, kukaan ei puhu.

Ymmärrän.

On ikävä tuoda huonoja uutisia.

Ana löydettiin kuolleena.

Ei. Se ei voi olla totta.

Hänet ilmeisesti murhattiin.

Vaimonne ruumis löytyi Emanuel Morillon asunnosta.

Tunnetko hänet?

Tunnen.

Hän on Anan tyttären poikaystävä.

Tiedätkö, mitä hän tekee työkseen? -En.

Tarkoitan…

Kaikessa rauhassa.

Tiesitkö, että hän palkkasi gigoloita? -En tietenkään.

Hullu ajatus.

Tiesin, että hän salasi jotain.

Suhteemme ei toiminut siinä mielessä.

Minulla oli -

joitakin omia juttuja.

Ei mitään tärkeää.

Mutta hän vajosi niin alas,

että toi mieshuoran perheeseemme.

Hän vaaransi kaiken seksin takia.

Mietin vain -

missä hän tapasi heidät.

Miten se tapahtui.

Hän otti yhteyttä gallerian kautta. Se oli kulissi.

Gigolovälitystä johtaa nainen.

Minou Arias ja hänen tyttärensä Florencia.

Tiesitkö siitä?

En. Tai siis…

Maksoin -

joitakin maksuja.

Maalauksista, joita hän osti labraan ja kotiin.

Voitko kertoa, mitä on meneillään?

Kännykkäni vietiin, eikä kukaan ole sanonut…

Tulin heti kun pääsin.

Lainaatko puhelinta? Haluan soittaa Emanuelille.

Minun pitää -

kertoa totuus kaikesta.

Äitisi löydettiin kuolleena.

Klinikaltako?

Ei.

Ei sieltä. Poliisi tutkii asiaa.

Emanuel ei voi tulla.

Hän on äitisi murhan pääepäilty.

Hänet löydettiin Emanuelin kotoa.

Siinä ei ole järkeä.

Äitini oli klinikalla.

Miksi hän meni poikaystäväni luo?

Emanuel ja Ana ovat tunteneet vuosia.

Ennen kuin tapasitte.

Ikävä kyllä Emanuel ei ole sitä, mitä sanoo.

Ana maksoi, jotta hän on kanssasi.

Ei, tapasin hänet koulussa.

Ana varmisti, että te tapaatte.

Ana on, tai oli,

hyvin impulsiivinen. Hän ei miettinyt seurauksia -

ennen kuin oli liian myöhäistä.

Hän ei halunnut loukata sinua.

Hän halusi, että tunnet rakkauden.

Rakkaudenko? Rahalla.

Se oli erehdys.

Hän ei erehtynyt, vaan valehteli muiden kanssa!

Sen piti päättyä, kun Emanuel teki osansa.

Mutta hän rakastui sinuun ja Ana oli mustasukkainen.

Mustasukkainen?

Mistä hyvästä?

Miksi hän olisi mustasukkainen?

Olivatko -

äiti ja Emanuel yhdessä?

Emanuel on gigolo.

Hänelle maksetaan siitä,

että naiset rakastuvat häneen.

Ei.

Gigolo, niin.

Sitäkin nimeä käytetään.

Se on parempi kuin ne sanat,

joilla sellaisia naisia kutsutaan, mutta on silti paha.

Olen vain pakokeino.

Hengähdystauko. -Emme tuomitse sinua.

Voit elää niin kuin haluat.

Tiedät, miksi olet täällä.

Tunsitko uhrin?

En tappanut häntä.

Miten sait mustelmat?

Se ei liity murhaan.

Morillo.

Onko tuo autosi avain?

Pyydä labraa analysoimaan verinäytteet nopeasti.

Selvä. Noel.

Ole varovainen.

Se veri liittyy menneisyyteeni.

Veljeeni.

Tapan sinut, jos tapaamme vielä!

Se oli varmasti Andrés.

Hän meni asuntooni ja löysi sieltä Anan.

Lähdin ottelusta suoraan klinikalle.

Hoitaja katsoi kättäni.

En lähtenyt Julian luota ennen pidätystä.

Anna minun puhua Julialle.

Sinun pitää odottaa. -Entä asianajaja?

Eikö sellaiseen ole oikeus?

Sain tämän.

He eivät halunneet, että näet sen uutisissa.

Mitä teet? -Lähden.

Et voi lähteä vielä. -Sama se.

Et voi lähteä. -Jätä minut yksin.

Ole kiltti.

Tiedän, että kuulet. Meidän pitää puhua.

Rukoilen sitä. -Ei.

Älä tee noin. -Minuutti vain!

Mitä nyt?

Mikä hätänä? -Ei.

Ei.

Luoja! -Sinun piti soittaa asianajajallesi!

Onko vaimoa uhkailtu? Karkasiko hän?

Onko ketään pidätetty?

Häntä on varmasti uhkailtu!

Tuntuu kauhealta.

Yritin puhua Julialle, mutta se ei käy.

Ensin isä ja nyt tämä.

Haluan nähdä hänet. Hän kaipaa minua. -Hän on Doloresin kanssa.

Klinikka on täynnä toimittajia.

Otan osaa, Víctor.

Varmaan tv-toimittaja.

He ovat soitelleet koko aamun. -Älä vastaa.

Irrota puhelin. -Ole kiltti.

Tee kahvia ja jotain syötävää. Hän valvoi koko yön.

Selvä.

Gigolo.

Hulluutta.

En ymmärrä, miksi Ana teki jotain niin perverssiä.

Tyttären poikaystävä. Luoja.

Kaikki viittaa häneen.

Hän pakeni klinikalta miehen asunnolle.

Selvititkö asioita?

Kyllä.

Minou Arias on Florencian äiti.

Sillä naisella on yhteyksiä ja korkean tason tuki.

Hän johti seuralaispalvelua korkean statuksen naisille.

Florencia hoiti aikataulut ja kuratoi taidekokoelmaa.

Kusipääkuraattori.

Onko totta, että Ana Miró Sanz pakeni klinikalta?

Onko häntä uhkailtu viime aikoina?

Jotain kunnioitusta. -Lähetys on suora.

Pyydämme vain vahvistusta.

Anteeksi. Lopeta.

Ole kiltti. -Uhkailtiinko häntä?

Antakaa hänelle tilaa.

Sammuta tuo roska.

Roskalehdistö pyörittää sirkusta.

Jossain vaiheessa pommi räjähtää ja nimemme tulevat julki.

Kenelle soitat?

Jollekin, jonka en uskonut hylkäävän minua.

Me saamme maksaa Emanuelin virheistä.

Kaikki johtuu poikasi itsepäisyydestä.

Asetutko television kannalle?

Uskotko hänen syyllisyyteensä? Luojan tähden.

En ole voinut luottaa häneen pitkään aikaan.

Kävin Anan luona klinikalla.

Hän pelkäsi vain Víctoria.

Käskin pysyä erossa siitä paskiaisesta.

Mutta et kuunnellut! -Miten hän tähän liittyy?

Luuletko, että Víctor tappoi Anan Emanuelin asunnossa?

Florencia.

Katso minuun.

Tiedät, että rakastan sinua.

Antaisin henkeni puolestasi.

Katso minuun. -Mitä?

Katso minua.

Saiko Víctor -

sinut tekemään jotain?

Onko sinulla jotain kerrottavaa?

Olet varma Emanuelista, mutta et minusta.

Kyse ei ole siitä.

Víctor on vaarallinen mies.

Ana tiesi salaisuuden,

Se voisi viedä Víctorin vankilaan.

Poista kaikki viestit.

Kaikki, mikä liittää sinut häneen.

Hei, Víctor.

Valehtelit minulle, senkin narttu.

Paljonko sait rahaa -

sotkeaksesi minut huoriisi?

Mitä halusit, narttu?

Rauhoitu.

Tiedän, että meneillään on paljon.

Ei ole syytä luottaa minuun, mutta en tehnyt mitään.

Kukaan ei maksanut, enkä lavastanut sinua.

Kuka muu tietää meistä?

Ei kukaan. Äiti ja minä.

Sano lutkaäidillesi,

että pitää suunsa kiinni.

Kiellän tämän koko loppuelämäni ajan.

En pilaa mainettani tuollaisen paskan takia.

Kahvisi.

Kiitos.

Ja uutiset.

Ole hyvä. -Mikä se on?

Andrés Reyes ja Antonio Salazar.

Oteltuaan Morillon kanssa he lähtivät tavallisiin hommiinsa.

Heidät pidätettiin.

Se oli keskustassa -

samaan aikaan murhan kanssa.

Valvontakamerat ja silminnäkijät todistavat sen.

Heidät voi unohtaa.

Kysyn sinulta,

missä olit murhailtana?

Sinä iltana…

Sinä iltana. -Minun piti -

lähettää maalauksia Madridiin.

Voit tarkistaa sen. -Palasit kotiin.

Niin.

Ei. -Kyllä vai ei?

Aioin kyllä -

mutta ruuhka oli paha.

Päätin käydä galleriassa ensin.

Kun pääsin kotiin,

se oli jo tapahtunut.

En yllättynyt siitä.

Mistä?

Ana on…

Hän oli voinut huonosti.

Hänellä oli selvästi ongelmia.

Hän joi paljon ja oli -

hyvin manipuloiva.

Hän oli valmis mihin tahansa.

Oli selvää, että ennen pitkää… -Mikä oli selvää?

Kuten sanoin, hän oli vain asiakas.

Onko muuta? Voinko mennä? -Ei juuri nyt.

Mene vain.

Oliko häntä uhkailtu viime aikoina?

Julia, mitä haluat sanoa kansalle?

Onko sinua uhkailtu?

Olen aina tukenasi.

Aina. Lupaan sen.

Missä Víctor on? -Sisällä.

Hyvin surullista.

Julia.

Mene lepäämään. Ei tarvitse puhua hänelle.

Rosa, tarvitsen vaatteita Analle.

Totta kai.

Paritus on rikos, tiedät kai sen.

Jos olen täällä siksi,

moni vaikutusvaltainen henkilö voi puhua työni tärkeydestä.

Et ole täällä sen takia.

Haluamme tietää suhteestasi Ana Miró Sanziin.

Koska huolimatta erimielisyyksistänne,

olit ilmeisesti viimeinen,

joka vieraili hänen luonaan.

Oliko Ana asiakas vai ystävä?

Ihmissuhteet -

ovat monimutkaisia.

Ainakin minun.

Välitän jopa vihollisistani jollakin tavalla.

Ana oli hyvin haavoittuvainen nainen.

Ja hyvin yksinäinen.

Mitä muistat vierailustasi?

Mistä puhuitte?

Hän oli huolissaan.

Hän syytti miestään vangitsemisesta.

Mies pelkäsi, että hän paljastaa salaisuuksia.

Millaisia?

Hän ei halunnut kertoa.

Nyt hän ei voi kertoa kenellekään.

Kai tiedät, että voit luottaa minuun?

Tajusin jotain klinikalla.

Kaikki loksahti kohdalleen,

ja näin vihdoin koko kuvan.

Niin. En ymmärrä,

miten Emanuel voisi olla osallinen tähän.

Oli auringonlasku.

Aurinko laski tien oikealle puolelle.

Mitä?

Olin auton takapenkillä.

Olimme menossa katsomaan vastasyntyneitä varsoja.

Isän ystävän luo.

Ja…

Hän ajoi hermostuneesti.

Hän puhui puhelimessa.

Pelkäsin, koska hän huusi puhelimeen.

Joten juttelin Cleo-nukelleni.

Kerroin, että nimeämme varsan sen mukaan.

Yhtäkkiä vieressä oli auto.

Kaksi miestä katsoi isääni.

Hän käski pitää kiinni.

Sitten tuli kolari.

Isä toisteli nimeäsi koko sen ajan.

Julia.

Olet sokissa.

Tiedän, ettei se ollut onnettomuus.

Tapatit isäni.

Julia.

On normaalia tuntea näin.

Kaiken jälkeen.

Leikkaus.

Anan kuolema. Nyt yrität -

kostaa isäsi kuoleman. Se on normaalia.

Et voi huijata minua kuin äitiä.

Luuletko, että pystyisin sellaiseen?

Kyllä.

Olen varma siitä.

Pelkkiä oletuksia.

Et voi todistaa mitään.

Tästä lähtien otan paikkasi labrassa.

Vie tavarasi muualle sieltä.

En loukkaannu sanoistasi.

Mutta.

Ole varovainen.

Älä päädy -

hulluksi, kuten äitisi.

Päästä irti.

Julia.

Julia, rakastan sinua. Vannon sen.

Älä puhu hänelle. -Rakastan sinua.

Älä puhu! -Julia!

Olkaa hyvä.

Julia.

Ole kiltti.

Morillo.

Tästä lähtien puhut vain minulle ja tuomarille.

Kuka olet? -Walter García Valente.

On onnesi, että olen puolellasi.

Meidän pitää puhua kahden.

En voi kertoa, kuka minut palkkasi, mutta sain jo palkkioni.

Syyllisyytesi ei kiinnosta minua.

Tehtäväni on saada sinut ulos, ja aion tehdä sen.

En tiennyt, että -

äitini ja hän tunsivat toisensa.

Uskoin hänen puheensa rakkaudesta.

En tunne häntä.

Hän valehteli.

He valehtelivat. -Ei hätää.

Siitä ei tarvitse puhua nyt.

Voimme pitää tauon ja jatkaa myöhemmin.

Voisimmeko puhua äitisi suhteesta Víctor Lubosiin?

Hän kasvatti minut.

Kun isäni kuoli,

äiti tukeutui täysin Víctoriin.

Mutta Víctor kiinnostui vain labrasta.

Se oli kätevää äidilleni.

Suhde ei ollut toiminut aikoihin.

Kärsikö hän?

Tämä riittää.

Kiitos.

Analla oli yhteys kaikkiin ennen sairaalaan joutumista.

Ja hän riiteli kaikkien kanssa.

Mutta mikään riidoista ei riitä motiiviksi murhaan.

Kaikki on selvää.

Onko? Näytä. -Selvä.

Murhan olosuhteet ovat selvät.

Hän palkkasi gigolon viettelemään tyttärensä.

Hän muutti mielensä ja päätyi kuolleena miehen asunnolle.

Liian suoraviivaista.

Ja keittiön ovi oli todistetusti rikki.

Keittiön ovi rikottiin.

Se saattoi olla kuka tahansa.

Jopa Ana.

Voi myös olla, että uhrilla oli avain.

Ana oli fiksu. Tietenkin hän teki kopioita.

Entä Morillon kädet?

Tai veriset vaatteet, jotka hän yritti piilottaa.

Uskotko tosiaan, että hän kiersi tappelemassa?

Veriryhmä ei sovi uhriin.

Ja joku näki hänet.

Hän oli vihainen. Vein hänet ulos.

Hän meni autolleen.

Ottelut päättyivät ja menin kotiin.

Miten luotettavana pidät todistajaa,

joka järjestää laittomia tappeluita?

Entä jos niiden välillä on yhteys?

Mikä? -Emme ole löytäneet sitä.

Pidän kiinni tosiasioista.

Tosiasioita pitää katsoa laajemmin.

Selvä.

Vedenpitäviä todisteita ei ole. -Selvä.

Murha-ase pitää löytää.

Julia oli koko päivän klinikalla.

Morillo pidätettiin sieltä.

Suhde mieheen oli kireä.

Ulos täältä. Älä koske.

Kireäkö? -Niin juuri.

Siitä vain, narttu.

Kireys on normaalia,

jos vaimo palkkaa sänkykumppaneita.

Haluan lausunnon psykiatriselta klinikalta.

Haluan tietää hoidon syyn. -Selvä.

Hetkinen.

Entä hän?

Kuka?

Katso.

Hänen menneisyytensä on myrskyisä ja nykyisyys arveluttava.

Hän oli viimeinen vieras. Miksi hän auttoi Anan ulos?

Hän oli… -Hoitaja myönsi lahjuksen.

Sitä ei voi todistaa, mutta raha ei voinut tulla muualtakaan.

Ana ei ollut luotettava ystävä.

Kuolema ei tee hänestä hyvää ihmistä.

Hän ei ollut.

Tietoisesti tai ei,

hän satutti aina läheisiään.

Hän satutti minua.

Tunnen itseni idiootiksi.

Koska riitelimme miehestä.

Mies on liian iso sana hänelle.

Abel käytti meitä molempia.

Kuka maksaa panettelustani?

Tiedämme, että ennen murhaa -

sinä näit hänet viimeksi elossa.

Hän kutsui minut töihin, kuten monta kertaa aiemminkin.

En tiennyt hänen olleen sairaalassa.

Haluaisin tietää, annoitko hänen kokaiinia.

En.

Hän oli toki vihainen.

Hän vertasi minua Emanueliin.

Me riitelimme, ja hän heitti minut ulos.

Menin toisen asiakkaan luo.

Voitte kysyä häneltä. Analla oli pakkomielle Emanueliin.

Ja tiedättekö mitä?

Hän ei ole niin rauhallinen kuin esittää olevansa.

Tehkää palvelus ja syyttäkää oikeaa tahoa.

Tehkää työnne hyvin.

Kuka sen teki?

Haloo.

Niin.

Mistä?

Tunnistatko esineen?

En.

Katso tarkemmin.

Ehkä muistat sen.

En ole nähnytkään.

Tutkimme esinettä vielä tarkemmin,

mutta se vastaa murha-asetta.

Palvelijasi löysi sen.

Autosta.

Joku vei sen sinne. -Tietysti. Tai se liikkui itse.

Tässä on jotain, joka ehkä kiinnostaa.

Puhelimen seurantatietojen mukaan -

olit lähellä vaimosi murhapaikkaa.

Samana iltana.

Se huora…

Se vitun huora!

Rauhoitu. -Tapan hänet!

Rauhoitu, tai joudut rautoihin.

Se nainen suunnitteli kaiken!

Siitä lähtien, kun näki minut!

Helvetti! -Kenestä puhut?

Florencia!

En minä tiedä. Arias.

Se vitun ämmä!

Miksi salasit tämän?

Koska olin sokissa.

Ettekä kysyneet. -Olisit voinut kertoa itse.

Olin juuri kuullut Anan kuolemasta -

ja suhteesta siihen paskiaiseen.

He suunnittelivat tämän yhdessä. He murhasivat hänet.

Toivottavasti et salaa mitään muuta.

Istu alas.

Istumaan.

Olemme kuulolla.

Se on minun. -Se oli kotonasi.

Asiakkaani ei tarvitse vastata.

Miten esine liittyy juttuun?

Se oli kotonani.

Sain sen kolme vuotta sitten.

Tämän tarkoitus on vain hämätä asiakastani.

Halusitte todisteita. Tuo on veistos.

Mitä siitä?

Se sopii esineeseen, jolla Ana Miró Sanz tapettiin.

Siitä löydetty veri sopii uhriin.

Tiedätkö, mistä se löytyi?

Víctor Lubosin autossa.

Lähdetään sitten.

Olisi parasta rauhoittua.

Rauhoittuako?

Kumpi meistä soittaa syyttäjälle?

Tiesitkö Víctor Lubosin -

ja Florencia Ariasin suhteesta?

Pois tieltä.

Asiakkaani ei vastaa kysymyksiin. -Emanuel.

Millaista on saada rahaa naisilta?

Emanuel, oletko ylpeä siitä?

Hän suunnitteli sen alusta loppuun.

Tuo ei ole totta.

En valehdellut.

Tiesit työsuhteestani Anaan alusta asti.

Tiesin taiteesta, en seksistä!

Ei ollut minun asiani kertoa.

Vaimosi olisi pitänyt tehdä se.

Kyllä, me…

Olimme vihaisia Analle, koska hän petti luottamuksemme.

Hän teki sopimuksen Emanuelin kanssa meiltä salaa.

Emme olisi suostuneet siihen.

Yritys on kunniallinen.

Tosiaanko? -Niin!

En koskaan… -Mitä kunniaa siinä on?

Myöhemmin, kun kaikki paljastui -

Julian ja Emanuelin välillä…

Se oli vaikeaa minulle.

Joten aluksi -

lähestyin sinua.

Kostaakseni jollakin tavalla.

Mutta vain aluksi.

Kaikki muuttui, kun tutustuimme.

En tappanut ketään. Uskokaa se.

Olet tekopyhä.

Huijasit minut tuomaan autoni -

Anan murhapaikan lähelle

Halusit lainata sitä. -Mutta…

Ei. -Murhaaja.

He ovat rikollisia. Hän, hänen äitinsä,

se kusipää Emanuel.

He käyttävät hyväkseen Anan kaltaisia naisia.

Miten kukaan voi kuvitella,

että Ana olisi palkannut huoran omalle tyttärelleen?

Hulluutta! -Tiedän sen!

Mutta ajatus ei ollut meidän.

Se oli vaimosi!

Et tunne häntä.

Vahvistat siis sen, että auto oli sinulla.

Niin.

Koska -

olin lähettämässä maalauksia Espanjaan.

Käytin sitä vain kuljetuksiin.

Niin varmaan. -Palautin sen sitten.

Keksit kaiken!

Jätin sen parkkipaikalle vietyäni maalaukset.

Helvetin rikolliset.

Hän valehtelee.

He tappoivat vaimoni. Hän valehtelee.

Se on selvää.

Hän valehtelee. -Helppo sinun on sanoa.

Minua on helppo syyttää. Entä sinä?

Entä jos se olit sinä?

Kerroitko myrkyllisestä suhteestanne?

Vihasit häntä.

Kertoiko hän?

Tiedätte, että hänellä on valtaa.

Hän ei olisi mennyt sänkyyn kanssani tutkimatta taustojani.

Hän tiesi hyvin, kenen kanssa oli tekemisissä.

Tämä mies on ainoa, joka voi järjestää jotain tällaista.

Tässä. Katso.

Hän nousi taksiin, kuten sanoi.

Hän lähti oikeaan suuntaan.

Minuutteja myöhemmin hän tuli perille.

Kuljettaja voi vahvistaa ajat.

Meillä on todisteet, lausunnot ja kaikki.

Hän oli paikalla. -Entä Florencia?

Hän valehteli suhteesta ensin.

Eikö niin?

Hän ei maininnut autoa. Voimme todistaa…

Katso.

Hän lähti -

toimittamaan maalauksia Espanjaan.

Mutta.

Víctorin autolla.

Pysäköintipalvelun työntekijä on tärkeä.

Hän sanoi,

että Arias saapui Lubosin autolla -

ja jätti avaimet Víctorille.

Hän sanoo käyneensä äitinsä galleriassa.

Se tapahtui murhan aikaan.

Aivan niin.

Sisään.

Selaa alaspäin.

Kiitos.

Asiantuntijoiden mukaan Ana puolustautui.

Hän tappeli vastaan.

Voimankäytön ja vammojen perusteella -

tappaja on todennäköisesti -

ollut nainen.

Tulimme vain Anan takia.

Niin, hän palkkasi Emanuelin.

Ja Florencia lähti sen miehen perään.

Rauhoitu. -Äiti.

Pysy rauhallisena.

Ole kiltti.

Olen asianajaja. Minne hänet viedään?

Santa Barbaran vankilaan.

Mistä häntä syytetään? -Murhasta.

Ei! Hän ei tehnyt sitä!

Kulta!

Äiti! -Minou!

Ei! -Se ei ollut hän!

Rauhoitu! -Se ei ollut hän!

Ei! -Rauhoitu.

Saamme hänet ulos.

Pahoittelut, etten saanut sinua pois.

Onneksi se oli pian ohi.

Se helvetin ämmä huijasi minua.

Miten en nähnyt sitä?

No.

Onneksi hän nosti taakan harteiltani.

Sinun pitää tietää jotain.

Seroliksiinin jakelusta on nostettu syyte.

Taasko? -Tämä on erilainen.

Laboratorio ei ole vastaaja.

Sinä olet.

Onko Julia mukana siinä?

Ei välttämättä.

Kantajia on monia.

Sen on nostanut valtionsyyttäjä.

No niin, Morillo.

Tunsitko uhrin vai et?

Syy on sinun.

Kokonaan.

Minähän sanoin.

Sanoin tuhat kertaa,

että kun tekee väärän päätöksen -

kaikki menee päin helvettiä.

Et välittänyt.

Tuhosit Florencian ja minut.

Miksi, Emanuel?

En enää jaksa puolustella tunteitani Juliaa kohtaan.

Syy ei ole minun.

En ole pahoillani nyt tai koskaan.

Mutta petit meidät.

Minäkö?

Selittääkö se Florencian suhteen Víctoriin?

Kerroit, millainen mies hän on.

Ei.

Florencia ei tappanut ketään. Miten voit sanoa noin?

Sinun pitäisi puolustaa häntä.

Olimme perheesi.

Oliko se sen arvoista?

Menetit Julian ja meidät.

Kannattiko se lopulta?

Näin ei olisi pitänyt käydä.

Hölynpölyä.

Minäkin olisin voinut valita,

kun tulit teini-ikäisenä luokseni.

Päätin huolehtia sinusta.

Annoin tulevaisuuden.

Tulevaisuus.

Oliko minulle tosiaan parasta, että teit minusta parhaan tuotteesi?

Älä, paskiainen.

Paskiainen? -Älä sano…

Kerro totuus.

Ketä ajattelit, kun otit minut luoksesi?

Minua vai itseäsi?

Olet ansainnut paljon minun työlläni.

En ole mitään velkaa siitä.

Annoin sinulle työn.

Joko se tai vankila. En voinut valita.

Katso minuun.

Ole kiltti.

Olet yksin.

Enkä ole iloinen siitä.

Mutta.

Teit tämän itsellesi.

Aiotko lyödä minua? Tee se.

Tee se.

Miksi?

Miksi pilasit jotain niin kaunista?

Vannon, etten halunnut valehdella.

En halunnut hyväksyä tarjousta, mutta tapasimme valheen ansiosta.

Oikeasti?

Olisit voinut etsiä toisen tavan.

Ilman valheita.

Olisiko pitänyt sanoa, että olen gigolo?

Olisitko hyväksynyt sen?

Ei, Julia.

Et edes yrittänyt.

Sisimmässäsi aliarvioit minut.

Pidit minua hulluna rikkaana pentuna.

Hullunako? Luotan sinuun.

Olen rakastunut sinuun.

Se ei riitä.

Ymmärrän, että olet vihainen.

Mutta minulla on iso ongelma.

Olen rakastunut. Rakastan sinua.

Rakastan kun olen luonasi ja kun en ole.

Rakastan sinua aina.

Ei pidä pakottaa sitä, mitä ei ole tarkoitettu.

En pakottanut mitään. Niin vain kävi.

Pyysin tuhat kertaa ettet petä minua.

Tiedätkö, mitä tunnen?

Se on sekoitus -

vihaa -

ja inhoa.

Et tarkoita sitä.

En halua nähdä sinua enää koskaan.

Tullaan.

Tulin antautumaan.

Tapoin Ana Miró Sanzin.

Tekstitys: Juhani Tamminen