Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,425
NETFLIX-SARJA
2
00:00:26,109 --> 00:00:27,736
Miksi kirjani on täällä?
3
00:00:27,819 --> 00:00:28,695
Sinunko?
4
00:00:30,113 --> 00:00:31,656
Koira puree kaikkea.
5
00:00:31,740 --> 00:00:35,618
Se varmaan kaivoi sen kassistasi.
6
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
Korvaan sen, jos se tuhosi jotain.
7
00:00:40,248 --> 00:00:42,208
Mitä nyt?
-Kadotin sen.
8
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
En löytänyt sitä.
9
00:00:45,253 --> 00:00:46,629
Se oli laukussa.
10
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
Eli se oli Linolla.
-Ehkä.
11
00:00:51,384 --> 00:00:52,510
Arvoitus ratkaistu.
12
00:00:53,136 --> 00:00:54,387
Mitä siinä on?
13
00:00:55,388 --> 00:00:57,098
Piirustuksia, muistiinpanoja.
14
00:00:57,807 --> 00:00:58,892
Ei mitään tärkeää.
15
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
Olet uskomaton, tiesitkö?
16
00:02:35,488 --> 00:02:36,447
Hei, kulta.
17
00:02:37,240 --> 00:02:39,868
Pyysin Rosaa tekemään ruokaa,
18
00:02:39,951 --> 00:02:42,620
mutta voimme mennä ulos, jos haluat.
19
00:02:42,704 --> 00:02:43,621
Söin jo.
20
00:02:45,748 --> 00:02:48,168
Missä olit?
-Opiskelin.
21
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
Sinut kotiin tuoneen ystäväsi kanssako?
22
00:02:52,213 --> 00:02:53,506
Mikä nimi olikaan?
23
00:02:54,007 --> 00:02:55,341
Taidan mennä suihkuun.
24
00:03:33,796 --> 00:03:35,548
Mikä hätänä?
-Kerro sinä.
25
00:03:35,632 --> 00:03:37,008
Voimmeko tulla sisään?
26
00:03:37,091 --> 00:03:38,885
Olkaa hyvät.
-Kiitos.
27
00:03:50,563 --> 00:03:53,524
Flor sai sinut kiinni.
-Ei. Hän seurasi minua.
28
00:03:53,608 --> 00:03:59,322
Ei. Florencia sai sinut kiinni
Ana Miró Sanzin tyttären kanssa!
29
00:04:00,531 --> 00:04:03,284
Tein työtäni. En seurannut sinua.
30
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
Toimitin taideteoksen Analle.
31
00:04:07,789 --> 00:04:09,791
Näin heidän perhekuvansa.
32
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
Oikein kaunis perhe.
33
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Olet äidin ja tyttären kanssa.
34
00:04:18,424 --> 00:04:21,010
Se ei vaikuta työhöni. En selittele.
35
00:04:21,094 --> 00:04:22,845
Vaikuttaa se.
36
00:04:23,346 --> 00:04:26,474
Olet siis selityksen velkaa.
37
00:04:27,767 --> 00:04:28,685
Kerrohan.
38
00:04:29,644 --> 00:04:33,273
Kerroitko tytölle, millaista on
harrastaa seksiä äidin kanssa?
39
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
Miksi tuomitset minut?
-Sotket liikeasiat.
40
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
Ole hiljaa.
-En ole!
41
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
Olet ärsyttävä.
-Hiljaa molemmat!
42
00:04:41,864 --> 00:04:43,241
Päät kiinni.
43
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
Tämä on uskomatonta.
44
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
Ei ole ammattimaista -
45
00:04:50,164 --> 00:04:53,418
olla tekemisissä
asiakkaan tyttären kanssa.
46
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Se ei tee hyvää liiketoiminnalle.
Kerrohan.
47
00:04:59,215 --> 00:05:01,759
Mitä sanon Analle?
48
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
Hän tietää.
49
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
Siksi otin etäisyyttä.
50
00:05:07,932 --> 00:05:10,018
Vau.
-Uskomatonta.
51
00:05:10,101 --> 00:05:14,439
Miksi minä kuulen tästä viimeisenä?
52
00:05:14,522 --> 00:05:16,691
Kerro se.
-Missä tapasitte?
53
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
Se oli sattumaa.
54
00:05:20,403 --> 00:05:23,114
Listauduin kurssille taidekoulussa.
55
00:05:23,197 --> 00:05:25,450
Näin hänet ja pyysin ulos.
56
00:05:25,533 --> 00:05:29,245
Kerroin Analle, kun tajusin sen.
Siksi otimme etäisyyttä.
57
00:05:29,996 --> 00:05:34,459
En käsitä tätä typeryyttä. Hitto vieköön.
58
00:05:34,542 --> 00:05:38,963
Et lopettanut suhdetta tajutessasi.
59
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
Sen sijaan keksit,
60
00:05:41,966 --> 00:05:44,677
että kannattaa salata se minulta!
61
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
Ja puhuit suoraan Analle.
62
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
Rakastuitko?
63
00:05:55,480 --> 00:05:56,564
En tiedä,
64
00:05:59,025 --> 00:06:01,527
satuttaako enemmän epäammattimaisuus,
65
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
vai selän takana toimiminen.
66
00:06:07,825 --> 00:06:10,078
Tämä ei liity mitenkään sinuun.
67
00:06:10,661 --> 00:06:14,540
Tunteeni Juliaa kohtaan ovat vahvat.
En voi estää niitä.
68
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
Hän rakastui.
69
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
Selvä.
70
00:06:24,342 --> 00:06:25,426
Kerrohan.
71
00:06:26,386 --> 00:06:28,554
Eikö työsi haittaa häntä?
72
00:06:28,638 --> 00:06:30,431
Ei haittaa, että olit äidin…
73
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Ei voi olla.
74
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
Hän ei tiedä sitä.
75
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Hän ei tiedä.
76
00:06:41,609 --> 00:06:44,028
Emanuel, hitto vie.
77
00:06:44,112 --> 00:06:46,572
Tämä on vakava ongelma.
78
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
Uskomatonta.
79
00:06:50,701 --> 00:06:52,578
Onko se uskomatonta?
80
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
Onko se vakava ongelma?
