Original subtitles

NETFLIX-SARJA

Miksi kirjani on täällä?

Sinunko?

Koira puree kaikkea.

Se varmaan kaivoi sen kassistasi.

Korvaan sen, jos se tuhosi jotain.

Mitä nyt? -Kadotin sen.

En löytänyt sitä.

Se oli laukussa.

Eli se oli Linolla. -Ehkä.

Arvoitus ratkaistu.

Mitä siinä on?

Piirustuksia, muistiinpanoja.

Ei mitään tärkeää.

Olet uskomaton, tiesitkö?

Hei, kulta.

Pyysin Rosaa tekemään ruokaa,

mutta voimme mennä ulos, jos haluat.

Söin jo.

Missä olit? -Opiskelin.

Sinut kotiin tuoneen ystäväsi kanssako?

Mikä nimi olikaan?

Taidan mennä suihkuun.

Mikä hätänä? -Kerro sinä.

Voimmeko tulla sisään?

Olkaa hyvät. -Kiitos.

Flor sai sinut kiinni. -Ei. Hän seurasi minua.

Ei. Florencia sai sinut kiinni Ana Miró Sanzin tyttären kanssa!

Tein työtäni. En seurannut sinua.

Toimitin taideteoksen Analle.

Näin heidän perhekuvansa.

Oikein kaunis perhe.

Olet äidin ja tyttären kanssa.

Se ei vaikuta työhöni. En selittele.

Vaikuttaa se.

Olet siis selityksen velkaa.

Kerrohan.

Kerroitko tytölle, millaista on harrastaa seksiä äidin kanssa?

Miksi tuomitset minut? -Sotket liikeasiat.

Ole hiljaa. -En ole!

Olet ärsyttävä. -Hiljaa molemmat!

Päät kiinni.

Tämä on uskomatonta.

Ei ole ammattimaista -

olla tekemisissä asiakkaan tyttären kanssa.

Se ei tee hyvää liiketoiminnalle. Kerrohan.

Mitä sanon Analle?

Hän tietää.

Siksi otin etäisyyttä.

Vau. -Uskomatonta.

Miksi minä kuulen tästä viimeisenä?

Kerro se. -Missä tapasitte?

Se oli sattumaa.

Listauduin kurssille taidekoulussa.

Näin hänet ja pyysin ulos.

Kerroin Analle, kun tajusin sen. Siksi otimme etäisyyttä.

En käsitä tätä typeryyttä. Hitto vieköön.

Et lopettanut suhdetta tajutessasi.

Sen sijaan keksit,

että kannattaa salata se minulta!

Ja puhuit suoraan Analle.

Rakastuitko?

En tiedä,

satuttaako enemmän epäammattimaisuus,

vai selän takana toimiminen.

Tämä ei liity mitenkään sinuun.

Tunteeni Juliaa kohtaan ovat vahvat. En voi estää niitä.

Hän rakastui.

Selvä.

Kerrohan.

Eikö työsi haittaa häntä?

Ei haittaa, että olit äidin…

Ei voi olla.

Hän ei tiedä sitä.

Hän ei tiedä.

Emanuel, hitto vie.

Tämä on vakava ongelma.

Uskomatonta.

Onko se uskomatonta?

Onko se vakava ongelma? -On.

Hän aiheutti valtavan sotkun.

Hän vaarantaa kaiken! -Mitä voin sanoa?

Sano jotain! -Seis!

Pyydän.

Arvostan neuvojasi,

mutta haluaisin ensimmäistä kertaa koskaan -

tehdä mitä itse haluan. Onko se mahdollista?

Toivottavasti virheet jäävät tähän.

Tällainen tieto leviää kuin rutto.

Koko toimintamme -

perustuu luottamukseen. Muistat ehkä sen.

Toivottavasti tämä ei vaikuta työhösi.

Idiootti.

Olet petturi.

Oli aika.

Yksi illalla hauskanpitoon, toinen aamulla opiskeluun.

Hyvää trippiä.

Odota tiskillä.

Mikset kertonut?

En uskonut sitä sinusta.

Mistä puhut?

Löysin päiväkirjani.

Luitko sen? -Päiväkirjan.

En edes avannut laukkua.

Usko minua. -Se oli tärkeää.

Olen valmis syviin vesiin. Haluan kokeilla.

Mikä ajoitus.

Tärkeintä on turvallisuus.

Hei.

Miten voit? -Paremmin.

Kävelläänkö?

Minne?

Improvisoidaan.

HORMONIEN RAIVO

Nähdään.

Ammattini ei tee minusta rikollista.

Keskitytte Emanueliin, tyttäreeni ja minuun,

koska teillä on ennakkoluuloja työstäni.

Paritus on rikos.

Jos se on syy pidätykseen,

moni valta-asemassa oleva voi kertoa,

että työni on tärkeää.

Et ole täällä sen takia.

Haluamme tietää sinun ja Ana Miró Sanzin suhteesta.

Ana. Ole kiltti.

Minua nolottaa valtavasti.

Tiedän, miksi halusit korvata Emanuelin.

Tiedän kaiken. -Minkä?

Emanuelista ja tyttärestäsi.

Vannon, etteivät työntekijäni ole koskaan aiemmin -

sekaantuneet asiakkaan yksityiselämään.

Varsinkaan ystävän.

Ethän pidä minua osallisena?

Tiedän.

Mutta voit kuvitella tunteeni.

Yritän aina pitää yksityiselämäni itselläni.

Ei.

Ei hätää.

Haluan auttaa.

Arvostan sitä, mutta ei.

Tulkoon mitä tulee.

Ana ja minä riitelimme, koska meillä oli erimielisyyksiä.

Jos olisimme miehiä, sanoisitte meitä impulsiivisiksi.

Mutta koska olemme naisia, olemme hulluja tai noitia.

Kumpi on parempi?

Kyse ei ole siitä.

Eikö? -Ei ole tarpeen puolustautua.

Haastattelemme niitä, jotka tunsivat Anan,

jotta ymmärtäisimme häntä paremmin.

Hei.

Voisitko kieltää entistä sihteeriäsi -

tuhoamasta autoani.

Hän naarmutti sitä. Kumpi puhuu hänelle?

Hyvää syntymäpäivää, kulta.

Toin kukkia ja lempikakkusi.

Kiitos.

Se on ensimmäinen lahja. Illaksi on toinen.

En tarvitse mitään.

Tämä oli ovella kortin kera.

"Rakastan sinua aina. -Víctor."

Hyvää syntymäpäivää.

Omaperäistä.

Kiitos, Rosa. -Kulta.

Pitää mennä kouluun. -Vienkö sinut?

Ei tarvitse. -Ei!

Anna minun viedä hänet.

Minne menette? Toin kakunkin!

Mikä hätänä?

Näyttäkää iloisilta.

En halua nähdä surua kenenkään silmissä.

Se ei käy.

Käydään aikataulut läpi.

Abel, töitä tämän kuun toisena viikonloppuna.

Lähdet Buenos Airesiin Beatriz Gonzadan kanssa.

Totta kai. -Tuotko alfajoreja?

Dulce de lechellä.

Tomás. -Niin?

Tapaat Ofelia Sagastin seitsemältä. Auto tulee hakemaan.

Valeria Parra lauantaina.

He ovat Emanuelin asiakkaita. -Meidän asiakkaitamme.

Sinä huolehdit heistä nyt. Onko se ongelma?

Minä lähden. -Treffit tunnin päästä.

Kalenteri oli tyhjä. -Ei ole.

Uusi asiakas ei ollut kalenterissa.

Oletko kuin Tomás? Etkö halua?

Pilasimmeko suunnitelmasi?

Anna tiedot.

Heippa.

Arturo. -Olen pahoillani, Víctor.

Pitää kertoa Gabriel Molinasta.

Mitä se kusipää nyt teki?

Olet hyödytön.

Täysin hyödytön.

Eikö vanhan koulun sääntöjä noudateta? Miten niin et tiedä?

Se määrää, jolla on suurin mulkku.

Se ole siistiä,

mutta sinun on aika tietää,

miten asiat hoidetaan labrassa.

Ei kiinnosta.

Pitäisi kiinnostaa, kun täytät 20.

Voit nyt hallita omaa osuuttasi.

Ja rahojasi.

Ja voit osallistua labran päätöksentekoon.

Jostakin olet Anan kanssa samaa mieltä.

Ette usko, että teen taidetta tosissani.

Jos haluat sitä, niin teet taidetta.

Olet erilainen. Jokin on muuttunut.

Haluatko kertoa jotain?

En.

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan

Paljon onnea, neiti Julia

Paljon onnea vaan

Hyvää syntymäpäivää.

Oliko tuo tarpeen?

Tiedät, etten pidä huomiosta.

En halua kertoa syntymäpäivääni.

Liian myöhäistä. Kerroin Emanuelille.

Miten hän yllätti?

Ei mitenkään.

Olit saatavissa. Kävi tuuri.

Onko kaikki hyvin?

Sattuiko jotain?

Ei. -Eikö?

Kaikki on hyvin, Laura.

Paitsi että nimeni on Verónica.

Anteeksi. -Ei sillä väliä.

Voimme olla eri ihmisiä.

Olen Laura.

Hei. -Missä olit?

Valmistelin yllätystä.

Niinkö?

Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.

Rakastan sinua.

Sanoinko jotain väärää? -Et.

Missä yllätys on?

Tule, niin näytän.

Tykkäätkö? -Kyllä.

Se on kiva.

Entä ilmapallot?

Ilmapallot ja pyörä.

Mennään ajelulle.

Se on kiva.

Piti saattaa sinut ovelle, mutta menimme ohi.

Tarkoitin toista ovea. Ovi-ovi.

Mikä ovi-ovi?

Jännittääkö?

Ei varsinaisesti.

En vain enää tiedä, mikä ovi on.

En halua, että lähdet.

Enkä halua lähteä.

En halua, että se on kiusallista.

Ei hätää.

Hei. Hyvää syntymäpäivää.

Víctor Lubos.

Emanuel Morillo, hauska tavata. -Samoin.

Äitini aviomies, koulukaverini.

Missä olitte?

Kävelemässä.

Hyvä, voit jäädä syömään.

Toin vain hänet kotiin.

Jää toki. -Miksei?

Victor!

Tässä on Emanuel.

Tunnen hänet. -Niinkö? Mistä?

Julia esitteli meidät viikkoja sitten.

Aivan niin.

Tulin silloin myöhään kotiin.

Jäätkö?

Tuo hänet tänne. Tapailette usein.

En olisi liian toiveikas.

Suhteeni ovat olleet varsin myrkyllisiä.

Mutta minun tilanteeni ei liity sinuun.

Älä vertaile.

Sitä paitsi hän on insinööri. -Niin on.

Arvasin sen. -Hän on insinööri.

Entä sitten?

Miksi se tekee hänestä erityisen?

Hän voi tarjota vakautta ja huolehtia sinusta.

Kerro hänen nimensä.

Hänen nimensä on insinööri.

Olet ärsyttävä.

Siitä ei tule mitään vakavaa.

Haluan vain pitää hauskaa.

Hyvää seksiä.

Ei muuta.

Emanuelin rakastuminen -

riittää tälle perheelle.

Kerro hänen nimensä.

Ole kiltti. Ehkä se on Pablo…

Nimi on Román.

No niin.

Hei.

Nyt kun olemme kahden,

enkä häiritse asiakkaita,

voit ehkä olla mukavampi.

Menin liian pitkälle.

Se oli sinun syytäsi. -Liian pitkälle? Menet helvettiin.

Sinä uhkailit minua,

ja pelihallini suljettiin.

Se ei liity minuun. Siinä oli riski.

Paskat riskistä.

En välitä paskaakaan niistä,

joilta pyydä palveluksia.

Jos… -Jos olet paskamainen minulle,

voin tehdä samoin.

Olen huolissani sinusta. Vedä vähemmän huumeita.

Et voi olla tosissasi.

Päästä irti! -Puhu kenelle täytyy -

ja hoida poliisit helvettiin!

Tapan sinut, narttu.

Haista paska, Minou!

Paska.

Työmme ei ole pelkkää kiiltoa,

samppanjaa ja ylellisyyttä.

On paljon muutakin.

Jos tietäisitte, mistä kaikesta minun piti luopua…

Ja miten vaikeaa tämä on, kunnioittaisitte minua enemmän.

En ole pääaineopiskelija.

Olemme samalla valokuvauskurssilla.

Pidätkö viinistä?

Minulle viinin laatu riippuu hetkestä.

Tämä hetki on ainutkertainen ja upea. Kiitos.

Hieno vastaus.

Mitä teet työksesi?

Myyn taidetta.

Vaimoni ostaa sitä lakkaamatta.

Moni myyjä on nykyään huijari.

Voiko sinuun luottaa? -Älä viitsi.

Hän voi puolustautua. Viinin kanssa meni hyvin.

Ei ole pakko jäädä. Hän haluaa olla huomion keskipiste.

Ei se haittaa.

Onneksi pidän siitä, mitä teen.

Perin yrityksen vanhemmiltani. Se pyörittää itseään.

Mitkä heidän nimensä ovat?

Ehkä tunnemme heidät. -Emme tunne.

Eikö?

Etkö syö?

Vatsa on sekaisin. -Lopeta sitten juominen.

Älä määräile.

Tiedätkö.

Pidän siitä, että tässä perheessä kaikki voivat sanoa,

mitä helvettiä sitten haluavatkaan.

Mitään ei lakaista maton alle.

Se on mahtavaa.

Rosa!

Rouva. -Tässä on kärpänen, vie se pois.

Missä?

En näe mitään.

Haen lasini, en näe sitä.

Tuo toinen pullo.

Ennen kuin tuomitsette minut ja sanotte,

että olisi ollut parempi tehdä hanttihommia pikkurahasta,

haluan sanoa, että toisten nautinnolle omistettu elämä -

muuttaa ihmistä peruuttamattomasti.

Miksi jatkat sitä?

Kun pitää jostakin,

sitä on vaikea lopettaa.

Siinä se.

Maista single maltia.

Kuivana, ei jäitä.

Anteeksi hetkinen.

Ole hyvä.

Rosa!

HÄIVY KODISTANI EN HALUA SINUA PERHEENI LÄHELLE

KUINKA KEHTAAT?

ANA, PUHUTAAN

Kaikki hyvin? -On.

Veljeni lennolla on ongelmia, ei mitään vakavaa.

Onko sinulla hauskaa?

Muistin, miksen pidä juhlista.

Hyvää syntymäpäivää, pikku Julia!

Tule.

Hetki.

Haen samppanjan.

Ana.

Mitä sinä teet?

Anna minun olla.

Voitko hetken olla olematta itsekäs?

On tyttäresi syntymäpäivä.

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan

Paljon onnea, Julia Paljon onnea vaan

Saat kolme toivetta.

Bravo!

Hyvää syntymäpäivää.

Hyvää syntymäpäivää, kulta.

Mikä sinua vaivaa?

Anteeksi.

Upea tapa päättää ilta.

Bravo.

Olen pahoillani äidistä.

Olisi pitänyt kertoa.

Hän ei näköjään pidä yllätyksistä.

Hän ei halua, että olen onnellinen. -En usko sitä.

Et tunne häntä.

Hän ei ole kuin sinä.

Kiitos, että tulit.

Älä petä minua. -En ikinä.

Rakastan sinua.

Ja minä sinua.

Miksi sinun pitää aina pilata Julian onnelliset hetket?

Älä puhu perheestäni.

Sinunko perheestäsi?

Sinun!

Minun. -Miksi olet tuollainen?

Pyydät esittelemään jonkun, ja kohtelet heitä näin.

Hän on ensimmäinen miehesi.

Ette ole menossa naimisiin.

Nytkö alat neuvoa? -Sinun pitäisi tapailla muitakin.

Älä määräile minua. -Tiedän paremmin.

Kuuntele minua.

Mene rauhoittumaan.

Sinun ei pitäisi kääntää Juliaa minua vastaan.

Eikö?

Lopeta juominen.

Julia on tarpeeksi vanha tekemään mitä haluaa.

Onko? -On.

Hän voi mennä labraan, jos haluaa.

Siitäkö sinä olet huolissasi?

En lainkaan.

En pidä siitä miehestä!

Älä siitä huoli.

Tämän jälkeen hän ei palaa.

Toivotaan niin.

Kunpa sinäkään et palaisi.

Minne matka? -Haista paska.

Pidä sitä noin.

Älä suutu.

En ole ilkeä.

Odota.

En voi…

Ikävä keskeyttää näin kaunis hetki.

Tapaamme jälleen.

Kuinka voit?

Kaikki hyvin? -Voimmeko puhua kahden?

Toki.

Anna avaimet, Flor.

Annoin ne jo.

Niitä ei ole.

Poikaystäväsi tukehtuu.

Kaikki hyvin?

Hyvää kamaa.

Tosi hyvää.

Vahvaa.

Ana, meidän pitää puhua.

Julia ja Víctor eivät antaneet lähteä.

Kukaan ei tiedä sopimuksestamme.

Soita minulle.

Alkoholi ei vaikuta enää.

Olen tyhjä sisältä ja ulkoa.

Minulla voi olla jotain, mikä auttaa.

Anteeksi viimekertaisesta.

Meidän pitää puhua.

Huomenta. -Huomenta.

Meidän pitää puhua. -Ei tarvitse.

Sanoin sanottavani. -Voimmeko puhua kuin aikuiset?

En halua puhua. Mene pois.

Mitä on tapahtunut? -Kaaduin kylvyssä.

Oliko se Román?

Oli!

Korjaan asian. Muiden ei tarvitse kärsiä!

Minä korjaan sen! -Ei käy!

Jätä se paska rauhaan!

Emanuel, puhun sinulle! Helvetti!

Veljenikin oli valokuvaaja.

Kuviesi herkkyydestä näin,

että olet ainoa reitti sisään.

Tänne.

Tämä on komentokeskuksemme.

Tunnette kaikki Julian.

Meillä on jotakin yhteistä.

Läheisiämme on kuollut seroliksiinin takia.

Kaava on kaikissa tapauksissa sama.

Kipupotilaat saavat reseptin,

mutta he jäävät koukkuun eivätkä voi lopettaa.

Aineen addiktiivisuudesta on biokemiallisia todisteita.

Se tukahduttaa kivun ja saa aikaan hyvän olon.

Se saa samaan aikaan irtautumaan ja keskittymään.

Ajan myötä kehon hallinta katoaa.

Se aiheuttaa vapinaa,

kihelmöintiä, ahdistusta.

Masennusta, hyperkinesiaa.

Verenpainetta.

Elimet lakkaavat toimimasta ja seuraa sydänkohtaus.

Mutta se on laillista.

Se on bisnestä.

Mitä voin tehdä? -Kuuntele.

Esittelen sinut Aldo Páezille.

Hän työskenteli labrassa, kun isäsi oli elossa.

Sopiiko? Odota tässä.

Olen odottanut suodattimien vaihtamista jo viikon.

Tuo ne, tai tulen hakemaan.

Ymmärrätkö, kusipää?

Minä menen. -Hoidan tämän.

Tervetuloa.

Rakastan vieraita, valitettavasti allas on kuiva.

Tuoko naisten uhkailu ja hakkaaminen vahvan olon?

Minou ei ole enkeli.

Tunnen hänet paremmin. Pysy kaukana hänestä.

Hän tekee kaikesta paskaa.

Koko velka on tässä. Älä enää puhu hänelle.

Minä päätän sen itse.

Se narttu meni liian pitkälle.

Hän aiheutti salin sulkemisen.

Poliisi ja verottaja ovat perässäni.

Tämä ei jää tähän.

Senkin narttu!

Maksat takaisin jokaisen menettämäni sentin!

Saat maksaa kaiken!

Jos luulet tuntevasi ihmisiä,

tunnen minäkin, senkin narttu!

Se tapahtuu, kun vähiten osaat odottaa!

Rauhoitu. -Tätä kaipasinkin.

Tyyppi, joka harrastaa seksiä rahasta,

opettaa minulle moraalia ja naisten kohtelua.

Mene takaisin autoon. -Ei!

En mene!

Kuuntele tarkkaan.

Haluatko puhua hyväksikäytöstä?

Olet käyttänyt minua ja rahojani vuosia!

Teit omat valintasi, narttu.

Uhkapeli on ainoa nautintosi!

Haista paska!

Paskiainen!

Kusipää.

Olisimme voineet olla hyvä tiimi.

Nouse.

Oletko kunnossa? -Mitä teit?

Hän aikoi tappaa.

Oletko kunnossa? -Olen.

Mitä me teemme? -Rauhoitu.

Emme pilaa elämäämme tuollaisen paskan takia.

Se oli hänen syytään. -Luoja.

Olet ollut väkivaltainen.

Ammuit miehen.

Loistavaa päättelyä. Onnittelut.

Ammuin miehen.

Kerron kaiken siitä,

koska ette selvästikään ole lukeneet juttua kovin hyvin.

Olin 23-vuotias, ja se mies yritti raiskata minut.

Itsepuolustusta.

Minut todettiin syyttömäksi.

Rauhoitu, kerron vain tosiasiat.

Et kerro.

Puhutte pelkkää paskaa.

Ensin tuomio työn takia, ja nyt tämä.

En ole murhaaja.

Puolustin itseäni, kuten olen tehnyt koko ikäni.

Isää, veljiä, asiakkaita ja kumppaneita vastaan.

Naisen on pakko puolustautua tässä maailmassa.

Mennään.

Hän painaa kuin valas.

Erilaisten virastojen tuki -

vapauttaa laboratorion vastuusta.

Mutta, kuten sanoin Gabrielille, lääke tuottaa hyvin.

Puhdasta ja likaista rahaa.

Alustavat tutkimukset myynnin aloittamisesta.

Isäsi tiesi niistä. Se aiheutti kitkaa labrassa.

Victor puolusti lääkettä ja vähätteli tuloksia.

Lopulta Lorenzo ei tehnyt mitään.

Miksi seroliksiinia sitten alettiin tuottaa?

Koska isäsi kuoli.

Kiitos, kun pelastit henkeni.

Kuten aina, Emanuel. Olet perhettä.

Sinä ja Florencia olette kaikkeni.

Lupaan, etten halunnut valehdella.

Uskon sen.

Uskon kyllä.

Sinulla on lupa tapailla sitä tyttöä.

Mutta en näe suhteella tulevaisuutta.

Rakkaus, Emanuel,

menee aina päin helvettiä.

Vauhtia.

Niin, Víctor. Kyllä.

Olen sitä vastaan.

Vasta-ainetulokset ovat selvät.

Mitä tuo tekee?

Pidä kiinni!

Miksi olet täällä?

Miten pääsit sisään?

Tulin päättämään sopimuksen.

Eroa Juliasta tai kerron hänelle totuuden.

Tekstitys: Juhani Tamminen