Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:13,080
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...
2
00:00:13,081 --> 00:00:15,178
Podes p�r-nos a par
do que se tem passado por a�?
3
00:00:15,385 --> 00:00:16,800
Seria �ptimo ter uma ideia melhor
4
00:00:16,867 --> 00:00:18,300
daquilo que tens andado a fazer.
5
00:00:18,367 --> 00:00:20,010
V� l� se trabalhas melhor,
como os outros disseram.
6
00:00:20,010 --> 00:00:22,554
Talvez se comprares um fato
com as mangas de um tamanho normal.
7
00:00:22,554 --> 00:00:23,771
Achas que o Clive Owen usava isto?
8
00:00:23,806 --> 00:00:25,667
-A Fran acha que eu ando a ter um caso.
-O qu�?
9
00:00:25,733 --> 00:00:28,233
Ela quer encontrar-se contigo
e resolver as coisas.
10
00:00:32,163 --> 00:00:32,787
Isto �...
11
00:00:32,862 --> 00:00:33,700
N�o!
12
00:00:35,631 --> 00:00:36,921
N�o, eu s� te fiz
uma pergunta simples.
13
00:00:36,921 --> 00:00:38,298
-Vai-te foder!
-Isso, manda-me foder.
14
00:00:38,298 --> 00:00:39,372
Sim, mando-te foder.
15
00:00:39,734 --> 00:00:40,833
Agora por ver aquilo,
16
00:00:40,833 --> 00:00:43,267
dev�amos mesmo ir em frente
e avan�ar com o casamento.
17
00:00:43,333 --> 00:00:45,700
Achas que marque no Registo Civil?
18
00:00:45,767 --> 00:00:48,300
N�o sei se quero
que seja no Registo Civil.
19
00:00:48,367 --> 00:00:50,600
-Porqu�?
-Bem, porque...
20
00:00:50,667 --> 00:00:52,900
Isto � embara�oso,
mas quando eu tinha 19 anos
21
00:00:52,967 --> 00:00:55,733
um tipo polaco que costumava ir
ao restaurante onde eu trabalhava,
22
00:00:55,800 --> 00:00:58,833
pagou-me para ser testemunha
no casamento dele no Registo Civil.
23
00:00:58,900 --> 00:01:00,833
Foste uma testemunha prostituta?
24
00:01:00,900 --> 00:01:03,200
Bem, foram �50.
25
00:01:03,267 --> 00:01:04,967
Enfim, depois fomos todos
para um restaurante
26
00:01:05,067 --> 00:01:07,667
e ele e a rapariga inglesa com quem
tinha casado discutiram a s�rio,
27
00:01:07,733 --> 00:01:10,067
e ele caiu e partiu
o queixo num urinol.
28
00:01:10,133 --> 00:01:11,333
-Mas como � que...?
-N�o sei,
29
00:01:11,400 --> 00:01:13,093
e uma vez que eu era a pessoa
menos b�bada que l� estava,
30
00:01:13,093 --> 00:01:13,833
tive de o levar ao hospital.
31
00:01:14,572 --> 00:01:16,149
Ele passou-se e deu um pontap�
na barriga a uma enfermeira,
32
00:01:16,149 --> 00:01:18,332
e depois atirou uma cadeira de rodas
contra uma m�quina de venda autom�tica.
33
00:01:19,253 --> 00:01:19,811
Pois.
34
00:01:19,811 --> 00:01:21,600
E por isso, percebes, n�o quero que
o nosso casamento seja assim.
35
00:01:21,667 --> 00:01:22,900
Pois, nem eu.
36
00:01:22,967 --> 00:01:25,533
O �ltimo grande casamento a que
eu fui, foi o da minha irm�.
37
00:01:25,600 --> 00:01:26,733
300 pessoas.
38
00:01:27,021 --> 00:01:28,667
Foi nesse que me caguei nas cal�as.
39
00:01:28,733 --> 00:01:30,067
Ah, sim.
40
00:01:30,100 --> 00:01:31,584
E o que � que a tua
irm� achou disso?
41
00:01:31,619 --> 00:01:33,733
N�o se importou.
Ali�s, ningu�m se importou.
42
00:01:33,800 --> 00:01:36,333
Acho que depois de ter acontecido,
pelo seu valor como anedota,
43
00:01:36,400 --> 00:01:37,873
as pessoas at� ficaram
contentes por ter acontecido.
44
00:01:37,908 --> 00:01:38,533
Claro, de certeza.
45
00:01:38,600 --> 00:01:41,433
Mas n�o voltava a fazer o mesmo.
46
00:01:41,500 --> 00:01:43,100
N�s n�o precisamos
de ter 300 pessoas,
47
00:01:43,167 --> 00:01:44,967
sabes, s� alguma fam�lia e amigos,
48
00:01:45,067 --> 00:01:46,567
e uns ovos escoceses?
49
00:01:47,199 --> 00:01:48,141
O que � que achas?
50
00:01:48,141 --> 00:01:49,067
Est�s disposto a fazer
algo mais do que
51
00:01:49,133 --> 00:01:51,767
uma mera transac��o
num edif�cio sombrio?
52
00:01:51,833 --> 00:01:54,300
-Sem d�vida.
-�ptimo.
53
00:01:54,367 --> 00:01:55,967
O que achas de eu
convidar a tua m�e?
54
00:01:56,067 --> 00:01:57,533
Acho bem, for�a.
55
00:01:57,600 --> 00:01:59,433
Quero dizer, se ela
n�o fosse minha m�e,
56
00:01:59,500 --> 00:02:01,267
n�o a convidava
de maneira nenhuma.
57
00:02:01,333 --> 00:02:03,700
S� porque ela n�o �
divertida. Ou simp�tica.
58
00:02:03,767 --> 00:02:05,500
Sim, mas n�o precisamos
de a ter na nossa mesa.
59
00:02:11,067 --> 00:02:13,267
Adoro ver casais jovens a discutir.
60
00:02:13,333 --> 00:02:15,101
N�o consigo parar
de olhar para eles.
61
00:02:15,564 --> 00:02:16,523
Espero que ele lhe bata.
62
00:02:16,933 --> 00:02:19,067
E que depois os pol�cias lhe acertem
com um taser, e ele caia ao rio.
63
00:02:19,579 --> 00:02:20,416
Isso � que era.
64
00:02:20,416 --> 00:02:21,400
Se n�s alguma vez formos assim,
65
00:02:21,467 --> 00:02:23,967
por favor arranja uma arma na Am�rica
e d�-nos um tiro aos dois.
66
00:02:24,067 --> 00:02:25,600
N�s somos sempre assim.
67
00:02:25,667 --> 00:02:26,967
Somos?
68
00:02:27,067 --> 00:02:29,400
Est� bem, mas n�s temos
problemas a s�rio.
69
00:02:33,939 --> 00:02:34,933
Espera l�,
70
00:02:35,564 --> 00:02:37,414
eu trabalho na Fry & Loeb h� 11 anos,
71
00:02:37,414 --> 00:02:39,905
e voc�s v�o despedir-me por vos
dar a ganhar uma pipa de massa
72
00:02:39,905 --> 00:02:41,237
e por abrir um escrit�rio
no Reino Unido?
73
00:02:41,237 --> 00:02:42,212
N�s n�o te vamos despedir.
74
00:02:42,212 --> 00:02:44,433
Quero dizer, vamos, a n�o ser que
queiras voltar para Boston,
75
00:02:44,500 --> 00:02:46,400
onde tens um escrit�rio
e tens clientes.
76
00:02:46,467 --> 00:02:49,633
Eu percebo que a minha situa��o
actual n�o � convencional, mas...
77
00:02:49,700 --> 00:02:52,500
Tens raz�o, n�o � convencional.
78
00:02:52,567 --> 00:02:54,767
J� agora, est�s numa
resid�ncia de estudantes?
79
00:02:54,833 --> 00:02:56,767
Sabes uma coisa?
Vai-te foder, Mark.
80
00:02:56,833 --> 00:02:58,267
Rob! Olha, v� l�...
81
00:02:58,333 --> 00:03:00,367
E Tony, vai-te foder,
por seres um tipo porreiro
82
00:03:00,433 --> 00:03:02,498
e trabalhares com esse
parvalh�o do caralho.
83
00:03:02,660 --> 00:03:03,300
Sabes que mais, Mark?
84
00:03:03,367 --> 00:03:04,833
Quando eu soube que o Greg
tinha tido um AVC,
85
00:03:04,900 --> 00:03:07,733
o meu primeiro pensamento,
depois de ficar triste pela fam�lia dele,
86
00:03:07,800 --> 00:03:10,448
foi o de desejar que tivesses
sido tu, sua puta conspiradora.
87
00:03:10,448 --> 00:03:12,598
N�o. Ele n�o me pode falar assim.
88
00:03:12,598 --> 00:03:15,979
E Tony, � melhor que trates de me
arranjar uma bela indemniza��o,
89
00:03:15,979 --> 00:03:18,467
ou eu vou a� e dou uma co�a ao Mark,
� frente daquela recepcionista
90
00:03:18,533 --> 00:03:21,213
que ele assedia sexualmente
todos os dias durante 3 horas.
91
00:03:21,425 --> 00:03:25,367
E Mark, tu podes...
92
00:03:29,751 --> 00:03:30,671
Ele j� acabou?
93
00:03:32,507 --> 00:03:34,703
ANIVERS�RIO DA SHARON
LISTA DE CONVIDADOS
94
00:03:37,267 --> 00:03:39,067
Ol�, como foi o teu dia?
95
00:03:39,067 --> 00:03:40,533
Uma merda.
96
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
E o teu?
97
00:03:41,667 --> 00:03:44,467
Bom. Foi bom.
Muito bom.
98
00:03:44,533 --> 00:03:46,716
-Ch�?
-Sim.
99
00:03:47,118 --> 00:03:48,170
Est� a ser dif�cil neste momento,
100
00:03:48,170 --> 00:03:52,733
porque eu n�o costumo sorrir
nos primeiros meses do ano lectivo.
101
00:03:52,800 --> 00:03:56,233
Quero dizer, n�o posso mesmo.
Se lhes cheirar a fraqueza, ent�o...
102
00:03:56,300 --> 00:03:58,767
...� como deitar isco
na �gua com tubar�es.
103
00:03:58,833 --> 00:04:02,067
Mas � dif�cil,
porque h� um mi�do novo
104
00:04:02,133 --> 00:04:04,500
com uns �culos grossos
e umas sobrancelhas espessas,
105
00:04:04,567 --> 00:04:07,100
e eu queria muito
sorrir para ele.
106
00:04:07,567 --> 00:04:09,333
-D�s-me uma bolacha?
-Claro.
107
00:04:10,348 --> 00:04:13,929
Estava a pensar em como � �ptimo
o nosso filho ter duas culturas,
108
00:04:13,929 --> 00:04:16,508
e dois pa�ses onde pode
passar o tempo.
109
00:04:17,347 --> 00:04:18,050
Sim.
110
00:04:18,085 --> 00:04:19,067
Quero dizer, sobretudo
enquanto for beb�.
111
00:04:19,067 --> 00:04:21,967
Quero dizer, vamos poder
andar sempre c� e l�.
112
00:04:23,967 --> 00:04:28,167
Sabes, talvez n�o fosse mau pensarmos
em viver em Boston por algum tempo.
113
00:04:28,233 --> 00:04:31,267
Deve ser cerca de 500% mais barato.
114
00:04:32,355 --> 00:04:34,267
Porque � que me est�s
a falar nisso?
115
00:04:34,333 --> 00:04:36,834
Hoje fui depedido do meu emprego.
116
00:04:36,834 --> 00:04:38,267
-O qu�?
-N�o faz mal.
117
00:04:38,333 --> 00:04:40,433
S� me despediram porque
n�o estava a resultar por aqui.
118
00:04:40,500 --> 00:04:42,946
Se fosse l�, ficavam comigo
para sempre.
119
00:04:42,946 --> 00:04:44,806
N�o que eu alguma vez fosse voltar
para aqueles cabr�es de merda,
120
00:04:44,806 --> 00:04:48,367
que nem sequer me deram tempo
para ligar o computador aqui.
121
00:04:48,433 --> 00:04:50,600
Mas eu posso trabalhar
em qualquer lado em Boston.
122
00:04:50,667 --> 00:04:53,967
L�, toda a gente em publicidade
me conhece.
123
00:04:54,067 --> 00:04:55,667
Eu n�o quero viver em Boston.
124
00:04:55,967 --> 00:04:56,933
Porqu�?
125
00:04:58,980 --> 00:05:00,433
Porque � Boston.
126
00:05:00,500 --> 00:05:03,967
Quero dizer, depois de chegares
a um s�tio como Londres ou Nova Iorque,
127
00:05:04,067 --> 00:05:06,367
n�o vais voltar atr�s para Boston.
O que � que h� l�?
128
00:05:06,866 --> 00:05:10,284
Para al�m disso, a minha fam�lia est� c�,
o meu emprego, os meus amigos.
129
00:05:10,284 --> 00:05:14,044
Pois, e eu tamb�m tinha isso tudo.
E agora j� nem sequer tenho emprego aqui.
130
00:05:14,295 --> 00:05:16,233
E n�o achas que o nosso beb�
vai gostar de comer, por exemplo?
131
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
Porque eu gostava de lhe
poder comprar comida,
132
00:05:18,367 --> 00:05:21,100
e deram-me um visto
muito espec�fico de trabalho,
133
00:05:21,167 --> 00:05:22,900
n�o foi um visto de
ficar-sentado-no-sof�.
134
00:05:22,967 --> 00:05:24,600
Pronto, est� bem.
Isso � assutador.
135
00:05:24,667 --> 00:05:26,978
Mas acalma-te um bocado.
136
00:05:26,978 --> 00:05:29,039
N�o tomes decis�es malucas por n�s.
137
00:05:29,074 --> 00:05:30,167
Eu ajudo-te.
138
00:05:30,233 --> 00:05:33,167
E vamos resolver isto,
mas vamos resolv�-lo aqui.
139
00:05:33,233 --> 00:05:35,733
E para al�m disso, sejamos pr�ticos,
140
00:05:35,800 --> 00:05:38,100
n�o posso viajar de avi�o
assim t�o gr�vida.
141
00:05:38,167 --> 00:05:40,330
Isso n�o � s� no �ltimo trimestre?
142
00:05:40,330 --> 00:05:43,085
N�o se pode viajar para Boston
em nenhuma altura da gravidez.
143
00:05:53,633 --> 00:05:54,867
Sim!
144
00:05:54,933 --> 00:05:57,500
Sinto-me um deus aqui!
145
00:05:57,567 --> 00:05:59,667
Os brit�nicos n�o t�m o 'bowling'
a correr-lhes nas veias, como n�s.
146
00:05:59,733 --> 00:06:01,900
� como ser o Super-Homem na Terra.
147
00:06:01,967 --> 00:06:07,600
Escuta, acabei por deixar a minha
empresa nos Estados Unidos.
148
00:06:07,667 --> 00:06:09,633
Estava a pensar se tu n�o sabes
de nenhuma oprtunidade de emprego.
149
00:06:13,240 --> 00:06:15,233
Toma esta, Sua Majestade.
150
00:06:15,300 --> 00:06:17,700
Ouviste falar daquele
medicamento, Tevantrix,
151
00:06:17,767 --> 00:06:19,900
que matou aquelas pessoas
todas aqui h� uns meses?
152
00:06:19,967 --> 00:06:21,467
-N�o.
-Ainda bem.
153
00:06:21,533 --> 00:06:23,800
Eu sou da Administra��o
da empresa que o produz,
154
00:06:23,867 --> 00:06:26,933
e eles est�o a montar uma esp�cie
de equipa de comunica��o,
155
00:06:27,067 --> 00:06:29,877
sabes, para explicar ao p�blico que eles
fazem outras coisas sem ser matar pessoas.
156
00:06:29,877 --> 00:06:31,633
-Jesus!
-N�o, eles s�o boas pessoas.
157
00:06:31,700 --> 00:06:34,333
A minha amiga Harita � a
Vice-Presidente para o Marketing,
158
00:06:34,400 --> 00:06:38,967
e garanto-te que ela
te entrevista se eu lhe pedir.
159
00:06:39,067 --> 00:06:41,119
O que achas, meu, queres
que lhe d� um toque?
160
00:06:41,385 --> 00:06:43,067
Sim, pode ser.
161
00:06:43,100 --> 00:06:45,800
Eu preciso de dinheiro
e de um visto, por isso, sim.
162
00:06:45,867 --> 00:06:48,400
Ent�o est� bem.
163
00:06:48,467 --> 00:06:50,100
Obrigado.
164
00:06:50,167 --> 00:06:51,367
Fico a dever-te uma.
165
00:06:54,267 --> 00:06:57,600
J� ouviste falar de
massagem � pr�stata?
166
00:06:58,203 --> 00:06:59,502
Eu n�o te vou massajar a pr�stata.
167
00:06:59,503 --> 00:07:01,067
N�o, eu n�o quero que
me massajes a pr�stata.
168
00:07:01,133 --> 00:07:03,067
Quero que venhas comigo
a um s�tio que eu conhe�o,
169
00:07:03,100 --> 00:07:05,779
onde nos podem massajar
a pr�stata aos dois.
170
00:07:05,983 --> 00:07:07,142
Fui l� h� umas semanas,
171
00:07:07,142 --> 00:07:11,200
e digo-te, meu, foi, de longe,
o melhor orgasmo que alguma vez tive.
172
00:07:11,267 --> 00:07:13,667
E antes que digas
alguma coisa, n�o � gay.
173
00:07:13,733 --> 00:07:16,733
Isso est�, tipo, em oitavo na lista
de raz�es pelas quais n�o o quero fazer.
174
00:07:17,493 --> 00:07:19,108
Mas enfiam-te alguma
coisa pelo rabo acima, certo?
175
00:07:19,108 --> 00:07:20,067
Bem para cima.
176
00:07:20,067 --> 00:07:21,300
D�i um bocado.
177
00:07:21,367 --> 00:07:24,600
At� te come�arem a massajar a pr�stata.
178
00:07:24,667 --> 00:07:26,233
Pois, eu n�o vou fazer isso.
179
00:07:26,300 --> 00:07:27,500
V� l�, meu.
180
00:07:27,567 --> 00:07:30,300
Passa algum tempo
de qualidade comigo.
181
00:07:30,367 --> 00:07:33,867
O meu pai morreu
h� poucas semanas.
182
00:07:33,933 --> 00:07:35,333
Etcetera.
183
00:07:35,400 --> 00:07:36,967
O teu pai morreu, "etcetera"?!
184
00:07:37,067 --> 00:07:39,706
Sim, n�o quero muito
falar disso, mas...
185
00:07:41,133 --> 00:07:43,933
Vem comigo para nos foderem o rabo.
186
00:07:44,067 --> 00:07:45,167
Ajuda-me a recuperar.
187
00:07:50,567 --> 00:07:52,100
-Estou?
- Ol�. � a Mia?
188
00:07:52,167 --> 00:07:53,133
�, sim.
189
00:07:53,200 --> 00:07:55,600
Mia, sou a Sharon.
190
00:07:56,446 --> 00:07:58,533
De Londres?
191
00:07:58,600 --> 00:07:59,769
A Sharon do Rob.
192
00:08:01,409 --> 00:08:02,533
Sim, claro.
Como vais?
193
00:08:02,600 --> 00:08:05,300
Estou bem, obrigada.
� bom falar consigo.
194
00:08:05,367 --> 00:08:06,700
Sei que nos vamos encontrar,
mais cedo ou mais tarde,
195
00:08:06,767 --> 00:08:09,167
mas s� queria apresentar-me
196
00:08:09,233 --> 00:08:10,867
e tamb�m, convid�-la
para o nosso casamento.
197
00:08:10,933 --> 00:08:12,400
Minha nossa!
198
00:08:12,467 --> 00:08:14,933
Sim, n�s vamos casar-nos
como deve ser,
199
00:08:15,067 --> 00:08:17,400
por isso, se quiser estar presente,
200
00:08:17,401 --> 00:08:20,248
teremos todo o gosto em tentar
arranjar uma data que lhe d� jeito, e...
201
00:08:20,248 --> 00:08:21,867
Sabes uma coisa, eu n�o gosto
nada de andar de avi�o,
202
00:08:21,933 --> 00:08:24,493
e n�o posso deixar
os meus c�es, por isso...
203
00:08:24,966 --> 00:08:26,025
Faz alguma diferen�a
204
00:08:26,025 --> 00:08:29,392
se eu lhe disser que n�o nos vamos
casar s� por eu estar gr�vida?
205
00:08:30,645 --> 00:08:31,888
N�s gostamos mesmo um do outro,
206
00:08:31,923 --> 00:08:33,567
e para al�m disso,
ele precisa de um visto.
207
00:08:33,633 --> 00:08:36,633
Seja qual for o motivo,
� uma novidade maravilhosa.
208
00:08:36,700 --> 00:08:39,100
Fico muito feliz por o Rob
ter encontrado algu�m
209
00:08:39,167 --> 00:08:41,667
depois de tudo o que
teve com a Betsy.
210
00:08:41,733 --> 00:08:42,667
Quem � a Betsy?
211
00:08:42,733 --> 00:08:44,400
A Betsy? A ex dele?
212
00:08:44,467 --> 00:08:46,233
Sabes, depois do aborto da Betsy,
213
00:08:46,300 --> 00:08:49,444
foi muito dif�cil para os dois.
E para mim.
214
00:08:49,444 --> 00:08:51,336
-O qu�?
-Ele j� te deve ter contado.
215
00:08:51,336 --> 00:08:55,733
N�o! E deixe-me dizer que acho isto
muito insens�vel da sua parte.
216
00:08:55,733 --> 00:08:57,567
Quero dizer, afinal eu estou gr�vida.
217
00:08:57,633 --> 00:09:00,067
-Bem, eu n�o quis...
-N�o. Eu acho que quis.
218
00:09:00,100 --> 00:09:02,667
Jesus, espete-me logo
a faca no primeiro telefonema!
219
00:09:02,733 --> 00:09:03,633
Desculpa?
220
00:09:03,700 --> 00:09:06,067
Sabe que mais?
Eu rescindo o convite.
221
00:09:06,100 --> 00:09:07,667
Isso quer dizer que o retiro.
222
00:09:07,733 --> 00:09:09,488
N�o est� convidada.
223
00:09:11,167 --> 00:09:13,200
Est�...?
224
00:09:13,267 --> 00:09:15,633
Espero que os seus c�es
apanhem leucemia.
225
00:09:18,300 --> 00:09:20,067
Est�s a mastigar pastilha el�stica?
226
00:09:20,133 --> 00:09:22,067
Deita-a fora,
ali no caixote.
227
00:09:27,600 --> 00:09:28,533
Ol�.
228
00:09:28,600 --> 00:09:29,533
Ol�.
229
00:09:31,267 --> 00:09:33,372
Hoje vou ter uma entrevista de emprego.
230
00:09:33,372 --> 00:09:34,697
�ptimo.
231
00:09:34,732 --> 00:09:37,900
E estive a ver aquele s�tio de que tu
gostas, junto ao canal, para a festa.
232
00:09:37,967 --> 00:09:39,313
-E acho que...
-Nunca me disseste
233
00:09:39,313 --> 00:09:40,647
que tinhas engravidado
outra mulher.
234
00:09:41,900 --> 00:09:44,500
Bem, eu n�o...
235
00:09:44,567 --> 00:09:47,100
-Foi a minha m�e...?
-Sim.
236
00:09:47,167 --> 00:09:49,300
-E foi de prop�sito?
-O qu�?
237
00:09:49,367 --> 00:09:51,633
Foi uma gravidez
"Oh, n�o! Oops!", como eu,
238
00:09:51,700 --> 00:09:56,067
ou uma gravidez "Vamos fazer um beb�!",
como as pessoas normais?
239
00:09:57,467 --> 00:09:59,833
Mas isso importa?
Olha, por maior que isto seja,
240
00:09:59,900 --> 00:10:01,067
eu tinha uma vida antes de ti.
241
00:10:01,133 --> 00:10:02,400
Sim, eu sabia que tu tinhas
fodido outras mulheres,
242
00:10:02,467 --> 00:10:04,300
s� n�o sabia que lhes
tinhas feito beb�s.
243
00:10:04,367 --> 00:10:06,467
-Jesus!
-E foi de prop�sito, com a Betsy.
244
00:10:06,533 --> 00:10:08,000
Sabes, foi premeditado.
245
00:10:08,067 --> 00:10:10,741
Comigo foi, tipo, uma gravidez
em segundo grau.
246
00:10:10,741 --> 00:10:13,667
Embebedaste-te, foste para cima de um
monte de mulheres, e engravidaste-me.
247
00:10:14,273 --> 00:10:16,379
-Uma gravidez em segundo grau?
-Porque � que n�o me contaste?
248
00:10:16,756 --> 00:10:18,600
O que � que terias feito
com essa informa��o?
249
00:10:18,667 --> 00:10:22,067
Se o beb� tivesse nascido,
eu tinha-te contado.
250
00:10:22,133 --> 00:10:23,833
Mas n�o nasceu.
251
00:10:23,900 --> 00:10:25,100
Est� bem.
252
00:10:25,167 --> 00:10:26,700
Desculpa.
253
00:10:27,288 --> 00:10:28,281
N�o pe�as desculpa.
254
00:10:28,522 --> 00:10:30,067
-Jesus! Posso explicar?
-N�o, n�o interessa.
255
00:10:30,982 --> 00:10:31,633
Esquece.
256
00:10:32,852 --> 00:10:35,767
Sou capaz de ter insultado
um bocado a tua m�e ao telefone.
257
00:10:35,833 --> 00:10:37,133
Como?
258
00:10:37,200 --> 00:10:39,067
Diz-me como, porque eu quero
faz�-lo de maneira
259
00:10:39,133 --> 00:10:41,133
diferente e mais ofensiva,
quando lhe ligar.
260
00:10:48,033 --> 00:10:49,433
Sim? Estou?
261
00:10:49,500 --> 00:10:51,333
Ol�, Mia.
� a Sharon.
262
00:10:51,400 --> 00:10:53,100
De Londres, outra vez.
263
00:10:53,167 --> 00:10:54,667
Eu vi que era um n�mero da�.
264
00:10:54,733 --> 00:10:57,167
Pensava que fosse o Rob
para gritar comigo outra vez.
265
00:10:57,233 --> 00:10:58,867
Pe�o desculpa por isso.
266
00:10:58,933 --> 00:11:01,633
E por ter dito que n�o podia
vir ao casamento.
267
00:11:01,700 --> 00:11:03,500
� claro que queremos que venha.
268
00:11:04,445 --> 00:11:06,700
Bom, eu n�o acho que o Rob
quer que eu v�, por isso...
269
00:11:06,767 --> 00:11:08,514
N�o, � claro que ele quer que venha.
270
00:11:08,514 --> 00:11:09,967
Bom, mas n�o posso deixar os c�es.
271
00:11:10,067 --> 00:11:13,200
N�o, n�o faz mal.
S� quero que saiba
272
00:11:13,267 --> 00:11:14,800
que se pudesse vir ao casamento,
273
00:11:14,867 --> 00:11:15,800
seria bem-vinda.
274
00:11:17,467 --> 00:11:21,933
J� agora, sabe o apelido da Betsy?
275
00:11:22,067 --> 00:11:23,800
� s� porque...
276
00:11:23,867 --> 00:11:26,767
...pensei que seria um gesto
bonito convid�-la,
277
00:11:26,833 --> 00:11:30,633
porque, sabe, queremos
contar com toda a gente.
278
00:11:31,362 --> 00:11:33,933
H� muitos ex-namorados
meus que tamb�m v�o.
279
00:11:34,067 --> 00:11:36,400
Bem, muitos n�o, talvez tr�s.
280
00:11:36,467 --> 00:11:38,233
-Ostroff.
-� Os...
281
00:11:38,300 --> 00:11:39,633
-Ostroff.
-� um "O"...
282
00:11:39,700 --> 00:11:42,800
O-s-t-r-o-f-f.
283
00:11:42,867 --> 00:11:45,933
Bem, sabes, se a Betsy
vai fazer a viagem,
284
00:11:46,067 --> 00:11:47,267
ent�o talvez eu deva ir.
285
00:11:47,333 --> 00:11:49,900
Adorava voltar a v�-la.
286
00:11:49,967 --> 00:11:51,133
E os c�es?
287
00:11:51,200 --> 00:11:53,067
-Bem, eu...
-E � o seguinte,
288
00:11:53,067 --> 00:11:55,833
eu quero convid�-la, mas, sabe,
� uma quest�o de n�meros,
289
00:11:55,900 --> 00:11:57,333
por isso, isto ainda pode mudar tudo.
290
00:11:57,400 --> 00:11:59,367
E eu agora estou na escola,
291
00:11:59,433 --> 00:12:02,100
por isso, vou ter de...
Foi um prazer falar consigo.
292
00:12:02,167 --> 00:12:03,267
Est�?
293
00:12:11,833 --> 00:12:13,533
Por favor, que sejas tu.
294
00:12:28,102 --> 00:12:30,159
A apanhar-lhe o jeito
295
00:12:30,394 --> 00:12:31,667
Que bom para ti.
296
00:12:36,767 --> 00:12:38,100
Tu n�o �s melhor do que eu.
297
00:12:52,100 --> 00:12:54,567
S� vinha buscar o meu caderno.
298
00:12:54,633 --> 00:12:55,567
Ent�o vai l�!
299
00:13:06,502 --> 00:13:09,467
De certeza que o Dave j� te falou
sobre o que se tem passado por aqui.
300
00:13:09,533 --> 00:13:11,400
As reac��es n�o foram t�o m�s
como podiam ter sido.
301
00:13:11,467 --> 00:13:13,500
Foram s� homens idosos que morreram.
302
00:13:13,567 --> 00:13:15,167
As discuss�es em grupos alvo
que temos feito, mostraram
303
00:13:15,233 --> 00:13:16,833
que esse � o grupo demogr�fico
de quem se sente menos falta.
304
00:13:16,900 --> 00:13:19,800
Se morrer uma crian�a, as pessoas
ficam compreensivelmente perturbadas,
305
00:13:19,867 --> 00:13:23,900
mas se forem quatro ou cinco
septuagen�rios, � tipo...
306
00:13:23,967 --> 00:13:26,200
...triste, mas tamb�m...
307
00:13:26,267 --> 00:13:27,633
...� a vida.
308
00:13:27,700 --> 00:13:29,733
Bem, isso...
309
00:13:29,800 --> 00:13:34,067
Quero dizer, acho que se for para
ser alegadamente respons�vel
310
00:13:34,067 --> 00:13:36,467
por algumas pessoas
j� n�o estarem vivas,
311
00:13:36,533 --> 00:13:40,267
ent�o os homens velhos
s�o os melhores.
312
00:13:40,333 --> 00:13:42,968
Acho que o �nico que
nos afectou foi o astronauta.
313
00:13:42,968 --> 00:13:45,952
Muito bem, sim, eu li sobre ele.
314
00:13:47,434 --> 00:13:50,067
Ent�o, como � que acha que
podemos ultrapassar isto?
315
00:13:50,749 --> 00:13:54,633
Bem, n�o sei se as pessoas ainda sentem
o que sentiam em rela��o aos astronautas.
316
00:13:54,700 --> 00:13:57,067
J� n�o s�o os her�is
que foram em tempos.
317
00:13:57,067 --> 00:13:58,700
N�o sei se foi not�cia c�,
318
00:13:58,767 --> 00:14:00,633
mas h� uns anos
319
00:14:00,700 --> 00:14:04,500
uma astronauta atravessou os
Estados Unidos com uma fralda
320
00:14:04,567 --> 00:14:06,767
e com um monte de armas
na bagageira,
321
00:14:06,833 --> 00:14:08,667
para atacar uma rival amorosa.
322
00:14:08,933 --> 00:14:11,928
Por isso, no fundo,
323
00:14:11,928 --> 00:14:14,342
eles s�o como
qualquer um de n�s.
324
00:14:18,103 --> 00:14:20,600
O ordenado � muito bom,
325
00:14:20,667 --> 00:14:22,400
e eles tratam-me do visto,
326
00:14:22,467 --> 00:14:26,700
mas a mulher que me fez a entrevista,
de certeza que dorme num caix�o.
327
00:14:26,767 --> 00:14:29,319
Bem, duas em tr�s.
328
00:14:31,233 --> 00:14:32,867
E tentaste...?
329
00:14:32,933 --> 00:14:35,200
-O qu�?
-Grandes e altos.
330
00:14:35,267 --> 00:14:38,267
N�o. N�o fui � ag�ncia
de modelos grandes e altos.
331
00:14:38,333 --> 00:14:39,300
Porqu�?
332
00:14:39,367 --> 00:14:40,900
Acho que devias ir.
333
00:14:40,967 --> 00:14:42,100
S� l� passar.
334
00:14:42,167 --> 00:14:43,833
Que mal � que te faria s� passar l�?
335
00:14:43,900 --> 00:14:48,267
Bom, eu sou grande e alto,
mas n�o sou assim t�o grande e alto.
336
00:14:48,679 --> 00:14:50,867
Mas eu acho que �s.
337
00:14:50,933 --> 00:14:52,533
E agora nunca vamos saber.
338
00:14:54,567 --> 00:14:57,167
Escuta...
339
00:14:57,233 --> 00:14:59,067
...eu sei que disse que n�o
queria falar sobre a Betsy,
340
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
e percebo porque � que
n�o me contaste,
341
00:15:00,167 --> 00:15:01,167
mas para ser sincera,
342
00:15:01,233 --> 00:15:02,900
eu gostava de ter sabido,
343
00:15:02,967 --> 00:15:05,900
porque detesto que tenhas tido de
lidar com uma coisa dessas sozinho.
344
00:15:05,967 --> 00:15:07,333
Por isso, acho que
antes do casamento
345
00:15:07,400 --> 00:15:09,633
dev�amos falar sobre
algumas coisas, percebes?
346
00:15:09,700 --> 00:15:11,900
Para n�o ficarmos com
esqueletos no arm�rio.
347
00:15:11,967 --> 00:15:14,633
-Est� bem.
-Est� bem.
348
00:15:14,700 --> 00:15:16,126
Ent�o...
349
00:15:17,745 --> 00:15:19,820
...andei com um tipo franc�s,
350
00:15:20,167 --> 00:15:23,500
e tive dois sustos
de gravidez com ele.
351
00:15:23,567 --> 00:15:27,067
E pensei em mudar-me para Fran�a.
352
00:15:27,067 --> 00:15:28,500
Bem, isso �...
353
00:15:28,567 --> 00:15:30,367
N�o, ainda n�o te disse
o mais importante.
354
00:15:30,433 --> 00:15:33,067
Ent�o, dois sustos de gravidez,
pensei em mudar-me para Fran�a,
355
00:15:33,328 --> 00:15:36,500
e quando acabei com ele,
356
00:15:36,567 --> 00:15:37,933
ele cometeu...
357
00:15:38,067 --> 00:15:40,200
...tentou matar-se.
358
00:15:41,214 --> 00:15:42,522
Queria ser eu a contar-te isto.
359
00:15:42,557 --> 00:15:46,867
Sabes, porque n�o gostava
que soubesses pela minha m�e.
360
00:15:46,933 --> 00:15:48,767
N�o te estou a contar
para te assustar.
361
00:15:48,833 --> 00:15:51,667
Est� bem. Tens a certeza de que
foi por causa disso que ele o fez?
362
00:15:51,733 --> 00:15:53,733
Porque h� muitas
pessoas com depress�o...
363
00:15:53,800 --> 00:15:56,633
Sim, foi por causa de mim.
364
00:15:56,700 --> 00:15:59,733
Est� bem. Bem, obrigado
por me contares.
365
00:15:59,800 --> 00:16:01,267
De nada.
366
00:16:14,810 --> 00:16:17,254
Dave
� melhor come�ares a fazer exerc�cios
de relaxamento. #PENETRA��O hoje �s 14h.
367
00:16:17,255 --> 00:16:19,067
Mas qual � o problema dele?!
368
00:16:23,700 --> 00:16:24,967
Feliz anivers�rio.
369
00:16:27,700 --> 00:16:29,600
Obrigada.
370
00:16:33,862 --> 00:16:35,200
J� n�o recebia um presente
de anivers�rio h� anos.
371
00:16:35,267 --> 00:16:38,300
Sabes, um assim embrulhado e tudo,
372
00:16:38,367 --> 00:16:42,000
por isso, nem me importa
o que est� aqui dentro.
373
00:16:43,767 --> 00:16:45,367
Ali�s, por acaso importa.
Adoro.
374
00:16:45,433 --> 00:16:48,200
Obrigado.
Fui eu que os fiz.
375
00:16:48,267 --> 00:16:49,500
Podes us�-los ao jantar esta noite.
376
00:16:49,567 --> 00:16:50,933
S� isso e mais nada.
377
00:16:51,067 --> 00:16:52,333
Posso usar o meu
soutien de amamenta��o?
378
00:16:52,400 --> 00:16:53,833
� que as minhas mamas
est�o um pouco doridas.
379
00:16:53,900 --> 00:16:56,367
Pronto, est� bem,
mas mais nada.
380
00:16:56,433 --> 00:16:58,711
Nada de bolo esta noite.
Nada de velas.
381
00:16:58,711 --> 00:17:00,345
Nada de empregados
a cantarem-me os parab�ns.
382
00:17:00,345 --> 00:17:02,333
Isso d�-me n�useas.
383
00:17:05,967 --> 00:17:07,133
Que horas s�o?
384
00:17:07,200 --> 00:17:09,500
Passa pouco das 7h.
385
00:17:09,567 --> 00:17:12,133
Queres vir aqui
e fazer-me outro beb�?
386
00:17:12,636 --> 00:17:13,747
Posso tentar.
387
00:17:20,077 --> 00:17:21,867
Est�s atrasado, Heisenberg.
Anda l�, meu.
388
00:17:21,933 --> 00:17:25,133
Escuta, vim aqui para te agradecer por
me teres arranjado aquela entrevista,
389
00:17:25,200 --> 00:17:27,392
e para te dizer que
n�o vou fazer isto.
390
00:17:27,392 --> 00:17:29,372
O qu�? V� l�, meu,
n�s t�nhamos um acordo.
391
00:17:29,558 --> 00:17:30,452
N�s n�o t�nhamos nenhum acordo.
392
00:17:30,455 --> 00:17:32,100
Tu fizeste uma coisa simp�tica
por mim e eu agrade�o-te,
393
00:17:32,167 --> 00:17:35,849
mas eu nunca disse que deixava uma
pessoa estranha enfiar-me nada no rabo.
394
00:17:35,849 --> 00:17:38,300
Tens de experimentar isto, meu.
� t�o bom!
395
00:17:38,367 --> 00:17:40,633
Eu acredito em ti, mas esta
n�o � a melhor altura
396
00:17:40,700 --> 00:17:44,333
para eu pagar a uma prostituta para
me foder o rabo com um acess�rio.
397
00:17:44,400 --> 00:17:46,433
Isso faz-se quando se est�
com algu�m h� muito tempo,
398
00:17:46,500 --> 00:17:48,892
e nos odiamos.
Ainda n�o cheguei l�.
399
00:17:48,892 --> 00:17:52,117
Est� bem, ent�o queres fazer
outra coisa menos extravagante?
400
00:17:52,117 --> 00:17:53,200
Podemos ir ter umas 'lap dances'.
401
00:17:53,267 --> 00:17:56,018
Dave, eu n�o quero ir fazer
coisas dessas contigo.
402
00:17:56,018 --> 00:17:57,958
O qu�, n�o queres levar com
mamas grandes na cara?
403
00:17:57,958 --> 00:18:00,200
Claro que quero!
Mas na minha pr�pria casa,
404
00:18:00,267 --> 00:18:02,367
n�o num clube de 'strip'
� hora de almo�o.
405
00:18:02,433 --> 00:18:06,267
Olha, eu percebo que tu te sintas
um pouco sozinho, ou seja l� o que for...
406
00:18:06,333 --> 00:18:07,600
Eu n�o me sinto nada sozinho, cabr�o!
407
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
Bom, seja l� como for, tu sabes,
408
00:18:09,600 --> 00:18:11,867
precisas de companhia
ou de algo assim.
409
00:18:11,933 --> 00:18:15,067
Escuta, esta noite vou fazer
uma festa para a Sharon.
410
00:18:15,133 --> 00:18:16,567
Queres ir?
411
00:18:17,445 --> 00:18:20,136
N�o, esta noite n�o posso.
Tenho uma cena.
412
00:18:20,136 --> 00:18:23,167
Est� bem.
Depois falamos.
413
00:18:30,333 --> 00:18:31,433
Rob?
414
00:18:31,500 --> 00:18:35,700
Onde � que vai ser?
S� para o caso...?
415
00:18:50,279 --> 00:18:52,029
Casamento e lua-de-mel
416
00:19:03,900 --> 00:19:07,067
Dei uma aparadela � barba,
pus o meu melhor perfume,
417
00:19:07,067 --> 00:19:10,133
para poder dar � Sharon um beijo
de anivers�rio que ela goste a s�rio.
418
00:19:10,443 --> 00:19:12,067
Assim teremos beijado
as mulheres um do outro.
419
00:19:13,466 --> 00:19:14,800
Olha, Chris, tens de saber
420
00:19:14,867 --> 00:19:17,067
que isso foi um acidente.
421
00:19:17,100 --> 00:19:19,067
Foi um abra�o,
que eu acho que ela...
422
00:19:19,133 --> 00:19:20,467
N�o que tenha sido
culpa dela, mas foi...
423
00:19:20,533 --> 00:19:21,936
S� me estou a meter contigo, meu.
424
00:19:22,847 --> 00:19:23,674
Ainda bem que o fizeste.
425
00:19:23,674 --> 00:19:27,200
Ela chegou a casa e fodeu-me
quase at� me cair a pi�a.
426
00:19:27,267 --> 00:19:28,967
Naquilo que me diz respeito,
�s o meu her�i.
427
00:19:29,067 --> 00:19:31,333
Ainda bem.
Pronto, ent�o.
428
00:19:31,400 --> 00:19:34,100
Obrigado, e desculpa.
429
00:19:34,167 --> 00:19:36,067
Mas vou beijar a Sharon na mesma.
430
00:19:37,347 --> 00:19:38,267
Ainda bem que pudeste vir.
431
00:19:38,333 --> 00:19:39,700
Onde est� a Mallandra?
432
00:19:39,767 --> 00:19:41,504
Desculpa, n�o te disse?
433
00:19:41,713 --> 00:19:42,668
Ela n�o quis vir.
434
00:19:42,668 --> 00:19:44,433
Cheg�mos muito cedo?
V�m mais pessoas, certo?
435
00:19:44,500 --> 00:19:47,067
N�o, somos s� n�s.
Eu sei, mas...
436
00:19:47,100 --> 00:19:50,067
...eu n�o conhe�o
muitos amigos dela.
437
00:19:50,100 --> 00:19:52,233
N�o estou muito optimista
que ela v� ficar maravilhada.
438
00:19:54,500 --> 00:19:56,233
-Rob.
-Ol�, Fran.
439
00:19:56,300 --> 00:19:57,800
Que bom que pudeste vir.
440
00:19:57,867 --> 00:20:00,400
Sabes, no �ltimo anivers�rio
da Sharon a que eu fui,
441
00:20:00,467 --> 00:20:05,333
acab�mos por tomar cogumelos,
da variedade m�gica.
442
00:20:05,400 --> 00:20:07,567
Acab�mos a fazer
piercings no clit�ris.
443
00:20:07,633 --> 00:20:09,767
T�o cedo n�o fazemos outra dessas.
444
00:20:10,199 --> 00:20:12,131
Est�o a gozar comigo?
445
00:20:14,867 --> 00:20:15,723
Ol�!
446
00:20:15,758 --> 00:20:18,067
Obrigada... por me fazeres isto.
447
00:20:18,133 --> 00:20:19,267
-Anda c�.
-Ol�, ol�.
448
00:20:19,333 --> 00:20:22,000
-A aniversariante.
-Que bom ver-te.
449
00:20:27,900 --> 00:20:29,900
Obrigada.
450
00:20:30,884 --> 00:20:32,464
Desculpem o atraso.
451
00:20:33,367 --> 00:20:35,485
Esta �... a minha amiga.
452
00:20:36,296 --> 00:20:38,348
Feliz anivers�rio!
Quarenta e um.
453
00:20:38,962 --> 00:20:40,767
Quarenta e um!
454
00:20:48,117 --> 00:20:50,800
Sexta-feira � noite � sempre
complicado para as pessoas sairem.
455
00:20:50,867 --> 00:20:53,633
Sim, sim, deve ser
por isso mesmo.
456
00:20:56,889 --> 00:20:58,142
Bem, isto � humilhante.
457
00:20:58,317 --> 00:21:00,067
Era exactamente essa reac��o
que eu pretendia.
458
00:21:02,167 --> 00:21:03,433
N�o vamos fazer
um casamento em grande.
459
00:21:03,500 --> 00:21:04,267
Pode ser?
460
00:21:04,333 --> 00:21:05,333
Quero dizer, olha � tua volta.
461
00:21:05,400 --> 00:21:07,833
Eu tenho um grupo de amigos pequeno.
462
00:21:07,900 --> 00:21:09,167
Tu tens um amigo.
463
00:21:09,233 --> 00:21:12,333
Ele provavelmente vai morrer
de overdose antes de casarmos.
464
00:21:12,400 --> 00:21:14,167
E se tu soubesses
quanto custa uma coisa
465
00:21:14,233 --> 00:21:15,800
quando lhe acrescentas
a palavra "casamento".
466
00:21:15,867 --> 00:21:20,300
Se soubesses o pre�o de um presunto de
casamento, em vez de um presunto presunto,
467
00:21:20,367 --> 00:21:21,967
nao ias querer ter nada disso.
468
00:21:22,067 --> 00:21:24,165
Quero s� uma transac��o
num edif�cio sombrio.
469
00:21:24,425 --> 00:21:25,933
Est� bem.
470
00:21:26,067 --> 00:21:27,367
E depois podes meter-me
os dedos num t�xi
471
00:21:27,433 --> 00:21:29,167
a caminho do restaurante.
472
00:21:29,233 --> 00:21:31,167
Eu ia gostar disso.
473
00:21:31,233 --> 00:21:32,947
Boas not�cias, amiguinho.
474
00:21:32,947 --> 00:21:36,567
A Harita, da Braeband, ligou.
Ela quer-te.
475
00:21:36,633 --> 00:21:41,600
Ela vai mandar-te uma proposta
na segunda-feira.
476
00:21:43,567 --> 00:21:46,500
Raios partam!
477
00:21:46,990 --> 00:21:48,167
N�o me importa.
478
00:21:48,233 --> 00:21:50,200
N�o me importa!
479
00:21:50,267 --> 00:21:52,067
-Feliz anivers�rio.
-Ao feliz casal!
480
00:21:52,529 --> 00:21:54,433
-Obrigada.
-Feliz anivers�rio!
481
00:22:01,233 --> 00:22:02,600
Este foi bem grande, para mim.
482
00:22:02,667 --> 00:22:06,467
Sim, este foi...
483
00:22:07,446 --> 00:22:08,733
Podes s� limpar...
484
00:22:08,800 --> 00:22:09,733
Sim.
485
00:22:20,300 --> 00:22:22,687
N�o consigo parar de pensar em ti
a engravidares outra mulher.
486
00:22:23,814 --> 00:22:25,068
N�o estou obcecada com isso,
487
00:22:25,103 --> 00:22:26,600
e percebo porque � que
n�o me tinhas contado,
488
00:22:26,667 --> 00:22:28,300
� s�...
489
00:22:28,367 --> 00:22:29,900
Eu nunca gostei
de ningu�m o suficiente
490
00:22:29,967 --> 00:22:31,267
para querer ter um beb�,
491
00:22:31,333 --> 00:22:36,200
e tu j�, e isso faz-me
alguma confus�o.
492
00:22:36,267 --> 00:22:38,700
Ouve-me,
493
00:22:38,767 --> 00:22:40,933
a minha vida era outra, na altura.
494
00:22:41,067 --> 00:22:42,933
Eu trabalhei com a Betsy
durante seis anos,
495
00:22:43,067 --> 00:22:44,700
e depois dei por mim
a andar com ela.
496
00:22:44,767 --> 00:22:46,667
Depois est�vamos a viver juntos,
porque era mais barato,
497
00:22:46,733 --> 00:22:49,067
e lamento dizer isso,
mas era verdade.
498
00:22:49,100 --> 00:22:50,800
Os beb�s come�aram
a aparecer no meu mundo,
499
00:22:50,867 --> 00:22:53,067
por isso, pareceu-me natural tentar,
500
00:22:53,067 --> 00:22:54,667
e ela engravidou,
501
00:22:54,733 --> 00:22:57,467
e depois, de um momento
para o outro, ela abortou,
502
00:22:57,533 --> 00:23:00,533
e eu descobri que ela me tinha
escondido que era judia.
503
00:23:00,600 --> 00:23:02,100
-Que caralho...?
-Estou a brincar.
504
00:23:02,167 --> 00:23:03,767
E sei que n�o devia estar
a brincar neste momento,
505
00:23:03,833 --> 00:23:07,067
porque, sim, fiquei triste
quando ela abortou,
506
00:23:07,067 --> 00:23:08,433
mas isso foi atenuado pelo facto
507
00:23:08,500 --> 00:23:10,567
de que eu era mais feliz
sem estar com ela.
508
00:23:10,633 --> 00:23:13,733
E depois tu entraste na minha vida,
como uma porra de um furac�o,
509
00:23:13,800 --> 00:23:17,533
e s� para que saibas, o sexo
com ela era, no m�ximo, bom,
510
00:23:17,600 --> 00:23:20,433
mas tu provocaste-me uma
esp�cie de doen�a qualquer,
511
00:23:20,500 --> 00:23:22,633
e eu tive de estar dentro de ti
durante uma semana.
512
00:23:22,700 --> 00:23:23,933
Fodeste-me todo!
513
00:23:26,367 --> 00:23:29,067
Tenho de te contar uma coisa.
514
00:23:29,100 --> 00:23:30,900
Numa das primeiras noites
em que estivemos juntos,
515
00:23:30,967 --> 00:23:32,667
fizeste um som estranho
quando te estavas a vir.
516
00:23:32,733 --> 00:23:34,933
Normalmente �s assim todo...
517
00:23:35,067 --> 00:23:38,967
...mas dessa vez fizeste um som agudo,
estranho, meio feminino,
518
00:23:39,067 --> 00:23:40,067
do tipo...
519
00:23:40,946 --> 00:23:41,567
E n�o sei se te lembras,
520
00:23:41,633 --> 00:23:44,386
mas houve um dia em que
s� te liguei l� para as 21h...?
521
00:23:44,386 --> 00:23:45,523
Sim.
522
00:23:46,873 --> 00:23:47,867
Bom, foi por causa disso.
523
00:23:58,917 --> 00:24:02,417
Legendado por
...............
savimbi
41191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof