Original subtitles

Est� despierto, doctor.

Se ve bien.

- �D�nde estoy? �En un hospital? - S�, un hospital privado.

�Un hospital privado?

�Estoy enfermo?

Lo estaba, pero ya pas� lo peor.

Abra la boca.

Ci�rrela.

Abra.

Cierre.

�Le duele?

No, est� un poco tiesa.

Se aflojar� con el tiempo. �Y aqu�? �Est� bien?

Se siente bien.

- �Qu� ten�a all�? - Ahora es s�lo una cicatriz.

�Qu� pas�?

Cuando un ebrio maneja a 170 km. por hora,

lo m�s probable es que tenga un accidente.

�Un accidente?

�Iba solo?

Por suerte, su esposa sali� expulsada por el impacto.

Podemos sacar el yeso. S�lo una venda, para apoyo.

S�, doctor.

�Mi esposa?

�Arrojada?

S�, y Ud. casi fue arrojado de este mundo.

En cambio, pas� tres semanas en coma.

Ahora descanse. Ya se ocuparon de todo.

- Doctor. - Descanse.

Dijo que...

- Mi esposa... - Ella est� bien. Rel�jese.

Gracias.

S�.

Georges.

Finalmente.

Mi querido.

Doctor.

Le agradezco tanto todo lo que hizo por mi esposo.

De nada.

He tra�do a tu amo a casa, Kim.

Ay�dame.

- �Est� Ud. bien, se�or? - El amo est� bien.

Su cuarto est� listo, se�or.

Gracias, amigo.

- S� amable con Kim. - �Que sea amable con Kim?

- �Ese es Kim? - S�, por supuesto.

Danos una mano.

- �Desea algo, se�or? - Caf�.

Una tacita de caf�, Kim.

- Dos autos, �eh? - Tiene tres d�as.

Est� nuevo, como t�.

Haz hecho cambios desde que me fui, �verdad?

No, para nada, cari�o.

Sin embargo parece distinto.

Sube a tu cuarto.

Cuidado con el escal�n.

Espero que no hayas cambiado mi cuarto.

- Kim s�lo le puso unas flores. - Gracias, el bueno de Kim.

Me encantan las flores. Estoy loco por las flores.

Lo s�, cari�o.

Las flores, los muebles chinos, los Buick.

- Qu� vida, �eh, Kim? - Tonto.

No, no. Es aqu�.

Bueno, si me permites, me gustar�a entrar a mi cuarto solo.

Gracias.

Bueno, Kim, veo que no olvidaste las flores.

�Pero d�nde est� la TV?

Georges, sabes que odias la TV.

�S�? Me confund�.

Amo las flores y odio la TV.

Suficientes tonter�as. Ve a la cama.

No, Kim, el amo se desviste solo, como chico grande.

Gracias.

Tonto.

�Llam�, se�or?

S�.

Av�sele a la se�ora que quiero verla.

S�, se�or.

- Adelante. - �C�mo dice, se�or?

Dije que "adelante".

Mu�vete. Vamos. �Entiendes?

S�, se�or.

El amo quiere hablar con la se�ora.

El amo quiere hablar con la se�ora.

�Con qui�n hablar�? �Le hablar� a qui�n?

�Le hablar� a qui�n? El amo hablar� con la se�ora.

- �Me llamaste? - S�, el amo llam� a la se�ora.

- �Para besarla? - No exactamente. Si�ntate.

Y s� buena chica.

Georges Campo desea hacerle unas preguntas a Christiane Campo.

En primer lugar, �est�s segura de ser mi esposa?

Si empiezas as�, me ir�.

Adelante. Te ir�s y yo conseguir� un divorcio.

Te lo negar�n. No tienes bases s�lidas.

Oye, cuando un pobre tipo tiene un accidente,

y no reconoce a su esposa cuando se recupera,

son bases para el divorcio, �no?

Muy bien. Nos divorciaremos.

Christiane, si�ntate.

Te escucho, querido.

�Entonces eres mi esposa?

S�.

- �Y esta casa fabulosa es m�a? - Toda tuya.

Por lo que puedo ver, somos ricos.

Lo trajimos todo de Hong Kong, cari�o.

Y yo ten�a un negocio all�.

�Qu� tipo de negocio?

- De construcci�n. - Construcci�n. Nada mal.

A prop�sito, �tenemos ni�os?

- A�n no. - �Est�s segura?

Nos ocuparemos de ese error. Yo quiero tener cuatro hijos.

- Cuatro muchachos, �s�? - S�.

�Por qu� no empezamos ahora mismo?

Hablaremos de hijos

cuando est�s completamente recuperado y saludable.

Me siento suficientemente saludable.

Amn�sico, loco por el sexo, c�nico.

Tienes todos los defectos.

No deber�a amarte, pero lo hago.

- Christiane. - S�.

P�dele a Mao que me traiga t�.

Enseguida.

T� y una copia de los pensamientos de Mao.

La se�ora le pide, se�or, no olvidar sus p�ldoras.

El se�or no se olvidar�.

�Cu�nto tiempo llevas trabajando para m�, Kim?

Siete a�os, se�or.

�Y cu�ndo volvimos de Hong Kong, Kim?

Un mes antes de su accidente, se�or.

Gracias.

�Hablo chino?

S�, se�or. Muchas palabras.

�Qu� significa eso?

Buenos d�as.

Pero es Freddie.

�Qu� diablos hace �l aqu�? Maldici�n.

Sr. Campo, la situaci�n se complica mucho.

Diablos.

Pero Christiane, no hay absolutamente ninguna raz�n

para ocultar qui�n soy, ya que est� enfermo.

�Pero y si s�lo fingiera estar enfermo?

Raz�n de m�s para decirle la verdad.

- Pero si... - No. No.

D�jame hacerlo a mi manera.

�Por qu� no me reconoci�?

�Y por qu� no le dijo nada sobre la amnesia al m�dico?

Porque cuando te casas con una mujer tan hermosa como la Sra. Campo,

ciertos recuerdos regresan.

Adelante.

Entr�.

- �C�mo est�s? - Bien, gracias.

Te vi llegar desde la ventana.

�C�mo te llamas?

Freddie. Frederic. Frederic Launay.

�Reconoces mi voz?

- �C�mo te llamas? - El Viejo Mois�s.

�Viniste a arruinar este trato maravilloso, Freddie?

Era demasiado bueno para ser verdad, �no, Freddie?

No pares, Kim.

Kim, �qu� te parece?

�Mi marido est� actuando

o realmente tiene amnesia?

El amo est� enfermo, estoy seguro.

Pero est� feliz de creer que es el esposo de la se�ora.

No pares, Kim.

�As� como as� me llamo Georges Campo?

S�.

- �Y Christiane es mi esposa? - S�.

- �Y t� eres m�dico? - S�.

- �Y llevamos 10 a�os como amigos? - S�.

�Y t�, Christiane y yo

acabamos de regresar de China,

- digo, de Hong Kong, seis semanas atr�s? - Correcto.

Debo decirte que, de momento, mi memoria es como Hiroshima.

S�lo quedan un mont�n de escombros.

T� eres el �nico que reconozco y todo lo que recuerdo

con los bares, los clubes nocturnos,

- y las fiestas alocadas. - Por supuesto.

Sol�amos salir juntos en Kowloon.

�Mientras Christiane hacia cusc�s?

�Qu�? No, no, pato laqueado, aletas de tibur�n.

La confundes con la comida argelina.

Qu� suerte tengo. Odio la comida china.

Y tres semanas atr�s estabas loco por ella.

Pues yo digo que odio la comida china

y me encanta el mechuoui, el cus c�s y el t� de menta.

Todo est� confundido, hasta mis gustos ex�ticos.

�Y t�? �Eres m�dico?

Frederic Launay, doctor en medicina.

Chatham Road, Kowloon.

Freddie, �te molesta si te miro fijamente?

Tendr� que tomarte la palabra, �verdad, Freddie?

Mira, no te preocupes. Tu memoria regresar�

o de una vez, o poco a poco.

�Qu� ocurre? �Tu esposa es demasiado bella para ti?

�Bromeas?

Es una bomba.

Salvo que no puedo recordar alguna vez...

ya sabes.

Todo este dinero, los Buicks, un chateau,

y temo despertarme y volver a ser

Pierre Lagrange.

�Por qu� Pierre Lagrange?

T�, cari�o.

�D�nde est� Mao Tse-tung? �De vacaciones?

El presidente Mao cose unos vestidos m�os.

El Presidente sabe c�mo hacerlo todo.

- �Tambi�n es barbero? - �Por qu�, cari�o?

Porque a�n qued�ndome en la cama, mi cabello sigue creciendo.

Puedes ir a la aldea ni bien te recuperes.

�Puedo?

No eres un prisionero, querido.

Como sea, Kim tiene muchos talentos.

Si quieres, puede darte un recorte en cualquier momento.

Sabes, el tal Pierre Lagrange me irrita mucho.

Si tan s�lo supieras cu�nto.

A prop�sito...

- �hablaba as� de vulgar en Hong Kong? - Muy vulgar.

No me molestaba tanto, pero deja de hablar de tu Pierre Delagrange.

No Delagrange. Lagrange.

Lo raro es...

que empiezo a recordar cosas.

- Bueno, la verdad no. Palabras. - �Qu� palabras?

Aberdeen.

Freddie. S�, Freddie.

Tai Hang, Chatham,

Kowloon y Mina.

Ten�amos una gran casa en Tai Hang,

en Tai Hang Road.

Chatham era donde Freddie ten�a su oficina.

Viv�a en Kowloon y pasaba todos sus fines de semana con nosotros.

�Y Mina? �Eso tambi�n era un lugar?

Mina era Eurasi�tica. Viv�a en Aberdeen.

- Era tu amante. - �Mi amante?

S�. Deber�as tener su foto en alg�n lado.

- �Y no estabas celosa? - S�.

�Y fui suficientemente est�pido para enga�arte?

S�, cari�o, fuiste lo suficientemente est�pido.

Empresa Constructora Campo.

�Qu� es esto?

- �Ahora duermes con chaqueta? - No, s�lo revisaba mi guardarropa.

Vamos, a la cama.

- �Tomaste tu medicina? - A�n no.

Vamos, r�pido. O te denunciar�.

- �A qui�n? �A Mao Tse-tung? - A Frederic.

Estupendo. Entonces triplicar� la dosis y enloquecer� a�n m�s.

Imposible.

Ahora ve a dormir.

Sabes lo que dijo el m�dico, calma y mucho sue�o.

Georges Campo.

Eres un rico empresario en Hong Kong.

Tai Hang Road.

Tu casa est� en Tai Hang Road.

Una villa de un piso.

Cultivas claveles y rosas en tu invernadero.

En la sala,

hay un gran gabinete chino en esmalte rojo y dorado.

Adentro, hay una colecci�n de pipas de opio.

Tu oficina est� en Hong Kong,

en la calle Hennessy.

Mina vive en Aberdeen.

Le diste un broche,

un escarabajo de oro.

Georges. Georges Campo.

Juegas gin rummy con Freddie.

Con Freddie y Christiane.

Tu esposa, Christiane,

Georges Campo.

Escarabajo de oro.

Lleno de flores tropicales.

Mina vive...

en Aberdeen.

Escarabajo de oro.

Mis medias.

Por fin, aire fresco.

- �Quieres tu bast�n? - No, estar� bien.

- �Te sientes bien? - S�, estoy bien.

El cuerpo y el chasis est�n en buena forma.

Pero el motor es otra cosa.

- �Qu� son esos edificios de all�? - Unos graneros viejos.

El due�o anterior cultivaba la tierra.

- �Alguien vive all� ahora? - No, est� abandonado.

- �Quieres verla? - S�, vamos.

Oye, Freddie. Sabes, esas malditas p�ldoras tuyas me atontan.

Pero est�s recuperando la memoria poco a poco, �no?

S�, algunas partes.

Quiz� todo ese esfuerzo es lo que me atonta.

Por supuesto.

Vaya un aparato.

- �Qu� hay all� arriba? - Un loft.

Creo que se usa para almacenaje.

Huele a manzanas.

- �Quieres? - S�, ir� yo.

Georges. �Qu� pas�?

�Qu� ocurre?

- �Qu� pas�? - Mira.

Deber�a estar all� abajo con la espalda rota.

�A qu� te refieres?

�Por qu� no me dijiste que hab�a una puerta trampa?

No lo sab�a.

S�lo vine aqu� una vez. Debe haber estado cerrada.

�Por qu� no me lo advertiste?

�A qu� te refieres?

- �No creer�s que yo...? - �Por qu� me trajiste aqu�?

Pero t� fuiste quien quiso venir.

Claro. Y la puerta trampa result� estar abierta, por accidente.

Georges. �C�mo puedes pensar que yo...? Suenas como si estuvieras...

Loco. Adelante, dilo.

Tu turno.

Nunca hab�a tomado tanto t� en toda mi sucia vida.

Si te sirve de consuelo, cari�o,

700 millones de chinos tambi�n toman t�.

Como sea, no hables as� de la vida.

Hablar� de mi vida como me d� la gana.

�Vas a salir?

Tengo jaqueca. Ir� a caminar.

- Abajo, abajo. Abajo. - Abajo, Pr�ncipe.

- �A qui�n le pertenece este monstruo? - �Pr�ncipe? A ti.

�A qui�n m�s le pertenecer�a? Es tuyo.

Me alegra saberlo.

- Lo sabes, �no? - Olvidas que estoy un poco...

Ni siquiera me reconoce mi propio perro. �Por qu� me atacar�a?

- Quiz� tambi�n tiene amnesia. - No. Nunca ha tenido un accidente.

Soltaste a ese monstruo y se comer� a sus propios padres.

�Esa m�sica no te trae recuerdos?

No. �D�nde est� el tel�fono?

�A qui�n quieres llamar?

A un veterinario. He decidido que sacrifiquen al perro.

- Georges. No puedes. - Es mi perro, �no?

Como sea, no hay tel�fono.

�No hay tel�fono?

- Lleva seis meses conseguir l�nea. - Muy bien.

Pero t� eres m�dico, t� lo har�s.

Diablos, es mi perro, �no?

- Quiero que lo maten. - Lo lamentar�as en tres meses.

- �Por qu� en tres meses? - Porque para entonces estar�s curado.

Curado. Curado.

- �Qu� haces aqu�? - Ud. me llam�, se�or.

�S�?

Volv� a quedarme dormido, supongo.

- �Durmi� bien, se�or? - Nada mal.

- Sus p�ldoras, se�or. - Gracias.

Kim. Ven aqu�.

Aqu�. M�s cerca.

Qu�tate la chaqueta.

Anda, qu�tatela.

Mu�strame el hombro.

- �Qui�n hizo eso? �Yo? - S�, se�or.

- �Por qu�? - Comet� un error, se�or.

�Qu� error?

Olvid� decirle al taller que trajera el auto.

�Qu� auto? �Qu� taller?

Un a�o atr�s, se�or. Fue en Hong Kong.

Era el auto estadounidense que ten�a.

V�stete.

Es mejor si se queda en su cuarto y descansa.

Pero Frederic, �cu�nto tiempo crees que pueda quedarse aqu� encerrado?

Francamente, no lo s�.

Pero no tiene sentido ponerse nerviosos.

No lograremos nada si perdemos la cabeza.

�Qu� podemos hacer, Frederic? Estoy terriblemente preocupada.

No hace falta estarlo. Es un proceso lento, nada m�s.

Su memoria regresa poco a poco.

Como las piezas de un rompecabezas que encajan lentamente.

Francamente, �no crees que deba ser examinado por un...?

�Por qui�n? �Un psiquiatra?

Lo encerrar�an.

No, calma y descanso, aqu�, son sus mejores medicinas.

A veces se ve tan preocupado.

Ayer justamente me pregunt� si no lo manten�amos prisionero.

Bueno, en cierto modo, eso hacemos.

�Qu� m�s podemos hacer?

�Llevarlo a pasear en el auto?

No. Empieza a recuperar su equilibrio.

Deber�as explic�rselo, Frederic.

Ya lo hice. Hasta que se cure, debe quedarse aqu�.

Francamente,

�realmente quieres que recupere la memoria?

No lo s�.

Mejor dicho, si lo s�.

Era violento, brutal y ego�sta.

Se cas� contigo. Te apreciaba mucho.

Tambi�n apreciaba a su perro. Ahora quiere matarlo.

Quiero que me reconozca.

Pero temo que, cuando lo haga,

volver� a ser como era antes,

en vez de quedarse como es ahora.

Y me mira como un desconocido, justo cuando yo...

�Justo cuando comienzas a amarlo?

S�, quiz�.

- �Me esperabas? - No, ya estabas aqu�.

Te tengo noticias.

S�, si�ntate.

Esc�chame.

De ahora en m�s,

tratar� muy seriamente de ser muy obediente.

�Y si el mejor modo de que tu marido recupere la memoria

sea haci�ndole el amor?

En primer lugar, est� prohibido.

�Por qui�n? �El chiflado de Freddie?

As� es. El chiflado de Freddie.

Deber� hablar con �l.

Est� prohibido hasta que te hayas recuperado f�sicamente.

Y luego, Sr. Campo, igual vamos a esperar

hasta una noche cuando est�s bien para recordar, sin duda alguna,

que realmente soy tu esposa.

�Dices que ser�a como enga�arme?

No quiero enga�ar a mi marido con un hombre

que no est� seguro de ser mi marido.

- �Y si yo estuviera seguro de ello? - Tendr�as que demostrarlo.

Demostr�rselos a ti y al perro.

�Y si t� y el perro se esforzaran un poco m�s?

�Ves? Lo intento. Trago,

bebo y duermo.

Georges Campo.

Est�s perdiendo la cabeza. Est�s enloqueciendo por completo.

Golpeaste a Kim con un l�tigo.

Eras brutal. Te embriagaste con oficiales brit�nicos.

Est�s perdiendo la cabeza.

Le diste el escarabajo de oro a Christiane,

no a Mina.

Le diste a Mina vestidos, vestidos muy caros de Paris,

vestidos de Balenciaga.

"S�" es "How".

"No" es "Poo-How".

"Tengo sed" es "Wo-k'o-lay".

"Tengo hambre" es "Wo-ngo-lay".

Las pipas de una rara colecci�n.

Tel�fono para el Sr. Pierre Lagrange.

- �Para m�? - Sr. Lagrange.

Pierre Lagrange.

- �Qu� pasa? �No puedes dormir? - Una pesadilla.

Est�bamos en un bar.

Alguien llam� a Pierre Lagrange al tel�fono.

�Ya volvi�?

Y yo fui a atenderlo, autom�ticamente.

Pues cuelga. N�mero equivocado.

Escucha, Freddie, algo es falso.

Yo no invent� ese nombre.

No invent� todas esas escenas que regresan, esos recuerdos.

- �Qu� recuerdos? - De una guerra,

aldeas en llamas, casas, granjas, mezquitas �rabes,

las colinas de Kabylia. Lo he visto todo.

Un autob�s que me lleva en franco de fin de semana,

un amigo que toca la arm�nica, otro que vomita.

Eso no es muy impresionante. Lo he visto en cientos de pel�culas.

Y te digo que lo he visto, con mis propios ojos. Lo he visto.

T�, Christiane, Georges Campo, no concuerda.

Es un sue�o. Simplemente no tiene sentido.

�Y t� y tu Lagrange? �Eso tiene sentido?

�Aprendiste chino en Argelia?

�Nos conoc�as a Christiane y a m� en Kabylia?

�Ten�as a tu amante china en el Casbah?

�Tu accidente ocurri� en el Sahara? �Qu� diablos quieres?

�Quieres un certificado del ayuntamiento, del cura de la parroquia,

para demostrar que t� eres t�?

Bien, te lo demostrar�.

Pero en mi sue�o, fui al tel�fono sin dudarlo.

Escucha, no significa nada si eres otra persona en un sue�o.

Justamente esta ma�ana, entre medianoche y las 7:00,

descubr� la penicilina.

S�, yo fui Sir Alexander Fleming.

Vamos, vete a dormir. Y no olvides tu medicina.

La necesitas.

Anda, Georges. Sube.

No juguemos.

�Quieres que te pongan en un hospital psiqui�trico?

�Para d�nde ibas?

No lo s�. A la polic�a.

Bien. Andando.

�Pero sabes ad�nde ir�as despu�s?

A una instituci�n. �Vamos?

Me llamo Lagrange, mi perro quiere morderme,

mi esposa y mi amigo me mantienen prisionero.

�Te imaginas lo que pensar�n de ti cuando oigan ese cuento de hadas?

Pues si eres un amigo de verdad, no se lo contar�s a Christiane.

�Por qu�?

Porque ayer le dije que hac�a progresos.

Si ahora se entera de que vagaba como perro perdido...

Si ella no nos ve entrar, no dir� nada.

Gracias.

Si yo fuera t�, fingir�a ser Asterix.

Es mucho m�s popular que Pierre...

- �c�mo se llama? - Lagrange.

Eso es. Lagrange.

Georges. Georges Campo.

Tienes raz�n, est�s enloqueciendo.

Georges Campo regres� de China.

Georges.

Est�s perdido.

Suic�date, para liberarte.

S�lo el suicidio puede liberarte.

Hay una pistola en el caj�n.

En el caj�n.

Pistola. Una pistola.

Toma la pistola, Georges.

Suicidio.

Es el �nico modo de escapar.

El �nico modo.

Est�s enloqueciendo, Georges.

Debes suicidarte. La pistola.

Locura, el �nico camino.

La pistola.

Georges, Frederic te ha comprado la bicicleta. �No te alegra?

Freddie es estupendo.

Y t� tambi�n, Sra. Campo.

Georges, no seas tonto.

- �No te alegra mi progreso? - S�, pero comp�rtate.

�Qu� haces? Me lastimas. �Est�s loco?

Por supuesto.

El hombre est� loco si quiere hacerle el amor a su esposa.

No as�, m�s tarde, a�n no.

Recuerda lo que te dije.

Me siento cada vez m�s normal,

- malditamente normal. - Demu�stralo.

�Qu� te parece ese progreso? Muy bien.

�Sabes qu� significan esas palabras?

Gracias. Buenas noches. Buen d�a. Adi�s.

Bravo.

�Qu� significa eso?

Me lo dijiste mil veces. Significa "te amo".

Si lo digo en franc�s, �podemos hacer un trato?

A�n no.

No quiero enga�ar a mi marido

con un hombre que no est� seguro de ser mi marido.

No le temes a tu amante esposo, �no?

- Georges. �Eres t�? - No. No.

Georges. No seas rid�culo. Su�ltame. Basta.

- Dije que no era yo. - Georges, no.

�Qu� vas a hacer, violarme?

Estupendo. Quiero hacerle el amor a mi esposa, y es violaci�n.

Pues es la gota que derram� el vaso.

Basta, Georges.

Maldici�n, si ni siquiera puedo so�ar sobre mi pasado alcoh�lico en Hong Kong,

mis geishas, mis tigres, el placer ex�tico en Kowloon,

mi mansi�n junto al lago y el drag�n de la fuente echando agua...

As� es.

�Qu� cosa?

El drag�n de la fuente. Es real.

Ves, lo recuerdas.

Deber�as dec�rselo a mi esposa. �Oyes al buen hombre, querida?

- �No es prueba suficiente para ti? - Muy bien. Eres un ni�o inteligente.

Pero puedes hacerlo a�n mejor.

- �Freddie? - �S�?

�Te cuento la tragedia de mi vida?

Mi esposa es una santa, una monja, una estatua.

Supongo que no puedes tenerlo todo.

Disculpe la indiscreci�n, pero no puedo evitar tener curiosidad.

�Por qu� quiere que redecore todos los cuartos?

- Mi esposo, Georges Campo. - Jean Debrosse, su decorador.

Encantado.

Acaba de regresar de las colonias, �no?

Estimado se�or, en el mundo de hoy, no queda ninguna colonia.

Tiene toda la raz�n. Qu� pena.

Est�bamos en Hong Kong.

Lo s�. Le pregunt� a su encantadora esposa

por qu� querr�a redecorar todos los cuartos de este magnifico chateau.

Esperamos tener muchos invitados, �verdad, Georges?

S�. Adem�s, a�n no tenemos hijos. Claro que estoy decepcionado.

- Pero mi esposa... - Georges, por favor.

Entonces sugerir�a algo muy simple.

Muebles hermosos, s�lidos, de campo.

Antiguos, por supuesto.

Cubriremos las paredes con telas en colores s�lidos,

un color distinto para cada dormitorio.

Un amarillo brillante,

un anaranjado luminoso,

- un rojizo... - Rojo, quiz�.

Eso es.

- Qu� pieza m�s bella. - Curiosa, �no?

La compr� en Hong Kong.

Disculpe.

- Pero �sa es... - Mi colecci�n de pipas. De opio, claro.

Muy rara.

Podr� darle un presupuesto la semana pr�xima, Sr. Campo.

Est� bien.

Naturalmente, tratar� de calcularla lo m�s correctamente posible.

Por supuesto. Y no olvide una sala de operaciones.

- �Una sala de operaciones? - Mi amigo bromea. Soy m�dico.

Y amigo de la familia. Naturalmente instalaremos una c�mara de tortura.

�Fuma cigarros, se�or?

Tengo unos cubanos excelentes.

Los compr� en Hong Kong, v�a M�xico.

- Dios bendito. Qu� horrible. - Eso estuvo muy cerca, Sr. Campo.

S�.

Bastardo.

�Tiene las mismas medidas que mi esposa?

- S�, se�or. Muy pr�ctico. - Me imagino.

�Qu� hora es? D�melo en chino.

�Las 5:00?

�El Sr. Frederic ha salido?

No, en franc�s.

El Sr. Frederic fue al pueblo, se�or.

�Y mi esposa?

Est� descansando, se�or.

Adelante.

- �Llam�, se�or? - S�.

Dile a mi esposa y al Sr. Frederic que esta noche no cenar�.

Estoy muy cansado. No quiero que me moleste nadie.

El Sr. Frederic no regresar� hasta ma�ana.

Eso te ahorrar� dar dos mensajes. Es todo.

- Oye, Mao Tse-tung. - �Se�or?

Nada, vete.

- El amo est� en su cuarto, se�ora. - Gracias, Kim.

Dije que no quer�a que me molestaran.

- �Qu� problema hay, Georges? - Ninguno.

- Que s�. - Dije que ninguno.

Pasa algo. D�melo.

Bien. D�jame darte las �ltimas noticias.

Georges Campo est� muerto, enterrado, podrido.

Georges. �Qu� dices?

Podrido, �me oyes? Apesta. Es carne podrida.

�Quieres darle la mano a un cad�ver?

�Quieres despedirte por �ltima vez de Georges Campo? Vamos.

�Pero qu� buscas, Georges?

Mi pobre querido. Debes haber tenido una pesadilla.

Debes dormir un poco.

Te sentir�s mejor ma�ana.

- Me voy a dormir. Buenas noches. - Buenas noches.

Es suficiente, Kim.

Georges, escucha.

Georges Campo est� loco.

Est�s loco.

Georges, est�s completamente loco.

Georges, vas a suicidarte.

Debes suicidarte ahora.

Suicidio.

Mejor la muerte que la locura.

Georges. Mejor la muerte.

Te levantar�s, Georges.

Ir�s a la ventana.

Saltar�s al espacio.

Le pondr�s fin a este infierno.

Hallar�s paz.

Paz.

Definitivamente.

Paz.

Despierta.

�Qu� pasa? �Qu� haces aqu�?

- �No estabas dormido? - S�, pero me despert�.

�Qu� quieres?

Hacerte el amor.

Ahora estamos solos. Qu�tatelo.

No, no. Su�ltame.

Entonces es �l.

�Fue Freddie quien mat� a tu marido?

- De tres disparos. - �Cu�ndo?

Diez d�as antes de tu accidente.

�Un accidente que Uds. arreglaron?

�Y contaron con que yo muriera? Pero desafortunadamente sobreviv�.

S�.

Eso realmente debe haberles arruinado los planes.

Cuando recuperaste el conocimiento, hablaste.

Pero no pod�as recordar nada.

El m�dico del hospital me advirti�

que podr�as tener amnesia temporal.

As� que nos aprovechamos de ello.

Y si algo sal�a mal, pensaste que tus encantos te salvar�an.

�Me equivocaba?

No, eres bastante buena.

- T� tambi�n. - Gracias.

Pero contin�a.

�Qui�n era tu marido?

Volvimos de Hong Kong.

Nadie aqu� lo conoc�a.

Era brutal, violento y un ebrio.

Suena a un gran tipo.

�Freddie era tu amante y se pelearon?

S�, as� lo mat� Frederic.

Y luego te reclut� a ti. Te hall� en un bar.

T� beb�as mucho.

Vaya novedad.

�Pero por qu� yo?

�C�mo encajaba en el plan?

Acababas de venir de Argelia. Tampoco te conoc�a nadie.

Y una vez que me hab�a convertido en Georges Campo,

me suicidar�a o morir�a en un accidente.

Un bonito cad�ver inocente.

El perro, la puerta trampa, la ara�a.

La ara�a fue idea de Kim.

Te odi� desde el principio.

�Y �l tambi�n est� en el trato? �Y c�mo encajaba el decorador?

Necesit�bamos un testigo

que hubiera visto vivo a Georges Campo.

La ara�a, el perro,

la puerta trampa, el decorador.

�Pero por qu� el grabador?

Frederic hab�a tratado a soldados en la guerra con hipnopedia.

�Hipnopedia?

- �Hablas de lavado de cerebro? - S�.

Tu Freddie tambi�n es un gran tipo.

�Qu� har�s conmigo ahora?

Hacer el amor.

Si quieres.

- �La se�ora ya se levant�? - La se�ora est� en el comedor, se�or.

Buen d�a, Christiane.

Buen d�a, Georges.

Nuevo corte de pelo.

�C�mo est�s esta ma�ana?

Mal.

La situaci�n pol�tica.

- �Ahora te interesa la pol�tica? - S�.

A Georges Campo le interesa todo ahora.

Hasta su esposa.

Dije que hasta su esposa.

�Qu� pasa, cari�o?

�No te alegra que tu amante esposo

haya recuperado su memoria completamente?

�Jugamos croquet m�s tarde, Freddie?

S�, si quieres.

Te mostrar� un golpe que le pone ingl�s a la pelota.

Es un truco que me ense�� en Hong Kong un sargento brit�nico

llamado Lagrange. Un amigo m�o.

�Te imaginas, Freddie? Pens� que mi esposa

era una monja, una santa, una estatua.

Me equivocaba.

En tu ausencia tuvimos una segunda luna de miel. Estupenda.

�Verdad, Christiane?

�Verdad, Christiane?

Aqu� hay un tel�fono, �verdad, Kim?

- S�, se�or. - �D�nde est�?

�Qu� har�s ahora?

Llamar a la polic�a. Para eso est�n.

Cuelga.

Dos ca�dos, queda uno.

- �Vas a matarme? - No te muevas.

Bueno, �entonces qu�?

Es verdad que si me matas tendr�s ventaja de una semana.

Considerando la cantidad de tr�fico entrando y saliendo de aqu�.

- �Puedo fumar un cigarrillo? - S�.

Gracias.

En realidad, me llamo Pierre Lagrange, �verdad?

S�.

Ya me parec�a.

T� no eres nada.

Un ex soldado vagabundo y ebrio.

Yo fui quien lo plane� todo.

Yo mat� a mi marido.

Yo arregl� tu accidente

e hice que parec�a que hab�a salido despedida.

Yo pens� en la puerta trampa y en el perro.

Cuando vi que el perro no te mat� sino que desenterr� el cad�ver,

hice que que Kim lo moviera. �Entiendes?

�Quieres saber algo m�s?

Kim es el �nico testigo y confi� en �l.

Todo eso es muy interesante.

Para. Para.

Operadora, �podr�a comunicarme con la polic�a, por favor?

�Polic�a?

Llamo desde el Chateau des Tours.

�Vendr�an de inmediato, por favor?

No, no. Han matado a dos personas.

S�. Bien, es dif�cil de explicar por tel�fono.

Bien, bien, no tocaremos nada.

Buen trabajo, Sra. Campo.

- �Ahora qu�? - �Qu� vas a hacer?

Pierre Lagrange tiene mucho tiempo para pensarlo bien

antes de que llegue la polic�a.

Los hombres pueden hacer su trabajo solos.

�Podemos hablar en alg�n lado?

Por favor.

Ahora, �c�mo tuvo lugar este doble homicidio?

Hubo una discusi�n violenta

entre nuestro hu�sped, el Dr. Frederic Launay

y nuestro sirviente.

�l apu�al� al Dr. Launay y el m�dico le dispar�.

Ya veo.

- Y ahora, se�or, �puedo preguntar...? - �Qui�n soy yo?

- Soy due�o de esta propiedad. - �Y se llama?

Lo hallamos en el cuarto de arriba.

Georges. Est�s completamente loco.

Te suicidar�s.

Debes matarte ahora.

Suicidio. Mejor que la locura.