Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,425
A NETFLIX SERIES
2
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
[pensive music playing]
3
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
Why's my notebook here?
4
00:00:27,819 --> 00:00:28,820
That's yours?
5
00:00:30,113 --> 00:00:31,656
This dog bites everything.
6
00:00:31,740 --> 00:00:35,618
He must have gotten into this,
but don't worry,
7
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
if he ruined something, I'll replace it.
8
00:00:40,248 --> 00:00:42,208
- What's wrong?
- I had lost it.
9
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
I couldn't find it.
10
00:00:45,253 --> 00:00:46,629
It was in the bag you left.
11
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
- So Lino had it this whole time?
- Well...
12
00:00:51,384 --> 00:00:52,510
mystery solved.
13
00:00:53,136 --> 00:00:54,387
What's in there?
14
00:00:55,388 --> 00:00:56,806
Drawings, notes.
15
00:00:57,807 --> 00:00:58,892
Nothing important.
16
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
Do you know you're incredible?
17
00:01:10,153 --> 00:01:12,781
[dramatic music playing]
18
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
[knock on door]
19
00:02:35,488 --> 00:02:36,488
Hi, honey.
20
00:02:37,073 --> 00:02:39,868
Uh, I asked Rosa to make me dinner,
21
00:02:39,951 --> 00:02:42,620
but we can go out if you want.
22
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
I already ate.
23
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
Mmm.
24
00:02:45,748 --> 00:02:48,168
- Where were you?
- I was studying.
25
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
With the friend
who brought you home the other day?
26
00:02:52,213 --> 00:02:53,423
What's his name again?
27
00:02:53,923 --> 00:02:55,341
Know what? I'm gonna shower.
28
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
[intriguing music playing]
29
00:03:26,539 --> 00:03:28,291
[knock on door]
30
00:03:33,671 --> 00:03:35,840
- [Emanuel] Everything okay?
- [Florencia] You tell us.
31
00:03:35,924 --> 00:03:37,133
[Minou] Can we come in?
32
00:03:37,217 --> 00:03:38,885
- Please.
- [Minou] How kind.
33
00:03:50,563 --> 00:03:53,524
- Flor caught you with someone.
- No. She followed me.
34
00:03:53,608 --> 00:03:59,364
No. Florencia caught you
with Ana Miró Sanz's daughter.
35
00:04:00,531 --> 00:04:03,284
I was doing my job. I didn't follow you.
36
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
I went to deliver a piece to Ana's house,
37
00:04:07,789 --> 00:04:10,500
and I saw her family pictures. [scoffs]
38
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
What a beautiful family.
39
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
You're with the mom and the daughter.
40
00:04:18,424 --> 00:04:21,010
It doesn't affect my job.
I don't need to explain myself.
41
00:04:21,094 --> 00:04:22,845
It does interfere with your job!
42
00:04:23,346 --> 00:04:26,474
So, yes,
you owe us an explanation, Emanuel.
43
00:04:27,767 --> 00:04:28,767
Tell me.
44
00:04:29,644 --> 00:04:33,189
Have you told the girl
how it feels to have sex with her mom?
45
00:04:33,273 --> 00:04:36,359
- What gives you the right to judge?
- You're fucking up the business.
46
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
- [Emanuel] Shut up.
- [Florencia] I won't shut up!
47
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
- You're so annoying.
- [Minou] Both of you, shut up!
48
00:04:41,864 --> 00:04:43,241
You and you, shut up!
49
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
I can't believe this, Emanuel.
50
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
It's not professional
for you to get involved
51
00:04:50,164 --> 00:04:53,418
with the daughter of a client.
52
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
It's bad for business. Tell me something.
53
00:04:59,215 --> 00:05:01,759
What am I going to tell Ana? Tell me.
54
00:05:03,344 --> 00:05:04,344
She knows.
55
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
That's why I distanced myself.
56
00:05:07,307 --> 00:05:10,018
- Wow.
- [Minou scoffs] How about that?
57
00:05:10,101 --> 00:05:14,439
[angrily] Why am I the last one to hear
what's going on with my business?
58
00:05:14,522 --> 00:05:16,774
- Tell me.
- [Florencia] Where did you meet her?
59
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
Honestly, it was a coincidence.
60
00:05:20,403 --> 00:05:23,114
I went to inquire
about a course at the art school,
61
00:05:23,197 --> 00:05:25,450
I saw her,
and I asked her out for a drink.
62
00:05:25,533 --> 00:05:27,702
When I realized who she was,
I spoke to Ana,
63
00:05:27,785 --> 00:05:29,245
and we distanced ourselves.
64
00:05:29,996 --> 00:05:33,541
I can't believe the stupidity
of what you're saying, Emanuel.
65
00:05:33,624 --> 00:05:34,459
Goddamn it.
66
00:05:34,542 --> 00:05:38,963
So, instead of ending things
when you discovered who she was,
67
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
you had the brilliant idea,
68
00:05:41,966 --> 00:05:44,677
the brilliant idea of hiding it from me.
69
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
And then you talked to Ana directly.
70
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
Did you fall in love?
71
00:05:55,480 --> 00:05:56,564
I don't know if...
72
00:05:59,025 --> 00:06:01,527
I'm more hurt
by your lack of professionalism,
73
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
or that you did it behind my back.
74
00:06:07,825 --> 00:06:10,078
This has nothing to do with you,
to be honest.
75
00:06:10,661 --> 00:06:14,540
My feelings for Julia are strong,
and I can't stop them.
76
00:06:14,624 --> 00:06:16,042
[Florencia] He fell in love.
77
00:06:16,667 --> 00:06:18,669
[somber music playing]
78
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
Okay.
79
00:06:24,342 --> 00:06:25,426
Tell me something.
80
00:06:26,386 --> 00:06:28,554
She doesn't mind your profession?
81
00:06:28,638 --> 00:06:30,556
She doesn't mind that you and her mom...
82
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
Huh? Please.
83
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
She doesn't know, right?
84
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
She doesn't know.
85
00:06:41,609 --> 00:06:44,028
Emanuel, Goddamn it.
86
00:06:44,112 --> 00:06:46,572
This is a serious problem.
87
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
I can't believe it.
88
00:06:50,701 --> 00:06:52,578
I'm sorry, you "can't believe it"?
89
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
- "A serious problem"?
- Yes.
90
00:06:55,957 --> 00:06:57,959
Mom, he's getting us into
a massive problem.
