Original subtitles

NETFLIX-SARJA

LINO PARRA 12. HUHTIKUUTA 2022

Kun tieto tapauksesta on levinnyt julkisuuteen,

ja koska tapauksen uhri on perheenjäsenen ystävä,

olemme päättäneet keskeyttää seroliksiinin myynnin,

kunnes saamme tulokset kiireellisinä pyytämistämme kokeista.

BOLONTE ON MURHAAJA

Vastuutonta käyttöä ei sallita.

Mutta moni saa helpotusta elämäänsä seroliksiinista.

Myös moni asiantuntija sanoo,

että lääke auttaa heidän potilaitaan.

Heidän pitää voida jatkaa lääkkeen määräämistä.

Siitä huolimatta,

olemme tunnettuja sosiaalisen vastuun kantajina.

Pyydämme uutta koetta,

jotta tilanne rauhoittuu.

Kiitos kaikille, hyvää päivänjatkoa.

Mikä tässä kesti? -Mitä tutkimus paljasti?

Kiitos. Ei kysymyksiä.

Onko Anasta kuulunut?

Jotain uutisia? -Lääkärit eivät sano mitään.

Miksi valituksia on niin paljon? -Puhu heille. Pidä heidät kaukana.

Äidilläsi on ollut masennusta.

Hän on käyttänyt väärin monia päihteitä.

Verikokeissa paljastui, että hän käytti kokaiinihydrokloridia.

Kauanko häntä pidetään täällä? -En tiedä.

Riippuu tilan etenemisestä.

Hän on välillä rauhallinen,

mutta voi olla myös vaaraksi itselleen ja muille.

Saanko nähdä hänet? -Totta kai.

Muista, ettei tila ole vielä täysin vakaa.

Äiti.

Ne ovat kauniita.

Niille annettiin kauneuden lahja -

ja ennenaikaisen kuoleman kirous.

Olet kaunis.

Olit monta vuotta toukka.

Nyt olet tullut kotelostasi.

Toivottavasti en kuole kuin perhonen.

Miksi sinä ja Víctor lukitsitte minut tänne?

Haluan, että tulet kuntoon. Lääkärit…

Lääkärit tottelevat Víctoria.

Älä ole typerä.

Lähden, jos puhut noin.

Älä puhu typeriä. Víctor on murhaaja.

Hän tappoi isäsi.

Isä kuoli onnettomuudessa. -Ei.

Hän haluaa uskotella niin.

Hän on murhaaja.

Miksemme karkaa yhdessä?

Äiti. -Lähde kauas Víctorista.

Ja pois Emanuelin luota.

Hän valehtelee sinulle.

Emanuel satuttaa sinua. Hän ei ole sitä, mitä sanoo.

Emanuel on valehtelija, musta sielu.

Pyydän sinua. -Tulen joku toinen päivä.

Rukoilen sinua. Älä jätä minua tänne.

Minä rukoilen. -Satutat minua!

Tulen joku toinen päivä. -Häivy.

Ulos.

Ulos täältä!

Pojat.

Se, mitä konsertin vastaanotolla tapahtui, oli amatöörien puuhastelua.

Tiesit kyllä, ettei italiani ole riittävää.

Kerroin Florencialle ja…

Et pärjännyt. Mitä äidin olisi pitänyt tehdä?

Kaiken lisäksi syytät Florenciaa.

Anteeksi keskeytys.

Sinua on ollut ikävä. -Hei!

Et voi tulla ja mennä mielesi mukaan.

Voimmeko jutella?

Katsotaan kalenterista. On kiire.

Puhutaan nyt.

Kiitos.

Töihin, pojat.

Ette ole lomalla.

Kuuntele.

Sinun pitää ymmärtää, että Anan,

hänen tyttärensä ja sinun petoksesi tarina -

on loppuun luettu.

Älä kerro yksityiskohtia. -Selvä.

Tarvitsen silti rahaa tililtä, jota hän hallinnoi.

Eikö meillä ole muuta yhteistä?

Eikö Ana maksa tarpeeksi tyttären naimisesta?

En tullut riitelemään. Pyydän sitä, mikä minulle kuuluu.

Eikö se ole minun?

Tarvitsen rahat auttaakseni jotakuta.

Löysin veljeni.

Renzon.

Löytyikö Renzo?

Olemme taas yhdessä vuosien jälkeen.

Tervetuloa.

Ei yhtä kiva kuin kartanosi, mutta sillä on puolensa.

Istukaa minne vain.

Olkaa kuin kotonanne.

Etsin sinua.

Vannon, etten halunnut hylätä sinua.

Andrés kertoi paostasi.

Tilanne olisi ollut pahempi, jos olisin hakenut sinut.

Pahempiko?

Pahempi kuin linnatuomio murhasta?

En halunnut hylätä sinua.

Vaihtaisin elämäsi omaani, jos voisin.

Minulla kävi tuuri. Lähdin orpokodista.

Sen piti suojella lapsia.

Se ei ollut totta.

Adoptio ei onnistunut.

Järjestelmä on tuhonnut hänet.

Etsit häntä kaikin tavoin.

En ymmärrä.

Etsit kymmenen vuotta. Oikeuslaitoksilta, sairaaloista.

Nyt hän ilmestyy näin. Oletko varma, että se on hän?

Hei.

Tässä on veljeni, usko tai älä.

Tämä on Carlitos.

On vaarallista käyttää tuota täällä.

Osaan pitää puoleni. Kiitos.

Carlitos, usko tai älä,

tämä kaveri tyrmää viisi yhdellä iskulla.

Hän on kova.

Anna huikka. Älä ole kusipää.

Vain minä juon tästä.

Sinäkin synnyit tähän helvettiin.

Mutta pääsit pois.

Hän ei.

Etkä sinä juuri auttanut.

Ymmärrän, että olette vihaisia.

Mutta kaipaisin tukeanne.

Tarkoittaako se rahaa?

Pyydän sitä, mikä on minun.

Lopettakaa molemmat.

Meidän erimielisyytemme ei mene tämän uutisen edelle.

Emanuel.

Olen iloinen, että löysit veljesi.

Olen pahoillani.

Kun kysyin, oletko varma.

Pidän sinua yhä poikanani.

On helppo sanoa,

ettei tunne tiettyjä asioita. Mutta se ei ole totta.

Hyvä on.

Anna rahat hänelle.

Saavutimme tämän yhdessä.

Onnittelut ja aplodit meille kaikille.

Malja läheisillemme.

Olemme todella ansainneet juhlat.

Julia, tervetuloa.

Voimmeko jutella?

Tule mukaan.

Otan osaa ystäväsi takia.

Kiitos.

Anteeksi, että juhlimme. Olemme taistelleet vuosia.

Ymmärrän, ettei aika ole hyvä sinulle.

Haluan labraan muutosta enemmän kuin kukaan.

Mutta tarvitsen apua yhdessä asiassa.

Mitä vain haluat.

Kerro. -Haluan tavata Aldon.

En tiedä, muuttaako se mitään.

Mutta isän onnettomuus on epäilyttävä.

Millä tavalla?

En ole saanut mitään tietoja tapahtumasta.

Miten hän menetti auton hallinnan.

Jokin ei täsmää.

Kuolemantapauksissa poliisilla ja vakuutusyhtiöllä on rekisterit.

Ja todistajia.

Ruumiinavauksella olisi voitu selvittää,

oliko isäsi humalassa tai käyttänyt jotain muuta.

Siitä ei ole puhuttu mitään.

En tiedä, mistä aloittaa.

Me autamme.

Pojat ovat hyviä kaivamaan tietoja tutkimuksista.

Jos tutkimus on tehty.

Voinko tutkia itse? -Totta kai.

Kiitos.

Otatko juotavaa?

Vettä. -Oletko varma?

Ole kiltti. -Haen sen.

Täältä tullaan, idiootti. Liikettä.

Hei.

Hienostelija tuli.

Toin ruokaa. -Hienoa, veli.

Tämän ääliön pitää kerätä voimia.

Näännyn nälkään.

Et kertonut tulevasi. -Onko se ongelma?

Syödään ensin. -Entä keikka?

En tee sitä. Jään veljeni luo.

Pahoittelen sotkua.

Tule sisään. Istu alas.

Onko huono hetki?

Ei.

Renzo, haluaisin, että muutat luokseni.

Ei. Olen kotoisin täältä.

Mistä?

Lopeta edes rikosten tekeminen ja tappelut.

En hylkää väkeäni.

Väkeäsi?

Ema.

Pian et halua tapella veljeäsi vastaan.

Teillä on samat geenit.

Mikset keskity opiskeluun, kuten aina halusit.

Tuen sinua siinä.

Entä tytöt?

Mitkä tytöt?

Haluatko tyttöystävän tämän keskelle?

Älä leiki tyhmää.

Hanki meille työ tyttöjen kanssa.

Tässä on laadukasta lihaa.

Jätin sen taakseni.

En tee sitä enää.

Hienoa.

Voimme avata oman yrityksen.

Tulot kasvavat.

Andrés.

En tee sitä enää.

Ymmärrätkö?

Olet kusipää.

Etkö näe, että veljesi on valmis panemaan?

Näemmekö liian usein? -Mitä?

Olet huonotuulinen.

Voimme lopettaa, jos sinulla on tylsää.

Se ei ole ongelma. En halua draamaa.

Kyse ei ole siitä.

Mistä sitten?

Anastako? Pelkäätkö, että hän aiheuttaa skandaalin?

Ana ei sano mitään.

Mitä sitten?

Menetin paljon rahaa tänään.

Julian lähelle pääseminen maksaa.

Ymmärrän.

Toisen lapsesta huolehtiminen voi olla vaikeaa.

Viihtyykö hän väärässä seurassa?

Unohda se. -Miksi?

Hei.

Luota minuun.

Voit kertoa mitä vain.

Mitä vainko?

Ihanko kaiken? -Olen tässä.

Kuuntelen sinua.

Ymmärrän sinua.

Autan sinua.

Löysin hänet, Elvira. Löysin Renzon.

Mitä? Miten löysit hänet?

Uskomattomalla tavalla, mutta kaipaan apua.

Minultako?

Haluan varmistaa henkilöllisyyden adoptiotiedoista.

Olen jo sanonut, että tiedot on salattu, kunnes veljesi on aikuinen.

Ellei hän pyydä sitä itse.

Selvä.

On toinenkin tapa auttaa.

Miehesi on poliisi.

Julia.

Mitä nyt? -Julia.

Minne menet? -Leikkaukseen.

Eikö se ollut huomenna? -Ei.

Tai on, mutta kokeet tehdään tänään.

Huomisen aikataulu on tyhjä.

Mutta voin lähteä nytkin mukaasi.

Ei tarvitse.

Ei tarvitse.

Olet kai allapäin äitisi takia.

Tiesitkö, että kävin siellä? -Lääkäri raportoi päivittäin.

On tärkeää tietää, miten hän voi. -En usko, että hän toipuu siellä.

Niin.

Paikka on kaupungin paras psykiatrinen sairaala.

Pitää vain odottaa,

että hoitosuunnitelma valmistuu.

Hei, kulta. -Hei.

Olen pahoillani.

Kaikki on hyvin.

Asiat järjestyvät.

Hän palaa pian luoksemme.

Yhtä ärsyttävänä kuin aina.

Tyhjennän siis kalenterini…

Ei tarvitse.

Vietkö hänet? -Lupasin huolehtia hänestä.

Hienoa.

Selvä.

Anna suukko.

Tule nyt.

Olet rakas.

Selvä.

Pidä huolta hänestä.

Ei hätää.

Kun käyn kasinolla,

ja kun pelaan, kaikki kipu,

kaikki tuska,

kaikki, mistä en pidä.

Se katoaa, koska tiedän voivani voittaa.

Pelaan ja pelaan.

Tappioilla ei ole väliä, koska haluan jatkaa.

Mutta kun häviää, sisäinen tyhjiö -

palaa jälleen.

Se tuntuu kauhealta.

Kauhealta.

Mutta tiedän, että tulen tänne.

Pääsin tänne.

Olemme kiitollisia siitä,

että sait tuotua itsesi,

ryhmän eteen.

Kiitos, että jäit.

Kiitos.

Psykiatrinen sairaala pyytää tietoja Ana Miró Sanzista.

Annanko tiedot? -Mitä tapahtui?

Hän sai hermoromahduksen viikko sitten.

Hänet otettiin osastolle.

Totta kai. -Selvä.

Kiitos.

Et voi maata sängyssä kengät jalassa.

Selvä.

Vien potilaan valmisteltavaksi.

Nytkö? -Voin tuoda ensin ruuan.

Haluaisin appelsiinimehua. Entä sinä?

Haluatko jotain?

Kun isä lähti matkalle,

hän repi setelin kahtia.

Molemmat saivat puolikkaan.

Pian olemme taas yhdessä.

Nähdään illalla. -Niin.

Ei!

Lähde, jos tulit nöyryyttämään.

En toki.

Kun edessä on näin isoja asioita,

erimielisyydet unohdetaan.

En tullut pilkkaamaan. Haluan auttaa.

Kuvittelitko, että päätyisin tänne?

Tällaiseen paikkaan.

Lukkojen taakse. Kaikkeen tarvitaan lupa.

Kuinka voit?

Huonosti.

He pitävät minua aineissa koko ajan.

Ketkä he?

He.

Nuo.

Varsinkin Víctor.

Hän tietää, että jos puhun,

hän joutuu vankilaan.

Mitä tiedät Víctorista?

On parasta, ettet tiedä.

Turvallisuutesi takia.

Huomaatko?

En minäkään vihaa sinua.

Minulta vietiin kaikki.

Kaikki.

Minut on nöyryytetty.

Niin, Elvira. -Hei, Emanuel.

Sain tutkimuksen tulokset. -Ja?

Sormenjäljet löytyivät helposti rikosrekisteristä.

Renzo oli vankilassakin.

Sormenjäljet eivät kuulu veljellesi.

Ne ovat Antonio Salazarin.

Hän ei ole se, joka väittää.

Olen pahoillani.

He valehtelivat.

Sinun ei pitäisi olla täällä.

Yritin vain auttaa tytärtäni.

Tiedätkö mitä?

Kun pääset ulos, olen odottamassa.

Tarjoan juhlat.

Katsotaan, tunnistatko minua enää.

Tule tänne.

Tiedämme molemmat,

ettei onnea voi ostaa.

Mutta.

Tämä helpottaa oloasi täällä.

Voit luottaa minuun. Olet ystäväni.

Pidä huoli itsestäsi.

NYKYTAIDEGALLERIA

Vihdoin. Luulin jo, ettet tule.

Katso Madridiin lähetettävät teokset.

Selvä.

Tässä on tarkistuslista.

Lopeta Víctor Lubosin tapailu.

Mitä tämä on?

En juuri nyt kaipaa äidillisiä neuvoja.

Miksi olet sellaisten kanssa?

Koska haluan, äiti.

Pidän hänestä. Oletko huolissasi moraalista?

Pyörität gigolopalvelua.

On tuhansia häntä rikkaampia ja komeampia.

Miksi teet näin Ana-raukalle?

Hän ei ole raukka.

Älä huoli, en vie hänen miestään.

En halua naida häntä enkä aio rakastua.

Pidän vain hauskaa.

Florencia.

Florencia.

Katso minua, kulta.

Katso minuun.

Se mies on vaarallinen.

Hän tapailee sinua, koska haluaa jotain.

Se on ainoa syy.

Mitä hän kaipaa minulta?

Seksiä.

Upeaa seksiä.

Ja ehkä nuoruutta.

Tiedät kyllä niistä asioista.

Mitä haluat häneltä?

Mitä haluat?

Kultaseni.

Emanuelin lähtö sattui minuunkin.

En halua puhua hänestä. -Minä haluan!

En halua! -Ole hiljaa ja kuuntele!

Emanuelin lähtö loukkasi minuakin,

mutta en halua kostaa kenellekään!

Sinun pitää tajuta jotain.

Mitä eilen tapahtui?

Emanuel tuli luoksemme, koska olemme perhettä.

Meidän on löydettävä uusi tapa olla sitä.

Siinä kaikki. Ymmärrä se!

Emanuel on kuollut minulle.

Hän on kiittämätön.

En ymmärrä typerää tappeluanne.

En ymmärrä, miksi vihaatte toisianne.

En ymmärrä ja pelkään.

Pelkään, että teille tapahtuu jotain.

Se pelottaa, etkä saa enää tavata Víctor Lubosia!

Voi äiti.

Mitä enemmän sanoit noin,

sitä enemmän teen niin.

Kaikki on valmista.

Tehdään se lounasaikaan.

Tässä on lääkkeet, jotta saat nukuttua.

Odotan ulkona, jos tarvitset jotain.

Kiitos.

Julia.

Hei. Aika käy vähiin.

Halusin kysyä, onko jotain löytynyt.

Se on vaikeaa. Puhuin yhteyshenkilöilleni.

Poikien tutkimus ei tuottanut tulosta.

Poliisilla ei ole mitään tietoa.

Onko se tavallista?

Mikään labrassa ei ole.

Kaikki on hämärää.

Heillä on paljon valtaa poliisiin ja oikeuksiin.

Mitä se tarkoittaa?

Jos tietoja ei ole, he salaavat jotain.

Selvä.

Kiitos. Soitan myöhemmin.

Valehtelit minulle! Hän ei ole Renzo.

Mitä sanot?

Sano se!

Etkö tajua?

Olet minua pahempi.

Olin vankilassa.

Sinä juhlit vapaana.

Tapan sinut, jos tapaamme vielä!

Tämä ei ole ohi!

Minusta ei pääse helposti eroon.

En häviä koskaan.

Oletko nähnyt Doloresia?

Tiesitkö, että hän, Julia ja Víctor juonittelevat minua vastaan?

En ole ymmärtänyt sanaakaan puheistasi.

Kutsuit minut pitämään hauskaa. Tehdään niin.

Se onkin ongelma, ettet ymmärrä mitään.

Miten voit verrata itseäsi Emanueliin?

Olet hyvä rajussa seksissä,

mutta nautinnosta…

Lopeta! Maksat panemisesta.

En ole terapeutti.

Hän on aivan eri tasolla.

En tiedä, miksi Minou palkkasi sinut.

Sinun pitäisi olla kadulla -

myymässä suihinottoja pikkurahalla.

Rauhoitu. -Älä koske.

Väitätkö, että olen hullu?

Ulos.

Maksa ensin. -Häivy.

Maksa! -Ulos!

Ulos.

Ulos täältä!

Häivy.

Hei, Víctor. Niin.

Vastustan sitä voimakkaasti.

Haittavaikutukset ovat selvät.

Mitä hän aikoo.

Pidä kiinni!

Julia, pidä kiinni!

Pidä kiinni, kulta!

Víctor lähetti heidät.

Pidä kiinni!

Emanuel tässä. Jätä viesti.

Hei. Rauhoitu.

Rauhoitu. Riittää jo.

Olet otellut monesti, mutta et koskaan näin.

Mene kotiin. Älä kerjää vaikeuksia.

Mikä hätänä?

Kiitos, että tulit.

Kiitos.

Mitä nyt? -Anteeksi.

Soitin vain kun…

Toinen kerta tällä viikolla.

Autoni ei käynnisty.

Nämä pitäisi lähettää Espanjaan ja minä…

Rauhoitu.

Ensinnäkin.

Kuinka voit? -Hyvin.

Oletko kunnossa? -Anteeksi.

Kiitos.

On ilo tietää, että voit luottaa minuun

Kiitos. Pelastit henkeni. -Ei, vaan sinä minun.

Niinkö? -Kyllä vain.

Miksi sanot noin?

En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.

Voisin tehdä kaikenlaista…

Myöhästyn kohta.

Minne menet noin komeana ilman lupaa?

Illalliselle toisen naisen kanssa.

Minä lähden.

Menen illalliselle -

laboratorion henkilökunnan kanssa.

Niinkö? Ja minä pidättelen sinua.

Sinun pitää lähteä. -Ei hätää.

Oletko varma? -Ajattelin,

että voisit lainata autoani.

Jotta saat maalaukset matkaan ajoissa.

Otan taksin, voit palauttaa auton myöhemmin.

Oletko varma? -Totta kai.

Se olisi loistavaa. Ei tule kiirettä.

Tuon auton minne vain haluat. -Selvä.

Kiitos. Tämä palvelus -

tulee maksamaan minulle paljon.

Voisinpa jäädä ja nähdä…

Asuntosi. Se on kiva.

Ei ole aikaa, mutta ehkä taksia odotellessa -

voit esitellä autosi.

Se on hieno sisältä. -Katsotaan.

Hienoa.

Ole hyvä.

Älä lähde ilman minua.

Työmme on ihmiskuntaa ja koko kaikkeutta vanhempi.

Käänny ympäri.

Seiso suorassa. Noin.

Haluan nähdä -

onko selkäsi suora -

ja hartiat samalla tasolla.

Pukujen pitää sopia täydellisesti.

Käänny ympäri.

Anteeksi. Suu auki.

Hienoa.

Enemmän. Kieli ulos.

Erinomaista. Terve kieli.

Loistavaa.

Istu alas.

Tämä työ on toki epätavallista.

Mutta -

se on hieno työ, koska mahdollistaa ylellisyyden,

jota et voi edes kuvitella.

Näin ison talon.

Upeita matkoja.

Rahaa tietenkin.

Upeisiin ihmisiin tutustumista.

Mutta.

Se antaa paljon,

mutta ottaa myös.

Se ottaa paljon.

Vaikeinta on hallita egoa.

Asiakkaan halut on asetettava omien edelle.

He ovat aina tärkeimpiä.

Tavoite on totta kai se,

etteivät omat tunteesi tule tielle.

Jos niin käy, sinä ja me kaikki häviämme.

Olemme tiimi, joka pyrkii samaan päämäärään.

Miten kaikki sujuu? -Hyvin.

Annoin hänelle rauhoittavaa yöksi.

Hyvä.

Mitä kädellesi tapahtui?

Se tuli nyrkkeillessä. -Satutitko itsesi?

Se pitää kuvata. -Mitä?

Se vie vain viisi minuuttia.

Ei siinä mitään ole.

Kaukaa kaikki näyttävät hyviltä. Olemme kauniita ja tyylikkäitä.

Mutta läheltä -

voimme olla kauhistuttavia.

Sinun on oltava aina tavoitettavissa.

Selityksiä ei sallita.

Kipu tai haluttomuus eivät kelpaa syiksi.

Pitää myös muistaa, että tässä paratiisissa -

rakkaus on tuhosi.

Huomenta.

Hänet pitää valmistella leikkaukseen.

Huomenta, rakas. -Hei.

Jännittääkö?

Vähän.

Tiedät kai, että olen kanssasi?

Onko valmista?

On.

Rakastan sinua.

Pitäkää huolta hänestä.

Emanuel Morillo.

Sinut on pidätetty.

Sinulla on oikeus tietää, mistä sinua syytetään.

Olet syytön, kunnes toisin todistetaan.

Sinulla on oikeus pysyä vaiti.

Sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.

Sinulla on oikeus asianajajaan.

Ole hyvä. -Kädet eteen, Morillo.

Mistä minua syytetään?

Ana Miró Sanzin murhasta.

Kädet eteen.

Vie hänet.

Tekstitys: Juhani Tamminen