-On.
81
00:06:55,957 --> 00:06:57,959
Hän aiheutti valtavan sotkun.
82
00:06:58,042 --> 00:07:01,421
Hän vaarantaa kaiken!
-Mitä voin sanoa?
83
00:07:01,504 --> 00:07:03,047
Sano jotain!
-Seis!
84
00:07:04,340 --> 00:07:05,258
Pyydän.
85
00:07:06,467 --> 00:07:08,970
Arvostan neuvojasi,
86
00:07:09,053 --> 00:07:12,056
mutta haluaisin
ensimmäistä kertaa koskaan -
87
00:07:12,140 --> 00:07:15,268
tehdä mitä itse haluan.
Onko se mahdollista?
88
00:07:27,738 --> 00:07:31,492
Toivottavasti virheet jäävät tähän.
89
00:07:32,243 --> 00:07:35,997
Tällainen tieto leviää kuin rutto.
90
00:07:37,039 --> 00:07:38,249
Koko toimintamme -
91
00:07:38,332 --> 00:07:42,003
perustuu luottamukseen. Muistat ehkä sen.
92
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
Toivottavasti tämä ei vaikuta työhösi.
93
00:07:44,922 --> 00:07:45,756
Idiootti.
94
00:07:55,641 --> 00:07:56,934
Olet petturi.
95
00:08:33,262 --> 00:08:34,180
Oli aika.
96
00:09:00,873 --> 00:09:04,418
Yksi illalla hauskanpitoon,
toinen aamulla opiskeluun.
97
00:09:05,378 --> 00:09:06,504
Hyvää trippiä.
98
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Odota tiskillä.
99
00:09:15,137 --> 00:09:16,514
Mikset kertonut?
100
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
En uskonut sitä sinusta.
101
00:09:20,851 --> 00:09:22,103
Mistä puhut?
102
00:09:22,186 --> 00:09:24,021
Löysin päiväkirjani.
103
00:09:24,855 --> 00:09:26,315
Luitko sen?
-Päiväkirjan.
104
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
En edes avannut laukkua.
105
00:09:28,317 --> 00:09:29,944
Usko minua.
-Se oli tärkeää.
106
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Olen valmis syviin vesiin.
Haluan kokeilla.
107
00:09:33,573 --> 00:09:34,907
Mikä ajoitus.
108
00:09:35,449 --> 00:09:37,868
Tärkeintä on turvallisuus.
109
00:09:40,997 --> 00:09:42,748
Hei.
110
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
Miten voit?
-Paremmin.
111
00:09:45,293 --> 00:09:46,877
Kävelläänkö?
112
00:09:46,961 --> 00:09:47,920
Minne?
113
00:09:48,671 --> 00:09:49,630
Improvisoidaan.
114
00:10:19,035 --> 00:10:22,538
{\an8}HORMONIEN RAIVO
115
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
Nähdään.
116
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
Ammattini ei tee minusta rikollista.
117
00:11:09,794 --> 00:11:14,256
Keskitytte Emanueliin,
tyttäreeni ja minuun,
118
00:11:14,340 --> 00:11:18,427
koska teillä on ennakkoluuloja työstäni.
119
00:11:19,303 --> 00:11:21,764
Paritus on rikos.
120
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
Jos se on syy pidätykseen,
121
00:11:25,476 --> 00:11:29,230
moni valta-asemassa oleva voi kertoa,
122
00:11:29,313 --> 00:11:31,524
että työni on tärkeää.
123
00:11:32,483 --> 00:11:34,944
Et ole täällä sen takia.
124
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
Haluamme tietää sinun
ja Ana Miró Sanzin suhteesta.
125
00:11:47,039 --> 00:11:49,750
Ana. Ole kiltti.
126
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
Minua nolottaa valtavasti.
127
00:11:52,962 --> 00:11:55,464
Tiedän, miksi halusit korvata Emanuelin.
128
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Tiedän kaiken.
-Minkä?
129
00:11:57,466 --> 00:11:59,385
Emanuelista ja tyttärestäsi.
130
00:11:59,969 --> 00:12:05,057
Vannon, etteivät työntekijäni
ole koskaan aiemmin -
131
00:12:05,141 --> 00:12:07,727
sekaantuneet asiakkaan yksityiselämään.
132
00:12:07,810 --> 00:12:09,770
Varsinkaan ystävän.
133
00:12:09,854 --> 00:12:13,941
Ethän pidä minua osallisena?
134
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
Tiedän.
135
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
Mutta voit kuvitella tunteeni.
136
00:12:20,239 --> 00:12:24,452
Yritän aina pitää
yksityiselämäni itselläni.
137
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
Ei.
138
00:12:26,954 --> 00:12:28,956
Ei hätää.
139
00:12:29,039 --> 00:12:32,835
Haluan auttaa.
140
00:12:33,419 --> 00:12:34,920
Arvostan sitä, mutta ei.
141
00:12:36,046 --> 00:12:38,549
Tulkoon mitä tulee.
142
00:12:50,686 --> 00:12:56,275
Ana ja minä riitelimme,
koska meillä oli erimielisyyksiä.
143
00:12:56,358 --> 00:13:01,906
Jos olisimme miehiä,
sanoisitte meitä impulsiivisiksi.
144
00:13:01,989 --> 00:13:05,534
Mutta koska olemme naisia,
olemme hulluja tai noitia.
145
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
Kumpi on parempi?
146
00:13:09,789 --> 00:13:10,998
Kyse ei ole siitä.
147
00:13:11,081 --> 00:13:13,417
Eikö?
-Ei ole tarpeen puolustautua.
148
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
Haastattelemme niitä, jotka tunsivat Anan,
149
00:13:17,546 --> 00:13:19,965
jotta ymmärtäisimme häntä paremmin.
150
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
Hei.
151
00:13:55,209 --> 00:13:58,087
Voisitko kieltää entistä sihteeriäsi -
152
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
tuhoamasta autoani.
153
00:14:01,340 --> 00:14:05,094
Hän naarmutti sitä.
Kumpi puhuu hänelle?
154
00:14:08,222 --> 00:14:10,808
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
155
00:14:10,891 --> 00:14:14,061
Toin kukkia ja lempikakkusi.
156
00:14:14,144 --> 00:14:15,104
Kiitos.
157
00:14:15,187 --> 00:14:18,065
Se on ensimmäinen lahja.
Illaksi on toinen.
158
00:14:18,148 --> 00:14:19,275
En tarvitse mitään.
159
00:14:19,358 --> 00:14:21,902
Tämä oli ovella kortin kera.
160
00:14:24,697 --> 00:14:27,241
"Rakastan sinua aina. -Víctor."
161
00:14:27,825 --> 00:14:29,285
Hyvää syntymäpäivää.
162
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
Omaperäistä.
163
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
Kiitos, Rosa.
-Kulta.
164
00:14:32,204 --> 00:14:34,206
Pitää mennä kouluun.
-Vienkö sinut?
165
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
Ei tarvitse.
-Ei!
166
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
Anna minun viedä hänet.
167
00:14:37,668 --> 00:14:40,170
Minne menette? Toin kakunkin!
168
00:14:42,256 --> 00:14:43,716
Mikä hätänä?
169
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
Näyttäkää iloisilta.
170
00:14:45,885 --> 00:14:50,055
En halua nähdä surua kenenkään silmissä.
171
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
Se ei käy.
172
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
Käydään aikataulut läpi.
173
00:14:54,810 --> 00:14:57,688
Abel, töitä tämän kuun
toisena viikonloppuna.
174
00:14:57,771 --> 00:15:01,358
Lähdet Buenos Airesiin
Beatriz Gonzadan kanssa.
175
00:15:01,901 --> 00:15:03,736
Totta kai.
-Tuotko alfajoreja?
176
00:15:04,403 --> 00:15:06,113
Dulce de lechellä.
177
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
Tomás.
-Niin?
178
00:15:08,324 --> 00:15:12,620
Tapaat Ofelia Sagastin seitsemältä.
Auto tulee hakemaan.
179
00:15:12,703 --> 00:15:15,164
Valeria Parra lauantaina.
180
00:15:15,247 --> 00:15:19,585
He ovat Emanuelin asiakkaita.
-Meidän asiakkaitamme.
181
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
Sinä huolehdit heistä nyt.
Onko se ongelma?
182
00:15:23,589 --> 00:15:26,175
Minä lähden.
-Treffit tunnin päästä.
183
00:15:26,842 --> 00:15:28,552
Kalenteri oli tyhjä.
-Ei ole.
184
00:15:28,636 --> 00:15:31,388
Uusi asiakas ei ollut kalenterissa.
185
00:15:31,472 --> 00:15:34,141
Oletko kuin Tomás? Etkö halua?
186
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
Pilasimmeko suunnitelmasi?
187
00:15:39,772 --> 00:15:41,106
Anna tiedot.
188
00:15:42,024 --> 00:15:43,025
Heippa.
189
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
Arturo.
-Olen pahoillani, Víctor.
190
00:15:54,453 --> 00:15:57,623
Pitää kertoa Gabriel Molinasta.
191
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
Mitä se kusipää nyt teki?
192
00:16:03,879 --> 00:16:06,548
Olet hyödytön.
193
00:16:06,632 --> 00:16:08,008
Täysin hyödytön.
194
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
Eikö vanhan koulun sääntöjä noudateta?
Miten niin et tiedä?
195
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
Se määrää, jolla on suurin mulkku.
196
00:16:22,815 --> 00:16:24,149
Se ole siistiä,
197
00:16:24,233 --> 00:16:26,986
mutta sinun on aika tietää,
198
00:16:27,069 --> 00:16:29,363
miten asiat hoidetaan labrassa.
199
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Ei kiinnosta.
200
00:16:30,698 --> 00:16:33,283
Pitäisi kiinnostaa, kun täytät 20.
201
00:16:33,367 --> 00:16:36,745
Voit nyt hallita omaa osuuttasi.
202
00:16:36,829 --> 00:16:37,871
Ja rahojasi.
203
00:16:38,539 --> 00:16:43,794
Ja voit osallistua labran päätöksentekoon.
204
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Jostakin olet Anan kanssa samaa mieltä.
205
00:16:46,880 --> 00:16:48,882
Ette usko, että teen taidetta tosissani.
206
00:16:50,759 --> 00:16:53,971
Jos haluat sitä, niin teet taidetta.
207
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
Olet erilainen. Jokin on muuttunut.
208
00:16:59,393 --> 00:17:01,562
Haluatko kertoa jotain?
209
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
En.
210
00:17:44,480 --> 00:17:49,985
Paljon onnea vaan
211
00:17:50,069 --> 00:17:55,616
Paljon onnea vaan
212
00:17:57,534 --> 00:18:03,957
Paljon onnea, neiti Julia
213
00:18:05,584 --> 00:18:11,465
Paljon onnea vaan
214
00:18:13,300 --> 00:18:15,010
Hyvää syntymäpäivää.
215
00:18:16,553 --> 00:18:17,805
Oliko tuo tarpeen?
216
00:18:17,888 --> 00:18:19,932
Tiedät, etten pidä huomiosta.
217
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
En halua kertoa syntymäpäivääni.
218
00:18:22,893 --> 00:18:25,395
Liian myöhäistä. Kerroin Emanuelille.
219
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
Miten hän yllätti?
220
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Ei mitenkään.
221
00:18:53,966 --> 00:18:56,301
Olit saatavissa. Kävi tuuri.
222
00:18:59,346 --> 00:19:00,597
Onko kaikki hyvin?
223
00:19:01,890 --> 00:19:02,724
Sattuiko jotain?
224
00:19:02,808 --> 00:19:04,518
Ei.
-Eikö?
225
00:19:04,601 --> 00:19:06,186
Kaikki on hyvin, Laura.
226
00:19:11,525 --> 00:19:14,403
Paitsi että nimeni on Verónica.
227
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
Anteeksi.
-Ei sillä väliä.
228
00:19:20,409 --> 00:19:22,035
Voimme olla eri ihmisiä.
229
00:19:23,954 --> 00:19:25,038
Olen Laura.
230
00:20:03,160 --> 00:20:04,912
Hei.
-Missä olit?
231
00:20:05,454 --> 00:20:07,164
Valmistelin yllätystä.
232
00:20:07,831 --> 00:20:08,790
Niinkö?
233
00:20:09,750 --> 00:20:12,336
Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos.
234
00:20:18,842 --> 00:20:19,801
Rakastan sinua.
235
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
Sanoinko jotain väärää?
-Et.
236
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
Missä yllätys on?
237
00:20:34,441 --> 00:20:35,734
Tule, niin näytän.
238
00:20:40,697 --> 00:20:42,407
Tykkäätkö?
-Kyllä.
239
00:20:44,159 --> 00:20:45,369
Se on kiva.
240
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Entä ilmapallot?
241
00:20:47,079 --> 00:20:48,789
Ilmapallot ja pyörä.
242
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
Mennään ajelulle.
243
00:20:53,293 --> 00:20:54,711
Se on kiva.
244
00:21:29,997 --> 00:21:32,708
Piti saattaa sinut ovelle,
mutta menimme ohi.
245
00:21:32,791 --> 00:21:35,544
Tarkoitin toista ovea. Ovi-ovi.
246
00:21:35,627 --> 00:21:37,754
Mikä ovi-ovi?
247
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
Jännittääkö?
248
00:21:41,550 --> 00:21:43,010
Ei varsinaisesti.
249
00:21:43,927 --> 00:21:46,013
En vain enää tiedä, mikä ovi on.
250
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
En halua, että lähdet.
251
00:21:49,349 --> 00:21:51,476
Enkä halua lähteä.
252
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
En halua, että se on kiusallista.
253
00:21:54,646 --> 00:21:55,856
Ei hätää.
254
00:21:58,483 --> 00:22:00,902
Hei. Hyvää syntymäpäivää.
255
00:22:03,864 --> 00:22:04,698
Víctor Lubos.
256
00:22:05,282 --> 00:22:07,617
Emanuel Morillo, hauska tavata.
-Samoin.
257
00:22:07,701 --> 00:22:10,037
Äitini aviomies, koulukaverini.
258
00:22:10,120 --> 00:22:11,455
Missä olitte?
259
00:22:13,040 --> 00:22:14,041
Kävelemässä.
260
00:22:14,541 --> 00:22:16,752
Hyvä, voit jäädä syömään.
261
00:22:18,462 --> 00:22:21,298
Toin vain hänet kotiin.
262
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
Jää toki.
-Miksei?
263
00:22:23,800 --> 00:22:25,927
Victor!
264
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
Tässä on Emanuel.
265
00:22:28,930 --> 00:22:32,184
Tunnen hänet.
-Niinkö? Mistä?
266
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
Julia esitteli meidät viikkoja sitten.
267
00:22:37,189 --> 00:22:38,774
Aivan niin.
268
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
Tulin silloin myöhään kotiin.
269
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Jäätkö?
270
00:22:47,574 --> 00:22:50,160
Tuo hänet tänne. Tapailette usein.
271
00:22:51,495 --> 00:22:53,580
En olisi liian toiveikas.
272
00:22:54,164 --> 00:23:00,128
Suhteeni ovat olleet varsin myrkyllisiä.
273
00:23:02,631 --> 00:23:05,926
Mutta minun tilanteeni ei liity sinuun.
274
00:23:06,009 --> 00:23:07,177
Älä vertaile.
275
00:23:07,260 --> 00:23:10,430
Sitä paitsi hän on insinööri.
-Niin on.
276
00:23:10,514 --> 00:23:13,517
Arvasin sen.
-Hän on insinööri.
277
00:23:13,600 --> 00:23:14,726
Entä sitten?
278
00:23:14,810 --> 00:23:17,604
Miksi se tekee hänestä erityisen?
279
00:23:17,687 --> 00:23:20,774
Hän voi tarjota vakautta
ja huolehtia sinusta.
280
00:23:20,857 --> 00:23:22,150
Kerro hänen nimensä.
281
00:23:23,360 --> 00:23:25,779
Hänen nimensä on insinööri.
282
00:23:26,279 --> 00:23:28,281
Olet ärsyttävä.
283
00:23:28,365 --> 00:23:30,617
Siitä ei tule mitään vakavaa.
284
00:23:30,700 --> 00:23:34,413
Haluan vain pitää hauskaa.
285
00:23:34,496 --> 00:23:35,414
Hyvää seksiä.
286
00:23:36,039 --> 00:23:36,873
Ei muuta.
287
00:23:37,416 --> 00:23:40,585
Emanuelin rakastuminen -
288
00:23:40,669 --> 00:23:43,213
riittää tälle perheelle.
289
00:23:44,506 --> 00:23:46,216
Kerro hänen nimensä.
290
00:23:46,299 --> 00:23:49,761
Ole kiltti. Ehkä se on Pablo…
291
00:23:49,845 --> 00:23:51,179
Nimi on Román.
292
00:23:52,806 --> 00:23:54,641
No niin.
293
00:23:55,434 --> 00:23:56,810
Hei.
294
00:23:57,686 --> 00:23:59,646
Nyt kun olemme kahden,
295
00:24:00,147 --> 00:24:02,691
enkä häiritse asiakkaita,
296
00:24:02,774 --> 00:24:04,985
voit ehkä olla mukavampi.
297
00:24:05,068 --> 00:24:07,654
Menin liian pitkälle.
298
00:24:07,737 --> 00:24:11,074
Se oli sinun syytäsi.
-Liian pitkälle? Menet helvettiin.
299
00:24:11,158 --> 00:24:13,493
Sinä uhkailit minua,
300
00:24:13,577 --> 00:24:16,413
ja pelihallini suljettiin.
301
00:24:16,496 --> 00:24:18,874
Se ei liity minuun. Siinä oli riski.
302
00:24:18,957 --> 00:24:20,959
Paskat riskistä.
303
00:24:21,042 --> 00:24:23,128
En välitä paskaakaan niistä,
304
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
joilta pyydä palveluksia.
305
00:24:26,339 --> 00:24:28,425
Jos…
-Jos olet paskamainen minulle,
306
00:24:28,508 --> 00:24:29,843
voin tehdä samoin.
307
00:24:29,926 --> 00:24:32,721
Olen huolissani sinusta.
Vedä vähemmän huumeita.
308
00:24:32,804 --> 00:24:34,389
Et voi olla tosissasi.
309
00:24:34,473 --> 00:24:37,601
Päästä irti!
-Puhu kenelle täytyy -
310
00:24:37,684 --> 00:24:39,644
ja hoida poliisit helvettiin!
311
00:24:39,728 --> 00:24:41,897
Tapan sinut, narttu.
312
00:24:45,859 --> 00:24:47,986
Haista paska, Minou!
313
00:24:52,365 --> 00:24:53,325
Paska.
314
00:25:00,499 --> 00:25:04,127
Työmme ei ole pelkkää kiiltoa,
315
00:25:04,836 --> 00:25:07,297
samppanjaa ja ylellisyyttä.
316
00:25:07,881 --> 00:25:09,174
On paljon muutakin.
317
00:25:10,759 --> 00:25:14,095
Jos tietäisitte,
mistä kaikesta minun piti luopua…
318
00:25:16,389 --> 00:25:22,479
Ja miten vaikeaa tämä on,
kunnioittaisitte minua enemmän.
319
00:25:26,149 --> 00:25:28,235
En ole pääaineopiskelija.
320
00:25:28,318 --> 00:25:30,570
Olemme samalla valokuvauskurssilla.
321
00:25:33,907 --> 00:25:35,784
Pidätkö viinistä?
322
00:25:36,284 --> 00:25:38,703
Minulle viinin laatu riippuu hetkestä.
323
00:25:38,787 --> 00:25:42,374
Tämä hetki on
ainutkertainen ja upea. Kiitos.
324
00:25:42,457 --> 00:25:44,709
Hieno vastaus.
325
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
Mitä teet työksesi?
326
00:25:50,757 --> 00:25:52,467
Myyn taidetta.
327
00:25:54,010 --> 00:25:56,680
Vaimoni ostaa sitä lakkaamatta.
328
00:25:57,847 --> 00:26:01,142
Moni myyjä on nykyään huijari.
329
00:26:01,977 --> 00:26:05,814
Voiko sinuun luottaa?
-Älä viitsi.
330
00:26:05,897 --> 00:26:08,900
Hän voi puolustautua.
Viinin kanssa meni hyvin.
331
00:26:09,818 --> 00:26:13,238
Ei ole pakko jäädä.
Hän haluaa olla huomion keskipiste.
332
00:26:13,905 --> 00:26:15,740
Ei se haittaa.
333
00:26:17,158 --> 00:26:19,619
Onneksi pidän siitä, mitä teen.
334
00:26:20,203 --> 00:26:23,707
Perin yrityksen vanhemmiltani.
Se pyörittää itseään.
335
00:26:24,708 --> 00:26:26,418
Mitkä heidän nimensä ovat?
336
00:26:26,501 --> 00:26:29,629
Ehkä tunnemme heidät.
-Emme tunne.
337
00:26:29,713 --> 00:26:30,547
Eikö?
338
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
Etkö syö?
339
00:26:35,552 --> 00:26:38,263
Vatsa on sekaisin.
-Lopeta sitten juominen.
340
00:26:38,346 --> 00:26:39,723
Älä määräile.
341
00:26:44,436 --> 00:26:45,353
Tiedätkö.
342
00:26:45,437 --> 00:26:49,190
Pidän siitä, että tässä
perheessä kaikki voivat sanoa,
343
00:26:49,274 --> 00:26:51,818
mitä helvettiä sitten haluavatkaan.
344
00:26:52,485 --> 00:26:54,904
Mitään ei lakaista maton alle.
345
00:26:54,988 --> 00:26:56,072
Se on mahtavaa.
346
00:26:58,992 --> 00:27:00,160
Rosa!
347
00:27:02,245 --> 00:27:04,581
Rouva.
-Tässä on kärpänen, vie se pois.
348
00:27:05,165 --> 00:27:05,999
Missä?
349
00:27:06,791 --> 00:27:09,252
En näe mitään.
350
00:27:10,712 --> 00:27:13,798
Haen lasini, en näe sitä.
351
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
Tuo toinen pullo.
352
00:27:18,720 --> 00:27:21,097
Ennen kuin tuomitsette minut ja sanotte,
353
00:27:21,181 --> 00:27:26,394
että olisi ollut parempi
tehdä hanttihommia pikkurahasta,
354
00:27:26,478 --> 00:27:30,607
haluan sanoa,
että toisten nautinnolle omistettu elämä -
355
00:27:31,107 --> 00:27:34,653
muuttaa ihmistä peruuttamattomasti.
356
00:27:35,862 --> 00:27:37,364
Miksi jatkat sitä?
357
00:27:42,786 --> 00:27:44,704
Kun pitää jostakin,
358
00:27:45,830 --> 00:27:47,374
sitä on vaikea lopettaa.
359
00:27:48,750 --> 00:27:49,709
Siinä se.
360
00:27:55,465 --> 00:27:59,010
Maista single maltia.
361
00:28:03,431 --> 00:28:05,016
Kuivana, ei jäitä.
362
00:28:06,768 --> 00:28:08,645
Anteeksi hetkinen.
363
00:28:08,728 --> 00:28:09,979
Ole hyvä.
364
00:28:13,441 --> 00:28:14,442
Rosa!
365
00:28:17,153 --> 00:28:20,115
HÄIVY KODISTANI
EN HALUA SINUA PERHEENI LÄHELLE
366
00:28:23,785 --> 00:28:26,454
KUINKA KEHTAAT?
367
00:28:26,538 --> 00:28:28,456
ANA, PUHUTAAN
368
00:28:34,337 --> 00:28:36,506
Kaikki hyvin?
-On.
369
00:28:36,589 --> 00:28:40,009
Veljeni lennolla on ongelmia,
ei mitään vakavaa.
370
00:28:40,593 --> 00:28:41,928
Onko sinulla hauskaa?
371
00:28:42,470 --> 00:28:45,181
Muistin, miksen pidä juhlista.
372
00:28:45,890 --> 00:28:48,059
Hyvää syntymäpäivää, pikku Julia!
373
00:28:49,060 --> 00:28:50,019
Tule.
374
00:28:53,606 --> 00:28:55,024
Hetki.
375
00:28:55,108 --> 00:28:56,484
Haen samppanjan.
376
00:29:01,406 --> 00:29:02,449
Ana.
377
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
Mitä sinä teet?
378
00:29:05,869 --> 00:29:06,828
Anna minun olla.
379
00:29:06,911 --> 00:29:09,748
Voitko hetken olla olematta itsekäs?
380
00:29:10,331 --> 00:29:12,041
On tyttäresi syntymäpäivä.
381
00:29:12,751 --> 00:29:16,296
Paljon onnea vaan
382
00:29:16,379 --> 00:29:19,549
Paljon onnea vaan
383
00:29:19,632 --> 00:29:26,181
Paljon onnea, Julia
Paljon onnea vaan
384
00:29:27,056 --> 00:29:28,600
Saat kolme toivetta.
385
00:29:35,857 --> 00:29:37,233
Bravo!
386
00:29:39,944 --> 00:29:40,945
Hyvää syntymäpäivää.
387
00:29:50,705 --> 00:29:52,373
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
388
00:29:53,708 --> 00:29:55,168
Mikä sinua vaivaa?
389
00:29:56,085 --> 00:29:57,003
Anteeksi.
390
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
Upea tapa päättää ilta.
391
00:30:06,971 --> 00:30:07,889
Bravo.
392
00:30:12,644 --> 00:30:14,145
Olen pahoillani äidistä.
393
00:30:15,396 --> 00:30:17,232
Olisi pitänyt kertoa.
394
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
Hän ei näköjään pidä yllätyksistä.
395
00:30:22,237 --> 00:30:26,282
Hän ei halua, että olen onnellinen.
-En usko sitä.
396
00:30:26,366 --> 00:30:27,617
Et tunne häntä.
397
00:30:30,245 --> 00:30:31,871
Hän ei ole kuin sinä.
398
00:30:37,001 --> 00:30:38,461
Kiitos, että tulit.
399
00:30:48,346 --> 00:30:50,890
Älä petä minua.
-En ikinä.
400
00:30:51,474 --> 00:30:52,392
Rakastan sinua.
401
00:30:52,475 --> 00:30:53,518
Ja minä sinua.
402
00:30:59,524 --> 00:31:03,903
Miksi sinun pitää aina pilata
Julian onnelliset hetket?
403
00:31:04,487 --> 00:31:05,738
Älä puhu perheestäni.
404
00:31:07,031 --> 00:31:08,241
Sinunko perheestäsi?
405
00:31:08,867 --> 00:31:09,742
Sinun!
406
00:31:09,826 --> 00:31:11,911
Minun.
-Miksi olet tuollainen?
407
00:31:11,995 --> 00:31:15,206
Pyydät esittelemään jonkun,
ja kohtelet heitä näin.
408
00:31:15,290 --> 00:31:17,333
Hän on ensimmäinen miehesi.
409
00:31:17,876 --> 00:31:19,544
Ette ole menossa naimisiin.
410
00:31:19,627 --> 00:31:22,630
Nytkö alat neuvoa?
-Sinun pitäisi tapailla muitakin.
411
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
Älä määräile minua.
-Tiedän paremmin.
412
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
Kuuntele minua.
413
00:31:28,177 --> 00:31:29,554
Mene rauhoittumaan.
414
00:31:31,431 --> 00:31:35,435
Sinun ei pitäisi
kääntää Juliaa minua vastaan.
415
00:31:36,144 --> 00:31:37,061
Eikö?
416
00:31:37,812 --> 00:31:40,857
Lopeta juominen.
417
00:31:40,940 --> 00:31:45,028
Julia on tarpeeksi vanha
tekemään mitä haluaa.
418
00:31:45,111 --> 00:31:46,487
Onko?
-On.
419
00:31:46,571 --> 00:31:49,324
Hän voi mennä labraan, jos haluaa.
420
00:31:49,407 --> 00:31:51,618
Siitäkö sinä olet huolissasi?
421
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
En lainkaan.
422
00:31:52,785 --> 00:31:55,663
En pidä siitä miehestä!
423
00:31:55,747 --> 00:31:57,206
Älä siitä huoli.
424
00:31:57,290 --> 00:31:59,417
Tämän jälkeen hän ei palaa.
425
00:31:59,500 --> 00:32:00,627
Toivotaan niin.
426
00:32:01,669 --> 00:32:03,212
Kunpa sinäkään et palaisi.
427
00:32:03,713 --> 00:32:05,632
Minne matka?
-Haista paska.
428
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
Pidä sitä noin.
429
00:32:20,021 --> 00:32:20,939
Älä suutu.
430
00:32:21,022 --> 00:32:22,857
En ole ilkeä.
431
00:32:24,067 --> 00:32:25,401
Odota.
432
00:32:28,029 --> 00:32:29,614
En voi…
433
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
Ikävä keskeyttää näin kaunis hetki.
434
00:32:32,700 --> 00:32:34,285
Tapaamme jälleen.
435
00:32:34,869 --> 00:32:35,995
Kuinka voit?
436
00:32:36,079 --> 00:32:38,206
Kaikki hyvin?
-Voimmeko puhua kahden?
437
00:32:38,289 --> 00:32:40,375
Toki.
438
00:32:46,714 --> 00:32:48,675
Anna avaimet, Flor.
439
00:32:50,718 --> 00:32:52,887
Annoin ne jo.
440
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Niitä ei ole.
441
00:32:55,223 --> 00:32:56,599
Poikaystäväsi tukehtuu.
442
00:32:59,435 --> 00:33:00,561
Kaikki hyvin?
443
00:33:01,354 --> 00:33:02,981
Hyvää kamaa.
444
00:33:03,564 --> 00:33:04,399
Tosi hyvää.
445
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Vahvaa.
446
00:33:18,621 --> 00:33:20,206
Ana, meidän pitää puhua.
447
00:33:20,289 --> 00:33:22,709
Julia ja Víctor eivät antaneet lähteä.
448
00:33:22,792 --> 00:33:25,086
Kukaan ei tiedä sopimuksestamme.
449
00:33:25,169 --> 00:33:26,170
Soita minulle.
450
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
Alkoholi ei vaikuta enää.
451
00:33:36,180 --> 00:33:41,519
Olen tyhjä sisältä ja ulkoa.
452
00:33:42,603 --> 00:33:45,148
Minulla voi olla jotain, mikä auttaa.
453
00:34:52,006 --> 00:34:53,549
Anteeksi viimekertaisesta.
454
00:34:56,844 --> 00:34:58,137
Meidän pitää puhua.
455
00:35:17,490 --> 00:35:19,200
Huomenta.
-Huomenta.
456
00:35:20,785 --> 00:35:23,454
Meidän pitää puhua.
-Ei tarvitse.
457
00:35:23,538 --> 00:35:26,999
Sanoin sanottavani.
-Voimmeko puhua kuin aikuiset?
458
00:35:27,083 --> 00:35:28,876
En halua puhua. Mene pois.
459
00:35:32,547 --> 00:35:36,008
Mitä on tapahtunut?
-Kaaduin kylvyssä.
460
00:35:36,676 --> 00:35:38,553
Oliko se Román?
461
00:35:40,680 --> 00:35:41,806
Oli!
462
00:35:41,889 --> 00:35:45,017
Korjaan asian. Muiden ei tarvitse kärsiä!
463
00:35:45,101 --> 00:35:48,146
Minä korjaan sen!
-Ei käy!
464
00:35:48,229 --> 00:35:49,814
Jätä se paska rauhaan!
465
00:35:51,315 --> 00:35:54,277
Emanuel, puhun sinulle! Helvetti!
466
00:35:56,988 --> 00:35:58,948
Veljenikin oli valokuvaaja.
467
00:35:59,782 --> 00:36:02,910
Kuviesi herkkyydestä näin,
468
00:36:02,994 --> 00:36:04,996
että olet ainoa reitti sisään.
469
00:36:06,581 --> 00:36:07,456
Tänne.
470
00:36:07,957 --> 00:36:10,293
Tämä on komentokeskuksemme.
471
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
Tunnette kaikki Julian.
472
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
Meillä on jotakin yhteistä.
473
00:36:16,048 --> 00:36:19,594
Läheisiämme on kuollut
seroliksiinin takia.
474
00:36:22,555 --> 00:36:25,224
Kaava on kaikissa tapauksissa sama.
475
00:36:25,308 --> 00:36:29,187
Kipupotilaat saavat reseptin,
476
00:36:29,270 --> 00:36:32,523
mutta he jäävät koukkuun
eivätkä voi lopettaa.
477
00:36:32,607 --> 00:36:36,861
Aineen addiktiivisuudesta
on biokemiallisia todisteita.
478
00:36:41,240 --> 00:36:44,994
Se tukahduttaa kivun
ja saa aikaan hyvän olon.
479
00:36:45,077 --> 00:36:49,123
Se saa samaan aikaan
irtautumaan ja keskittymään.
480
00:36:49,207 --> 00:36:51,500
Ajan myötä kehon hallinta katoaa.
481
00:36:52,084 --> 00:36:53,669
Se aiheuttaa vapinaa,
482
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
kihelmöintiä, ahdistusta.
483
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
Masennusta, hyperkinesiaa.
484
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Verenpainetta.
485
00:37:02,011 --> 00:37:05,139
Elimet lakkaavat toimimasta
ja seuraa sydänkohtaus.
486
00:37:06,224 --> 00:37:08,017
Mutta se on laillista.
487
00:37:08,100 --> 00:37:09,227
Se on bisnestä.
488
00:37:14,523 --> 00:37:16,567
Mitä voin tehdä?
-Kuuntele.
489
00:37:17,235 --> 00:37:19,153
Esittelen sinut Aldo Páezille.
490
00:37:19,779 --> 00:37:23,282
Hän työskenteli labrassa,
kun isäsi oli elossa.
491
00:37:23,366 --> 00:37:25,368
Sopiiko? Odota tässä.
492
00:37:36,254 --> 00:37:39,966
Olen odottanut
suodattimien vaihtamista jo viikon.
493
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
Tuo ne, tai tulen hakemaan.
494
00:37:42,176 --> 00:37:44,262
Ymmärrätkö, kusipää?
495
00:37:55,356 --> 00:37:57,233
Minä menen.
-Hoidan tämän.
496
00:38:09,078 --> 00:38:10,288
Tervetuloa.
497
00:38:10,371 --> 00:38:14,166
Rakastan vieraita,
valitettavasti allas on kuiva.
498
00:38:14,250 --> 00:38:17,712
Tuoko naisten uhkailu ja hakkaaminen
vahvan olon?
499
00:38:17,795 --> 00:38:20,006
Minou ei ole enkeli.
500
00:38:20,089 --> 00:38:23,384
Tunnen hänet paremmin.
Pysy kaukana hänestä.
501
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
Hän tekee kaikesta paskaa.
502
00:38:27,471 --> 00:38:30,891
Koko velka on tässä.
Älä enää puhu hänelle.
503
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
Minä päätän sen itse.
504
00:38:33,227 --> 00:38:35,938
Se narttu meni liian pitkälle.
505
00:38:36,022 --> 00:38:38,274
Hän aiheutti salin sulkemisen.
506
00:38:38,357 --> 00:38:40,818
Poliisi ja verottaja ovat perässäni.
507
00:38:40,901 --> 00:38:43,362
Tämä ei jää tähän.
508
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
Senkin narttu!
509
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
Maksat takaisin
jokaisen menettämäni sentin!
510
00:38:48,117 --> 00:38:49,910
Saat maksaa kaiken!
511
00:38:49,994 --> 00:38:52,538
Jos luulet tuntevasi ihmisiä,
512
00:38:52,621 --> 00:38:54,623
tunnen minäkin, senkin narttu!
513
00:38:54,707 --> 00:38:59,211
Se tapahtuu, kun vähiten osaat odottaa!
514
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
Rauhoitu.
-Tätä kaipasinkin.
515
00:39:02,006 --> 00:39:06,093
Tyyppi, joka harrastaa seksiä rahasta,
516
00:39:06,177 --> 00:39:10,639
opettaa minulle moraalia
ja naisten kohtelua.
517
00:39:10,723 --> 00:39:12,767
Mene takaisin autoon.
-Ei!
518
00:39:12,850 --> 00:39:13,809
En mene!
519
00:39:14,310 --> 00:39:15,728
Kuuntele tarkkaan.
520
00:39:16,854 --> 00:39:20,483
Haluatko puhua hyväksikäytöstä?
521
00:39:21,067 --> 00:39:24,362
Olet käyttänyt minua ja rahojani vuosia!
522
00:39:24,445 --> 00:39:27,948
Teit omat valintasi, narttu.
523
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
Uhkapeli on ainoa nautintosi!
524
00:39:31,077 --> 00:39:33,954
Haista paska!
525
00:39:34,872 --> 00:39:35,915
Paskiainen!
526
00:39:42,421 --> 00:39:43,547
Kusipää.
527
00:39:48,886 --> 00:39:52,264
Olisimme voineet olla hyvä tiimi.
528
00:39:55,059 --> 00:39:56,143
Nouse.
529
00:39:56,852 --> 00:39:58,729
Oletko kunnossa?
-Mitä teit?
530
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
Hän aikoi tappaa.
531
00:40:00,731 --> 00:40:02,441
Oletko kunnossa?
-Olen.
532
00:40:07,988 --> 00:40:11,075
Mitä me teemme?
-Rauhoitu.
533
00:40:11,158 --> 00:40:14,870
Emme pilaa elämäämme
tuollaisen paskan takia.
534
00:40:14,954 --> 00:40:17,873
Se oli hänen syytään.
-Luoja.
535
00:40:36,851 --> 00:40:38,644
Olet ollut väkivaltainen.
536
00:40:39,311 --> 00:40:40,563
Ammuit miehen.
537
00:40:52,032 --> 00:40:55,536
Loistavaa päättelyä. Onnittelut.
538
00:40:57,121 --> 00:40:58,622
Ammuin miehen.
539
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
Kerron kaiken siitä,
540
00:41:02,376 --> 00:41:05,671
koska ette selvästikään
ole lukeneet juttua kovin hyvin.
541
00:41:05,754 --> 00:41:10,092
Olin 23-vuotias,
ja se mies yritti raiskata minut.
542
00:41:10,176 --> 00:41:11,343
Itsepuolustusta.
543
00:41:11,427 --> 00:41:14,430
Minut todettiin syyttömäksi.
544
00:41:14,513 --> 00:41:16,765
Rauhoitu, kerron vain tosiasiat.
545
00:41:16,849 --> 00:41:18,642
Et kerro.
546
00:41:18,726 --> 00:41:22,188
Puhutte pelkkää paskaa.
547
00:41:23,564 --> 00:41:26,567
Ensin tuomio työn takia, ja nyt tämä.
548
00:41:26,650 --> 00:41:28,819
En ole murhaaja.
549
00:41:28,903 --> 00:41:32,740
Puolustin itseäni,
kuten olen tehnyt koko ikäni.
550
00:41:32,823 --> 00:41:37,286
Isää, veljiä, asiakkaita
ja kumppaneita vastaan.
551
00:41:37,369 --> 00:41:40,706
Naisen on pakko puolustautua
tässä maailmassa.
552
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
Mennään.
553
00:42:03,312 --> 00:42:04,939
Hän painaa kuin valas.
554
00:42:26,627 --> 00:42:28,963
Erilaisten virastojen tuki -
555
00:42:29,046 --> 00:42:31,882
vapauttaa laboratorion vastuusta.
556
00:42:32,716 --> 00:42:36,637
Mutta, kuten sanoin Gabrielille,
lääke tuottaa hyvin.
557
00:42:36,720 --> 00:42:38,347
Puhdasta ja likaista rahaa.
558
00:42:38,430 --> 00:42:41,433
Alustavat tutkimukset
myynnin aloittamisesta.
559
00:42:41,517 --> 00:42:45,104
Isäsi tiesi niistä.
Se aiheutti kitkaa labrassa.
560
00:42:45,187 --> 00:42:48,482
Victor puolusti lääkettä
ja vähätteli tuloksia.
561
00:42:48,566 --> 00:42:51,569
Lopulta Lorenzo ei tehnyt mitään.
562
00:42:52,319 --> 00:42:55,406
Miksi seroliksiinia
sitten alettiin tuottaa?
563
00:42:56,448 --> 00:42:58,033
Koska isäsi kuoli.
564
00:43:19,513 --> 00:43:21,223
Kiitos, kun pelastit henkeni.
565
00:43:22,141 --> 00:43:24,893
Kuten aina, Emanuel. Olet perhettä.
566
00:43:25,477 --> 00:43:28,397
Sinä ja Florencia olette kaikkeni.
567
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
Lupaan, etten halunnut valehdella.
568
00:43:31,734 --> 00:43:32,901
Uskon sen.
569
00:43:33,611 --> 00:43:34,695
Uskon kyllä.
570
00:43:35,696 --> 00:43:39,783
Sinulla on lupa tapailla sitä tyttöä.
571
00:43:40,618 --> 00:43:43,704
Mutta en näe suhteella tulevaisuutta.
572
00:43:44,204 --> 00:43:45,581
Rakkaus, Emanuel,
573
00:43:45,664 --> 00:43:48,375
menee aina päin helvettiä.
574
00:43:49,001 --> 00:43:49,835
Vauhtia.
575
00:44:20,658 --> 00:44:22,743
Niin, Víctor. Kyllä.
576
00:44:27,373 --> 00:44:29,333
Olen sitä vastaan.
577
00:44:29,416 --> 00:44:32,628
Vasta-ainetulokset ovat selvät.
578
00:44:34,546 --> 00:44:36,256
Mitä tuo tekee?
579
00:44:37,508 --> 00:44:38,926
Pidä kiinni!
580
00:45:06,370 --> 00:45:07,579
Miksi olet täällä?
581
00:45:11,250 --> 00:45:12,751
Miten pääsit sisään?
582
00:45:21,552 --> 00:45:23,345
Tulin päättämään sopimuksen.
583
00:45:24,930 --> 00:45:27,474
Eroa Juliasta tai kerron hänelle totuuden.
584
00:46:48,347 --> 00:46:51,183
Tekstitys: Juhani Tamminen
39244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof