Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,696 --> 00:03:25,994
Est� despierto, doctor.
2
00:03:31,236 --> 00:03:33,203
Se ve bien.
3
00:03:34,239 --> 00:03:38,239
- �D�nde estoy? �En un hospital?
- S�, un hospital privado.
4
00:03:39,911 --> 00:03:41,310
�Un hospital privado?
5
00:03:43,682 --> 00:03:44,909
�Estoy enfermo?
6
00:03:44,982 --> 00:03:47,644
Lo estaba, pero ya pas� lo peor.
7
00:03:49,187 --> 00:03:50,984
Abra la boca.
8
00:03:52,657 --> 00:03:54,215
Ci�rrela.
9
00:03:54,292 --> 00:03:56,260
Abra.
10
00:03:56,327 --> 00:03:58,521
Cierre.
11
00:03:58,595 --> 00:04:00,928
�Le duele?
12
00:04:00,998 --> 00:04:02,659
No, est� un poco tiesa.
13
00:04:02,734 --> 00:04:06,734
Se aflojar� con el tiempo.
�Y aqu�? �Est� bien?
14
00:04:08,906 --> 00:04:11,430
Se siente bien.
15
00:04:17,481 --> 00:04:21,481
- �Qu� ten�a all�?
- Ahora es s�lo una cicatriz.
16
00:04:28,225 --> 00:04:30,193
�Qu� pas�?
17
00:04:30,259 --> 00:04:34,093
Cuando un ebrio maneja
a 170 km. por hora,
18
00:04:34,163 --> 00:04:36,223
lo m�s probable es que tenga
un accidente.
19
00:04:37,834 --> 00:04:39,232
�Un accidente?
20
00:04:41,537 --> 00:04:43,164
�Iba solo?
21
00:04:45,474 --> 00:04:48,932
Por suerte, su esposa sali�
expulsada por el impacto.
22
00:04:52,214 --> 00:04:54,341
Podemos sacar el yeso.
S�lo una venda, para apoyo.
23
00:04:54,416 --> 00:04:55,883
S�, doctor.
24
00:04:57,253 --> 00:04:59,084
�Mi esposa?
25
00:05:00,489 --> 00:05:01,921
�Arrojada?
26
00:05:01,990 --> 00:05:05,859
S�, y Ud. casi fue arrojado
de este mundo.
27
00:05:05,927 --> 00:05:08,122
En cambio, pas� tres semanas
en coma.
28
00:05:09,297 --> 00:05:12,892
Ahora descanse.
Ya se ocuparon de todo.
29
00:05:14,235 --> 00:05:16,897
- Doctor.
- Descanse.
30
00:05:22,477 --> 00:05:24,342
Dijo que...
31
00:05:26,347 --> 00:05:30,347
- Mi esposa...
- Ella est� bien. Rel�jese.
32
00:05:46,767 --> 00:05:48,064
Gracias.
33
00:06:14,794 --> 00:06:16,284
S�.
34
00:06:21,733 --> 00:06:23,133
Georges.
35
00:06:29,675 --> 00:06:31,301
Finalmente.
36
00:06:34,046 --> 00:06:35,512
Mi querido.
37
00:06:43,822 --> 00:06:45,790
Doctor.
38
00:06:45,856 --> 00:06:48,757
Le agradezco tanto
todo lo que hizo por mi esposo.
39
00:06:48,827 --> 00:06:50,521
De nada.
40
00:07:33,603 --> 00:07:35,594
He tra�do a tu amo a casa, Kim.
41
00:07:37,140 --> 00:07:38,573
Ay�dame.
42
00:07:43,212 --> 00:07:47,212
- �Est� Ud. bien, se�or?
- El amo est� bien.
43
00:07:48,051 --> 00:07:50,575
Su cuarto est� listo, se�or.
44
00:07:50,652 --> 00:07:52,279
Gracias, amigo.
45
00:07:55,724 --> 00:07:59,319
- S� amable con Kim.
- �Que sea amable con Kim?
46
00:07:59,394 --> 00:08:02,591
- �Ese es Kim?
- S�, por supuesto.
47
00:08:08,070 --> 00:08:09,696
Danos una mano.
48
00:08:12,773 --> 00:08:15,004
- �Desea algo, se�or?
- Caf�.
49
00:08:15,077 --> 00:08:17,044
Una tacita de caf�, Kim.
50
00:08:33,094 --> 00:08:36,222
- Dos autos, �eh?
- Tiene tres d�as.
51
00:08:36,297 --> 00:08:38,264
Est� nuevo, como t�.
52
00:08:57,217 --> 00:09:00,050
Haz hecho cambios
desde que me fui, �verdad?
53
00:09:00,120 --> 00:09:02,816
No, para nada, cari�o.
54
00:09:02,889 --> 00:09:04,857
Sin embargo parece distinto.
55
00:09:04,923 --> 00:09:06,892
Sube a tu cuarto.
56
00:09:11,563 --> 00:09:13,190
Cuidado con el escal�n.
57
00:09:18,904 --> 00:09:20,872
Espero que no hayas cambiado
mi cuarto.
58
00:09:20,939 --> 00:09:23,772
- Kim s�lo le puso unas flores.
- Gracias, el bueno de Kim.
59
00:09:23,842 --> 00:09:26,605
Me encantan las flores.
Estoy loco por las flores.
60
00:09:26,677 --> 00:09:28,144
Lo s�, cari�o.
61
00:09:28,213 --> 00:09:31,478
Las flores, los muebles chinos,
los Buick.
62
00:09:31,550 --> 00:09:34,484
- Qu� vida, �eh, Kim?
- Tonto.
63
00:09:43,262 --> 00:09:44,729
No, no. Es aqu�.
64
00:09:47,266 --> 00:09:51,065
Bueno, si me permites,
me gustar�a entrar a mi cuarto solo.
65
00:09:53,437 --> 00:09:54,927
Gracias.
66
00:10:04,182 --> 00:10:06,342
Bueno, Kim, veo que no olvidaste
las flores.
67
00:10:11,354 --> 00:10:14,790
�Pero d�nde est� la TV?
68
00:10:14,858 --> 00:10:18,858
Georges, sabes que odias la TV.
69
00:10:19,396 --> 00:10:23,196
�S�? Me confund�.
70
00:10:24,234 --> 00:10:26,201
Amo las flores y odio la TV.
71
00:10:26,269 --> 00:10:28,566
Suficientes tonter�as.
Ve a la cama.
72
00:10:33,275 --> 00:10:37,041
No, Kim, el amo se desviste solo,
como chico grande.
73
00:10:38,080 --> 00:10:39,377
Gracias.
74
00:10:40,516 --> 00:10:41,813
Tonto.
75
00:13:28,111 --> 00:13:30,306
�Llam�, se�or?
76
00:13:30,380 --> 00:13:31,677
S�.
77
00:13:31,748 --> 00:13:35,377
Av�sele a la se�ora
que quiero verla.
78
00:13:35,451 --> 00:13:37,385
S�, se�or.
79
00:13:39,121 --> 00:13:41,885
- Adelante.
- �C�mo dice, se�or?
80
00:13:44,093 --> 00:13:46,322
Dije que "adelante".
81
00:13:46,395 --> 00:13:50,395
Mu�vete. Vamos. �Entiendes?
82
00:13:50,533 --> 00:13:52,000
S�, se�or.
83
00:13:57,606 --> 00:13:59,574
El amo quiere hablar con la se�ora.
84
00:14:00,909 --> 00:14:03,139
El amo quiere hablar con la se�ora.
85
00:14:05,447 --> 00:14:07,938
�Con qui�n hablar�?
�Le hablar� a qui�n?
86
00:14:08,016 --> 00:14:12,016
�Le hablar� a qui�n?
El amo hablar� con la se�ora.
87
00:14:15,190 --> 00:14:18,818
- �Me llamaste?
- S�, el amo llam� a la se�ora.
88
00:14:21,128 --> 00:14:25,128
- �Para besarla?
- No exactamente. Si�ntate.
89
00:14:27,868 --> 00:14:29,631
Y s� buena chica.
90
00:14:31,172 --> 00:14:34,903
Georges Campo desea hacerle
unas preguntas a Christiane Campo.
91
00:14:35,943 --> 00:14:39,140
En primer lugar, �est�s segura
de ser mi esposa?
92
00:14:39,213 --> 00:14:43,172
Si empiezas as�, me ir�.
93
00:14:43,250 --> 00:14:46,116
Adelante. Te ir�s y yo conseguir�
un divorcio.
94
00:14:47,154 --> 00:14:50,384
Te lo negar�n. No tienes bases s�lidas.
95
00:14:50,457 --> 00:14:53,255
Oye, cuando un pobre tipo
tiene un accidente,
96
00:14:53,326 --> 00:14:55,624
y no reconoce a su esposa
cuando se recupera,
97
00:14:55,695 --> 00:14:57,890
son bases para el divorcio, �no?
98
00:15:01,634 --> 00:15:03,624
Muy bien. Nos divorciaremos.
99
00:15:03,703 --> 00:15:06,365
Christiane, si�ntate.
100
00:15:08,240 --> 00:15:09,902
Te escucho, querido.
101
00:15:09,976 --> 00:15:13,468
�Entonces eres mi esposa?
102
00:15:14,614 --> 00:15:15,740
S�.
103
00:15:15,815 --> 00:15:19,815
- �Y esta casa fabulosa es m�a?
- Toda tuya.
104
00:15:21,320 --> 00:15:23,311
Por lo que puedo ver, somos ricos.
105
00:15:23,389 --> 00:15:26,187
Lo trajimos todo de Hong Kong,
cari�o.
106
00:15:26,257 --> 00:15:28,954
Y yo ten�a un negocio all�.
107
00:15:31,397 --> 00:15:33,557
�Qu� tipo de negocio?
108
00:15:33,631 --> 00:15:37,631
- De construcci�n.
- Construcci�n. Nada mal.
109
00:15:43,208 --> 00:15:46,438
A prop�sito, �tenemos ni�os?
110
00:15:48,279 --> 00:15:50,770
- A�n no.
- �Est�s segura?
111
00:15:52,583 --> 00:15:56,382
Nos ocuparemos de ese error.
Yo quiero tener cuatro hijos.
112
00:15:56,454 --> 00:15:59,981
- Cuatro muchachos, �s�?
- S�.
113
00:16:13,703 --> 00:16:15,671
�Por qu� no empezamos ahora
mismo?
114
00:16:17,174 --> 00:16:19,904
Hablaremos de hijos
115
00:16:19,976 --> 00:16:23,976
cuando est�s completamente
recuperado y saludable.
116
00:16:26,782 --> 00:16:28,875
Me siento suficientemente saludable.
117
00:16:29,986 --> 00:16:33,547
Amn�sico, loco por el sexo, c�nico.
118
00:16:33,623 --> 00:16:35,590
Tienes todos los defectos.
119
00:16:38,528 --> 00:16:41,496
No deber�a amarte, pero lo hago.
120
00:16:47,937 --> 00:16:51,804
- Christiane.
- S�.
121
00:16:51,874 --> 00:16:53,739
P�dele a Mao que me traiga t�.
122
00:16:53,808 --> 00:16:56,072
Enseguida.
123
00:16:58,980 --> 00:17:01,609
T� y una copia
de los pensamientos de Mao.
124
00:17:11,626 --> 00:17:15,084
La se�ora le pide, se�or,
no olvidar sus p�ldoras.
125
00:17:15,163 --> 00:17:17,131
El se�or no se olvidar�.
126
00:17:20,401 --> 00:17:22,767
�Cu�nto tiempo llevas
trabajando para m�, Kim?
127
00:17:22,836 --> 00:17:24,998
Siete a�os, se�or.
128
00:17:25,073 --> 00:17:28,065
�Y cu�ndo volvimos de Hong Kong,
Kim?
129
00:17:28,142 --> 00:17:30,541
Un mes antes de su accidente, se�or.
130
00:17:34,415 --> 00:17:36,348
Gracias.
131
00:17:36,417 --> 00:17:38,384
�Hablo chino?
132
00:17:38,452 --> 00:17:40,920
S�, se�or. Muchas palabras.
133
00:17:42,588 --> 00:17:45,079
�Qu� significa eso?
134
00:17:47,828 --> 00:17:49,125
Buenos d�as.
135
00:18:37,242 --> 00:18:39,766
Pero es Freddie.
136
00:18:39,844 --> 00:18:42,972
�Qu� diablos hace �l aqu�?
Maldici�n.
137
00:18:45,517 --> 00:18:48,041
Sr. Campo, la situaci�n
se complica mucho.
138
00:18:52,456 --> 00:18:54,048
Diablos.
139
00:18:55,092 --> 00:18:57,526
Pero Christiane, no hay absolutamente
ninguna raz�n
140
00:18:57,596 --> 00:18:59,654
para ocultar qui�n soy,
ya que est� enfermo.
141
00:18:59,730 --> 00:19:01,857
�Pero y si s�lo fingiera
estar enfermo?
142
00:19:01,932 --> 00:19:04,799
Raz�n de m�s para decirle la verdad.
143
00:19:04,868 --> 00:19:06,358
- Pero si...
- No. No.
144
00:19:06,437 --> 00:19:08,404
D�jame hacerlo a mi manera.
145
00:19:09,873 --> 00:19:12,773
�Por qu� no me reconoci�?
146
00:19:12,843 --> 00:19:16,745
�Y por qu� no le dijo nada
sobre la amnesia al m�dico?
147
00:19:16,814 --> 00:19:20,477
Porque cuando te casas con una mujer
tan hermosa como la Sra. Campo,
148
00:19:20,551 --> 00:19:23,849
ciertos recuerdos regresan.
149
00:19:28,224 --> 00:19:29,885
Adelante.
150
00:19:35,098 --> 00:19:36,724
Entr�.
151
00:19:36,798 --> 00:19:38,823
- �C�mo est�s?
- Bien, gracias.
152
00:19:39,901 --> 00:19:42,496
Te vi llegar desde la ventana.
153
00:19:42,572 --> 00:19:44,301
�C�mo te llamas?
154
00:19:44,374 --> 00:19:47,536
Freddie. Frederic.
Frederic Launay.
155
00:19:47,609 --> 00:19:49,407
�Reconoces mi voz?
156
00:19:50,445 --> 00:19:53,175
- �C�mo te llamas?
- El Viejo Mois�s.
157
00:19:59,154 --> 00:20:02,850
�Viniste a arruinar
este trato maravilloso, Freddie?
158
00:20:08,630 --> 00:20:11,724
Era demasiado bueno
para ser verdad, �no, Freddie?
159
00:20:45,331 --> 00:20:47,526
No pares, Kim.
160
00:20:56,543 --> 00:21:00,543
Kim, �qu� te parece?
161
00:21:00,647 --> 00:21:02,978
�Mi marido est� actuando
162
00:21:03,049 --> 00:21:05,346
o realmente tiene amnesia?
163
00:21:05,417 --> 00:21:09,417
El amo est� enfermo, estoy seguro.
164
00:21:10,322 --> 00:21:14,322
Pero est� feliz de creer
que es el esposo de la se�ora.
165
00:21:31,677 --> 00:21:33,303
No pares, Kim.
166
00:21:42,086 --> 00:21:45,487
�As� como as� me llamo
Georges Campo?
167
00:21:45,556 --> 00:21:46,682
S�.
168
00:21:49,427 --> 00:21:52,021
- �Y Christiane es mi esposa?
- S�.
169
00:21:52,096 --> 00:21:54,428
- �Y t� eres m�dico?
- S�.
170
00:21:56,701 --> 00:21:59,226
- �Y llevamos 10 a�os como amigos?
- S�.
171
00:22:02,540 --> 00:22:04,565
�Y t�, Christiane y yo
172
00:22:04,642 --> 00:22:06,609
acabamos de regresar de China,
173
00:22:06,676 --> 00:22:09,236
- digo, de Hong Kong, seis semanas atr�s?
- Correcto.
174
00:22:11,748 --> 00:22:15,411
Debo decirte que, de momento,
mi memoria es como Hiroshima.
175
00:22:15,485 --> 00:22:18,386
S�lo quedan un mont�n de escombros.
176
00:22:18,455 --> 00:22:20,787
T� eres el �nico que reconozco
y todo lo que recuerdo
177
00:22:20,857 --> 00:22:22,551
con los bares, los clubes nocturnos,
178
00:22:22,625 --> 00:22:25,026
- y las fiestas alocadas.
- Por supuesto.
179
00:22:25,095 --> 00:22:27,427
Sol�amos salir juntos en Kowloon.
180
00:22:27,497 --> 00:22:29,397
�Mientras Christiane hacia cusc�s?
181
00:22:29,466 --> 00:22:33,466
�Qu�? No, no, pato laqueado,
aletas de tibur�n.
182
00:22:34,204 --> 00:22:36,399
La confundes con la comida argelina.
183
00:22:37,540 --> 00:22:41,032
Qu� suerte tengo.
Odio la comida china.
184
00:22:41,111 --> 00:22:42,791
Y tres semanas atr�s
estabas loco por ella.
185
00:22:42,815 --> 00:22:45,171
Pues yo digo que odio
la comida china
186
00:22:45,247 --> 00:22:48,307
y me encanta el mechuoui,
el cus c�s y el t� de menta.
187
00:22:52,121 --> 00:22:54,612
Todo est� confundido,
hasta mis gustos ex�ticos.
188
00:22:56,859 --> 00:22:59,827
�Y t�? �Eres m�dico?
189
00:23:06,034 --> 00:23:08,764
Frederic Launay, doctor en medicina.
190
00:23:08,837 --> 00:23:11,271
Chatham Road, Kowloon.
191
00:23:21,782 --> 00:23:25,184
Freddie, �te molesta
si te miro fijamente?
192
00:23:34,162 --> 00:23:36,595
Tendr� que tomarte la palabra,
�verdad, Freddie?
193
00:23:38,131 --> 00:23:41,692
Mira, no te preocupes.
Tu memoria regresar�
194
00:23:41,768 --> 00:23:44,998
o de una vez, o poco a poco.
195
00:23:46,773 --> 00:23:50,003
�Qu� ocurre? �Tu esposa
es demasiado bella para ti?
196
00:23:50,076 --> 00:23:54,076
�Bromeas?
197
00:23:54,447 --> 00:23:57,280
Es una bomba.
198
00:23:57,350 --> 00:24:00,582
Salvo que no puedo recordar
alguna vez...
199
00:24:00,654 --> 00:24:02,621
ya sabes.
200
00:24:04,156 --> 00:24:07,592
Todo este dinero,
los Buicks, un chateau,
201
00:24:07,660 --> 00:24:10,891
y temo despertarme
y volver a ser
202
00:24:10,963 --> 00:24:13,727
Pierre Lagrange.
203
00:24:13,799 --> 00:24:16,028
�Por qu� Pierre Lagrange?
204
00:24:17,202 --> 00:24:18,727
T�, cari�o.
205
00:24:19,772 --> 00:24:22,798
�D�nde est� Mao Tse-tung?
�De vacaciones?
206
00:24:22,875 --> 00:24:26,640
El presidente Mao
cose unos vestidos m�os.
207
00:24:26,711 --> 00:24:29,271
El Presidente sabe c�mo hacerlo todo.
208
00:24:31,050 --> 00:24:34,541
- �Tambi�n es barbero?
- �Por qu�, cari�o?
209
00:24:34,619 --> 00:24:37,645
Porque a�n qued�ndome en la cama,
mi cabello sigue creciendo.
210
00:24:37,722 --> 00:24:41,714
Puedes ir a la aldea
ni bien te recuperes.
211
00:24:41,793 --> 00:24:43,225
�Puedo?
212
00:24:45,096 --> 00:24:47,427
No eres un prisionero, querido.
213
00:24:48,633 --> 00:24:51,032
Como sea, Kim tiene muchos talentos.
214
00:24:51,102 --> 00:24:54,332
Si quieres, puede darte un recorte
en cualquier momento.
215
00:25:05,015 --> 00:25:09,015
Sabes, el tal Pierre Lagrange
me irrita mucho.
216
00:25:12,389 --> 00:25:14,356
Si tan s�lo supieras cu�nto.
217
00:25:27,704 --> 00:25:29,968
A prop�sito...
218
00:25:31,007 --> 00:25:35,007
- �hablaba as� de vulgar en Hong Kong?
- Muy vulgar.
219
00:25:35,644 --> 00:25:39,644
No me molestaba tanto, pero deja
de hablar de tu Pierre Delagrange.
220
00:25:40,382 --> 00:25:43,910
No Delagrange. Lagrange.
221
00:25:54,463 --> 00:25:57,023
Lo raro es...
222
00:25:59,267 --> 00:26:01,598
que empiezo a recordar cosas.
223
00:26:01,670 --> 00:26:05,231
- Bueno, la verdad no. Palabras.
- �Qu� palabras?
224
00:26:09,077 --> 00:26:11,044
Aberdeen.
225
00:26:14,015 --> 00:26:16,415
Freddie. S�, Freddie.
226
00:26:17,752 --> 00:26:21,752
Tai Hang, Chatham,
227
00:26:22,390 --> 00:26:24,358
Kowloon y Mina.
228
00:26:26,494 --> 00:26:29,463
Ten�amos una gran casa
en Tai Hang,
229
00:26:29,529 --> 00:26:31,724
en Tai Hang Road.
230
00:26:31,798 --> 00:26:35,132
Chatham era donde Freddie
ten�a su oficina.
231
00:26:35,202 --> 00:26:38,830
Viv�a en Kowloon y pasaba todos
sus fines de semana con nosotros.
232
00:26:42,142 --> 00:26:45,043
�Y Mina? �Eso tambi�n era un lugar?
233
00:26:45,112 --> 00:26:48,740
Mina era Eurasi�tica.
Viv�a en Aberdeen.
234
00:26:48,815 --> 00:26:52,815
- Era tu amante.
- �Mi amante?
235
00:26:52,919 --> 00:26:55,444
S�. Deber�as tener su foto
en alg�n lado.
236
00:26:59,059 --> 00:27:03,059
- �Y no estabas celosa?
- S�.
237
00:27:04,597 --> 00:27:07,157
�Y fui suficientemente est�pido
para enga�arte?
238
00:27:07,233 --> 00:27:09,757
S�, cari�o, fuiste lo suficientemente
est�pido.
239
00:29:00,608 --> 00:29:04,608
Empresa Constructora Campo.
240
00:29:37,778 --> 00:29:39,245
�Qu� es esto?
241
00:29:39,313 --> 00:29:43,313
- �Ahora duermes con chaqueta?
- No, s�lo revisaba mi guardarropa.
242
00:29:44,251 --> 00:29:46,151
Vamos, a la cama.
243
00:29:54,026 --> 00:29:58,026
- �Tomaste tu medicina?
- A�n no.
244
00:30:05,738 --> 00:30:08,866
Vamos, r�pido.
O te denunciar�.
245
00:30:08,941 --> 00:30:12,941
- �A qui�n? �A Mao Tse-tung?
- A Frederic.
246
00:30:13,279 --> 00:30:16,509
Estupendo. Entonces triplicar� la dosis
y enloquecer� a�n m�s.
247
00:30:16,581 --> 00:30:18,550
Imposible.
248
00:30:24,890 --> 00:30:27,084
Ahora ve a dormir.
249
00:30:27,158 --> 00:30:31,158
Sabes lo que dijo el m�dico,
calma y mucho sue�o.
250
00:31:08,866 --> 00:31:12,866
Georges Campo.
251
00:31:13,971 --> 00:31:16,804
Eres un rico empresario
en Hong Kong.
252
00:31:16,874 --> 00:31:18,932
Tai Hang Road.
253
00:31:19,008 --> 00:31:22,172
Tu casa est� en Tai Hang Road.
254
00:31:22,246 --> 00:31:24,543
Una villa de un piso.
255
00:31:24,614 --> 00:31:28,072
Cultivas claveles y rosas
en tu invernadero.
256
00:31:28,151 --> 00:31:29,778
En la sala,
257
00:31:29,852 --> 00:31:33,481
hay un gran gabinete chino
en esmalte rojo y dorado.
258
00:31:33,556 --> 00:31:37,556
Adentro, hay una colecci�n
de pipas de opio.
259
00:31:38,995 --> 00:31:41,394
Tu oficina est� en Hong Kong,
260
00:31:41,464 --> 00:31:44,864
en la calle Hennessy.
261
00:31:45,902 --> 00:31:49,166
Mina vive en Aberdeen.
262
00:31:49,237 --> 00:31:51,501
Le diste un broche,
263
00:31:51,573 --> 00:31:54,337
un escarabajo de oro.
264
00:31:54,409 --> 00:31:57,811
Georges. Georges Campo.
265
00:31:57,879 --> 00:32:00,814
Juegas gin rummy con Freddie.
266
00:32:00,882 --> 00:32:04,511
Con Freddie y Christiane.
267
00:32:04,586 --> 00:32:07,714
Tu esposa, Christiane,
268
00:32:08,789 --> 00:32:10,781
Georges Campo.
269
00:32:10,859 --> 00:32:13,190
Escarabajo de oro.
270
00:32:15,796 --> 00:32:19,698
Lleno de flores tropicales.
271
00:32:21,268 --> 00:32:23,600
Mina vive...
272
00:32:25,339 --> 00:32:27,569
en Aberdeen.
273
00:32:27,641 --> 00:32:30,576
Escarabajo de oro.
274
00:32:54,300 --> 00:32:56,097
Mis medias.
275
00:33:32,104 --> 00:33:34,868
Por fin, aire fresco.
276
00:33:36,108 --> 00:33:39,372
- �Quieres tu bast�n?
- No, estar� bien.
277
00:33:41,013 --> 00:33:44,573
- �Te sientes bien?
- S�, estoy bien.
278
00:33:44,650 --> 00:33:46,742
El cuerpo y el chasis
est�n en buena forma.
279
00:33:46,818 --> 00:33:50,276
Pero el motor es otra cosa.
280
00:33:51,322 --> 00:33:54,416
- �Qu� son esos edificios de all�?
- Unos graneros viejos.
281
00:33:54,492 --> 00:33:57,984
El due�o anterior
cultivaba la tierra.
282
00:33:58,062 --> 00:34:00,928
- �Alguien vive all� ahora?
- No, est� abandonado.
283
00:34:00,997 --> 00:34:03,488
- �Quieres verla?
- S�, vamos.
284
00:34:06,871 --> 00:34:10,397
Oye, Freddie. Sabes, esas malditas
p�ldoras tuyas me atontan.
285
00:34:10,474 --> 00:34:13,807
Pero est�s recuperando la memoria
poco a poco, �no?
286
00:34:13,877 --> 00:34:16,505
S�, algunas partes.
287
00:34:16,580 --> 00:34:18,639
Quiz� todo ese esfuerzo
es lo que me atonta.
288
00:34:18,715 --> 00:34:20,546
Por supuesto.
289
00:34:31,528 --> 00:34:33,688
Vaya un aparato.
290
00:34:51,980 --> 00:34:54,040
- �Qu� hay all� arriba?
- Un loft.
291
00:34:54,116 --> 00:34:56,083
Creo que se usa para almacenaje.
292
00:34:57,286 --> 00:34:59,253
Huele a manzanas.
293
00:34:59,320 --> 00:35:02,654
- �Quieres?
- S�, ir� yo.
294
00:35:26,813 --> 00:35:29,714
Georges. �Qu� pas�?
295
00:35:29,784 --> 00:35:31,717
�Qu� ocurre?
296
00:35:31,786 --> 00:35:35,585
- �Qu� pas�?
- Mira.
297
00:35:35,656 --> 00:35:37,783
Deber�a estar all� abajo
con la espalda rota.
298
00:35:37,858 --> 00:35:39,382
�A qu� te refieres?
299
00:35:39,459 --> 00:35:41,757
�Por qu� no me dijiste
que hab�a una puerta trampa?
300
00:35:41,828 --> 00:35:43,489
No lo sab�a.
301
00:35:43,564 --> 00:35:45,896
S�lo vine aqu� una vez.
Debe haber estado cerrada.
302
00:35:45,966 --> 00:35:47,398
�Por qu� no me lo advertiste?
303
00:35:48,468 --> 00:35:50,332
�A qu� te refieres?
304
00:35:50,403 --> 00:35:53,770
- �No creer�s que yo...?
- �Por qu� me trajiste aqu�?
305
00:35:53,839 --> 00:35:56,468
Pero t� fuiste quien quiso venir.
306
00:35:57,743 --> 00:36:01,743
Claro. Y la puerta trampa
result� estar abierta, por accidente.
307
00:36:09,822 --> 00:36:13,822
Georges. �C�mo puedes pensar que yo...?
Suenas como si estuvieras...
308
00:36:15,194 --> 00:36:19,061
Loco. Adelante, dilo.
309
00:36:29,441 --> 00:36:30,738
Tu turno.
310
00:36:36,448 --> 00:36:39,542
Nunca hab�a tomado tanto t�
en toda mi sucia vida.
311
00:36:40,585 --> 00:36:42,552
Si te sirve de consuelo, cari�o,
312
00:36:42,621 --> 00:36:45,055
700 millones de chinos
tambi�n toman t�.
313
00:36:45,123 --> 00:36:47,113
Como sea, no hables as� de la vida.
314
00:36:47,191 --> 00:36:49,524
Hablar� de mi vida
como me d� la gana.
315
00:36:52,463 --> 00:36:54,090
�Vas a salir?
316
00:36:54,164 --> 00:36:56,359
Tengo jaqueca. Ir� a caminar.
317
00:38:11,873 --> 00:38:15,873
- Abajo, abajo. Abajo.
- Abajo, Pr�ncipe.
318
00:38:16,944 --> 00:38:20,944
- �A qui�n le pertenece este monstruo?
- �Pr�ncipe? A ti.
319
00:38:21,148 --> 00:38:23,275
�A qui�n m�s le pertenecer�a?
Es tuyo.
320
00:38:23,350 --> 00:38:25,318
Me alegra saberlo.
321
00:38:25,386 --> 00:38:29,386
- Lo sabes, �no?
- Olvidas que estoy un poco...
322
00:38:48,208 --> 00:38:52,208
Ni siquiera me reconoce mi propio
perro. �Por qu� me atacar�a?
323
00:38:52,412 --> 00:38:55,472
- Quiz� tambi�n tiene amnesia.
- No. Nunca ha tenido un accidente.
324
00:38:57,383 --> 00:39:01,383
Soltaste a ese monstruo
y se comer� a sus propios padres.
325
00:39:14,033 --> 00:39:15,659
�Esa m�sica no te trae recuerdos?
326
00:39:15,734 --> 00:39:17,668
No. �D�nde est� el tel�fono?
327
00:39:17,736 --> 00:39:19,670
�A qui�n quieres llamar?
328
00:39:19,738 --> 00:39:21,933
A un veterinario. He decidido
que sacrifiquen al perro.
329
00:39:22,007 --> 00:39:24,373
- Georges. No puedes.
- Es mi perro, �no?
330
00:39:24,443 --> 00:39:26,411
Como sea, no hay tel�fono.
331
00:39:26,477 --> 00:39:27,968
�No hay tel�fono?
332
00:39:28,046 --> 00:39:32,046
- Lleva seis meses conseguir l�nea.
- Muy bien.
333
00:39:33,918 --> 00:39:37,918
Pero t� eres m�dico,
t� lo har�s.
334
00:39:39,757 --> 00:39:41,725
Diablos, es mi perro, �no?
335
00:39:41,793 --> 00:39:45,059
- Quiero que lo maten.
- Lo lamentar�as en tres meses.
336
00:39:45,129 --> 00:39:49,129
- �Por qu� en tres meses?
- Porque para entonces estar�s curado.
337
00:39:51,269 --> 00:39:54,466
Curado. Curado.
338
00:40:08,785 --> 00:40:12,785
- �Qu� haces aqu�?
- Ud. me llam�, se�or.
339
00:40:16,226 --> 00:40:17,693
�S�?
340
00:40:20,130 --> 00:40:22,098
Volv� a quedarme dormido, supongo.
341
00:40:22,164 --> 00:40:26,164
- �Durmi� bien, se�or?
- Nada mal.
342
00:40:27,938 --> 00:40:30,804
- Sus p�ldoras, se�or.
- Gracias.
343
00:40:39,615 --> 00:40:42,982
Kim. Ven aqu�.
344
00:40:47,523 --> 00:40:49,752
Aqu�. M�s cerca.
345
00:40:53,128 --> 00:40:55,095
Qu�tate la chaqueta.
346
00:40:56,631 --> 00:40:58,600
Anda, qu�tatela.
347
00:41:07,542 --> 00:41:09,772
Mu�strame el hombro.
348
00:41:11,913 --> 00:41:15,913
- �Qui�n hizo eso? �Yo?
- S�, se�or.
349
00:41:17,018 --> 00:41:20,145
- �Por qu�?
- Comet� un error, se�or.
350
00:41:20,220 --> 00:41:22,189
�Qu� error?
351
00:41:22,257 --> 00:41:25,192
Olvid� decirle al taller
que trajera el auto.
352
00:41:26,261 --> 00:41:28,888
�Qu� auto? �Qu� taller?
353
00:41:28,962 --> 00:41:32,090
Un a�o atr�s, se�or.
Fue en Hong Kong.
354
00:41:32,166 --> 00:41:34,599
Era el auto estadounidense
que ten�a.
355
00:41:37,070 --> 00:41:39,038
V�stete.
356
00:41:56,689 --> 00:41:58,884
Es mejor si se queda en su cuarto
y descansa.
357
00:41:58,958 --> 00:42:01,893
Pero Frederic, �cu�nto tiempo crees
que pueda quedarse aqu� encerrado?
358
00:42:01,961 --> 00:42:03,759
Francamente, no lo s�.
359
00:42:03,829 --> 00:42:05,797
Pero no tiene sentido ponerse
nerviosos.
360
00:42:05,865 --> 00:42:08,959
No lograremos nada
si perdemos la cabeza.
361
00:42:39,863 --> 00:42:43,863
�Qu� podemos hacer, Frederic?
Estoy terriblemente preocupada.
362
00:42:44,134 --> 00:42:47,695
No hace falta estarlo.
Es un proceso lento, nada m�s.
363
00:42:47,771 --> 00:42:51,771
Su memoria regresa poco a poco.
364
00:42:51,875 --> 00:42:55,875
Como las piezas de un rompecabezas
que encajan lentamente.
365
00:42:57,147 --> 00:43:01,015
Francamente, �no crees
que deba ser examinado por un...?
366
00:43:01,085 --> 00:43:03,747
�Por qui�n? �Un psiquiatra?
367
00:43:09,693 --> 00:43:11,661
Lo encerrar�an.
368
00:43:15,766 --> 00:43:19,766
No, calma y descanso, aqu�,
son sus mejores medicinas.
369
00:43:22,071 --> 00:43:25,063
A veces se ve tan preocupado.
370
00:43:25,141 --> 00:43:28,736
Ayer justamente me pregunt�
si no lo manten�amos prisionero.
371
00:43:29,946 --> 00:43:33,946
Bueno, en cierto modo,
eso hacemos.
372
00:43:38,955 --> 00:43:40,922
�Qu� m�s podemos hacer?
373
00:43:40,990 --> 00:43:44,948
�Llevarlo a pasear en el auto?
374
00:43:46,028 --> 00:43:50,021
No. Empieza a recuperar su equilibrio.
375
00:43:50,098 --> 00:43:52,566
Deber�as explic�rselo, Frederic.
376
00:43:52,634 --> 00:43:56,634
Ya lo hice. Hasta que se cure,
debe quedarse aqu�.
377
00:44:03,044 --> 00:44:05,512
Francamente,
378
00:44:05,579 --> 00:44:09,579
�realmente quieres que recupere
la memoria?
379
00:44:09,950 --> 00:44:11,919
No lo s�.
380
00:44:14,356 --> 00:44:16,256
Mejor dicho, si lo s�.
381
00:44:16,323 --> 00:44:20,323
Era violento, brutal y ego�sta.
382
00:44:20,828 --> 00:44:24,828
Se cas� contigo.
Te apreciaba mucho.
383
00:44:25,032 --> 00:44:28,695
Tambi�n apreciaba a su perro.
Ahora quiere matarlo.
384
00:44:29,870 --> 00:44:32,600
Quiero que me reconozca.
385
00:44:32,673 --> 00:44:36,540
Pero temo que, cuando lo haga,
386
00:44:36,609 --> 00:44:38,907
volver� a ser como era antes,
387
00:44:38,978 --> 00:44:42,312
en vez de quedarse
como es ahora.
388
00:44:44,050 --> 00:44:48,050
Y me mira como un desconocido,
justo cuando yo...
389
00:44:48,354 --> 00:44:50,914
�Justo cuando comienzas a amarlo?
390
00:44:53,093 --> 00:44:56,961
S�, quiz�.
391
00:45:21,420 --> 00:45:25,420
- �Me esperabas?
- No, ya estabas aqu�.
392
00:45:28,727 --> 00:45:31,457
Te tengo noticias.
393
00:45:31,530 --> 00:45:33,497
S�, si�ntate.
394
00:45:35,267 --> 00:45:37,827
Esc�chame.
395
00:45:37,903 --> 00:45:39,734
De ahora en m�s,
396
00:45:39,805 --> 00:45:43,805
tratar� muy seriamente
de ser muy obediente.
397
00:45:45,243 --> 00:45:49,111
�Y si el mejor modo de que tu marido
recupere la memoria
398
00:45:49,180 --> 00:45:51,148
sea haci�ndole el amor?
399
00:45:51,215 --> 00:45:52,876
En primer lugar, est� prohibido.
400
00:45:52,950 --> 00:45:56,078
�Por qui�n? �El chiflado de Freddie?
401
00:45:56,153 --> 00:45:58,178
As� es. El chiflado de Freddie.
402
00:45:58,255 --> 00:46:00,224
Deber� hablar con �l.
403
00:46:00,291 --> 00:46:04,291
Est� prohibido hasta que te hayas
recuperado f�sicamente.
404
00:46:05,563 --> 00:46:09,563
Y luego, Sr. Campo,
igual vamos a esperar
405
00:46:10,100 --> 00:46:13,935
hasta una noche cuando est�s bien
para recordar, sin duda alguna,
406
00:46:14,004 --> 00:46:17,701
que realmente soy tu esposa.
407
00:46:18,741 --> 00:46:20,402
�Dices que ser�a como enga�arme?
408
00:46:20,476 --> 00:46:24,004
No quiero enga�ar a mi marido
con un hombre
409
00:46:24,080 --> 00:46:27,413
que no est� seguro de ser mi marido.
410
00:46:28,852 --> 00:46:32,548
- �Y si yo estuviera seguro de ello?
- Tendr�as que demostrarlo.
411
00:46:34,424 --> 00:46:37,051
Demostr�rselos a ti y al perro.
412
00:46:38,228 --> 00:46:41,219
�Y si t� y el perro se esforzaran
un poco m�s?
413
00:46:42,798 --> 00:46:46,798
�Ves? Lo intento. Trago,
414
00:46:47,102 --> 00:46:49,764
bebo y duermo.
415
00:47:22,336 --> 00:47:26,330
Georges Campo.
416
00:47:26,407 --> 00:47:30,407
Est�s perdiendo la cabeza.
Est�s enloqueciendo por completo.
417
00:47:32,079 --> 00:47:34,411
Golpeaste a Kim con un l�tigo.
418
00:47:34,481 --> 00:47:38,481
Eras brutal. Te embriagaste
con oficiales brit�nicos.
419
00:47:44,324 --> 00:47:46,655
Est�s perdiendo la cabeza.
420
00:47:46,726 --> 00:47:50,726
Le diste el escarabajo de oro
a Christiane,
421
00:47:51,464 --> 00:47:53,830
no a Mina.
422
00:47:53,899 --> 00:47:57,893
Le diste a Mina vestidos,
vestidos muy caros de Paris,
423
00:47:57,971 --> 00:48:01,971
vestidos de Balenciaga.
424
00:48:03,143 --> 00:48:06,167
"S�" es "How".
425
00:48:06,245 --> 00:48:10,011
"No" es "Poo-How".
426
00:48:10,082 --> 00:48:13,539
"Tengo sed" es "Wo-k'o-lay".
427
00:48:13,619 --> 00:48:17,145
"Tengo hambre" es "Wo-ngo-lay".
428
00:48:19,925 --> 00:48:23,925
Las pipas de una rara colecci�n.
429
00:48:47,418 --> 00:48:51,418
Tel�fono para el Sr. Pierre Lagrange.
430
00:48:51,856 --> 00:48:55,518
- �Para m�?
- Sr. Lagrange.
431
00:49:01,564 --> 00:49:03,533
Pierre Lagrange.
432
00:49:22,819 --> 00:49:26,819
- �Qu� pasa? �No puedes dormir?
- Una pesadilla.
433
00:49:30,760 --> 00:49:32,728
Est�bamos en un bar.
434
00:49:33,862 --> 00:49:35,831
Alguien llam� a Pierre Lagrange
al tel�fono.
435
00:49:35,898 --> 00:49:37,661
�Ya volvi�?
436
00:49:37,734 --> 00:49:40,294
Y yo fui a atenderlo, autom�ticamente.
437
00:49:40,370 --> 00:49:43,100
Pues cuelga. N�mero equivocado.
438
00:49:43,172 --> 00:49:46,504
Escucha, Freddie, algo es falso.
439
00:49:46,575 --> 00:49:48,203
Yo no invent� ese nombre.
440
00:49:48,277 --> 00:49:51,178
No invent� todas esas escenas
que regresan, esos recuerdos.
441
00:49:51,246 --> 00:49:54,079
- �Qu� recuerdos?
- De una guerra,
442
00:49:54,149 --> 00:49:58,149
aldeas en llamas, casas, granjas,
mezquitas �rabes,
443
00:49:59,321 --> 00:50:02,415
las colinas de Kabylia.
Lo he visto todo.
444
00:50:02,491 --> 00:50:04,959
Un autob�s que me lleva
en franco de fin de semana,
445
00:50:05,026 --> 00:50:07,392
un amigo que toca la arm�nica,
otro que vomita.
446
00:50:07,462 --> 00:50:10,954
Eso no es muy impresionante.
Lo he visto en cientos de pel�culas.
447
00:50:11,032 --> 00:50:13,694
Y te digo que lo he visto,
con mis propios ojos. Lo he visto.
448
00:50:13,768 --> 00:50:17,768
T�, Christiane, Georges Campo,
no concuerda.
449
00:50:18,005 --> 00:50:20,701
Es un sue�o.
Simplemente no tiene sentido.
450
00:50:23,077 --> 00:50:25,545
�Y t� y tu Lagrange?
�Eso tiene sentido?
451
00:50:25,613 --> 00:50:28,548
�Aprendiste chino en Argelia?
452
00:50:28,616 --> 00:50:31,949
�Nos conoc�as a Christiane
y a m� en Kabylia?
453
00:50:32,018 --> 00:50:34,919
�Ten�as a tu amante china
en el Casbah?
454
00:50:34,989 --> 00:50:38,947
�Tu accidente ocurri� en el Sahara?
�Qu� diablos quieres?
455
00:50:39,025 --> 00:50:42,051
�Quieres un certificado del ayuntamiento,
del cura de la parroquia,
456
00:50:42,128 --> 00:50:43,561
para demostrar que t� eres t�?
457
00:50:43,630 --> 00:50:47,464
Bien, te lo demostrar�.
458
00:50:49,135 --> 00:50:51,603
Pero en mi sue�o,
fui al tel�fono sin dudarlo.
459
00:50:51,671 --> 00:50:55,004
Escucha, no significa nada
si eres otra persona en un sue�o.
460
00:50:56,342 --> 00:50:59,038
Justamente esta ma�ana,
entre medianoche y las 7:00,
461
00:50:59,112 --> 00:51:00,374
descubr� la penicilina.
462
00:51:00,447 --> 00:51:03,973
S�, yo fui Sir Alexander Fleming.
463
00:51:05,351 --> 00:51:09,351
Vamos, vete a dormir.
Y no olvides tu medicina.
464
00:51:09,722 --> 00:51:11,622
La necesitas.
465
00:52:54,957 --> 00:52:58,551
Anda, Georges. Sube.
466
00:53:03,364 --> 00:53:05,730
No juguemos.
467
00:53:36,797 --> 00:53:39,766
�Quieres que te pongan
en un hospital psiqui�trico?
468
00:53:44,605 --> 00:53:47,005
�Para d�nde ibas?
469
00:53:48,040 --> 00:53:51,101
No lo s�. A la polic�a.
470
00:53:57,650 --> 00:53:59,744
Bien. Andando.
471
00:54:00,786 --> 00:54:04,085
�Pero sabes ad�nde ir�as despu�s?
472
00:54:04,156 --> 00:54:07,023
A una instituci�n. �Vamos?
473
00:54:07,093 --> 00:54:09,789
Me llamo Lagrange,
mi perro quiere morderme,
474
00:54:09,862 --> 00:54:12,796
mi esposa y mi amigo
me mantienen prisionero.
475
00:54:12,865 --> 00:54:16,865
�Te imaginas lo que pensar�n de ti
cuando oigan ese cuento de hadas?
476
00:54:29,681 --> 00:54:32,912
Pues si eres un amigo de verdad,
no se lo contar�s a Christiane.
477
00:54:32,984 --> 00:54:35,316
�Por qu�?
478
00:54:35,387 --> 00:54:39,387
Porque ayer le dije
que hac�a progresos.
479
00:54:39,923 --> 00:54:42,688
Si ahora se entera de que vagaba
como perro perdido...
480
00:54:42,761 --> 00:54:46,287
Si ella no nos ve entrar,
no dir� nada.
481
00:54:47,766 --> 00:54:50,064
Gracias.
482
00:54:50,135 --> 00:54:52,762
Si yo fuera t�, fingir�a ser Asterix.
483
00:54:52,836 --> 00:54:54,804
Es mucho m�s popular
que Pierre...
484
00:54:54,873 --> 00:54:57,670
- �c�mo se llama?
- Lagrange.
485
00:54:58,809 --> 00:55:01,403
Eso es. Lagrange.
486
00:55:17,493 --> 00:55:20,257
Georges. Georges Campo.
487
00:55:20,329 --> 00:55:24,329
Tienes raz�n, est�s enloqueciendo.
488
00:55:25,034 --> 00:55:29,034
Georges Campo regres� de China.
489
00:55:29,539 --> 00:55:31,507
Georges.
490
00:55:31,574 --> 00:55:33,541
Est�s perdido.
491
00:55:33,609 --> 00:55:37,609
Suic�date, para liberarte.
492
00:55:38,147 --> 00:55:40,637
S�lo el suicidio puede liberarte.
493
00:55:40,716 --> 00:55:44,716
Hay una pistola en el caj�n.
494
00:55:45,721 --> 00:55:48,155
En el caj�n.
495
00:55:50,959 --> 00:55:54,190
Pistola. Una pistola.
496
00:55:55,697 --> 00:55:59,064
Toma la pistola, Georges.
497
00:55:59,134 --> 00:56:01,034
Suicidio.
498
00:56:03,370 --> 00:56:06,396
Es el �nico modo de escapar.
499
00:56:06,474 --> 00:56:09,410
El �nico modo.
500
00:56:09,477 --> 00:56:11,741
Est�s enloqueciendo, Georges.
501
00:56:11,812 --> 00:56:15,812
Debes suicidarte. La pistola.
502
00:56:16,418 --> 00:56:20,418
Locura, el �nico camino.
503
00:56:20,621 --> 00:56:22,589
La pistola.
504
00:57:21,613 --> 00:57:25,613
Georges, Frederic te ha comprado
la bicicleta. �No te alegra?
505
00:57:27,152 --> 00:57:28,813
Freddie es estupendo.
506
00:57:31,256 --> 00:57:34,782
Y t� tambi�n, Sra. Campo.
507
00:57:47,638 --> 00:57:50,038
Georges, no seas tonto.
508
00:57:51,075 --> 00:57:55,075
- �No te alegra mi progreso?
- S�, pero comp�rtate.
509
00:57:55,779 --> 00:57:58,908
�Qu� haces? Me lastimas.
�Est�s loco?
510
00:57:58,983 --> 00:58:01,143
Por supuesto.
511
00:58:01,218 --> 00:58:05,212
El hombre est� loco si quiere
hacerle el amor a su esposa.
512
00:58:06,690 --> 00:58:10,490
No as�, m�s tarde, a�n no.
513
00:58:10,560 --> 00:58:12,926
Recuerda lo que te dije.
514
00:58:15,265 --> 00:58:19,265
Me siento cada vez m�s normal,
515
00:58:20,237 --> 00:58:23,171
- malditamente normal.
- Demu�stralo.
516
00:58:30,512 --> 00:58:33,743
�Qu� te parece ese progreso?
Muy bien.
517
00:58:33,816 --> 00:58:36,182
�Sabes qu� significan esas palabras?
518
00:58:37,219 --> 00:58:39,847
Gracias. Buenas noches.
Buen d�a. Adi�s.
519
00:58:39,922 --> 00:58:41,685
Bravo.
520
00:58:45,494 --> 00:58:47,894
�Qu� significa eso?
521
00:58:49,331 --> 00:58:53,331
Me lo dijiste mil veces.
Significa "te amo".
522
00:58:59,341 --> 00:59:02,435
Si lo digo en franc�s,
�podemos hacer un trato?
523
00:59:03,711 --> 00:59:05,474
A�n no.
524
00:59:15,890 --> 00:59:17,686
No quiero enga�ar a mi marido
525
00:59:17,758 --> 00:59:21,456
con un hombre que no est� seguro
de ser mi marido.
526
00:59:44,051 --> 00:59:46,417
No le temes a tu amante esposo, �no?
527
01:01:00,057 --> 01:01:03,220
- Georges. �Eres t�?
- No. No.
528
01:01:03,293 --> 01:01:06,660
Georges. No seas rid�culo.
Su�ltame. Basta.
529
01:01:06,730 --> 01:01:10,730
- Dije que no era yo.
- Georges, no.
530
01:01:11,334 --> 01:01:14,771
�Qu� vas a hacer, violarme?
531
01:01:14,838 --> 01:01:18,838
Estupendo. Quiero hacerle el amor
a mi esposa, y es violaci�n.
532
01:01:19,242 --> 01:01:21,211
Pues es la gota que derram� el vaso.
533
01:02:20,201 --> 01:02:22,066
Basta, Georges.
534
01:02:22,136 --> 01:02:26,136
Maldici�n, si ni siquiera puedo so�ar
sobre mi pasado alcoh�lico en Hong Kong,
535
01:02:26,841 --> 01:02:30,841
mis geishas, mis tigres,
el placer ex�tico en Kowloon,
536
01:02:30,977 --> 01:02:34,640
mi mansi�n junto al lago y el drag�n
de la fuente echando agua...
537
01:02:34,714 --> 01:02:36,683
As� es.
538
01:02:36,750 --> 01:02:39,218
�Qu� cosa?
539
01:02:39,286 --> 01:02:42,652
El drag�n de la fuente. Es real.
540
01:02:42,722 --> 01:02:44,280
Ves, lo recuerdas.
541
01:02:44,357 --> 01:02:47,349
Deber�as dec�rselo a mi esposa.
�Oyes al buen hombre, querida?
542
01:02:47,427 --> 01:02:50,953
- �No es prueba suficiente para ti?
- Muy bien. Eres un ni�o inteligente.
543
01:02:51,030 --> 01:02:53,794
Pero puedes hacerlo a�n mejor.
544
01:02:54,868 --> 01:02:56,893
- �Freddie?
- �S�?
545
01:02:56,970 --> 01:02:59,564
�Te cuento la tragedia de mi vida?
546
01:02:59,638 --> 01:03:03,632
Mi esposa es una santa,
una monja, una estatua.
547
01:03:05,177 --> 01:03:08,374
Supongo que no puedes tenerlo todo.
548
01:03:16,788 --> 01:03:19,757
Disculpe la indiscreci�n,
pero no puedo evitar tener curiosidad.
549
01:03:19,825 --> 01:03:22,453
�Por qu� quiere que redecore
todos los cuartos?
550
01:03:22,528 --> 01:03:26,191
- Mi esposo, Georges Campo.
- Jean Debrosse, su decorador.
551
01:03:26,265 --> 01:03:28,232
Encantado.
552
01:03:30,636 --> 01:03:32,398
Acaba de regresar de las colonias,
�no?
553
01:03:32,471 --> 01:03:35,405
Estimado se�or, en el mundo de hoy,
no queda ninguna colonia.
554
01:03:35,473 --> 01:03:38,272
Tiene toda la raz�n.
Qu� pena.
555
01:03:38,342 --> 01:03:39,469
Est�bamos en Hong Kong.
556
01:03:39,545 --> 01:03:41,535
Lo s�. Le pregunt�
a su encantadora esposa
557
01:03:41,612 --> 01:03:45,612
por qu� querr�a redecorar todos
los cuartos de este magnifico chateau.
558
01:03:45,717 --> 01:03:48,116
Esperamos tener muchos invitados,
�verdad, Georges?
559
01:03:48,186 --> 01:03:51,485
S�. Adem�s, a�n no tenemos hijos.
Claro que estoy decepcionado.
560
01:03:51,556 --> 01:03:54,456
- Pero mi esposa...
- Georges, por favor.
561
01:03:54,524 --> 01:03:58,120
Entonces sugerir�a algo muy simple.
562
01:03:58,196 --> 01:04:01,495
Muebles hermosos, s�lidos,
de campo.
563
01:04:01,566 --> 01:04:03,693
Antiguos, por supuesto.
564
01:04:03,767 --> 01:04:07,767
Cubriremos las paredes con telas
en colores s�lidos,
565
01:04:08,738 --> 01:04:10,706
un color distinto para cada dormitorio.
566
01:04:10,774 --> 01:04:14,774
Un amarillo brillante,
567
01:04:16,179 --> 01:04:19,477
un anaranjado luminoso,
568
01:04:19,549 --> 01:04:23,549
- un rojizo...
- Rojo, quiz�.
569
01:04:23,819 --> 01:04:26,152
Eso es.
570
01:04:28,490 --> 01:04:32,450
- Qu� pieza m�s bella.
- Curiosa, �no?
571
01:04:32,528 --> 01:04:34,860
La compr� en Hong Kong.
572
01:04:43,606 --> 01:04:45,574
Disculpe.
573
01:04:48,611 --> 01:04:52,611
- Pero �sa es...
- Mi colecci�n de pipas. De opio, claro.
574
01:04:54,350 --> 01:04:55,976
Muy rara.
575
01:05:58,177 --> 01:06:01,374
Podr� darle un presupuesto
la semana pr�xima, Sr. Campo.
576
01:06:01,447 --> 01:06:02,675
Est� bien.
577
01:06:02,748 --> 01:06:05,911
Naturalmente, tratar� de calcularla
lo m�s correctamente posible.
578
01:06:05,985 --> 01:06:08,579
Por supuesto. Y no olvide
una sala de operaciones.
579
01:06:10,221 --> 01:06:14,221
- �Una sala de operaciones?
- Mi amigo bromea. Soy m�dico.
580
01:06:14,660 --> 01:06:18,660
Y amigo de la familia. Naturalmente
instalaremos una c�mara de tortura.
581
01:06:20,699 --> 01:06:22,860
�Fuma cigarros, se�or?
582
01:06:24,135 --> 01:06:27,662
Tengo unos cubanos excelentes.
583
01:06:27,739 --> 01:06:31,402
Los compr� en Hong Kong,
v�a M�xico.
584
01:06:48,225 --> 01:06:51,752
- Dios bendito. Qu� horrible.
- Eso estuvo muy cerca, Sr. Campo.
585
01:06:55,599 --> 01:06:56,998
S�.
586
01:07:03,273 --> 01:07:05,138
Bastardo.
587
01:08:10,672 --> 01:08:12,639
�Tiene las mismas medidas
que mi esposa?
588
01:08:12,706 --> 01:08:16,301
- S�, se�or. Muy pr�ctico.
- Me imagino.
589
01:08:18,145 --> 01:08:21,046
�Qu� hora es? D�melo en chino.
590
01:08:23,217 --> 01:08:25,185
�Las 5:00?
591
01:08:26,920 --> 01:08:29,913
�El Sr. Frederic ha salido?
592
01:08:33,694 --> 01:08:35,423
No, en franc�s.
593
01:08:35,496 --> 01:08:38,225
El Sr. Frederic fue al pueblo, se�or.
594
01:08:38,298 --> 01:08:39,891
�Y mi esposa?
595
01:08:40,934 --> 01:08:43,129
Est� descansando, se�or.
596
01:12:27,852 --> 01:12:29,285
Adelante.
597
01:12:33,458 --> 01:12:36,290
- �Llam�, se�or?
- S�.
598
01:12:36,361 --> 01:12:40,058
Dile a mi esposa y al Sr. Frederic
que esta noche no cenar�.
599
01:12:40,131 --> 01:12:43,588
Estoy muy cansado.
No quiero que me moleste nadie.
600
01:12:43,667 --> 01:12:45,635
El Sr. Frederic no regresar�
hasta ma�ana.
601
01:12:45,704 --> 01:12:48,866
Eso te ahorrar� dar dos mensajes.
Es todo.
602
01:12:50,341 --> 01:12:53,741
- Oye, Mao Tse-tung.
- �Se�or?
603
01:12:55,179 --> 01:12:57,147
Nada, vete.
604
01:13:24,207 --> 01:13:27,404
- El amo est� en su cuarto, se�ora.
- Gracias, Kim.
605
01:13:38,287 --> 01:13:40,585
Dije que no quer�a
que me molestaran.
606
01:13:40,656 --> 01:13:42,623
- �Qu� problema hay, Georges?
- Ninguno.
607
01:13:42,691 --> 01:13:44,660
- Que s�.
- Dije que ninguno.
608
01:13:44,726 --> 01:13:46,694
Pasa algo. D�melo.
609
01:13:49,898 --> 01:13:52,833
Bien. D�jame darte
las �ltimas noticias.
610
01:13:52,901 --> 01:13:56,860
Georges Campo est� muerto,
enterrado, podrido.
611
01:13:56,938 --> 01:14:00,396
Georges. �Qu� dices?
612
01:14:00,474 --> 01:14:03,910
Podrido, �me oyes?
Apesta. Es carne podrida.
613
01:14:03,979 --> 01:14:06,378
�Quieres darle la mano
a un cad�ver?
614
01:14:06,447 --> 01:14:09,884
�Quieres despedirte por �ltima vez
de Georges Campo? Vamos.
615
01:14:31,137 --> 01:14:33,106
�Pero qu� buscas, Georges?
616
01:15:13,746 --> 01:15:17,746
Mi pobre querido.
Debes haber tenido una pesadilla.
617
01:15:43,674 --> 01:15:45,642
Debes dormir un poco.
618
01:15:45,710 --> 01:15:47,678
Te sentir�s mejor ma�ana.
619
01:16:05,161 --> 01:16:09,161
- Me voy a dormir. Buenas noches.
- Buenas noches.
620
01:16:41,597 --> 01:16:43,564
Es suficiente, Kim.
621
01:17:01,549 --> 01:17:04,814
Georges, escucha.
622
01:17:06,287 --> 01:17:09,017
Georges Campo est� loco.
623
01:17:09,090 --> 01:17:11,456
Est�s loco.
624
01:17:12,727 --> 01:17:16,727
Georges, est�s completamente loco.
625
01:17:17,965 --> 01:17:21,526
Georges, vas a suicidarte.
626
01:17:23,470 --> 01:17:27,470
Debes suicidarte ahora.
627
01:17:28,108 --> 01:17:30,338
Suicidio.
628
01:17:30,410 --> 01:17:34,210
Mejor la muerte que la locura.
629
01:17:34,281 --> 01:17:38,115
Georges. Mejor la muerte.
630
01:17:39,453 --> 01:17:42,388
Te levantar�s, Georges.
631
01:17:42,456 --> 01:17:44,924
Ir�s a la ventana.
632
01:17:44,991 --> 01:17:48,393
Saltar�s al espacio.
633
01:17:48,462 --> 01:17:52,228
Le pondr�s fin a este infierno.
634
01:17:55,669 --> 01:17:58,570
Hallar�s paz.
635
01:17:58,637 --> 01:18:00,605
Paz.
636
01:18:00,673 --> 01:18:03,642
Definitivamente.
637
01:18:04,710 --> 01:18:07,109
Paz.
638
01:18:07,179 --> 01:18:08,646
Despierta.
639
01:18:24,929 --> 01:18:28,929
�Qu� pasa? �Qu� haces aqu�?
640
01:18:29,801 --> 01:18:33,801
- �No estabas dormido?
- S�, pero me despert�.
641
01:18:35,406 --> 01:18:36,873
�Qu� quieres?
642
01:18:36,941 --> 01:18:38,909
Hacerte el amor.
643
01:18:43,615 --> 01:18:46,583
Ahora estamos solos.
Qu�tatelo.
644
01:18:54,626 --> 01:18:57,116
No, no. Su�ltame.
645
01:19:30,693 --> 01:19:32,660
Entonces es �l.
646
01:19:37,266 --> 01:19:41,266
�Fue Freddie quien mat�
a tu marido?
647
01:19:46,174 --> 01:19:50,174
- De tres disparos.
- �Cu�ndo?
648
01:19:52,514 --> 01:19:55,005
Diez d�as antes de tu accidente.
649
01:19:56,684 --> 01:19:59,381
�Un accidente que Uds. arreglaron?
650
01:20:00,755 --> 01:20:04,690
�Y contaron con que yo muriera?
Pero desafortunadamente sobreviv�.
651
01:20:04,758 --> 01:20:06,248
S�.
652
01:20:08,929 --> 01:20:11,397
Eso realmente debe haberles
arruinado los planes.
653
01:20:13,434 --> 01:20:17,434
Cuando recuperaste
el conocimiento, hablaste.
654
01:20:18,173 --> 01:20:20,834
Pero no pod�as recordar nada.
655
01:20:22,343 --> 01:20:26,343
El m�dico del hospital me advirti�
656
01:20:26,914 --> 01:20:29,541
que podr�as tener amnesia temporal.
657
01:20:30,817 --> 01:20:33,150
As� que nos aprovechamos de ello.
658
01:20:35,556 --> 01:20:39,355
Y si algo sal�a mal, pensaste
que tus encantos te salvar�an.
659
01:20:40,394 --> 01:20:42,361
�Me equivocaba?
660
01:20:43,897 --> 01:20:47,856
No, eres bastante buena.
661
01:20:49,235 --> 01:20:53,235
- T� tambi�n.
- Gracias.
662
01:20:56,709 --> 01:20:59,007
Pero contin�a.
663
01:20:59,078 --> 01:21:01,136
�Qui�n era tu marido?
664
01:21:01,213 --> 01:21:03,444
Volvimos de Hong Kong.
665
01:21:04,550 --> 01:21:07,041
Nadie aqu� lo conoc�a.
666
01:21:08,754 --> 01:21:12,754
Era brutal, violento y un ebrio.
667
01:21:15,494 --> 01:21:17,961
Suena a un gran tipo.
668
01:21:18,997 --> 01:21:21,591
�Freddie era tu amante y se pelearon?
669
01:21:21,667 --> 01:21:25,667
S�, as� lo mat� Frederic.
670
01:21:28,773 --> 01:21:32,773
Y luego te reclut� a ti.
Te hall� en un bar.
671
01:21:34,879 --> 01:21:36,710
T� beb�as mucho.
672
01:21:38,149 --> 01:21:39,946
Vaya novedad.
673
01:21:40,985 --> 01:21:44,580
�Pero por qu� yo?
674
01:21:45,622 --> 01:21:48,284
�C�mo encajaba en el plan?
675
01:21:50,761 --> 01:21:54,761
Acababas de venir de Argelia.
Tampoco te conoc�a nadie.
676
01:21:59,236 --> 01:22:03,236
Y una vez que me hab�a convertido
en Georges Campo,
677
01:22:03,340 --> 01:22:07,071
me suicidar�a o morir�a
en un accidente.
678
01:22:07,143 --> 01:22:11,011
Un bonito cad�ver inocente.
679
01:22:16,553 --> 01:22:20,421
El perro, la puerta trampa, la ara�a.
680
01:22:20,490 --> 01:22:23,015
La ara�a fue idea de Kim.
681
01:22:24,060 --> 01:22:27,654
Te odi� desde el principio.
682
01:22:29,198 --> 01:22:33,198
�Y �l tambi�n est� en el trato?
�Y c�mo encajaba el decorador?
683
01:22:35,971 --> 01:22:39,202
Necesit�bamos un testigo
684
01:22:39,275 --> 01:22:41,937
que hubiera visto vivo
a Georges Campo.
685
01:22:44,647 --> 01:22:47,377
La ara�a, el perro,
686
01:22:47,449 --> 01:22:50,816
la puerta trampa, el decorador.
687
01:22:53,488 --> 01:22:55,513
�Pero por qu� el grabador?
688
01:22:57,726 --> 01:23:01,726
Frederic hab�a tratado a soldados
en la guerra con hipnopedia.
689
01:23:06,434 --> 01:23:09,494
�Hipnopedia?
690
01:23:11,205 --> 01:23:14,731
- �Hablas de lavado de cerebro?
- S�.
691
01:23:16,744 --> 01:23:19,406
Tu Freddie tambi�n es
un gran tipo.
692
01:23:30,524 --> 01:23:32,890
�Qu� har�s conmigo ahora?
693
01:23:35,529 --> 01:23:37,497
Hacer el amor.
694
01:23:39,599 --> 01:23:41,566
Si quieres.
695
01:24:05,925 --> 01:24:09,190
- �La se�ora ya se levant�?
- La se�ora est� en el comedor, se�or.
696
01:24:16,835 --> 01:24:18,804
Buen d�a, Christiane.
697
01:24:20,739 --> 01:24:22,707
Buen d�a, Georges.
698
01:24:22,774 --> 01:24:24,742
Nuevo corte de pelo.
699
01:24:24,810 --> 01:24:27,744
�C�mo est�s esta ma�ana?
700
01:24:27,813 --> 01:24:29,780
Mal.
701
01:24:31,783 --> 01:24:33,910
La situaci�n pol�tica.
702
01:24:36,287 --> 01:24:40,017
- �Ahora te interesa la pol�tica?
- S�.
703
01:24:40,090 --> 01:24:42,456
A Georges Campo le interesa todo
ahora.
704
01:24:43,862 --> 01:24:46,261
Hasta su esposa.
705
01:24:49,867 --> 01:24:51,961
Dije que hasta su esposa.
706
01:24:54,471 --> 01:24:56,632
�Qu� pasa, cari�o?
707
01:24:56,707 --> 01:24:58,436
�No te alegra que tu amante esposo
708
01:24:58,509 --> 01:25:00,875
haya recuperado su memoria
completamente?
709
01:25:08,451 --> 01:25:10,977
�Jugamos croquet m�s tarde, Freddie?
710
01:25:12,021 --> 01:25:14,387
S�, si quieres.
711
01:25:14,457 --> 01:25:17,654
Te mostrar� un golpe que le pone
ingl�s a la pelota.
712
01:25:19,362 --> 01:25:23,362
Es un truco que me ense��
en Hong Kong un sargento brit�nico
713
01:25:23,566 --> 01:25:26,933
llamado Lagrange. Un amigo m�o.
714
01:25:28,870 --> 01:25:32,398
�Te imaginas, Freddie?
Pens� que mi esposa
715
01:25:32,475 --> 01:25:36,308
era una monja, una santa,
una estatua.
716
01:25:38,480 --> 01:25:40,971
Me equivocaba.
717
01:25:41,049 --> 01:25:45,049
En tu ausencia tuvimos
una segunda luna de miel. Estupenda.
718
01:25:47,155 --> 01:25:48,453
�Verdad, Christiane?
719
01:25:54,628 --> 01:25:57,154
�Verdad, Christiane?
720
01:26:47,981 --> 01:26:50,779
Aqu� hay un tel�fono,
�verdad, Kim?
721
01:26:54,419 --> 01:26:57,149
- S�, se�or.
- �D�nde est�?
722
01:27:07,734 --> 01:27:10,133
�Qu� har�s ahora?
723
01:27:11,703 --> 01:27:14,536
Llamar a la polic�a.
Para eso est�n.
724
01:27:27,553 --> 01:27:28,883
Cuelga.
725
01:27:32,323 --> 01:27:34,292
Dos ca�dos, queda uno.
726
01:27:34,358 --> 01:27:37,259
- �Vas a matarme?
- No te muevas.
727
01:27:39,298 --> 01:27:41,664
Bueno, �entonces qu�?
728
01:27:41,732 --> 01:27:44,667
Es verdad que si me matas
tendr�s ventaja de una semana.
729
01:27:44,735 --> 01:27:47,829
Considerando la cantidad de tr�fico
entrando y saliendo de aqu�.
730
01:27:48,873 --> 01:27:51,967
- �Puedo fumar un cigarrillo?
- S�.
731
01:27:53,544 --> 01:27:55,068
Gracias.
732
01:27:58,114 --> 01:28:00,082
En realidad, me llamo
Pierre Lagrange, �verdad?
733
01:28:00,151 --> 01:28:01,947
S�.
734
01:28:04,789 --> 01:28:06,619
Ya me parec�a.
735
01:28:06,691 --> 01:28:10,319
T� no eres nada.
736
01:28:10,393 --> 01:28:14,393
Un ex soldado vagabundo y ebrio.
737
01:28:15,932 --> 01:28:18,901
Yo fui quien lo plane� todo.
738
01:28:18,968 --> 01:28:21,631
Yo mat� a mi marido.
739
01:28:21,705 --> 01:28:24,230
Yo arregl� tu accidente
740
01:28:24,306 --> 01:28:26,832
e hice que parec�a que hab�a
salido despedida.
741
01:28:26,910 --> 01:28:29,605
Yo pens� en la puerta trampa
y en el perro.
742
01:28:30,746 --> 01:28:34,746
Cuando vi que el perro no te mat�
sino que desenterr� el cad�ver,
743
01:28:35,384 --> 01:28:39,384
hice que que Kim lo moviera.
�Entiendes?
744
01:28:39,788 --> 01:28:42,279
�Quieres saber algo m�s?
745
01:28:42,357 --> 01:28:44,758
Kim es el �nico testigo
y confi� en �l.
746
01:28:47,096 --> 01:28:49,860
Todo eso es muy interesante.
747
01:28:49,932 --> 01:28:53,129
Para. Para.
748
01:29:07,748 --> 01:29:11,479
Operadora, �podr�a comunicarme
con la polic�a, por favor?
749
01:30:05,604 --> 01:30:07,366
�Polic�a?
750
01:30:07,439 --> 01:30:11,439
Llamo desde el Chateau des Tours.
751
01:30:11,609 --> 01:30:14,737
�Vendr�an de inmediato, por favor?
752
01:30:14,813 --> 01:30:17,714
No, no. Han matado a dos personas.
753
01:30:18,751 --> 01:30:22,118
S�. Bien, es dif�cil de explicar
por tel�fono.
754
01:30:22,187 --> 01:30:24,678
Bien, bien, no tocaremos nada.
755
01:30:27,792 --> 01:30:30,283
Buen trabajo, Sra. Campo.
756
01:30:31,596 --> 01:30:34,827
- �Ahora qu�?
- �Qu� vas a hacer?
757
01:30:36,934 --> 01:30:39,699
Pierre Lagrange tiene mucho tiempo
para pensarlo bien
758
01:30:39,771 --> 01:30:42,137
antes de que llegue la polic�a.
759
01:30:45,410 --> 01:30:48,003
Los hombres pueden hacer
su trabajo solos.
760
01:30:48,078 --> 01:30:49,876
�Podemos hablar en alg�n lado?
761
01:30:49,947 --> 01:30:51,915
Por favor.
762
01:31:03,060 --> 01:31:07,060
Ahora, �c�mo tuvo lugar
este doble homicidio?
763
01:31:09,900 --> 01:31:13,900
Hubo una discusi�n violenta
764
01:31:14,670 --> 01:31:18,670
entre nuestro hu�sped,
el Dr. Frederic Launay
765
01:31:18,875 --> 01:31:21,811
y nuestro sirviente.
766
01:31:21,878 --> 01:31:25,878
�l apu�al� al Dr. Launay
y el m�dico le dispar�.
767
01:31:33,389 --> 01:31:34,821
Ya veo.
768
01:31:46,701 --> 01:31:50,000
- Y ahora, se�or, �puedo preguntar...?
- �Qui�n soy yo?
769
01:31:50,071 --> 01:31:52,699
- Soy due�o de esta propiedad.
- �Y se llama?
770
01:32:08,523 --> 01:32:10,889
Lo hallamos en el cuarto de arriba.
771
01:32:15,796 --> 01:32:19,796
Georges. Est�s completamente loco.
772
01:32:23,236 --> 01:32:25,467
Te suicidar�s.
773
01:32:26,607 --> 01:32:30,607
Debes matarte ahora.
774
01:32:31,979 --> 01:32:35,979
Suicidio. Mejor que la locura.
57764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof