Original subtitles

NETFLIX-SARJA

Menit liian pitkälle.

Se on ohi.

Liioittelet.

Tein, mitä käskit. Joka kohdassa.

Pidit minua hulluna, kun pyysin lähestymään Juliaa.

Nytkö liioittelen?

Kuka on hullu?

Sanoin, etten halua satuttaa häntä. Että se ei olisi helppoa.

En halunnut valehdella.

Tiedätkö, miksi hän voi paremmin?

Koska huolehdin hänestä työkseni.

Olen niin typerä.

Tosi tyhmä. Uskomatonta, että lankesin siihen.

Tämä on työsi.

Petät ihmisiä työksesi.

Ja valehtelet.

Petit meidät molemmat.

Ei.

Ei.

Käytit minua.

Käytit minua Julian vuoksi.

Mutta totuus on, ettet välitä meistä.

Välität vain rahasta.

Inhotat minua.

Olet inhottava.

Kuvottava.

Ana.

Et usko tuota.

Puhutaan siitä, mitä pidät tärkeänä.

Tunteeni Juliaa kohtaan ovat oikeita.

Mennään kertomaan hänelle.

Paljonko se maksoi minulle,

että tunteesi ovat aitoja?

Tee se, niin hän vihaa meitä molempia.

En tiedä, miksi pyysin tätä sinulta.

Kadun sitä kovasti.

Vihaan sinua.

Selvä.

Hyvä.

Mutta tarvitsen aikaa.

Saat viikon.

Ei päivääkään enempää.

Jos et tee sitä,

kerron hänelle totuuden.

Ana.

Avaimet.

JULIA VASTAA

Huomenta, miten menee?

Huomenta, kulta. Mitä kuuluu? -Hyvää.

Mitä naamallesi tapahtui? -Ei mitään.

Kaaduin portaissa. En edes halunnut niitä tänne.

Jalka vääntyi ja löin pääni. Siinä kaikki.

Olet velkaa Románille.

Tämä ei liity Romániin. En pelaa enää.

Miksi sinä… -Älä puolustele häntä.

Hän on vaarallinen.

Tehdään ilmoitus. -Ei varmasti.

Tulen mukaasi. -Kerrohan.

Teetkö ilmoituksen väärin tehdyistä portaista?

Mistä puhut? -Enkö muka tiedä?

Et ole nukkunut. Katsot uutisia.

Mikset puhu minulle? Kerro, mitä tapahtuu.

Minä… -Haluan auttaa.

Kerro. -Lopeta!

Älä painosta.

Kaaduin. Pää on kipeä.

Heräsin aikaisin tekemään herkullisen aamiaisen.

Mene keittiöön.

Mene.

En tunnista sinua.

Keittiöön.

Väität puutarhanhoitoa taiteeksi, mutta se on ajanhukkaa.

Orkideoja käytetään monissa kosmeettisissa hoidoissa.

Ryppyvoiteissa, kosteusvoiteissa.

Älä aliarvioi niitä.

Kiitos, kun tulit.

Se kuuluu työhöni.

Mistä on kyse?

En kutsunut sinua töihin.

Soitin Anan takia.

Hän linnoittautuu yhä enemmän makuuhuoneeseen.

Olen huolissani.

Selvä.

Julia.

Näytät kauniilta.

Kiitos. -Pidän tyylistäsi.

Kuulin, että sinulla oli erityinen vieras.

Kuulitko myös kohtelusta?

Menen äitisi luo.

Olet rakas.

Näytät hyvältä.

Kiitos. -Hieno villapaita.

Äitisi on sairas.

Mutta se ei oikeuta Emanuelin kohtelua.

Hänen masennuksensa liittyy katumukseen.

Se voisi muuttua, jos kohtelisit häntä yhtä hellästi kuin kukkia.

Anteeksi?

Ei mitään. Menen kouluun.

Huomenta.

Huomenta.

Lähdet lentokentälle, kun muut tulevat.

Etkö sinä tule?

En.

Haluatko sitä?

Miksen?

Kaipaatko minua? Onko ongelmia tyttöystävän kanssa?

Äiti on taas pulassa Románin kanssa.

Sanoiko hän jotain?

Hänen ei tarvitse.

Hän poltti aamulla ketjussa -

ja katsoi pelkkiä uutisia. Ja kasvot.

Hän pelaa taas. Tiedätkö mitään siitä?

En tiedä.

Ehkä ne ovat vieroitusoireita. -Mitä?

Älä ole naiivi.

Hänellä on rahahuolia, ja minä maksan.

Olet täällä, kultaseni.

Haluan puhua ennen lähtöäsi.

Sinun pitää johtaa poikia.

Voinko luottaa sinuun? -Totta kai.

Voitko tarkistaa varauksen?

Olen niin kiltti.

Voit sanoa, että haluatte olla kaksin.

Kultaseni. -Äiti.

Nähdään.

Onko häntä löydetty? Uutisissa ei ole mitään.

Mietin sitä itsekin, mutta on paras käyttäytyä normaalisti.

Lupaa, ettet tee mitään hullua.

Olkoon. Olen hullutellut, mutta en enää.

Lupaatko? -Lupaan.

Hyvä.

Hei, Julia.

Tuletko tapaamiseen?

Margui järjestää ryhmäkeskustelun naisista taiteessa.

Tiedämme, että taiteessa naiset ovat epätasa-arvoisessa asemassa.

Tämä on uusi alku.

Meidän sukupolvemme pitää muuttaa se.

Tarkoitus on ottaa kantaa.

Voimme mennä kahville ja tutustua.

Minulla on paljon jaettavaa.

Toivoimme, että voisit kutsua Emanuelin.

Pidämme hänestä puolestasi.

Ja omasta puolestamme.

Onko hän hyvä sängyssä?

Teitte sen vessassa. -Kiitos kutsusta.

Söpöä. Hän ei kehtaa puhua siitä.

Miksi kutsuit hänet?

Hän on niin outo. -Niin on.

Ei pitäisi.

Jos saisin yhden toiveen,

tiedätkö, mitä pyytäisin?

Pyytäisin voivani taas tuntea.

En ollut tuntenut mitään aikoihin.

Pitääkö listata kaikki ne asiat,

jotka ovat hyvin elämässäsi?

Tuntuu, että menetin kaiken onnettomuudessa.

En menettänyt vain Lorenzoa.

Menetin myös Julian.

Hän ei ole entisellään.

Olimme ystäviä koko ikämme.

Istuimme yhdessä koulussa.

Olimme toistemme häissä.

Ana oli -

vetovoimainen ja eloisa. Hauska.

Kaikki katsoivat aina häntä.

Lorenzon kuoltua hän muuttui.

Hänestä tuli erilainen. Synkkä.

En voi käsittää, että näin kävi.

Rouva Dolores.

Voitko kertoa, miten Ana sekaantui gigoloihin?

Minä olin ensin.

Kun erosin miehestäni,

oli uskomatonta olla nuorten ja kauniiden miesten kanssa.

He huolehtivat meistä ilman sitoumuksia.

Kuulostaa upealta. -Ana innostui.

Liitto Víctorin kanssa alkoi rakoilla.

Vakuutin hänet seuraamaan minua.

Kun hän tapasi Emanuelin,

hänestä tuli Minoun gallerian vakiasiakas.

Huomasitko heidän suhteessaan mitään outoa?

Kaikki ne suhteet olivat outoja.

Tulitko Tomásin luo?

Hänen veljensä Emanuelin.

Ovatko he veljiä?

Oletko palkannut hänet aiemminkin?

Kenet?

Hei. -Tomás.

Tunnemmeko me? -Emme.

Sinähän olet Emanuelin veli.

Olen hänen ystävänsä.

Mene sisään, tulen kohta.

Lähettikö Emanuel sinut?

Anteeksi häiriö.

Yritän tavoittaa häntä.

Koska hän asui täällä remontin ajan,

tulin etsimään häntä.

Hänen piti lähteä työmatkalle.

Se tuli yllättäen.

Minäkään en ole saanut häntä kiinni.

Voin kertoa hänelle, kun hän palaa.

Ei tarvitse.

Naapurini. Hän on vähän sekaisin.

Jos hän sanoi jotain outoa.

Emanuel tässä. Jätä viesti.

Ema.

Soita heti, kun saat tämän.

Miksi te vieraannuitte?

Kuolema ei tee hänestä hyvää ihmistä. Hän ei ollut.

Hän satutti kaikkia ympärillään, tietoisesti tai ei.

Minua myös.

Hän petti minut.

Elämäni käännekohdassa.

Mennään syömään. Minä tarjoan. -Sushia.

Luit ajatukseni.

Varasin pöydän Taosta.

Hyvä. -Vastaa, jos he soittavat.

Selvä. -Menen suihkuun.

Selvä.

UUSI VIESTI: ABEL

MILLOIN VOIMME TAAS TAVATA, KUNINGATTARENI?

Tapailetko Abelia selkäni takana?

Tiedät, kuinka tärkeä hän on minulle juuri nyt.

Se on vain kuva. Hän lähettelee niitä kaikille.

Sellaisia he ovat.

Kyse ei ole siitä.

Jos pyydän olemaan tekemättä jotain, sitä pitäisi kunnioittaa.

Olet oikeassa.

Et piittaa lainkaan muiden tunteista.

Katso minua.

Jätin kaiken,

jotta voisin piristää sinua. Olen tehnyt niin koko ikäni.

Se on luultavasti parasta, jotta voit vihdoin unohtaa Abelin.

Elät fantasiaa.

Teit sen siis puolestani, ja siitä pitäisi kiittää.

Sinun pitäisi olla yksin.

Tuhoat kaiken, mihin kosket.

Tyttäresi. Lorenzon.

Minut.

Älä enää aliarvioi minua.

Kunpa olisit kuollut.

Hyvästi, Ana.

En halua nähdä sinua enää koskaan.

Kylpylän työntekijä kuuli uhkauksesi.

Sanoin kamalia asioita.

Ja toivoin pahinta.

Mutta en olisi satuttanut häntä.

Sanoit olleesi yksin kotona murhailtana.

Älä viitsi.

Asianajajana tiedän, etten tarvitse puolustusta.

Ana -

löydettiin Emanuelin asunnolta.

Miksi minua epäiltäisiin?

Tiedät myös, että kaikki on mahdollista, kunnes toisin todistetaan.

Hei.

Outoa nähdä sinut täällä.

Orkideat ovat intohimoni.

Pakokeino.

Niinkö? -Mitä sinä täällä?

Tulin asiakkaan kutsusta.

En tiennyt, miten voisin kieltäytyä.

Joten tässä olen.

Olen pahoillani,

mutta en ymmärrä ihmisten intohimoa näihin…

Kasveihin.

Kasvejahan ne ovat.

Hyvin kauniita.

Niitä on vaikea ymmärtää.

Niiden tulkitsemisesta -

tuli intohimoni.

Niissä on vetoavaa kauneutta.

Ja monimutkainen lisääntymisjärjestelmä.

Kun niihin saa yhteyden,

ei halua lakata tuntemasta sitä.

Aina vain uudelleen.

Siihen jää koukkuun.

Haluatko juotavaa? -Toki.

Kiitos. -Tule.

Haluan tavata Románin.

Tulin maksamaan velkani. Hän varmaan odottaa.

Pieni hetki.

Tule sisään.

Minou.

Románin suurin päänsärky.

Haluan tavata hänet.

Oletko varma?

Totta kai olen.

Haluan tavata.

Se on mahdotonta. Tapahtui onnettomuus.

Puutarhuri löysi hänet tyhjän altaan pohjalta.

Kauheaa.

Hän ja minä olemme aina…

Suhteemme oli monimutkainen.

Mutta arvostin häntä. Pitää lähteä.

Tuo on Románin.

Totta kai.

Projekti pitää viimeistellä. Milloin voimme palata labraan?

Haluan olla Julian kanssa, koska hän tarvitsee minua.

En halua muuta.

Tunnen itseni idiootiksi.

Tappelimme miehestä.

Mies.

Se on liian iso sana hänelle.

Abel käytti meitä molempia.

Onko parempi olo?

Miksi pilaan kaiken?

Selviät kyllä.

Aina kun kaadut,

nouset takaisin ylös.

Kuin feeniks.

Pidän tuosta.

Feeniks on hieno ajatus.

Kun olit pieni,

pyysit aina,

että kihartaisin hiuksesi.

Muistan, kun olin pieni.

Vakoilin sinua, kun valmistauduit juhliin.

Katselin, kun laitoit meikin ja hiukset.

Ja mekkosi.

Näytit prinsessalta.

Halusin kasvaa ja saada jonkun, joka katsoo minua kuin isä sinua.

Olin silloin -

hyvin onnellinen.

Enkä tajunnut sitä.

Miten kasvoit noin nopeasti?

Kauan sitten eräs lääkäri sanoi,

että elämäni oli niin mutkikasta, että saan sydänkohtaukseen.

Tuollainen diagnoosi saisi muut urheilemaan -

tai aloittamaan dieetin ja joogan.

Olen laboratorion johtaja.

Kasvitiede pelasti henkeni. -Ymmärrän.

Rehellisesti sanottuna,

kasvit ovat helpompia kuin ihmiset.

Voisin ryhtyä tähän myös.

Olisi kiva,

jos joku jakaisi harrastukseni.

Entä Ana? -Ana?

Hän ei rakasta luontoa.

Tässä vaiheessa olemme enemmän kumppanit kuin pariskunta.

Ymmärrän.

Naimisissa olevat sanovat noin, kun haluavat suhteen.

Tuttu tarina.

Lorenzo oli…

Hieno ihminen.

Hän kohteli kaikkia hyvin taustasta huolimatta.

Niin.

Hän oli…

Hyvä isä.

Hieno aviomies.

Ei hätää.

Tiesitkö,

ettei isä halunnut tuottaa seroliksiinia?

En.

En muista.

Kävin labrassa kouluprojektin takia.

Kuulin asioita.

Hyvä, että menit labraan.

Isäsi olisi ylpeä sinusta.

Ehkä minun oli aika puuttua asiaan.

Olin Lorenzon liikekumppani ja paras ystävä.

Kun hän kuoli,

otin hoitaakseni kaiken. Myös Anan. -Kerro totuus.

Olitko aina rakastunut parhaan ystäväsi vaimoon?

Vai halusitko olla sankari ja suojella häntä?

Ehkä kumpaakin.

Julia oli pieni.

Ja onnettomuus traumatisoi hänet.

Mutta Ana…

Hän ei huolehtinut tytöstä.

Ilman Juliaa kaikki olisi mennyt toisin.

Kerro Juliasta.

Hän on -

kaunis.

Mutta…

Hän on kärsinyt paljon. Toivottavasti elämä palkitsee hänet.

Entä sinä?

Oletko valmis palkintoon?

Se oli heidän välillään.

Tämä on vain työ.

Mutta Doloresin ja Anan suhde meni rumaksi.

Oli pakko toimia salaisesti.

Molempien kanssa.

Jotta en kaataisi bensaa liekkeihin.

Miten?

Loukattu nainen -

pystyy mihin tahansa.

Eikö?

Tosiaanko?

En tiennytkään.

Entä loukattu mies?

Kerrohan.

Tapailitko Anaa vielä välikohtauksen jälkeen?

Myönnän sen.

Ana ei halunnut lopettaa tapailua.

Entä seksi teidän välillänne?

Siitä on tylsää puhua.

Mutta jos haluat,

voin näyttää ilmaiseksi.

Sen voin tehdä.

Uiminen aurinkoisena päivänä on kuin matka avaruuteen.

Ehkä olemme salaa muukalaisia.

Ihmiset eivät pelkästään puhu.

Aivan upea päivä.

Altaan vieressä, jos haluat.

Se on "altaan äärellä", ei "vieressä".

Otan ennemmin juotavaa.

En halua pilata kampausta.

Olen Cancunissa. Mitä nyt?

Vastasit vihdoin.

Julia etsi sinua.

Voitko kertoa syyn? -Mitä sanoit hänelle?

En mitään, älä huoli.

Jos pelkäät paljastuvasi, pidän salaisuuden.

Kiitos. Selitän myöhemmin.

IKÄVÄ UUTINEN ROMÁN JOUTUI ONNETTOMUUTEEN

SURULLISTA, IKÄVÄ LOPPU

Mennään huoneeseen.

Tykkäätkö?

Nara!

Nara, älä pelleile!

Emanuel!

Emanuel!

Avaa, Emanuel!

Emanuel!

Mitä nyt? -Hän ei hengitä.

Täällä.

Hän ei hengitä.

Mitä hän otti? -Ei mitään!

Mitä pöydällä on? -Auta häntä!

Nosta hänet alas.

Alas!

Nara!

Soita ambulanssi! Heti!

Voi luoja.

Soititko? -Soitin.

Herää.

Hän on elossa.

Hän elää!

Nara.

Nara.

Ei hätää. -Eikö?

Melkein tapoit hänet. -Älä viitsi.

Hän otti jotain ja piti hauskaa.

Ambulanssi ja poliisi tulevat. Voimme jäädä kiinni.

Sitäkö haluat? Mitä yrität?

Oletko minua parempi?

Olemme täsmälleen samanlaisia.

Kahden suostuvaisen aikuisen välillä -

kaikki sopii.

Varsinkin, jos maksaja pyytää jotain -

erityistä.

Pyysikö rouva Miró Sanz jotain äärimmäistä?

Jopas nyt.

Eikö ole tahditonta puhua noin kuolleesta?

Ei.

Raja nautinnon ja kivun välillä on häilyvä.

Olet voinut ylittää sen -

ja vahingoittaa asiakasta.

En ole murhaaja! -Istu alas.

Heti.

Onko teillä todisteita?

Vai yritättekö vain ärsyttää?

Ana pyysi erityisiä asioita.

Ja minä suostuin.

Tapoit hänet.

Tunnusta, pelkuri. -Lopeta.

Olet pelkuri. -Eteenpäin.

Murhaaja! -Mennään.

Kuinka voit?

Voin tuoda sinulle syötävää, jos haluat.

Se tekisi hyvää.

Yritän nukkua.

Olen alhaalla, jos tarvitset jotain.

Tiesitkö, ettei isä halunnut tuottaa seroliksiinia?

Puhelin, kulta.

Älä vastaa.

Se voi olla tärkeää. -Älä vastaa.

Pitää vastata.

Se voi olla tärkeää.

Kaikki hyvin? -Víctor.

Olimme eri mieltä uuden lääkkeen myymisestä.

Minulla on epäilyksiä.

Tunnet hänet.

Itsepäinen ja sinnikäs.

Pakkomielteinen. -Erittäin.

Ahdistunut. Ärsyttävä.

Rakastellaan. -Ei. Pitää mennä.

Mennään, hyvä herra.

Halusit olla ajoissa.

Margui.

Margui!

En tunne käsiäni.

Mikä hätänä? -Lola.

Lola. -Käteni.

Katso minuun. Hae apua.

Hengitä, Lola.

Katso minuun.

Tänne. -Mitä tapahtui?

Lola.

Facundo tässä. Ottiko hän jotain?

Kaksi seroliksiinia.

En pidä tennareista.

Etsi jotain sopivampaa.

Jotain muodollisempaa. Tehdään se huomenna.

Huomenta! -Ja värit…

Mitä nyt?

Aloititteko ilman minua?

Pysähdy.

Huomenta sinullekin.

Et ole enää töissä täällä. Lähde.

Koirasi vasikoi jo minusta.

Lähde täältä.

Ongelma on se, ettet koskaan ymmärtänyt, mitä teemme täällä.

Et koskaan. -Enkö?

Et.

Pidät itseäsi pelkkänä seksin myyjänä. Ei mitään muuta.

Olet edelleen se sama poika,

jonka löysin myymästä itseään kadulla.

Valitsit helpon tien.

Vaaransit asiakkaani hengen huumeilla!

Ei se niin paha ollut. -Oli se!

Melkein tapoit hänet!

Säästyit poliisin kuulustelulta,

vain koska hän halusi.

Koska hän ei halua paljastaa itseään.

Oletteko te minua parempia?

Saatan sinut ulos.

Lopeta! -Seis!

Oli ilo työskennellä kanssasi. -Oliko?

Luuletteko -

olevanne parempia?

Luuletteko?

Tiedättekö mitä? En tarvitse teitä.

Äiti. -Tiedätkö mitä?

Kerro. -Perustan oman yrityksen.

Et pääse minusta helposti.

Niin. -Selvä.

Kaunista.

Helvetti.

Ei pidä murjottaa.

Tämä ei ole mitään. Sellaista elämä on.

Mitä olimme tekemässä?

Opiskele italiaa. Ja sinä töihin.

Ei murjottamista.

Mitään ei tapahtunut!

TAIDEKOULU

Sinä katosit.

Lupasit, ettet tekisi sitä.

Tiedän. Myönnän sen.

Tomás kertoi, mutta tilanne oli hankala.

Olen pahassa pulassa.

Olen rakastunut sinuun.

Ennen kuin tapasin sinut,

olin itsenäinen ja yksin.

Ei tarvinnut selitellä.

Sitten kaikki muuttui.

Nyt tarvitsen sinua.

Haluan tietää, olenko yksin sen kanssa.

En ymmärrä.

Työsi. Äkilliset katoamisesi.

Se oli typerää. -Matka New Yorkiin.

En edes tiedä, missä asut.

Sen voi korjata heti. Mennään sinne.

Selvä.

Minäkään en tunne sinua.

Rakastan sitä, minkä tunnen.

Mutta haluan tietää, tunnetko samoin.

Millaista messuilla oli?

Tylsää.

Entä sinä?

Kylpylä ja hieronta.

Se alkoi hyvin ja päättyi huonosti. Tappelin Doloresin kanssa.

Harmi.

Se näyttää sopivan sinulle. Näytät hyvältä.

Se johtuu Juliasta, ei Doloresista.

Me juttelimme.

Meillä oli hauskaa.

Rakastuminen sopii Julialle.

Istu alas.

Kerrohan.

Pitikö Lorenzon kuolla seroliksiinin myynnin takia?

Oletko käyttänyt jotain alkoholia vahvempaa?

Itse asiassa -

pääni on nyt selvempi kuin koskaan.

Ajatus on päässäni.

Se on kiertänyt koko päivän. Enkä minä ole se, joka tietää vastauksen.

Mitä yrität sanoa?

Lorenzo kuoli juuri oikealla hetkellä,

jotta sait labrassa vapaat kädet.

Eikö se ole outoa?

NYKYTAIDEGALLERIA

Dolores.

Näen jo kaukaa, että Abel on puhunut pääsi täyteen pötyä.

En tiedä, mistä puhut. En ole nähnyt häntä.

Istu alas.

Voin kertoa, ettei Abel ole enää töissä täällä.

Pyysikö Ana sitä? -Ei.

Hän ei liity tähän.

Siihen on hyvin vakavia syitä.

Minou.

Olemme tunteneet kauan.

Valittamista ei ole ollut.

Mutta on kauheaa, että olit Anan puolella -

ja annoit meidän tapailla samaa miestä.

Se on totta. Häpeän sitä.

Pyydän anteeksi.

Mutta Ana… -Ei.

Et tunne Anaa.

Hän tekee, mitä haluaa.

Hän valehteli meille.

Hän valehteli kaikille.

Mitä yrität sanoa?

No niin.

Arvoituksen ratkaisu.

Asuntoni.

Sinulla on hyvä maku.

Vähintä, mitä voin tehdä.

Saanko? -Toki.

Se on kaunis.

Otatko juotavaa?

Tämäkin on ihan hyvä.

Onhan se.

Tuo pitää korjata.

Ettei joku murtaudu sisään.

Toivottavasti ei.

Anteeksi.

Dolores kertoi kaiken.

Paskiainen.

Petit minut ja tiedät hyvin,

ettei mikään voi olla pahempaa.

Sinähän olet Julia?

Tekstitys: Juhani Tamminen