91
00:06:58,042 --> 00:07:01,421
- He's putting everything in danger.
- What else can I say?
92
00:07:01,504 --> 00:07:03,172
- [yelling] Say something!
- Stop!
93
00:07:04,340 --> 00:07:05,340
Please.
94
00:07:06,467 --> 00:07:08,970
I appreciate your advice,
95
00:07:09,053 --> 00:07:12,056
but, if you wouldn't mind,
I'd like to, for the first time,
96
00:07:12,140 --> 00:07:15,268
do what I want to do.
Is that possible or not?
97
00:07:16,352 --> 00:07:18,354
[menacing music playing]
98
00:07:27,738 --> 00:07:31,492
[Minou] I hope this isn't the first
in a chain of mistakes.
99
00:07:32,243 --> 00:07:35,997
This type of gossip,
of shit, spreads like fire.
100
00:07:37,039 --> 00:07:38,249
And our business
101
00:07:38,332 --> 00:07:42,003
is based on trust, in case you forgot.
102
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
I hope this doesn't affect your job.
103
00:07:44,922 --> 00:07:45,922
Idiot.
104
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
[menacing music continues]
105
00:07:55,641 --> 00:07:56,934
You're a traitor.
106
00:08:10,323 --> 00:08:11,323
[door slams shut]
107
00:08:31,469 --> 00:08:34,180
- [tools clanking and whirring]
- It was time.
108
00:09:00,873 --> 00:09:04,418
One at night to have fun,
one in the morning to study.
109
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
[in English] Have a nice trip, babe.
110
00:09:09,423 --> 00:09:11,551
[in Spanish] Hey, wait for me at the bar.
111
00:09:15,137 --> 00:09:16,514
Why didn't you tell me?
112
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
I would expect that
from anyone except you.
113
00:09:20,851 --> 00:09:22,103
What are you talking about?
114
00:09:22,186 --> 00:09:24,021
I found my diary in the books I gave you.
115
00:09:24,855 --> 00:09:26,232
- Did you read it?
- Your diary?
116
00:09:26,315 --> 00:09:28,234
Julia, I told you, I didn't open your bag.
117
00:09:28,317 --> 00:09:30,027
- I mean...
- You know it's important.
118
00:09:30,111 --> 00:09:33,489
Hey. I'm ready to go deep.
I want to try it.
119
00:09:33,573 --> 00:09:34,907
That sensibility.
120
00:09:35,449 --> 00:09:37,868
With that conviction, safety is important.
121
00:09:40,997 --> 00:09:42,748
- [Emanuel] Hi.
- Hello.
122
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
- How are you?
- Better.
123
00:09:45,293 --> 00:09:46,877
Want to take a walk?
124
00:09:46,961 --> 00:09:47,961
Where?
125
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
Shall we improvise?
126
00:09:50,881 --> 00:09:53,217
[pounding dance music playing]
127
00:10:19,035 --> 00:10:23,748
HORMONAL FURY
128
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
See you.
129
00:10:41,015 --> 00:10:43,643
[pounding dance music continues]
130
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
[music stops]
131
00:11:00,576 --> 00:11:02,578
[somber music playing]
132
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
My profession doesn't make me a criminal.
133
00:11:09,794 --> 00:11:14,256
If you want to scrutinize Emanuel,
my daughter, or me,
134
00:11:14,340 --> 00:11:18,427
it's only because of prejudice
and discrimination against my job.
135
00:11:19,303 --> 00:11:21,722
You do know pimping is a crime, right?
136
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
If that's why I'm here,
137
00:11:25,476 --> 00:11:29,230
there are many people in power
who can tell you
138
00:11:29,313 --> 00:11:31,524
that what I do is important.
139
00:11:32,483 --> 00:11:34,944
No, that's not why you're here.
140
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
We want to know what relationship
you had with Ana Miró Sanz.
141
00:11:47,039 --> 00:11:49,750
[Minou] Ana, Ana, Ana! Ana, please.
142
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
I'm so embarrassed.
143
00:11:52,962 --> 00:11:55,464
Now I know
why you wanted to replace Emanuel.
144
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
- I know everything.
- What do you know?
145
00:11:57,466 --> 00:11:59,385
About Emanuel and your daughter.
146
00:11:59,969 --> 00:12:05,057
I swear, Ana, never before
have my employees gotten involved
147
00:12:05,141 --> 00:12:07,727
in my clients' personal lives.
148
00:12:07,810 --> 00:12:09,770
Especially you, who I consider a friend.
149
00:12:09,854 --> 00:12:13,941
Please, I hope you don't think
I had anything to do with this.
150
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
I know! I know!
151
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
But you can imagine how I feel
152
00:12:20,239 --> 00:12:24,452
since I always try to keep
my private life away from all of this.
153
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
[softly] No, no, no.
154
00:12:26,954 --> 00:12:28,956
Don't worry, don't worry, don't worry.
155
00:12:29,039 --> 00:12:32,835
I'm going to help you, absolutely.
156
00:12:33,419 --> 00:12:34,920
I appreciate it, but no.
157
00:12:36,046 --> 00:12:38,549
I'm going to let the chips
fall where they may.
158
00:12:45,806 --> 00:12:47,808
[dramatic note plays]
159
00:12:50,686 --> 00:12:56,275
Yes, Ana and I got into an argument
because we had some differences.
160
00:12:56,358 --> 00:13:01,906
But if we were both men,
you'd call us impulsive, right?
161
00:13:01,989 --> 00:13:05,534
But because we are women, we're what?
Crazy? Witches?
162
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
Which word would you prefer?
163
00:13:07,328 --> 00:13:08,913
[laughing] Huh?
164
00:13:09,789 --> 00:13:10,998
It's not about that.
165
00:13:11,081 --> 00:13:13,417
- No?
- You don't have to be defensive.
166
00:13:13,501 --> 00:13:14,501
Ah.
167
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
We're interviewing those who knew Ana
168
00:13:17,546 --> 00:13:19,965
so we can better understand her last days.
169
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
Hello?
170
00:13:55,209 --> 00:13:58,087
Can you tell your ex-secretary
171
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
to stop messing with my car?
172
00:14:01,340 --> 00:14:05,594
She scratched it.
Do you want to tell her or should I, hmm?
173
00:14:08,222 --> 00:14:10,808
Hi, honey! Happy birthday!
174
00:14:10,891 --> 00:14:14,061
Look, I brought you flowers
and the cake you love.
175
00:14:14,144 --> 00:14:15,144
Thank you.
176
00:14:15,187 --> 00:14:18,065
That's the first present.
I also have one for tonight.
177
00:14:18,148 --> 00:14:19,275
I don't need anything.
178
00:14:19,358 --> 00:14:21,944
[Rosa] This was
left at the door with a card.
179
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
[Julia] Ah.
180
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
[chuckling]
181
00:14:24,697 --> 00:14:27,241
"I love you always. Víctor."
182
00:14:27,825 --> 00:14:29,285
- Happy birthday.
- Thank you.
183
00:14:29,785 --> 00:14:30,785
[Ana] How original.
184
00:14:30,828 --> 00:14:32,468
- [Julia] Thank you, Rosa.
- [Rosa] Honey.
185
00:14:32,496 --> 00:14:34,266
- I have to go to school.
- Should I take you?
186
00:14:34,290 --> 00:14:36,090
- [Julia] No, no worries.
- [both] No, no, no!
187
00:14:36,166 --> 00:14:37,710
[Víctor] No, let me take her.
188
00:14:37,793 --> 00:14:40,170
Where are you going? I brought cake.
189
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
[Minou] What's wrong?
190
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
I want you to look happy!
191
00:14:45,885 --> 00:14:50,055
I don't want to see sadness
in anyone's eyes or anything like that.
192
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
I don't want to see that.
193
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
Now, your personal agendas.
194
00:14:54,810 --> 00:14:57,688
Abel, you need to be available
the second weekend of this month.
195
00:14:57,771 --> 00:15:01,358
You're going to Buenos Aires
with Beatriz Gonzada.
196
00:15:01,901 --> 00:15:02,943
Of course.
197
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
Can you bring me alfajores?
With dulce de leche, please.
198
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
- Tomás.
- Yes.
199
00:15:08,324 --> 00:15:12,620
You have a 7:00 p.m. today with
Ofelia Sagasti. A car will pick you up.
200
00:15:12,703 --> 00:15:15,164
And Valeria Parra this Saturday.
201
00:15:15,247 --> 00:15:19,585
- Those are Emanuel's clients.
- Those are our clients,
202
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
and you will take care of them now.
Is that a problem?
203
00:15:23,589 --> 00:15:26,175
- If that's all, I'm leaving.
- You have a date in an hour.
204
00:15:26,842 --> 00:15:28,552
- My agenda is clear.
- It's not.
205
00:15:28,636 --> 00:15:31,388
Yes, she's a new client
so she wasn't in the agenda.
206
00:15:31,472 --> 00:15:34,141
What? Are you being like Tomás?
You don't want to?
207
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
Did we ruin your plans?
208
00:15:39,772 --> 00:15:41,106
Give me the info.
209
00:15:42,024 --> 00:15:43,025
Bye.
210
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
[phone ringing]
211
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
- Arturo.
- [on phone] Sorry, Víctor, it's urgent.
212
00:15:54,453 --> 00:15:57,623
I have to tell you the latest
from Gabriel Molina.
213
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
What did that asshole do now?
214
00:16:03,879 --> 00:16:06,548
You're useless.
215
00:16:06,632 --> 00:16:08,008
So useless.
216
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
Is it so hard to apply old-school rules?
What do you mean you don't know?
217
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
The one with the biggest dick
calls the shots.
218
00:16:22,815 --> 00:16:24,149
I know that's not cool,
219
00:16:24,233 --> 00:16:26,986
but it's about time you know
220
00:16:27,069 --> 00:16:29,363
how things are managed at the lab.
221
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
I don't care.
222
00:16:30,698 --> 00:16:33,283
You should care
now that you're turning 20.
223
00:16:33,367 --> 00:16:37,746
Now you can, as the statutes say,
manage your share, your money.
224
00:16:38,539 --> 00:16:42,876
Besides, you can be a part
of making decisions at the lab,
225
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
and all of that.
226
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Ana and you do agree on something.
227
00:16:46,880 --> 00:16:48,882
You don't think
I'm serious about art, right?
228
00:16:50,759 --> 00:16:52,094
If it's what you want,
229
00:16:52,177 --> 00:16:53,971
go for it.
230
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
You're different. Something changed.
231
00:16:59,393 --> 00:17:01,562
Anything you want to tell me?
232
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
No.
233
00:17:42,561 --> 00:17:44,563
[piano tune playing on speaker]
234
00:17:44,646 --> 00:17:49,985
[in English] ♪ Happy birthday to you ♪
235
00:17:50,069 --> 00:17:55,616
♪ Happy birthday to you ♪
236
00:17:57,534 --> 00:18:03,957
♪ Happy birthday, Miss Julia ♪
237
00:18:05,584 --> 00:18:11,548
♪ Happy birthday to you ♪
238
00:18:11,632 --> 00:18:13,175
[all clapping]
239
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
- [in Spanish] Happy birthday.
- Happy birthday.
240
00:18:16,553 --> 00:18:17,805
Was that necessary?
241
00:18:17,888 --> 00:18:19,932
You know I don't like attention.
242
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
I don't want people
to know it's my birthday.
243
00:18:22,893 --> 00:18:25,395
Too late. I told Emanuel.
244
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
What was his surprise?
245
00:18:28,148 --> 00:18:29,148
He didn't come.
246
00:18:32,152 --> 00:18:34,154
[dark music playing]
247
00:18:45,332 --> 00:18:47,334
[footsteps approaching]
248
00:18:49,586 --> 00:18:52,339
[woman sighs and giggles]
249
00:18:53,966 --> 00:18:56,301
You were available this time. I got lucky.
250
00:18:59,346 --> 00:19:00,597
Is everything okay?
251
00:19:01,849 --> 00:19:02,724
Something happen?
252
00:19:02,808 --> 00:19:04,518
- No.
- No?
253
00:19:04,601 --> 00:19:06,186
Everything is very okay, Laura.
254
00:19:07,521 --> 00:19:09,523
[both laughing]
255
00:19:11,525 --> 00:19:14,403
Except my name is Verónica.
256
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
- I'm so sorry.
- It doesn't matter.
257
00:19:20,409 --> 00:19:22,161
Today, neither of us is who we are.
258
00:19:23,954 --> 00:19:25,038
I'm Laura.
259
00:19:25,789 --> 00:19:27,791
[dark music continues]
260
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
[soft romantic music playing]
261
00:20:03,160 --> 00:20:04,912
- Hey.
- Where were you?
262
00:20:05,454 --> 00:20:07,164
Preparing a surprise for you.
263
00:20:07,664 --> 00:20:08,790
Hmm, really?
264
00:20:09,750 --> 00:20:12,336
- Happy birthday, my love.
- Thank you.
265
00:20:18,842 --> 00:20:19,842
I love you.
266
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
- Did I say something wrong?
- No.
267
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
Where's the surprise?
268
00:20:34,441 --> 00:20:35,734
Come, I'll show you.
269
00:20:35,817 --> 00:20:37,819
[romantic music continues]
270
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
- Aw!
- Do you like it?
271
00:20:41,490 --> 00:20:42,490
Yes!
272
00:20:44,159 --> 00:20:45,369
It's so nice!
273
00:20:45,869 --> 00:20:47,079
[Emanuel] The balloons?
274
00:20:47,162 --> 00:20:48,789
The balloons and the bike.
275
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
[Emanuel] Let's take it for a spin.
276
00:20:53,293 --> 00:20:54,711
[Julia] It's so nice.
277
00:20:54,795 --> 00:20:57,631
["Progress" by OWEL playing]
278
00:21:06,974 --> 00:21:11,728
♪ Now I'll count up to ten ♪
279
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
♪ Without a single thought ♪
280
00:21:20,362 --> 00:21:22,364
[song continues playing]
281
00:21:29,997 --> 00:21:32,791
[Emanuel] Hey, it was supposed to be
to the door, but we passed it.
282
00:21:32,874 --> 00:21:35,544
Well, I meant the other door.
The "door" door.
283
00:21:35,627 --> 00:21:37,754
Which door?
284
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
[Julia] Are you nervous?
285
00:21:41,008 --> 00:21:43,176
Uh, no. No, I just...
286
00:21:43,927 --> 00:21:46,013
thought I knew what a door is.
287
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
I don't want you to go yet.
288
00:21:49,349 --> 00:21:51,476
I don't want to go, but...
289
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
I don't want you to be uncomfortable.
290
00:21:54,646 --> 00:21:55,856
Don't worry. Over here.
291
00:21:58,483 --> 00:22:00,902
Hi! Happy birthday.
292
00:22:03,864 --> 00:22:04,864
Víctor Lubos.
293
00:22:05,282 --> 00:22:07,492
- Emanuel Morillo, nice to meet you.
- My pleasure.
294
00:22:07,576 --> 00:22:10,037
My mom's husband, my schoolmate.
295
00:22:10,120 --> 00:22:11,496
Great. What were you doing?
296
00:22:13,040 --> 00:22:14,041
[both] Strolling.
297
00:22:14,541 --> 00:22:16,752
Great, so you're staying for dinner.
298
00:22:18,462 --> 00:22:21,298
I was just dropping her off.
299
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
- You should stay!
- Why not?
300
00:22:23,800 --> 00:22:25,927
[Ana] Víctor! Víctor!
301
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
This is Emanuel.
302
00:22:28,930 --> 00:22:32,184
- I know him.
- Really? From where?
303
00:22:34,561 --> 00:22:37,230
- Julia introduced us weeks ago.
- Yes.
304
00:22:37,314 --> 00:22:38,774
- [Víctor] Ah, yes?
- Yes.
305
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
[Víctor] I was late that night. So...
306
00:22:42,194 --> 00:22:44,654
- Are you staying?
- [dark music playing]
307
00:22:47,574 --> 00:22:50,160
You should bring him over.
You've gone out a lot.
308
00:22:51,495 --> 00:22:54,081
- I wouldn't get your hopes up, Mom.
- [Minou] Mm.
309
00:22:54,164 --> 00:23:00,128
I've had very toxic examples
when it comes to relationships.
310
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
Ah! [laughs]
311
00:23:02,631 --> 00:23:05,926
Yes, but my situation
has nothing to do with yours,
312
00:23:06,009 --> 00:23:07,177
so don't compare.
313
00:23:07,260 --> 00:23:10,430
- Besides, he's an engineer.
- "He's an engineer."
314
00:23:10,514 --> 00:23:13,517
- [Florencia] I knew it.
- Come on, he's an engineer.
315
00:23:13,600 --> 00:23:14,726
So what, Mom?
316
00:23:14,810 --> 00:23:17,604
I don't understand why
being an engineer makes him special.
317
00:23:17,687 --> 00:23:20,816
Because he can give you stability,
and he can take care of you.
318
00:23:20,899 --> 00:23:22,150
Tell me his name.
319
00:23:23,360 --> 00:23:25,779
His name is "engineer."
320
00:23:26,279 --> 00:23:28,281
[Minou] You're so annoying.
321
00:23:28,365 --> 00:23:30,617
Mommy, this isn't going anywhere.
322
00:23:30,700 --> 00:23:34,413
I only want a good time, to have fun.
323
00:23:34,496 --> 00:23:35,496
Good sex.
324
00:23:36,039 --> 00:23:37,039
That's it.
325
00:23:37,416 --> 00:23:40,585
Trust me, you don't want more than that.
With Emanuel,
326
00:23:40,669 --> 00:23:43,213
there are enough people in love
in this family.
327
00:23:44,506 --> 00:23:46,216
Tell me his name...
328
00:23:46,299 --> 00:23:49,761
Please, tell me his name.
Maybe his name is Pablo...
329
00:23:49,845 --> 00:23:51,638
His name is Román.
330
00:23:52,806 --> 00:23:55,350
- Okay.
- [menacing music playing]
331
00:23:55,434 --> 00:23:56,810
Hello.
332
00:23:57,686 --> 00:23:59,646
Now that we're alone
333
00:24:00,147 --> 00:24:02,691
and I'm not bothering your clients,
334
00:24:02,774 --> 00:24:04,985
I hope you're nicer to me.
335
00:24:05,068 --> 00:24:07,654
Okay, okay, I went too far.
336
00:24:07,737 --> 00:24:11,074
- But it was your fault.
- "Too far"? You went to hell.
337
00:24:11,158 --> 00:24:13,493
Not only did you threaten me,
338
00:24:13,577 --> 00:24:16,079
but my gambling hall was shut down.
339
00:24:16,163 --> 00:24:18,874
No, that's not on me.
That's the risk of the business.
340
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
- [both arguing]
- [Román angrily] Risk, my ass.
341
00:24:21,293 --> 00:24:23,128
I don't give a fuck
342
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
about the powerful people
who owe you favors.
343
00:24:26,339 --> 00:24:28,425
- [Minou] If...
- If you're a piece of shit with me,
344
00:24:28,508 --> 00:24:29,926
I can be one too, and worse.
345
00:24:30,010 --> 00:24:32,721
I'm worried for you.
Stop doing so many drugs.
346
00:24:32,804 --> 00:24:34,444
- Are you fucking with me?
- [Minou yelps]
347
00:24:34,473 --> 00:24:37,601
- Let go!
- You're gonna talk to whoever you need
348
00:24:37,684 --> 00:24:39,644
and get the cops off my ass,
349
00:24:39,728 --> 00:24:42,439
- or I'll kill you, you bitch!
- [Minou groaning]
350
00:24:45,859 --> 00:24:47,986
[yelling] Fuck you, Minou!
351
00:24:48,069 --> 00:24:49,321
[groaning]
352
00:24:52,365 --> 00:24:53,365
Shit.
353
00:25:00,499 --> 00:25:04,127
Our job isn't just the glitz,
354
00:25:04,836 --> 00:25:07,297
the champagne, and the luxury.
355
00:25:07,881 --> 00:25:09,174
It's not all that.
356
00:25:10,759 --> 00:25:14,095
If you only knew
everything I had to give up...
357
00:25:16,389 --> 00:25:22,479
how difficult this is,
you'd look at me with more respect.
358
00:25:26,149 --> 00:25:28,235
[Emanuel] I'm not working on a major.
359
00:25:28,318 --> 00:25:30,570
We just take a photography class together.
360
00:25:32,405 --> 00:25:35,784
- [tense music playing]
- [Víctor] How's the wine? Do you like it?
361
00:25:36,284 --> 00:25:38,703
To me, the quality of the wine
goes with the moment,
362
00:25:38,787 --> 00:25:42,415
and this moment is once-in-a-lifetime,
therefore it's amazing. Thank you.
363
00:25:42,499 --> 00:25:44,709
What a great answer.
364
00:25:45,710 --> 00:25:47,712
[tense music continues]
365
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
What do you do for a living?
366
00:25:50,757 --> 00:25:52,467
I sell art.
367
00:25:54,010 --> 00:25:56,680
My wife cannot stop buying art.
368
00:25:57,847 --> 00:26:01,142
Nowadays, many who sell art are crooks.
369
00:26:01,977 --> 00:26:05,814
- How do we know you're not?
- Mom, please.
370
00:26:05,897 --> 00:26:08,900
He can defend himself.
He did well with the wine.
371
00:26:09,818 --> 00:26:13,238
You don't have to answer.
She wants to be the center of attention.
372
00:26:13,905 --> 00:26:15,740
Don't worry. It's fine.
373
00:26:17,158 --> 00:26:19,619
Thankfully, I like what I do.
374
00:26:20,203 --> 00:26:23,707
I inherited a company from my parents.
It almost runs itself.
375
00:26:24,708 --> 00:26:26,418
What are your parents' names?
376
00:26:26,501 --> 00:26:29,629
- Maybe Víctor and I know them.
- No, I don't.
377
00:26:29,713 --> 00:26:30,964
No? Hmm.
378
00:26:32,674 --> 00:26:34,968
- [tense music continues]
- You're not eating?
379
00:26:35,552 --> 00:26:38,263
- My stomach is unsettled.
- Then stop drinking.
380
00:26:38,346 --> 00:26:39,723
Don't tell me what to do.
381
00:26:43,727 --> 00:26:45,353
[clears throat] You know,
382
00:26:45,437 --> 00:26:49,190
I love that in this family,
everyone can say whatever they want
383
00:26:49,274 --> 00:26:51,818
at any fucking moment
384
00:26:52,485 --> 00:26:54,904
without hiding anything under the rug.
385
00:26:54,988 --> 00:26:56,072
It's great.
386
00:26:58,992 --> 00:27:00,160
Rosa.
387
00:27:02,245 --> 00:27:04,581
- There's a bug, take it away.
- Ma'am.
388
00:27:05,165 --> 00:27:06,165
[Rosa] Where?
389
00:27:06,791 --> 00:27:09,252
I don't see anything, ma'am.
390
00:27:10,712 --> 00:27:13,798
I'm going to get my glasses.
I can't see it.
391
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
And bring another bottle.
392
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Before you judge me
393
00:27:20,764 --> 00:27:26,394
and say it would be best if I worked
at the market carrying bags for pennies,
394
00:27:26,478 --> 00:27:30,607
let me tell you that a life dedicated
to bringing pleasure to others
395
00:27:31,107 --> 00:27:34,653
has irreversible consequences
to your emotional being.
396
00:27:35,862 --> 00:27:37,364
So why keep doing it?
397
00:27:38,406 --> 00:27:40,408
[pensive music playing]
398
00:27:42,786 --> 00:27:44,704
When you like doing something,
399
00:27:45,830 --> 00:27:47,374
it's hard to stop.
400
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Simple as that.
401
00:27:55,465 --> 00:27:59,010
You should try this single malt.
402
00:28:02,180 --> 00:28:05,016
- [phone vibrating]
- [Víctor] Straight, no ice.
403
00:28:06,768 --> 00:28:08,645
Would you excuse me? Sorry.
404
00:28:08,728 --> 00:28:09,979
[Víctor] Go ahead.
405
00:28:13,441 --> 00:28:14,442
Rosa!
406
00:28:14,526 --> 00:28:17,070
[suspenseful music playing]
407
00:28:17,153 --> 00:28:20,115
GET OUT OF MY HOUSE.
I DON'T WANT TO SEE YOU WITH MY FAMILY.
408
00:28:23,785 --> 00:28:26,454
HOW DARE YOU?
409
00:28:26,538 --> 00:28:28,456
LET'S TALK
410
00:28:34,337 --> 00:28:36,506
- Everything okay?
- All good.
411
00:28:36,589 --> 00:28:40,009
My brother Tomás had a problem
with his flight, but nothing serious.
412
00:28:40,093 --> 00:28:41,928
- Mmm.
- Are you having a good time?
413
00:28:42,470 --> 00:28:45,181
I remembered
why I don't like celebrations.
414
00:28:45,890 --> 00:28:48,059
Happy birthday, my little Julia.
415
00:28:49,060 --> 00:28:50,060
Come on.
416
00:28:53,606 --> 00:28:55,024
[Víctor] Hold on.
417
00:28:55,108 --> 00:28:56,484
I'll get the champagne.
418
00:29:01,406 --> 00:29:02,449
Ana.
419
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
What are you doing?
420
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Leave me alone.
421
00:29:06,911 --> 00:29:09,748
Can you stop being selfish for one second?
422
00:29:09,831 --> 00:29:12,667
- It's your daughter's birthday.
- [tense music playing]
423
00:29:12,751 --> 00:29:16,296
[all] ♪ Happy birthday to you ♪
424
00:29:16,379 --> 00:29:19,549
♪ Happy birthday to you ♪
425
00:29:19,632 --> 00:29:26,181
♪ Happy birthday, dear Julia
Happy birthday to you ♪
426
00:29:27,056 --> 00:29:28,600
Make three wishes.
427
00:29:35,857 --> 00:29:37,233
- [all clap]
- [Rosa] Bravo!
428
00:29:39,944 --> 00:29:40,945
Happy birthday.
429
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[kisses]
430
00:29:42,781 --> 00:29:44,949
[tense music continues]
431
00:29:50,705 --> 00:29:53,082
- Happy birthday, honey.
- [gasps]
432
00:29:53,708 --> 00:29:55,168
What's wrong with you?
433
00:29:56,085 --> 00:29:57,085
[Ana] Sorry.
434
00:29:58,588 --> 00:30:00,590
[suspenseful music playing]
435
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
What a great way to end the evening.
436
00:30:06,971 --> 00:30:07,971
Bravo.
437
00:30:12,644 --> 00:30:14,145
I'm sorry about my mom.
438
00:30:15,396 --> 00:30:17,232
I should have warned you.
439
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
Looks like she doesn't like surprises.
440
00:30:22,237 --> 00:30:24,155
She doesn't like when I'm happy.
441
00:30:24,239 --> 00:30:27,617
- I don't think that's what it is.
- You don't know her.
442
00:30:30,245 --> 00:30:31,746
She's very different from you.
443
00:30:37,001 --> 00:30:38,461
Thanks for coming anyway.
444
00:30:40,880 --> 00:30:43,800
[suspenseful music continues]
445
00:30:48,346 --> 00:30:50,890
- Don't fail me.
- Never.
446
00:30:51,474 --> 00:30:52,392
I love you.
447
00:30:52,475 --> 00:30:53,518
And I love you.
448
00:30:59,524 --> 00:31:03,903
Why do you always
have to ruin Julia's happy moments?
449
00:31:04,487 --> 00:31:05,738
Don't talk about my family.
450
00:31:07,031 --> 00:31:08,658
- [angrily] Your family?
- Mm-hmm.
451
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
Your family?
452
00:31:09,826 --> 00:31:11,911
- My family.
- Why are you like this?
453
00:31:11,995 --> 00:31:15,206
You ask me to bring someone home.
Why? To treat them like this?
454
00:31:15,290 --> 00:31:17,375
That's the first man you've brought here.
455
00:31:17,917 --> 00:31:19,419
You don't have to marry him.
456
00:31:19,502 --> 00:31:22,630
- Now you have advice.
- Yes, you should date around.
457
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
- Don't tell me what to do.
- Trust me, I know what's best.
458
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
You should listen to me.
459
00:31:28,177 --> 00:31:30,346
- Go, relax.
- [Ana] Mm-hmm.
460
00:31:31,431 --> 00:31:35,435
You should stop turning Julia against me
every chance you get.
461
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
- Yeah?
- Mmm.
462
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
You should stop drinking.
463
00:31:40,940 --> 00:31:45,028
What I'm saying is that Julia
is old enough to do whatever she wants.
464
00:31:45,111 --> 00:31:46,279
- [Ana] Oh yeah?
- Yes.
465
00:31:46,362 --> 00:31:49,324
- Mmm.
- If she wants to go to the lab, she can.
466
00:31:49,407 --> 00:31:51,618
That's what you're worried about, the lab.
467
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
Not at all.
468
00:31:52,785 --> 00:31:55,663
I don't like that man, that's all!
469
00:31:55,747 --> 00:31:57,206
Don't worry so much.
470
00:31:57,290 --> 00:31:59,459
After how you treated him,
he won't be back.
471
00:31:59,542 --> 00:32:00,627
I hope so.
472
00:32:01,669 --> 00:32:03,171
I wish you wouldn't come back.
473
00:32:03,671 --> 00:32:05,757
- [yells] Where are you going?
- Fuck you.
474
00:32:09,886 --> 00:32:11,888
[indistinct chatter and laughter]
475
00:32:16,100 --> 00:32:18,478
- [man] That's how you hold it.
- [woman laughing]
476
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
[man] Don't be mean.
477
00:32:21,105 --> 00:32:22,941
[woman giggling] I'm not being mean.
478
00:32:24,067 --> 00:32:25,401
Hold it.
479
00:32:28,029 --> 00:32:29,614
[laughing] I can't...
480
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
Sorry to interrupt
such a beautiful moment.
481
00:32:32,200 --> 00:32:34,285
[laughing] We finally meet again.
482
00:32:34,869 --> 00:32:35,995
How are you?
483
00:32:36,079 --> 00:32:38,164
- Everything okay?
- Can I talk to my sister?
484
00:32:38,247 --> 00:32:40,375
Yes! Yes, go ahead.
485
00:32:44,837 --> 00:32:46,631
[man coughing]
486
00:32:46,714 --> 00:32:48,675
Can I have my fucking keys, Flor?
487
00:32:50,718 --> 00:32:52,887
I already gave you the fucking keys.
488
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
I don't have them.
489
00:32:55,223 --> 00:32:56,557
Your boyfriend is choking.
490
00:32:59,394 --> 00:33:00,561
[Florencia] Everything okay?
491
00:33:01,354 --> 00:33:02,981
This is great.
492
00:33:03,564 --> 00:33:05,566
- Really great.
- [tense music playing]
493
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
It's strong.
494
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
[tense music continues]
495
00:33:18,621 --> 00:33:20,206
Ana, let's talk, please.
496
00:33:20,289 --> 00:33:22,709
I wanted to leave,
but Julia and Víctor insisted.
497
00:33:22,792 --> 00:33:25,086
No one knows about our agreement.
498
00:33:25,169 --> 00:33:26,170
Call me.
499
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
Alcohol doesn't affect me anymore.
500
00:33:36,180 --> 00:33:41,519
Really.
It's like I'm empty inside and out.
501
00:33:42,603 --> 00:33:45,148
I may have something
that can help with that.
502
00:33:47,483 --> 00:33:49,485
[enticing music playing]
503
00:34:08,296 --> 00:34:09,630
[Ana snorting]
504
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
[pensive music playing]
505
00:34:22,643 --> 00:34:24,645
[car starting]
506
00:34:37,116 --> 00:34:38,576
[car approaching]
507
00:34:38,659 --> 00:34:40,411
[tires screech]
508
00:34:40,495 --> 00:34:42,830
[ominous music playing]
509
00:34:52,006 --> 00:34:53,466
Sorry about the other day.
510
00:34:56,844 --> 00:34:58,137
We have to talk.
511
00:34:58,221 --> 00:35:00,223
[suspenseful music playing]
512
00:35:16,531 --> 00:35:17,406
[sighs]
513
00:35:17,490 --> 00:35:19,200
- [Emanuel] Good morning.
- Good morning.
514
00:35:20,785 --> 00:35:23,454
- I think we should talk.
- We don't have to.
515
00:35:23,538 --> 00:35:26,999
- I said what I had to say.
- Minou, can we talk like adults?
516
00:35:27,083 --> 00:35:28,876
I don't want to talk! Go away!
517
00:35:31,129 --> 00:35:32,463
[Minou mutters]
518
00:35:32,547 --> 00:35:36,008
- What is that? What happened?
- I hurt myself getting out of a bath.
519
00:35:36,676 --> 00:35:38,553
Did fucking Román do that to you?
520
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
[angrily] Yes, it was Román.
521
00:35:41,889 --> 00:35:45,017
I'm going to fix this.
I don't want anyone else to get hurt.
522
00:35:45,101 --> 00:35:48,146
- I'm going to fix it!
- No way!
523
00:35:48,229 --> 00:35:49,814
Don't go near that asshole!
524
00:35:51,315 --> 00:35:54,277
Emanuel, I'm talking to you! Fuck!
525
00:35:56,988 --> 00:35:58,948
My brother was a photographer like you.
526
00:35:59,782 --> 00:36:02,910
When I saw your pictures,
the sensibility of your work,
527
00:36:02,994 --> 00:36:04,996
I knew you were our only way in.
528
00:36:06,581 --> 00:36:07,581
This way.
529
00:36:07,957 --> 00:36:10,293
This is our operations center.
530
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
This is Julia. You already know her.
531
00:36:13,921 --> 00:36:15,423
We all have something in common.
532
00:36:16,048 --> 00:36:19,594
Our loved ones died
from consuming Serolixine.
533
00:36:19,677 --> 00:36:21,929
[intriguing music playing]
534
00:36:22,555 --> 00:36:25,224
The pattern was exactly
the same in all cases.
535
00:36:25,308 --> 00:36:29,187
Patients with severe pain
get a prescription,
536
00:36:29,270 --> 00:36:32,523
but, with time, they become dependent,
incapable of breaking free.
537
00:36:32,607 --> 00:36:34,025
We have proof from biochemists,
538
00:36:34,108 --> 00:36:36,861
the drug has a component
that makes it extremely addictive.
539
00:36:36,944 --> 00:36:38,946
[intriguing music continues]
540
00:36:41,240 --> 00:36:44,994
[Gabriel] It suppresses pain,
and it makes you feel good.
541
00:36:45,077 --> 00:36:49,123
It's like a state of elevation
and high focus at the same time,
542
00:36:49,207 --> 00:36:51,500
but with time your body loses control.
543
00:36:52,084 --> 00:36:53,669
You start having tremors,
544
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
tingling, anxiety.
545
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
Depression, hyperkinesis.
546
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Hypertension.
547
00:37:02,011 --> 00:37:05,139
Your organs get paralyzed,
and you die from a massive heart attack.
548
00:37:06,224 --> 00:37:08,017
But it's a legal drug.
549
00:37:08,100 --> 00:37:09,227
It's a business.
550
00:37:14,523 --> 00:37:16,567
- What can I do?
- Listen.
551
00:37:17,235 --> 00:37:19,153
I'm going to introduce you to Aldo Páez.
552
00:37:19,779 --> 00:37:23,282
He worked at the lab
when your dad was alive.
553
00:37:23,366 --> 00:37:25,368
Okay? Wait here.
554
00:37:36,754 --> 00:37:39,966
I've been waiting for a week
for the filters to be changed.
555
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
Bring them, or I will go get them.
556
00:37:42,176 --> 00:37:44,262
Is that clear, motherfucker?
557
00:37:44,345 --> 00:37:46,264
[tense music playing softly]
558
00:37:55,398 --> 00:37:57,292
- [Minou] I'll take it.
- I'll take care of this.
559
00:37:57,316 --> 00:37:59,318
[tense music continues]
560
00:38:09,078 --> 00:38:10,288
Welcome.
561
00:38:10,371 --> 00:38:14,166
I love visitors.
Unfortunately, we won't be able to swim.
562
00:38:14,250 --> 00:38:17,712
That's how you feel powerful, asshole?
Abusing and threatening women?
563
00:38:17,795 --> 00:38:20,006
Minou isn't an angel.
564
00:38:20,089 --> 00:38:23,384
I know her better than you.
You should stay away from her.
565
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
As long as you're with her,
things will be shit.
566
00:38:27,471 --> 00:38:30,891
The debt is cleared.
Don't come near Minou.
567
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
That's my decision.
568
00:38:33,227 --> 00:38:35,938
The bitch went too far.
569
00:38:36,022 --> 00:38:38,274
She had my hall shut down,
570
00:38:38,357 --> 00:38:40,818
and now I have the cops
and the Tax Administration guys on me.
571
00:38:40,901 --> 00:38:43,362
This doesn't end here, okay?
572
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
[yelling] You bitch!
573
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
You're going to pay me back
for every cent I lost!
574
00:38:48,117 --> 00:38:49,910
You have to pay me every cent!
575
00:38:49,994 --> 00:38:52,538
If you think you know people,
576
00:38:52,621 --> 00:38:54,623
I know them too, you bitch!
577
00:38:54,707 --> 00:38:58,127
Be careful, because you're going
to get hit when you least expect it,
578
00:38:58,210 --> 00:38:59,211
you fucking bitch.
579
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
- Calm down. Calm down.
- Just what I needed.
580
00:39:02,006 --> 00:39:06,093
A guy like you who uses sex
to get money out of women
581
00:39:06,177 --> 00:39:10,639
giving me lessons in morality
and how to treat them. Please.
582
00:39:10,723 --> 00:39:12,767
- Minou, get back in the car.
- No!
583
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
No way.
584
00:39:14,310 --> 00:39:16,771
- You're going to listen to me! Huh?
- [laughing]
585
00:39:16,854 --> 00:39:20,483
You want to talk
about taking advantage of people?
586
00:39:21,067 --> 00:39:24,362
You've been taking advantage of me
for years, taking my money.
587
00:39:24,445 --> 00:39:27,948
You chose the life you live, you bitch.
588
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
Gambling is the only pleasure you get.
589
00:39:31,077 --> 00:39:33,954
Fuck you, you bitch!
590
00:39:34,872 --> 00:39:35,915
Piece of shit!
591
00:39:38,876 --> 00:39:41,337
- [tense music continues]
- [gun cocks]
592
00:39:42,421 --> 00:39:43,547
Son of a bitch!
593
00:39:48,886 --> 00:39:52,139
You and I could have made a great team.
594
00:39:52,223 --> 00:39:53,557
- Ahh!
- [thuds]
595
00:39:55,059 --> 00:39:56,143
Get up.
596
00:39:56,852 --> 00:39:58,729
- You okay?
- Minou, what did you do?
597
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
He was gonna shoot you.
598
00:40:00,731 --> 00:40:02,441
- Are you okay?
- Yes.
599
00:40:07,988 --> 00:40:11,075
- What are we going to do?
- Calm down. Calm down. Calm down.
600
00:40:11,158 --> 00:40:14,870
We're not gonna fuck up our lives
for a piece of shit like that.
601
00:40:14,954 --> 00:40:17,873
- Besides, it was his fault.
- God.
602
00:40:18,374 --> 00:40:20,292
[tense music building]
603
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
[somber music playing]
604
00:40:36,851 --> 00:40:38,644
You have a history of violence.
605
00:40:39,311 --> 00:40:40,563
You shot a man.
606
00:40:52,032 --> 00:40:55,536
Wonderful conclusion, congratulations.
607
00:40:57,121 --> 00:40:58,622
I shot a man.
608
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
I'm going to tell you the details
because clearly
609
00:41:02,376 --> 00:41:05,671
you didn't do your job
and read my file very well.
610
00:41:05,754 --> 00:41:10,092
I was 23 years old,
and that man tried to rape me.
611
00:41:10,176 --> 00:41:11,343
It was self-defense.
612
00:41:11,427 --> 00:41:14,430
I was tried and found not guilty.
613
00:41:14,513 --> 00:41:16,765
Calm down, I'm only stating the facts.
614
00:41:16,849 --> 00:41:18,642
No, ma'am. That's not it.
615
00:41:18,726 --> 00:41:22,188
You're doing shit and saying shit.
616
00:41:23,564 --> 00:41:26,567
First, you judge me
for what I do, and now this.
617
00:41:26,650 --> 00:41:28,819
I'm not a murderer.
618
00:41:28,903 --> 00:41:32,740
I defended myself
like I've had to all my life
619
00:41:32,823 --> 00:41:37,286
from my father, my brothers,
my clients, and my partners.
620
00:41:37,369 --> 00:41:40,748
Because that's what a woman
has to do in this world, defend herself.
621
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
[officer] Let's go.
622
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
[dark music playing]
623
00:42:03,312 --> 00:42:04,939
He weighs as much as a whale.
624
00:42:13,572 --> 00:42:14,573
[body thuds]
625
00:42:21,121 --> 00:42:24,667
[suspenseful music playing]
626
00:42:26,627 --> 00:42:28,963
The endorsement of different organizations
627
00:42:29,046 --> 00:42:31,882
clears the lab from any responsibility.
628
00:42:32,716 --> 00:42:36,637
But, as I told Gabriel,
the drug generates a lot of money.
629
00:42:36,720 --> 00:42:38,347
Clean and dirty money.
630
00:42:38,430 --> 00:42:41,433
These are the preliminary studies
from its launch to market.
631
00:42:41,517 --> 00:42:45,104
[Aldo] Your dad knew of them,
and that created a divide in the lab.
632
00:42:45,187 --> 00:42:48,482
Víctor, who was the first to promote it,
underestimated the results,
633
00:42:48,566 --> 00:42:51,569
but, in the end,
Lorenzo didn't move forward with it.
634
00:42:52,236 --> 00:42:55,406
If that's the case, why did the lab
end up producing Serolixine?
635
00:42:56,448 --> 00:42:58,033
Because your father died.
636
00:42:58,617 --> 00:43:00,619
[tense music playing]
637
00:43:19,096 --> 00:43:21,223
- [Minou sighs]
- Thank you for saving my life, Minou.
638
00:43:22,141 --> 00:43:24,893
I always will, Emanuel. You're my family.
639
00:43:25,477 --> 00:43:28,397
Florencia and you are
all that matter to me.
640
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
Minou, I promise
I didn't want to lie to you.
641
00:43:31,734 --> 00:43:32,901
I believe you, Emanuel.
642
00:43:33,611 --> 00:43:34,695
I really do.
643
00:43:35,696 --> 00:43:39,783
And you have my approval
to go out with that girl.
644
00:43:40,618 --> 00:43:43,704
But I honestly don't see a future
for your relationship.
645
00:43:44,204 --> 00:43:45,581
Love, Emanuel,
646
00:43:45,664 --> 00:43:48,375
always goes to hell at some point.
647
00:43:49,001 --> 00:43:50,001
Hurry up.
648
00:43:52,171 --> 00:43:54,173
[bittersweet music playing]
649
00:44:19,531 --> 00:44:20,574
[phone vibrating]
650
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
Hi, Víctor. Yes. Yes.
651
00:44:27,373 --> 00:44:29,333
No, I am against that.
652
00:44:29,416 --> 00:44:32,503
The results of the contraindications
are clear.
653
00:44:32,586 --> 00:44:34,463
[dark music playing]
654
00:44:34,546 --> 00:44:37,424
- What's this? What's he doing?
- [car revving]
655
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
[echoing] Hold on, Julia!
656
00:44:40,552 --> 00:44:42,638
[dark music continues]
657
00:45:06,370 --> 00:45:07,579
What are you doing here?
658
00:45:11,250 --> 00:45:12,751
How did you get in?
659
00:45:21,552 --> 00:45:23,345
I came to break our agreement.
660
00:45:24,930 --> 00:45:27,474
Break up with Julia,
or I'll tell her the truth.
661
00:45:33,272 --> 00:45:35,190
[dramatic music playing]
48366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof