Original subtitles

NETFLIX-SARJA

EMANUEL: VASTAA

VASTAA, KUN LUET VIESTIN

En halunnut säikäyttää.

Ikävää että tulit, kun olen lähdössä.

Minua odotetaan, pitää mennä.

Kauniita unia.

Ei hätää.

Ymmärrän tunteesi.

Siitä olisi apua, jos kertoisit äidistäsi.

Mitä voin sanoa.

Äiti eli omassa maailmassaan.

Vahvan naisen julkisivun takana -

hän oli todella hauras.

Hän satutti itseään ensimmäisenä.

Tiedätkö, oliko hänellä vihamiehiä?

Mitä nyt?

Voimmeko solmia rauhan?

Tai voit kuristaa minut.

Kuolen tähän.

En halua vältellä vastuuta,

mutta minulla ja äidilläsi ei mene hyvin.

En halua kuulla yksityiskohtia.

Rakastan sinua.

Ja äitisikin rakastaa.

Vain me tiedämme, mitä koimme Lorenzon jälkeen.

Siksi tykkään, kun käyt labrassa.

Kiinnostut siitä, mikä on sinun.

En välitä labrasta.

Teen vain kouluprojektia.

Ei se haittaa.

Voit silti luottaa minuun.

Polta maalauksesi, polta talo…

Älä polta autoa. Kaikki muu…

Minä menen. Jatka vain.

Julia, missä olet?

Olen Linon juhlissa. Älä jätä minua yksin.

Pyörivä hyrrä ei pysähdy koskaan.

Ihan kuin sinä, kun tulit kouluun.

Mietimme, mistä sinä tulit.

Haikara toi Pariisista.

En usko.

Rakkaudessa ja taiteessa on paljon huijareita.

Salaperäisyys on parempi.

Pidetään sitä sitten yllä.

Tuo nuori mies.

Kohtaamisemme hämmästyttävät.

Hän on erilainen kuin muut.

Anteeksi, en ole ehtinyt syödä.

Ana.

Et voi kieltää yhtä lasillista.

Retkahdus on pahin.

Olet tehnyt paljon töitä. Älä heitä sitä menemään.

Jos olisit -

edes hetken asemassani, ymmärtäisit.

Ongelmia on Julian ja Víctorin kanssa.

Ja nyt Emanuelin. -Aiheuttaako hän ongelmia?

Hän ei halua tavata,

kun on Julian perässä.

Selvä.

Tuuppasit Juliaa eteenpäin.

Eikä hän kiitä siitä.

Päätä sopimus Emanuelin kanssa.

Ennen kuin koko juttu karkaa käsistä.

Näenkö unta, vai oletko se sinä?

Oletko oikeasti juhlissani?

Ja sinäkin, ystäväni.

Jään velkaa.

Mene hakemaan juotavaa -

tälle prinsessalle ja prinssille.

Tunnetko sinäkin synergiaa?

Tiesin, että Emanuel ja sinä…

Siksi jätin projektin. Kiva kun olette yhdessä.

Se oli hullua, mitä kerroit labrasta.

Se koko maailma.

Aiotko työstää sitä? -On muutama ajatus.

Varmaan kuvia. En tiedä.

Haluan olla avustajasi.

En tarvitse. -Teen mitä tahansa.

Kannan kameraa, asennan valot, mitä vain.

Älä jätä minua pois. -Olkoon.

Kiitos. Olet paras.

Älä ikinä piileskele.

Hei, mysteerimies.

Julia.

Se ei merkinnyt mitään. -Ei kiinnosta.

Kuuntele.

Miksi tulit? Olen täällä sinun vuoksesi.

Olemme erilaiset, mutta myös samanlaiset.

Uskomme, ettei ulkomaailma voi satuttaa meitä.

Mutta emme voi hallita kaikkea.

Vannon, etten koskaan petä sinua.

Olen aina ihaillut intohimoasi piirtämiseen.

Kuka se on?

Ei oikein kukaan.

Näyttää tyypiltä, joka toi sinut kotiin.

Et ole ennen tuonut ketään tänne.

Haluatko kertoa hänestä?

Ehkä voin neuvoa.

Emme ehtineet ymmärtää toisiamme.

Miten hänet löydettiin?

Ilmeisesti naapuri kuuli riidan ja soitti poliisille.

Kun he tulivat paikalle,

hän oli kuollut.

Hänen ruumiinsa -

oli alasti.

Siinä oli merkkejä väkivallasta.

Alustavan raportin mukaan -

häntä lyötiin tylpällä esineellä.

Se aiheutti kuoleman.

Murha-asetta ei löytynyt.

Ehkä murhaaja vei tai piilotti sen.

Tai hävitti sen.

En usko tätä.

Ymmärrätkö, että koska äitisi ruumis oli Emanuel Morillon luona,

hän on nyt pääepäilty.

Haastattelu oli hyvä,

mutta uhrit saivat viimeisen sanan.

Väitetyt uhrit.

Siksi en pidä siitä, että he tulevat tänne.

Annamme heille liikaa tilaa ja syyn jatkaa valehtelua.

Se tekee heidät vaarattomiksi.

Ja osoittaa, että toimimme läpinäkyvästi.

Vuoropuhelun lopettaminen antaa tilaisuuden -

esittää pysyvästi uhrin roolia.

Tämä mies, Gabriel Molina.

Hän on intohimoinen ja fiksu.

Erittäin karismaattinen, mutta tuskin 25-vuotias.

Ei voi olla vaikeaa ohittaa tai rauhoittaa häntä.

Tämä on Silvia, uusi sihteeri.

Kuten näette, Leticia -

lähti.

Minusta se on kaunis.

Niin… -Pioneja menestyksen takeeksi.

Oikein hienoa.

Harmi, että he kuihtuvat huomenna.

Entä minä?

Enkö saa kukkia? -Tomás.

Mikä musiikkia vaivaa.

Kävit taas tavaroitani läpi eilen.

Näytät komealta.

Sallin sen kerran tai kahdesti.

Mutta siitä on tulossa tapa.

Entä sitten?

Miksi se hermostuttaa sinua?

Salailetko jotain minulta?

Eihän meillä ole salaisuuksia.

Sinulla on avaimet, mutta minulla on oikeus yksityisyyteen.

Selvä.

Piilottelet jotain tärkeää, kun puhut noin.

Niin on käynyt ennenkin.

Hei.

Miksi katsotte toisianne kuin kaksintaistelijat,

jotka aikovat ampua toisensa?

Mikä hätänä? Miksi riitelette?

Emme me riitele.

Sanoin vain, että Emanuel vaikuttaa poissaolevalta.

Älä kuuntele. Hän haluaa ärsyttää minua.

Ette ole enää 15. -Hei, kulta.

Onko tämä uusi? -Upouusi.

Eikö oikeaa kokoa ollut?

Montako kertaa olen sanonut,

etten pidä maksuista sopimuksen ohi!

Se ei ole maksu vaan lahja.

Se on sama asia!

Pitääkö se palauttaa?

Et ole oppinut. Palauttaminen olisi vielä pahempi.

Pidä se. Tämä on viimeinen kerta,

kun otat lahjoja vastaan.

Selvä.

KULKULUPA

Mitä tehdään? Mennäänkö katsomaan valmistusta?

Voimmeko kokeilla?

Toin sinut tänne. Voin heittää uloskin.

SEROLIKSIINI

Anna se tänne.

Tässä on vettä.

Miksi juot taas? Mikä hätänä?

Tämä ei ole ryhmä.

En halua puhua ryhmästä, kukaan ei tiedä siitä.

Mutta haluan muistuttaa ohjeesta.

Älä heitä saavutuksiasi pois.

Älä heitä kaikkea menemään.

Hyvää iltaa. -Emanuel.

Ajattelin juuri sinua.

Anan olisi hyvä puhua kanssasi.

Toki.

Älä huoli, Minou. Kun tuntee tempun,

paraskaan taikuri ei voi hämätä.

Haluaisin ennemmin jonkun uuden.

Olen kyllästynyt samaan.

Suo anteeksi. -Totta kai.

Kiitos. Tule.

Päästä irti. -Rauhoitu.

Päästä irti. -Aiheutat kohtauksen.

Niinkö? Nytkö puhut minulle?

Soitin tuhat kertaa turhaan.

Ole kiltti. -Mitä?

Teen niin kuin pyysit.

Pyysin lähentymään tytärtäni.

Nyt pyydän lopettamaan. -Rauhoitu.

Olen pomosi ja maksan sinulle.

Monia aiheita. Mitä vain haluatte.

Kiitos, Minou.

Olet rakas, sisko.

Kaksoseni.

Rakas kaksoseni. -Tervetuloa.

Pitäkää hauskaa.

Tämäkö on taidetta? Kauheaa…

Mennään toimistooni.

Tule. -Maalaavatko he hampaillaan?

Tietysti.

Taiteilijoillasi ei ole käsiä.

Olet kusipää.

Istu alas. -Kiitos.

Otatko samppanjaa? -Miksi ei.

Tulit työpaikalleni. En anna sitä anteeksi.

Laita se pois. Satutat vielä itseäsi.

Kotini, asiakkaideni ja liikkeeni puolesta -

olen valmis mihin vain.

Ana, luota minuun.

Teen sen, mitä itse halusit.

Mistä sinä tiedät, mitä haluan?

Voimmeko puhua ilman yleisöä?

Miksi he sinua kiinnostavat?

Haluatko tyttäresi tietävän? -Hei, Ana.

Miten voit? Kaikki hyvin?

Miltä näytän?

Upealta, eikö?

Hän kertoi juuri pitävänsä Iturrin työstä.

Hyvä maku. Valitsin sen itse. Kuoleman jälkeen julkaistu.

Sen hinta on tavallista korkeampi.

Mutta se kannattaa maksaa. -Älä mieti hintaa.

Jos pidän jostakin, ostan sen.

Pakastimessa räjähtänyt samppanja.

Pääsi räjähtää pian.

Ulos täältä!

Otan tämän vakuudeksi, kunnes maksat.

Kun saat rahasi,

et enää näe minua.

En tiedä miksi, mutta minusta tuntuu,

että suhteemme pyörii kuin valssi.

Häivy täältä!

Ulos!

Hyvin kuivaa.

Tässä on kokoomatutkimus -

seroliksiinin vaarallisuudesta.

Kukaan ei suhtaudu tähän meitä vakavammin.

Olemme vuosikymmeniä edistäneet täällä terveyttä.

Miksi vahingoittaisimme ihmisiä?

Miksikö? Seroliksiinin myyntiluvut.

Siinä on miljoona syytä. -Puhu kunnioittavammin.

Rauhoitu, Padilla

Sen lisäksi monet potilaat ovat riippuvaisia siitä.

Juuri riippuvuus onkin ongelma.

Näin sen veljessäni. Hän alkoi käyttää sitä -

saatuaan reseptin ja jäi koukkuun.

Tiedämme veljestäsi.

Ja ystävistäsi. Tunnemme sympatiaa.

Haluamme aidosti auttaa.

Voimme maksaa sairaalamaksut.

Kaiken. -Haluat lahjoa minut.

Sitäkö tarjoat? -Ei.

Sitäkö tarkoitat? -Odota.

Emme halua sitä. Se ei ole oikeutta.

Minä lähden. Älä koske. -Ovi on tuolla.

Tiedän sen itsekin.

Päästä irti! Saat palkkaa huumekauppiailta.

Älä kuvaa minua. Olen menossa!

Mitä tuo oli?

En tiedä.

Olin unohtaa. Laukkusi.

Kiitos.

Käyn vessassa.

Emanuel, tule hetkeksi.

Toki. -Suo anteeksi.

Anteeksi.

Asiakas valitti sinusta.

Mitä? -Asiakas valitti sinusta.

Ensimmäistä kertaa.

Ana Miró Sanz.

Hän haluaa korvata sinut.

Hän saa tehdä niin.

Se ei ole ongelma… -Älä valehtele.

Monestiko olen nähnyt sinun riitelevän Florencian kanssa?

Et vastaa puheluihin.

Ilmestyt selittämättä tunteja myöhemmin.

Jotain on selvästi tekeillä. Mitä?

Miksi kysyt, jos se on selvää?

Äitini sanoi:

"Toivottavasti rakastut",

kun hän halusi kirota jonkun.

Päästä irti!

Emanuel.

Ajattele tulevaisuuttasi.

Rakkaus ei sovi yhteen työsi kanssa.

Jos haluat jatkaa ylellistä elämäntyyliäsi,

et voi olla tavallinen mies.

Ehkä olisin halunnut olla tavallinen mies.

Perhe, koti ja vaimo.

Olet oikeassa.

Olet aivan oikeassa. Olen tosissani.

Niinkö? -Teet kovasti töitä -

maksaaksesi asunnon.

Hankit monta työtä, koska et osaa mitään.

Teet töitä koko kuukauden -

maksaaksesi velkasi ja säästääksesi.

Kun tyytymätön vaimosi tulee luokseni,

etsin hänelle kumppanin. Aivan niin.

TULEVA PUHELU

Työstämme sanotaan,

että myymme nautintoa,

mutta meille sitä ei ole.

Vastaa vain. -Kiitos.

Mitä nyt, Julia?

Rauhoitu. Mikä hätänä?

Selvä, tulen heti.

He veivät kameran.

Se kävi äkkiä, en osannut reagoida.

Ei se ollut sinun syysi.

Tällaista tapahtuu.

Kiitos, että tulit.

Emanuel.

Mikä yllätys.

Hei. Olen Florencia.

Tämä on Julia. -Julia.

Florencia -

on naapurini. -Niin.

Asumme vierekkäin. -Aivan.

Entä sinä, Julia?

Mitä sinä teet?

Hän on loistava taiteilija.

En olisi arvannut.

Äidillä on taidegalleria, mennään käymään.

Joku toinen kerta. Olimme juuri lähdössä.

Niinkö? -Niin.

Aivan.

Nähdään.

Totta kai.

Minä hoidan sen.

Tule sisään.

Mitä kuuluu?

Istu alas.

Istu tuohon.

Tässä on vettä.

Mikä oli suhteesi uhriin?

Hän oli asiakas.

Voisitko vähän tarkentaa?

Hän kävi ostoksilla galleriassa.

Maalauksia, veistoksia.

Hän osti paljon taidetta.

Puhutaan suoraan.

Tiedämme, minkälaista palvelua -

galleria tarjosi. -Se on selvää.

Meillä on eri määritelmät sanalle "palvelu".

Sanot sen halveksivasti.

Me myimme kauneutta.

Nautintoa.

Taidetta. -Vakavasti puhuen.

Oliko Emanuel Morillo ainoa Anan ostama palvelu?

Jonkin aikaa.

Hän oli ainoa.

Mutta…

Analla oli muita tarpeita.

Ongelmat alkoivat siitä.

Hei. -Hei.

Tule sisään.

Olet täsmällinen, pidän siitä.

Sehän kuuluu asiaan.

En joka päivä kuule olevani parempi kuin Emanuel.

Saa nähdä.

Milloin vain haluat.

Kiva asunto.

Sillä on puolensa.

Täälläkö tapasit Emanuelia?

Miksi puhut aina hänestä?

Aivan kuin kilpailisit hänen kanssaan.

Sinulla on pakkomielle häneen.

Se johtuu Minousta.

Hän sanoo, että Emanuel on paras.

Muut eivät saa loistaa.

Rauhassa.

En tiedä, miksi soitin juuri sinulle.

Tuntui pahalta.

Ajattelin vain kanssasi puhumista.

Tiesit, että tulen luoksesi.

Mutta se on outoa.

Emme tunteneet viikko sitten.

Niin aidot yhteydet toimivat.

Niitä ei tarvitse selittää.

On myöhä.

Toivottavasti viihdyt talossani. Kukaan ei nähnyt sinua.

Auton ikkunat on tummennettu.

Kukaan ei tiedä tästä.

Julkisuuden henkilön ongelma.

Juuri niin.

Varsinkin nyt.

Aiotko tosiaan pyrkiä senaattiin?

En kiellä enkä myönnä.

Olen aina pitänyt politiikan kielestä.

Miten voin auttaa?

Olen velkaa eräälle henkilölle.

Maksan kyllä.

Tiedät sen. Mutta aikataulumme eivät sovi.

Nimi?

Román Iglesias.

Hän omistaa yökerhoja ja kasinoita. Hän on holtiton.

Mitä haluat minun tekevän?

Lupasit suojella minua.

Muistatko?

En tiedä.

Voisit määrätä poliisin suojelemaan.

Voin suojella sinua, mutta et voi ylittää rajaa.

Menneisyytesi takia et saa käyttää aseita.

Carlos.

Se oli itsepuolustusta.

Pidät yhä kuvaa minusta.

Älä mieti sitä.

En vain ole laittanut sitä pois.

Olen pahoillani.

Älä ole.

Auta minua.

Sitten voit palata vaimosi ja lastesi luo.

Kuten aina.

BOLONTEN PERHE

Avaimet.

Kiitos.

Voin sekaantua elämääsi milloin ja miten vain.

Eikö minulla ole yksityisyyttä?

Vai yksityisyyttä.

Milloin välillämme on ollut mitään yksityistä?

Mitä?

Aiotko sanoa rakastuneesi?

Miksi seuraat minua? -Teen töitä.

Lähdit työaikana. -Ei ole työaikaa.

Totta kai on, kulta.

Työsi on olla tapahtumissa.

Kuule.

En pyydä selityksiä, kun tapailet insinööriä, arkkitehtia -

tai ketä tahansa. -Entä sitten?

Minunkaan ei tarvitse selittää.

Selitän koska haluan, en pakosta.

Selitän, koska luotan sinuun.

Koska meillä ei pitänyt olla salaisuuksia.

Arias, vastaa tähän.

Miten selität sen, että vaikka asut Morillon vieressä,

et kuullut mitään?

En kiinnitä huomiota naapureihini.

Tarkkailetteko te… -Me kysymme kysymykset.

Helpotan työtänne.

En halunnut Ana Miró Sanzin kuolemaa.

Hän oli pelkkä asiakas.

Vaikka selvää motiivia ei vielä olekaan -

sinulla voi olla syitä, joista emme vielä tiedä.

Mitä tämä on?

Olenko muka epäilty?

Tulin tänne vapaaehtoisesti.

Autan tutkinnassa ja minua syytetään!

Minut lukitaan tänne ja syytetään murhasta,

jota ette osaa selvittää, joten olen syntipukki.

Vain koska asun murhapaikan naapurissa.

Naurettavaa! -Rauhoitu.

Pidämme sinua epäiltynä,

koska olet valmis mihin tahansa,

mitä Emanuel Morillo pyytää.

Sanoit niin itse.

"Vähemmän kuin veli ja sisko, enemmän kuin ystävät."

Kerro totuus. -En kerro…

Kuka hän on? Mikä hänen nimensä on?

Flor. -Missä tapasitte?

Oletko rakastunut häneen?

Voimmeko puhua toiste? -Ei. Kuka hän on?

Mikset kerro, helvetti!

Flor.

Aiotko tosiaan kiukutella minulle?

Tule tänne.

Minä tässä. Katso minua.

Minä, Emanuel.

Onko kaikki kunnossa?

Kuten aina.

Voit olla kenen kanssa haluat.

Voit tehdä mitä haluat, mutta et voi rakastua.

Koska lopulta me päädymme yhteen.

Tuli mitä tuli.

Kiitos.

Avaa.

Avaa. -Rauhoitu.

Oletko niin tyhmä, että luulet minun potkujeni -

lopettavan uskottomuuden?

Oletko tosiaan niin naiivi,

että vertaat itseäsi minuun?

Víctor on kunnianhimoinen, mutta minulla on viimeinen sana.

Ikävää, että hän erotti sinut -

ja jätti kodittomaksi ilman työtä tai rahaa.

Jos kaipaat korvausta,

soita sihteerilleni.

Olen kiitollinen Minoulle.

Tämä herätti minussa jotain, josta en edes tiennyt.

Itsensä kehittäminen on tärkeintä.

Mitä opiskelet?

Lakia.

Asianajaja ystävänä on hyvä.

Mitä nyt?

Se vain…

En osaa sovittaa työtä muuhun elämään.

Esimerkiksi tunteita.

Tämä on kuin mikä tahansa työ.

Terapeutti, joka auttaa potilasta.

Intiimimmin, mutta sitä se on.

Entä jos rakastun? Onko sinulle käynyt niin?

Ei koskaan.

Haluan pyytää palvelusta. Minun pitää lainata asuntoasi.

Pidän piirustuksesta.

Onko se sinun? -On.

Niinkö? -Kiitos.

Toki.

Hei!

Hei.

Söpö.

Se voi olla vähän vilkas. -Ei haittaa.

Mikä sen nimi on? -Harry. Veljeni koira.

Asuntokin on hänen.

Asun täällä, kun omaani remontoidaan.

Hänkö?

Tomás on matkoilla, ja huolehdin Harrysta.

Hieno kuvio. Sinunko?

Niin, kiitos.

Toin muuten kirjasi.

Olisin voinut toimittaa ne muuten,

mutta se oli hyvä tekosyy nähdä sinut.

Tulin silloin sinun takiasi.

Kysyit Linon luona, miksi tulin.

Sinun takiasi.

Se on kiva kuulla.

Emanuel. -Niin?

Tämä on ensimmäinen kerta.

Luota minuun.

Ei mitään hätää.

Neiti Ana ei ole kotona, mutta hän ilmoitti tästä ja on tulossa.

Soitanko hänelle?

Ei hätää, avaan paketin ja katson, että kaikki on kunnossa.

Selvä. Saako olla juotavaa?

Vodka.

Hienoa. -Ei.

Lasi vettä vain.

Minä tuon. -Kiitos.

Hei.

Hei.

Mitä nyt? -Jälleen.

Mitä tällä kertaa?

Upea veistos, jota vaimosi ei voinut vastustaa.

Kaunis koti.

Kiitos, mutta en tiedä, mihin se mahtuu.

Löydän sille varmasti tilan. -Selvä.

Mukava nähdä.

Samoin. -Vetenne.

Suurkiitos. -Totta kai.

Kiitos.

Näin sinut televisiossa.

Niinkö?

Olin ehkä tyylikkäämpi kuin nyt.

Olit tyylikäs ja puhuit hyvin.

Vahvaa ja selkeää. Pidin siitä. -Kiitos.

Se oli kivasti sanottu, minua ei juuri kehuta nykyään.

Odotatko hetken? Vaihdan vaatteet.

Totta kai.

Tämä on Julia.

Julia.

Kaikki hyvin?

En tiennyt, että voi tuntua näin hyvältä.

Haluan vettä.

Minä haen. -Ei.

Minä menen. -Niinkö?

Mitä nyt?

Tekstitys: Juhani Tamminen