Original subtitles

O que � que se passa?

N�o tinha a certeza de que tu ias voltar.

Sabes, o teu voo j� aterrou h� 30 minutos.

A minha bagagem foi para o tapete errado.

Porque � que eu n�o haveria de voltar?

Sei l�.

J� estavas num avi�o, tinhas passaporte...

Pensaste que eu ia desviar um avi�o para fugir de ti?

Tiveste saudades minhas?

At� estava furioso por ter tantas saudades tuas.

Eu tamb�m tive saudades tuas.

Mas s� nos �ltimos dois dias.

Viste pornografia?

Sim, claro.

Mas eu pegava sempre numa almofada

e moldava-a para parecer uma Sharon

que eu abra�ava enquanto via.

Eu tamb�m fiz o mesmo, mas sem a almofada.

Por acaso � muito dif�cil para mim conseguir masturbar-me ultimamente,

porque tenho de olhar por cima da barriga para conseguir,

e sei que est� l� dentro um beb�, e isso desconcentra-me um bocado.

� quase como se n�o te apetecesse bater uma

por estarem mi�dos a brincar ao p� de ti, sabes?

Sim, sim.

Isso por acaso � uma das minhas cenas, n�o fazer isso.

Algu�m te tentou convencer a ficar?

Sim. O meu amigo Cory disse

"Vemo-nos daqui a seis meses, quando isso n�o resultar".

Quer dizer, isso at� me deu mais motiva��o para fazer isto resultar,

do que o pr�prio beb�.

Claro! Resolveste as coisas com a tua m�e?

N�o. De maneira nenhuma.

N�o acredito que demorei 38 anos

a perceber que a minha m�e � uma pessoa de merda.

Decidiste sobre o teu padrinho?

N�o.

Porque eu j� tenho uma dama-de-honor,

por isso tens de decidir.

Quem �? A Fran?

O qu�? N�o. Embora ela se tenha oferecido.

N�o, entrei em p�nico uma noite

e pedi � minha amiga Kate da universidade.

Por isso, ela vem c� passar uma semana,

vamos sair, sabes, vamos divertir-nos.

E ela sabe que tu j� n�o �s nada divertida?

�s t�o cabr�o!

Podia pedir ao teu irm�o para ser o meu padrinho.

O que � que ias achar disso?

Bem, sim, podes pedir-lhe.

Quero dizer, tu mal o conheces.

E mal te conhe�o a ti.

Ser� uma honra.

Obrigado.

A s�rio.

Agora �s parte desta fam�lia.

Deste � minha irm� um motivo para viver.

-N�o sei bem se ela... -Adoro-te, meu.

E eu a ti, meu.

�s meu irm�o.

Fergal, est�s b�bado?

Desde quarta-feira.

Jesus! O que � isto?

Bailey's, mariquinhas.

A Mallandra foi-se embora.

Para onde?

Para Espanha, com as mi�das.

Mas quando ela voltar, quer o div�rcio.

Ela quer o caralho do div�rcio!

Ela vai tirar-me as minhas filhas!

Ela n�o te vai tirar as filhas.

E n�o � preciso concordarmos

para deixar algu�m divorciar-se de n�s?

N�o a deixes divorciar-se de ti, depois resolvemos as coisas.

Eu desta vez fiz mesmo merda.

Quero dizer... eu tenho um problema.

Sou um monstro do caralho!

O que � que tu fizeste?

Obrigado. Muito obrigado.

O teu casamento � na semana antes de irmos a tribunal,

vai dar-me algo pelo qual posso esperar.

Queres um batido?

C� est� ele.

Rob, esta � a Kate, a minha dama-de-honor.

Kate, este � o Rob, o futuro Sr. Sharon Morris.

� �ptimo conhecer-te, Kate.

Sharon, posso falar contigo?

Estou t�o feliz por finalmente conhecer-te!

� �ptimo conhecer-te.

Sabes, tens aqui uma das boas.

Mesmo que n�o a tivesses engravidado,

ela seria um bom partido.

Sabes, era ela que conseguia as pilas todas, l� na terra.

Bom, n�o foram bem todas.

Vamos ter uma semana lend�ria.

Sabem, esta � minha primeira vez

longe dos mi�dos em cinco anos.

N�o tenho saudades deles, e adoro Londres!

Posso falar contigo s� por um instante?

Sim.

Ela � sempre irritante no primeiro dia ou dois.

N�o, n�o, n�o � isso.

Quero dizer, sim, ela � muito irritante, mas � sobre o Fergal.

Ele n�o aceitou?

N�o, ele aceitou, mas ele contou-te...

-Contou-me o qu�? -...o que � que fez?

-O que � que ele fez? -N�o sei.

O que � que me est�s a perguntar?

Bom, sabias que a Mallandra o deixou?

Sim. Ela faz isso, tipo, duas vezes por ano.

Mas sabes porqu�?

Sim. Porque ele � um anormal.

N�o. Acho que � pior do que isso.

De que � que est�s a falar?

N�o sei, mas havia alguma coisa no olhar dele

que dizia "Eu fiz uma coisa mesmo m�".

Uma coisa no olhar dele?

Olha, n�o sei, mas acho que ele pode ter magoado algu�m.

N�o estou a dizer que ele tem o congelador cheio de carne de crian�a, nem nada...

Escuta. N�o sei se �s tu que andas stressado, ou o qu�,

mas precisas de parar de deitar abaixo o meu irm�o,

e eu preciso de parar de ignorar a minha visita.

Isto � m� educa��o, est� bem?

Estamos a ser muito mal-educados neste momento.

Desculpem. Tens creme hidratante ou algo do g�nero?

� que ontem fiz uma depila��o brasileira,

e tenho a rata completamente a arder.

Vou buscar.

Quero apresentar-vos o Rob Norris.

O Rob ajudou a estabelecer a Fry & Loeb em Boston.

Tamb�m foi consultor de marcas que tiveram problemas de rela��es p�blicas.

Acho que se pode dizer que ele � uma esp�cie de engenheiro da percep��o.

Rob, o palco � teu.

Obrigado, Harita.

Bom, o p�blico � como um beb�.

Gosta de coisas que brilham, como esc�ndalos,

como astronautas a morrerem talvez por terem tomado

o medicamento mais conhecido da Braeband.

E por isso, precisamos de o distrair com alguma coisa ainda mais brilhante.

Ent�o e se... E se essa coisa brilhante

tamb�m pudesse ser mesmo boa?

Tenho a certeza de que n�o preciso de vos dizer

que animais � que matam mais pessoas por ano no planeta.

Tubar�es?

N�o, n�o s�o os tubar�es.

S�o os mosquitos, por causa da mal�ria.

E quem � que j� tratou mais casos de mal�ria na �ndia

do que ningu�m?

N�o foram os tubar�es.

Mas tamb�m n�o foi a Braeband.

Foi a empresa holandesa Nyromax.

Agora, e se a Braeband conseguisse...

Rob, vou interromper-te s� por um instante,

e dizer que o teu entusiasmo � qualquer coisa.

-Bem, sinceramente... -Muito obrigada.

Pessoal, coragem � isto.

N�o � um astronauta ultrapassado e velho,

cujos filhos est�o basicamente a difamar-nos.

Achas que ela ainda demora muito?

Porqu�? Deixaste o baton l� dentro?

N�o, s� fa�o isso no t�xi.

Est�s bonito. Onde � que eles te v�o levar?

Vamos comer um bife. No Montefiore.

Boa.

E voc�s v�o onde?

Acho que vamos s� comer pizza.

Pronta. N�s vamos ter ju�zo, paizinho.

Vamos s� beber uns copos de vinho, dan�ar um pouco,

tomar meia pastilha.

Eu provavelmente n�o vou tomar pastilha nenhuma.

Pois, nem eu.

Bem, liga-me se...

Tem uma �ptima noite!

Como �, seus lambe-pilas?

Tudo bem. J� conheces o Chris?

Ol�, meu.

Entrem.

Espera. N�o vamos comer um bife?

Entrem!

J� sabes em que hospital vais ter o beb�?

Em St. Thomas.

As minhas filhas nasceram l�.

-N�o posso! -Sim, � �ptimo.

A minha mulher adorou. Teve um parto na �gua.

Devias fazer isso. Sai logo a nadar, � f�cil.

Est� bem. Vou tentar.

Tens uns olhos lindos.

Desculpa? Que caralho...?!

Acho que me quero ir embora agora.

Eu tamb�m.

Est�s a ver o tipo com quem estou a falar?

Quer mostrar-me o barco dele.

Imagina.

Importas-te que eu v�... com ele?

Volto amanh� de manh�.

E levo bolos.

Eu agora vou � casa-de-banho, est� bem?

Porque o meu beb� est� a apertar-me a bexiga,

e depois n�s vamos embora, est� bem?

Por isso, diz boa noite ao pintas,

e encontramo-nos l� fora daqui a cinco minutos, est� bem?

Sim, est� bem.

Grande cena, n�o �?

Sabes, eu at� quero gostar,

quero dizer, s�o mulheres despidas, �ptimo,

e dan�a, que eu tamb�m adoro,

por isso s�o duas coisas excelentes combinadas,

mas depois juntas-lhes um bando de gajos transpirados,

e, sabes, tu a babares-te para elas,

e acaba por perder a piada.

Pois, claro. Mete-lhe isto na tanga.

Lenore.

Chris?

Meu Deus!

O que � que fazes aqui?

Li no Yelp que havia c� uns bons aros de cebola.

Tu est�s boa para caralho.

Sim, pois, se engordares s� um grama

obrigam-te a dan�ar s� para os chineses.

Claro, claro.

Foda-se! Chris Beesley!

Vais molhar o pincel?

N�o sei quem � este.

Escuta, estou a trabalhar,

mas queres pagar-me uma dan�a?

Podemos p�r a conversa em dia.

Claro.

N�o podes falar quando elas est�o a dan�ar.

S� ia...

Gajas...

E tens filhos?

Um rapaz.

Eu tenho um rapaz e uma menina pequenina.

Sa�ram duas crian�as da�?

Bom, assim por fora n�o est� mal,

mas a minha rata parece que pisou uma mina.

H� quanto tempo � que est�s com a tua mulher?

H� 12 anos. Ela chama-se Fran.

E a Fran n�o se importa que tu venhas a estes s�tios?

N�o, desde que eu a foda quando chegar a casa.

Ela n�o sabe que eu estou aqui.

Ouve, h� uns quartos l� atr�s

que s�o um pouco mais reservados,

se tu quiseres... sabes... conversar ainda mais.

Acho que � melhor voltar para junto da malta.

Tens a certeza?

N�o.

Esqueci-me da mala l� dentro.

Volto num minuto... dois minutos.

Esta mala?

Esqueceste-te desta mala l� dentro?

Eu quero ver o barco.

Olha para mim. Concentra-te.

N�o h� barco nenhum.

H� um apartamento min�sculo com um colch�o imundo

e p�los do nariz no lavat�rio.

Eu quero um colch�o imundo.

Quero um colch�o qualquer.

Eu n�o sou feliz.

Querida,

lamento imenso saber disso,

mas vais ser ainda menos feliz

se te esquartejarem toda e meterem num saco do lixo, est� bem?

V� l�, vamos embora.

Foda-se!

Meu Deus!

Merda! Tu bateste com a cabe�a?

-Est�s...? -Estou bem. Eu estou bem!

Foda-se!

N�o saias da�. N�o te mexas.

N�o te mexas. Vou buscar ajuda.

N�o te mexas.

Preciso de ajuda.

Arranja-me um kit de primeiros-socorros, ou qualquer coisa assim?

Ela bateu com a cabe�a a s�rio.

Estou? Preciso de uma ambul�ncia.

Onde � que est� a mulher que estava aqui deitada?

Onde � que ela est�? Kate!

Kate?

Kate!

Quero contar-te o que � que eu fiz.

Nos Estados Unidos

consegues mais com o teu dinheiro

porque podes usar notas de $1!

J� me deste, tipo, �300...

Rob, Rob, preciso de falar contigo.

Precisas? Precisas agora?

N�o podes simplesmente p�r uma moeda de �1

no fio dental da dan�arina.

Vai acabar por cair.

Eu quero contar-te o que � que aconteceu.

E se n�o contasses?

Eu descobri que a Mallandra...

Uma vez atirei uma moeda de �1 para o palco,

mas ressaltou e partiu o dente da dan�arina.

Mas tu n�o consegues calar a puta da boca nem por cinco minutos?

Cala-te.

-Desculpa, eu... -Cala-te, caralho!

Cala-te, caralho!

-Jesus! -Cala-te, caralho!

-N�o! N�o! -Tu n�o te calas!

Quero a costeleta de Kobe de 900g.

Sharon Sexo Londres

N�o podemos andar a correr por Londres inteira a chamar por ela.

O que eu quero dizer � que,

estatisticamente, ela vai acordar hoje,

talvez com uma concuss�o e provavelmente com herpes,

mas vai estar viva, e vamos poder mand�-la

directamente de volta para a Irlanda, num autocarro.

Eu n�o percebo.

O Facebook dela � s� merdas de bolos, e da associa��o de pais,

e cita��es do Deepak Chopra.

Talvez ela se esteja a vingar de ti

por causa daquelas pilas todas.

Ela est� desaparecida.

Tinha a cabe�a toda aberta.

Eu n�o sei o que... Achas que ligue ao marido?

E vais dizer o qu�?

"Ol�, Rick. Sei que j� passaram seis anos,"

"mas queria s� dizer-te"

"que a tua mulher est� a foder com um gajo num barco."

-Ou morta. -Ou morta,

mas provavelmente est� a foder com um gajo num barco.

Ela devia ajudar-me a comprar o meu vestido hoje.

Desculpa, querida.

Tu vais j� para o trabalho?

Sim, infelizmente.

Porqu�? Pensava que estava a ficar melhor.

N�o ias ser um espi�o de Deus?

N�o te quero estar a ma�ar com isso agora,

mas a ideia com que vou ficando

� que s�o pessoas m�s, a fazer coisas m�s,

e eu estou a ajud�-las.

N�o tem de ser para sempre.

Sabes, s� nos pr�ximos 18 anos, ou assim.

Pois.

J� est� melhor assim?

Est� atrasada dois minutos.

Encomenda especial.

Meu Deus, n�o digas encomenda especial.

Ol�.

Meu Deus! O que � que ela tem vestido?

N�o te quero ouvir.

Ol�.

Est�s linda.

N�o estou, n�o. Pare�o um sof�.

Um lindo sof�.

Vou tirar o chap�u.

A Fran � que insistiu que o trouxesse. Eu n�o gosto do chap�u.

Bom, acho que n�o precisas dele,

porque eu gostava de poder olhar para isto sem ter nada a atrapalhar.

-Queres ir l� dentro? -Quero.

-� bom ver-te. -Pois. Est� bem.

Tu est�s bem?

Estou.

Ainda bem.

Pronto, j� o tirei, porque...

Desculpem o atraso.

Tu est�s maravilhosa.

Mas onde � que tu estiveste, caralho?!

Pensava que tivesses morrido, ou sido assassinada.

Estive quase a cancelar o casamento.

Eu sei, desculpa.

Acabei por ir ter a Brighton.

Eu devia ter telefonado,

mas eu sabia que tu me ias obrigar a voltar.

Sabes que o teu marido j� ligou � Sharon mais de 40 vezes?

Est� tudo bem. J� falei com ele no caminho para c�.

Ele j� sabe que tenho uma ferida na cabe�a.

-Cristo! -Jesus!

Tu precisas de ir para casa.

Mas eu sou a tua dama-de-honor.

Porque � que n�o v�o entrando?

Eu trato disto. N�o faz mal.

Penso que o noivo gostava de dizer alguma coisa.

Sim.

Nunca pensei que fosse acontecer desta maneira.

Quero dizer, eu n�o teria escolhido isto

se estivesse no menu.

Mas n�o havia menu.

Foi como num daqueles restaurantes

onde o Chefe � que decide aquilo que vamos comer,

e � assustador porque, e se nos calhar, tipo,

um fais�o recheado com alcaparras?

Mas depois ele traz-nos algo incrivelmente delicioso,

e percebemos que ele sabe melhor do que n�s poder�amos alguma vez saber,

e nunca mais queremos ir a mais nenhum restaurante.

Que se fodam os menus.

Quer acrescentar alguma coisa?

�men.

Ent�o pe�o agora aos aqui presentes...

Eu por acaso gostava de dizer uma coisa...

...como dama-de-honor, agora...

De certeza?

Na verdade, � uma pequena can��o,

mas acho que � muito adequada.

Desculpem, � s� um instante.

Lembras-te deste s�tio?

Sim.

Mas n�o � t�o bonito como me lembrava.

O quarto n�o � o mesmo.

Eu tentei reservar o nosso quarto, mas eles tiveram de o encerrar

porque n�o conseguiam tirar o fedor a sexo.

Talvez dev�ssemos fazer sexo agora, n�o achas?

Eu...

Isto est� a pressionar-me aqui na tripa,

por isso, n�o sei se ser� boa ideia.

Est� bem.

Como � que est�o os teus p�s?

Esses sapatos parecem magoar-te.

Est�o a dar cabo de mim.

Eu fa�o-te uma massagem.

Obrigada.

Olha, � verdade, o Fergal estava �ptimo hoje.

Se calhar aquilo de que ele andava a falar n�o era assim t�o mau.

N�o. Era mau, era. Esqueci-me de te contar.

Houve um tipo do trabalho da Mallandra que lhe mandou uma mensagem

a dizer que ela ficava sexy com um vestido novo,

por isso o Fergal foi at� casa dele e atacou-o,

e depois tentou obrig�-lo a vestir o vestido.

Deslocou-lhe o ombro.

Mas ele j� decidiu n�o apresentar queixa, por isso agora est� tudo bem.

Ainda bem.

Quero dizer, isso � assustador!

O que foi?

As tuas unhas est�o bem compridas.

Oh, n�o. Desculpa.

De cada vez que me tento dobrar para as cortar,

parece que vou vomitar, e...

N�o faz mal. Eu corto-as por ti.

O qu�?! N�o, eu vou � pedicura amanh�, ou...

Isso � rid�culo.

�s a minha mulher, est�s gr�vida,

as tuas unhas dos p�s s�o um crime de �dio,

por isso em vez de fazermos sexo na nossa noite de n�pcias,

eu vou cortar-te as unhas dos p�s.

Posso mudar de ideias?

Sobre qu�?

Acho que dev�amos fazer sexo.

O que foi?

O qu�?

Tu hesitaste.

N�o, � s� porque tenho a m�o cheia das tuas unhas,

e isso n�o s�o bem preliminares.

A ideia foi tua. Quero dizer,

se cortar-me as unhas te vai tirar a vontade,

n�o me cortes as unhas.

S� te queria ajudar.

Pareciam garras.

N�o pareciam nada garras.

Pareciam garras cheias de n�s.

Sabes que mais? Esquece.

N�o, espera. Escuta,

n�o estou a dizer que n�o quero.

Jesus! Eu hesitei

porque olhei para o que tinha na m�o,

e depois demorei um segundo

a desviar o sangue do meu c�rebro para a minha pila.

Agora est�s a fazer-me sentir como uma merda.

Boa, como se eu j� n�o me sentisse mal o suficiente.

Porque � que est�s assim?

Porque tu me magoaste.

N�o me apetece olhar agora para a tua cara.

Eu tamb�m n�o quero olhar para a tua,

porque tu a transformaste do seu lindo estado normal

numa fronha azeda, como fazes todos os dias.

Como fa�o todos os dias?

Todos os dias da minha gravidez amaldi�oada,

em que tive de ir ao m�dico tr�s vezes por semana

porque tenho 41 anos, e tudo aquilo

que podia ter corrido mal, correu mal?

Eu sei. Eu estive sempre l� contigo,

e tamb�m n�o tem sido nada divertido para mim.

Bom, ent�o porque � que n�o vais foder outra mulher b�bada

para ver se ela tem uma gravidez mais agrad�vel e sem complica��es para ti?

Sabes, at� ia,

mas j� atrelei a minha carro�a a este cavalo.

Cavalo?!

Cavalo, sei l�, burro,

o que quer que se atrele a uma carro�a.

Uma besta de carga.

Sai daqui!

Sai tu, caralho! Tu tens uma casa.

Eu fico aqui neste hotel,

de onde n�o devia sequer ter sa�do, para come�ar.

Est� bem.

Tretas.

Nunca devias ter sa�do... O que � que isso quer dizer?

Espera, vais mesmo embora?

Tu vais-te mesmo embora na nossa noite de n�pcias?

Est�s a gozar comigo?

Isto n�o � uma merda de uma novela.

Tudo o que eu fiz foi tentar fazer o mais correcto.

O mais correcto?

� isso que isto �?

� isso que est�s a fazer? O mais correcto?

Seu escuteiro cumpridor de merda.

-Eu n�o queria... -Eu n�o quero ser o mais correcto.

Quero ser uma escolha. Por isso � que detesto isto.

Tu �s, sem sombra de d�vida,

a pessoa mais dif�cil de agradar que eu j� alguma vez conheci.

Se eu te desse um arco-�ris,

tu ias dizer "Tem demasiadas cores".

"S�o demasiadas cores s� numa coisa".

Pois, mas pelo menos eu n�o vendo drogas que matam astronautas.

Eu acabei de come�ar l�,

e eles j� deixaram de matar pessoas.

E tu acreditas nisso, seu americano ing�nuo de merda?

Eu s� aceitei aquele emprego por causa de ti,

sua v�bora ingrata do caralho!

Caralho me foda!

Por que caralho � que...

-Pe�o tanta desculpa...! -Rebentaram-me as �guas.

Rebentaram-me as �guas e ainda � muito cedo.

O qu�?

Legendado por ............... savimbi