Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...

Podes p�r-nos a par do que se tem passado por a�?

Seria �ptimo ter uma ideia melhor

daquilo que tens andado a fazer.

V� l� se trabalhas melhor, como os outros disseram.

Talvez se comprares um fato com as mangas de um tamanho normal.

Achas que o Clive Owen usava isto?

-A Fran acha que eu ando a ter um caso. -O qu�?

Ela quer encontrar-se contigo e resolver as coisas.

Isto �...

N�o!

N�o, eu s� te fiz uma pergunta simples.

-Vai-te foder! -Isso, manda-me foder.

Sim, mando-te foder.

Agora por ver aquilo,

dev�amos mesmo ir em frente e avan�ar com o casamento.

Achas que marque no Registo Civil?

N�o sei se quero que seja no Registo Civil.

-Porqu�? -Bem, porque...

Isto � embara�oso, mas quando eu tinha 19 anos

um tipo polaco que costumava ir ao restaurante onde eu trabalhava,

pagou-me para ser testemunha no casamento dele no Registo Civil.

Foste uma testemunha prostituta?

Bem, foram �50.

Enfim, depois fomos todos para um restaurante

e ele e a rapariga inglesa com quem tinha casado discutiram a s�rio,

e ele caiu e partiu o queixo num urinol.

-Mas como � que...? -N�o sei,

e uma vez que eu era a pessoa menos b�bada que l� estava,

tive de o levar ao hospital.

Ele passou-se e deu um pontap� na barriga a uma enfermeira,

e depois atirou uma cadeira de rodas contra uma m�quina de venda autom�tica.

Pois.

E por isso, percebes, n�o quero que o nosso casamento seja assim.

Pois, nem eu.

O �ltimo grande casamento a que eu fui, foi o da minha irm�.

300 pessoas.

Foi nesse que me caguei nas cal�as.

Ah, sim.

E o que � que a tua irm� achou disso?

N�o se importou. Ali�s, ningu�m se importou.

Acho que depois de ter acontecido, pelo seu valor como anedota,

as pessoas at� ficaram contentes por ter acontecido.

Claro, de certeza.

Mas n�o voltava a fazer o mesmo.

N�s n�o precisamos de ter 300 pessoas,

sabes, s� alguma fam�lia e amigos,

e uns ovos escoceses?

O que � que achas?

Est�s disposto a fazer algo mais do que

uma mera transac��o num edif�cio sombrio?

-Sem d�vida. -�ptimo.

O que achas de eu convidar a tua m�e?

Acho bem, for�a.

Quero dizer, se ela n�o fosse minha m�e,

n�o a convidava de maneira nenhuma.

S� porque ela n�o � divertida. Ou simp�tica.

Sim, mas n�o precisamos de a ter na nossa mesa.

Adoro ver casais jovens a discutir.

N�o consigo parar de olhar para eles.

Espero que ele lhe bata.

E que depois os pol�cias lhe acertem com um taser, e ele caia ao rio.

Isso � que era.

Se n�s alguma vez formos assim,

por favor arranja uma arma na Am�rica e d�-nos um tiro aos dois.

N�s somos sempre assim.

Somos?

Est� bem, mas n�s temos problemas a s�rio.

Espera l�,

eu trabalho na Fry & Loeb h� 11 anos,

e voc�s v�o despedir-me por vos dar a ganhar uma pipa de massa

e por abrir um escrit�rio no Reino Unido?

N�s n�o te vamos despedir.

Quero dizer, vamos, a n�o ser que queiras voltar para Boston,

onde tens um escrit�rio e tens clientes.

Eu percebo que a minha situa��o actual n�o � convencional, mas...

Tens raz�o, n�o � convencional.

J� agora, est�s numa resid�ncia de estudantes?

Sabes uma coisa? Vai-te foder, Mark.

Rob! Olha, v� l�...

E Tony, vai-te foder, por seres um tipo porreiro

e trabalhares com esse parvalh�o do caralho.

Sabes que mais, Mark?

Quando eu soube que o Greg tinha tido um AVC,

o meu primeiro pensamento, depois de ficar triste pela fam�lia dele,

foi o de desejar que tivesses sido tu, sua puta conspiradora.

N�o. Ele n�o me pode falar assim.

E Tony, � melhor que trates de me arranjar uma bela indemniza��o,

ou eu vou a� e dou uma co�a ao Mark, � frente daquela recepcionista

que ele assedia sexualmente todos os dias durante 3 horas.

E Mark, tu podes...

Ele j� acabou?

ANIVERS�RIO DA SHARON LISTA DE CONVIDADOS

Ol�, como foi o teu dia?

Uma merda.

E o teu?

Bom. Foi bom. Muito bom.

-Ch�? -Sim.

Est� a ser dif�cil neste momento,

porque eu n�o costumo sorrir nos primeiros meses do ano lectivo.

Quero dizer, n�o posso mesmo. Se lhes cheirar a fraqueza, ent�o...

...� como deitar isco na �gua com tubar�es.

Mas � dif�cil, porque h� um mi�do novo

com uns �culos grossos e umas sobrancelhas espessas,

e eu queria muito sorrir para ele.

-D�s-me uma bolacha? -Claro.

Estava a pensar em como � �ptimo o nosso filho ter duas culturas,

e dois pa�ses onde pode passar o tempo.

Sim.

Quero dizer, sobretudo enquanto for beb�.

Quero dizer, vamos poder andar sempre c� e l�.

Sabes, talvez n�o fosse mau pensarmos em viver em Boston por algum tempo.

Deve ser cerca de 500% mais barato.

Porque � que me est�s a falar nisso?

Hoje fui depedido do meu emprego.

-O qu�? -N�o faz mal.

S� me despediram porque n�o estava a resultar por aqui.

Se fosse l�, ficavam comigo para sempre.

N�o que eu alguma vez fosse voltar para aqueles cabr�es de merda,

que nem sequer me deram tempo para ligar o computador aqui.

Mas eu posso trabalhar em qualquer lado em Boston.

L�, toda a gente em publicidade me conhece.

Eu n�o quero viver em Boston.

Porqu�?

Porque � Boston.

Quero dizer, depois de chegares a um s�tio como Londres ou Nova Iorque,

n�o vais voltar atr�s para Boston. O que � que h� l�?

Para al�m disso, a minha fam�lia est� c�, o meu emprego, os meus amigos.

Pois, e eu tamb�m tinha isso tudo. E agora j� nem sequer tenho emprego aqui.

E n�o achas que o nosso beb� vai gostar de comer, por exemplo?

Porque eu gostava de lhe poder comprar comida,

e deram-me um visto muito espec�fico de trabalho,

n�o foi um visto de ficar-sentado-no-sof�.

Pronto, est� bem. Isso � assutador.

Mas acalma-te um bocado.

N�o tomes decis�es malucas por n�s.

Eu ajudo-te.

E vamos resolver isto, mas vamos resolv�-lo aqui.

E para al�m disso, sejamos pr�ticos,

n�o posso viajar de avi�o assim t�o gr�vida.

Isso n�o � s� no �ltimo trimestre?

N�o se pode viajar para Boston em nenhuma altura da gravidez.

Sim!

Sinto-me um deus aqui!

Os brit�nicos n�o t�m o 'bowling' a correr-lhes nas veias, como n�s.

� como ser o Super-Homem na Terra.

Escuta, acabei por deixar a minha empresa nos Estados Unidos.

Estava a pensar se tu n�o sabes de nenhuma oprtunidade de emprego.

Toma esta, Sua Majestade.

Ouviste falar daquele medicamento, Tevantrix,

que matou aquelas pessoas todas aqui h� uns meses?

-N�o. -Ainda bem.

Eu sou da Administra��o da empresa que o produz,

e eles est�o a montar uma esp�cie de equipa de comunica��o,

sabes, para explicar ao p�blico que eles fazem outras coisas sem ser matar pessoas.

-Jesus! -N�o, eles s�o boas pessoas.

A minha amiga Harita � a Vice-Presidente para o Marketing,

e garanto-te que ela te entrevista se eu lhe pedir.

O que achas, meu, queres que lhe d� um toque?

Sim, pode ser.

Eu preciso de dinheiro e de um visto, por isso, sim.

Ent�o est� bem.

Obrigado.

Fico a dever-te uma.

J� ouviste falar de massagem � pr�stata?

Eu n�o te vou massajar a pr�stata.

N�o, eu n�o quero que me massajes a pr�stata.

Quero que venhas comigo a um s�tio que eu conhe�o,

onde nos podem massajar a pr�stata aos dois.

Fui l� h� umas semanas,

e digo-te, meu, foi, de longe, o melhor orgasmo que alguma vez tive.

E antes que digas alguma coisa, n�o � gay.

Isso est�, tipo, em oitavo na lista de raz�es pelas quais n�o o quero fazer.

Mas enfiam-te alguma coisa pelo rabo acima, certo?

Bem para cima.

D�i um bocado.

At� te come�arem a massajar a pr�stata.

Pois, eu n�o vou fazer isso.

V� l�, meu.

Passa algum tempo de qualidade comigo.

O meu pai morreu h� poucas semanas.

Etcetera.

O teu pai morreu, "etcetera"?!

Sim, n�o quero muito falar disso, mas...

Vem comigo para nos foderem o rabo.

Ajuda-me a recuperar.

-Estou? - Ol�. � a Mia?

�, sim.

Mia, sou a Sharon.

De Londres?

A Sharon do Rob.

Sim, claro. Como vais?

Estou bem, obrigada. � bom falar consigo.

Sei que nos vamos encontrar, mais cedo ou mais tarde,

mas s� queria apresentar-me

e tamb�m, convid�-la para o nosso casamento.

Minha nossa!

Sim, n�s vamos casar-nos como deve ser,

por isso, se quiser estar presente,

teremos todo o gosto em tentar arranjar uma data que lhe d� jeito, e...

Sabes uma coisa, eu n�o gosto nada de andar de avi�o,

e n�o posso deixar os meus c�es, por isso...

Faz alguma diferen�a

se eu lhe disser que n�o nos vamos casar s� por eu estar gr�vida?

N�s gostamos mesmo um do outro,

e para al�m disso, ele precisa de um visto.

Seja qual for o motivo, � uma novidade maravilhosa.

Fico muito feliz por o Rob ter encontrado algu�m

depois de tudo o que teve com a Betsy.

Quem � a Betsy?

A Betsy? A ex dele?

Sabes, depois do aborto da Betsy,

foi muito dif�cil para os dois. E para mim.

-O qu�? -Ele j� te deve ter contado.

N�o! E deixe-me dizer que acho isto muito insens�vel da sua parte.

Quero dizer, afinal eu estou gr�vida.

-Bem, eu n�o quis... -N�o. Eu acho que quis.

Jesus, espete-me logo a faca no primeiro telefonema!

Desculpa?

Sabe que mais? Eu rescindo o convite.

Isso quer dizer que o retiro.

N�o est� convidada.

Est�...?

Espero que os seus c�es apanhem leucemia.

Est�s a mastigar pastilha el�stica?

Deita-a fora, ali no caixote.

Ol�.

Ol�.

Hoje vou ter uma entrevista de emprego.

�ptimo.

E estive a ver aquele s�tio de que tu gostas, junto ao canal, para a festa.

-E acho que... -Nunca me disseste

que tinhas engravidado outra mulher.

Bem, eu n�o...

-Foi a minha m�e...? -Sim.

-E foi de prop�sito? -O qu�?

Foi uma gravidez "Oh, n�o! Oops!", como eu,

ou uma gravidez "Vamos fazer um beb�!", como as pessoas normais?

Mas isso importa? Olha, por maior que isto seja,

eu tinha uma vida antes de ti.

Sim, eu sabia que tu tinhas fodido outras mulheres,

s� n�o sabia que lhes tinhas feito beb�s.

-Jesus! -E foi de prop�sito, com a Betsy.

Sabes, foi premeditado.

Comigo foi, tipo, uma gravidez em segundo grau.

Embebedaste-te, foste para cima de um monte de mulheres, e engravidaste-me.

-Uma gravidez em segundo grau? -Porque � que n�o me contaste?

O que � que terias feito com essa informa��o?

Se o beb� tivesse nascido, eu tinha-te contado.

Mas n�o nasceu.

Est� bem.

Desculpa.

N�o pe�as desculpa.

-Jesus! Posso explicar? -N�o, n�o interessa.

Esquece.

Sou capaz de ter insultado um bocado a tua m�e ao telefone.

Como?

Diz-me como, porque eu quero faz�-lo de maneira

diferente e mais ofensiva, quando lhe ligar.

Sim? Estou?

Ol�, Mia. � a Sharon.

De Londres, outra vez.

Eu vi que era um n�mero da�.

Pensava que fosse o Rob para gritar comigo outra vez.

Pe�o desculpa por isso.

E por ter dito que n�o podia vir ao casamento.

� claro que queremos que venha.

Bom, eu n�o acho que o Rob quer que eu v�, por isso...

N�o, � claro que ele quer que venha.

Bom, mas n�o posso deixar os c�es.

N�o, n�o faz mal. S� quero que saiba

que se pudesse vir ao casamento,

seria bem-vinda.

J� agora, sabe o apelido da Betsy?

� s� porque...

...pensei que seria um gesto bonito convid�-la,

porque, sabe, queremos contar com toda a gente.

H� muitos ex-namorados meus que tamb�m v�o.

Bem, muitos n�o, talvez tr�s.

-Ostroff. -� Os...

-Ostroff. -� um "O"...

O-s-t-r-o-f-f.

Bem, sabes, se a Betsy vai fazer a viagem,

ent�o talvez eu deva ir.

Adorava voltar a v�-la.

E os c�es?

-Bem, eu... -E � o seguinte,

eu quero convid�-la, mas, sabe, � uma quest�o de n�meros,

por isso, isto ainda pode mudar tudo.

E eu agora estou na escola,

por isso, vou ter de... Foi um prazer falar consigo.

Est�?

Por favor, que sejas tu.

A apanhar-lhe o jeito

Que bom para ti.

Tu n�o �s melhor do que eu.

S� vinha buscar o meu caderno.

Ent�o vai l�!

De certeza que o Dave j� te falou sobre o que se tem passado por aqui.

As reac��es n�o foram t�o m�s como podiam ter sido.

Foram s� homens idosos que morreram.

As discuss�es em grupos alvo que temos feito, mostraram

que esse � o grupo demogr�fico de quem se sente menos falta.

Se morrer uma crian�a, as pessoas ficam compreensivelmente perturbadas,

mas se forem quatro ou cinco septuagen�rios, � tipo...

...triste, mas tamb�m...

...� a vida.

Bem, isso...

Quero dizer, acho que se for para ser alegadamente respons�vel

por algumas pessoas j� n�o estarem vivas,

ent�o os homens velhos s�o os melhores.

Acho que o �nico que nos afectou foi o astronauta.

Muito bem, sim, eu li sobre ele.

Ent�o, como � que acha que podemos ultrapassar isto?

Bem, n�o sei se as pessoas ainda sentem o que sentiam em rela��o aos astronautas.

J� n�o s�o os her�is que foram em tempos.

N�o sei se foi not�cia c�,

mas h� uns anos

uma astronauta atravessou os Estados Unidos com uma fralda

e com um monte de armas na bagageira,

para atacar uma rival amorosa.

Por isso, no fundo,

eles s�o como qualquer um de n�s.

O ordenado � muito bom,

e eles tratam-me do visto,

mas a mulher que me fez a entrevista, de certeza que dorme num caix�o.

Bem, duas em tr�s.

E tentaste...?

-O qu�? -Grandes e altos.

N�o. N�o fui � ag�ncia de modelos grandes e altos.

Porqu�?

Acho que devias ir.

S� l� passar.

Que mal � que te faria s� passar l�?

Bom, eu sou grande e alto, mas n�o sou assim t�o grande e alto.

Mas eu acho que �s.

E agora nunca vamos saber.

Escuta...

...eu sei que disse que n�o queria falar sobre a Betsy,

e percebo porque � que n�o me contaste,

mas para ser sincera,

eu gostava de ter sabido,

porque detesto que tenhas tido de lidar com uma coisa dessas sozinho.

Por isso, acho que antes do casamento

dev�amos falar sobre algumas coisas, percebes?

Para n�o ficarmos com esqueletos no arm�rio.

-Est� bem. -Est� bem.

Ent�o...

...andei com um tipo franc�s,

e tive dois sustos de gravidez com ele.

E pensei em mudar-me para Fran�a.

Bem, isso �...

N�o, ainda n�o te disse o mais importante.

Ent�o, dois sustos de gravidez, pensei em mudar-me para Fran�a,

e quando acabei com ele,

ele cometeu...

...tentou matar-se.

Queria ser eu a contar-te isto.

Sabes, porque n�o gostava que soubesses pela minha m�e.

N�o te estou a contar para te assustar.

Est� bem. Tens a certeza de que foi por causa disso que ele o fez?

Porque h� muitas pessoas com depress�o...

Sim, foi por causa de mim.

Est� bem. Bem, obrigado por me contares.

De nada.

Dave � melhor come�ares a fazer exerc�cios de relaxamento. #PENETRA��O hoje �s 14h.

Mas qual � o problema dele?!

Feliz anivers�rio.

Obrigada.

J� n�o recebia um presente de anivers�rio h� anos.

Sabes, um assim embrulhado e tudo,

por isso, nem me importa o que est� aqui dentro.

Ali�s, por acaso importa. Adoro.

Obrigado. Fui eu que os fiz.

Podes us�-los ao jantar esta noite.

S� isso e mais nada.

Posso usar o meu soutien de amamenta��o?

� que as minhas mamas est�o um pouco doridas.

Pronto, est� bem, mas mais nada.

Nada de bolo esta noite. Nada de velas.

Nada de empregados a cantarem-me os parab�ns.

Isso d�-me n�useas.

Que horas s�o?

Passa pouco das 7h.

Queres vir aqui e fazer-me outro beb�?

Posso tentar.

Est�s atrasado, Heisenberg. Anda l�, meu.

Escuta, vim aqui para te agradecer por me teres arranjado aquela entrevista,

e para te dizer que n�o vou fazer isto.

O qu�? V� l�, meu, n�s t�nhamos um acordo.

N�s n�o t�nhamos nenhum acordo.

Tu fizeste uma coisa simp�tica por mim e eu agrade�o-te,

mas eu nunca disse que deixava uma pessoa estranha enfiar-me nada no rabo.

Tens de experimentar isto, meu. � t�o bom!

Eu acredito em ti, mas esta n�o � a melhor altura

para eu pagar a uma prostituta para me foder o rabo com um acess�rio.

Isso faz-se quando se est� com algu�m h� muito tempo,

e nos odiamos. Ainda n�o cheguei l�.

Est� bem, ent�o queres fazer outra coisa menos extravagante?

Podemos ir ter umas 'lap dances'.

Dave, eu n�o quero ir fazer coisas dessas contigo.

O qu�, n�o queres levar com mamas grandes na cara?

Claro que quero! Mas na minha pr�pria casa,

n�o num clube de 'strip' � hora de almo�o.

Olha, eu percebo que tu te sintas um pouco sozinho, ou seja l� o que for...

Eu n�o me sinto nada sozinho, cabr�o!

Bom, seja l� como for, tu sabes,

precisas de companhia ou de algo assim.

Escuta, esta noite vou fazer uma festa para a Sharon.

Queres ir?

N�o, esta noite n�o posso. Tenho uma cena.

Est� bem. Depois falamos.

Rob?

Onde � que vai ser? S� para o caso...?

Casamento e lua-de-mel

Dei uma aparadela � barba, pus o meu melhor perfume,

para poder dar � Sharon um beijo de anivers�rio que ela goste a s�rio.

Assim teremos beijado as mulheres um do outro.

Olha, Chris, tens de saber

que isso foi um acidente.

Foi um abra�o, que eu acho que ela...

N�o que tenha sido culpa dela, mas foi...

S� me estou a meter contigo, meu.

Ainda bem que o fizeste.

Ela chegou a casa e fodeu-me quase at� me cair a pi�a.

Naquilo que me diz respeito, �s o meu her�i.

Ainda bem. Pronto, ent�o.

Obrigado, e desculpa.

Mas vou beijar a Sharon na mesma.

Ainda bem que pudeste vir.

Onde est� a Mallandra?

Desculpa, n�o te disse?

Ela n�o quis vir.

Cheg�mos muito cedo? V�m mais pessoas, certo?

N�o, somos s� n�s. Eu sei, mas...

...eu n�o conhe�o muitos amigos dela.

N�o estou muito optimista que ela v� ficar maravilhada.

-Rob. -Ol�, Fran.

Que bom que pudeste vir.

Sabes, no �ltimo anivers�rio da Sharon a que eu fui,

acab�mos por tomar cogumelos, da variedade m�gica.

Acab�mos a fazer piercings no clit�ris.

T�o cedo n�o fazemos outra dessas.

Est�o a gozar comigo?

Ol�!

Obrigada... por me fazeres isto.

-Anda c�. -Ol�, ol�.

-A aniversariante. -Que bom ver-te.

Obrigada.

Desculpem o atraso.

Esta �... a minha amiga.

Feliz anivers�rio! Quarenta e um.

Quarenta e um!

Sexta-feira � noite � sempre complicado para as pessoas sairem.

Sim, sim, deve ser por isso mesmo.

Bem, isto � humilhante.

Era exactamente essa reac��o que eu pretendia.

N�o vamos fazer um casamento em grande.

Pode ser?

Quero dizer, olha � tua volta.

Eu tenho um grupo de amigos pequeno.

Tu tens um amigo.

Ele provavelmente vai morrer de overdose antes de casarmos.

E se tu soubesses quanto custa uma coisa

quando lhe acrescentas a palavra "casamento".

Se soubesses o pre�o de um presunto de casamento, em vez de um presunto presunto,

nao ias querer ter nada disso.

Quero s� uma transac��o num edif�cio sombrio.

Est� bem.

E depois podes meter-me os dedos num t�xi

a caminho do restaurante.

Eu ia gostar disso.

Boas not�cias, amiguinho.

A Harita, da Braeband, ligou. Ela quer-te.

Ela vai mandar-te uma proposta na segunda-feira.

Raios partam!

N�o me importa.

N�o me importa!

-Feliz anivers�rio. -Ao feliz casal!

-Obrigada. -Feliz anivers�rio!

Este foi bem grande, para mim.

Sim, este foi...

Podes s� limpar...

Sim.

N�o consigo parar de pensar em ti a engravidares outra mulher.

N�o estou obcecada com isso,

e percebo porque � que n�o me tinhas contado,

� s�...

Eu nunca gostei de ningu�m o suficiente

para querer ter um beb�,

e tu j�, e isso faz-me alguma confus�o.

Ouve-me,

a minha vida era outra, na altura.

Eu trabalhei com a Betsy durante seis anos,

e depois dei por mim a andar com ela.

Depois est�vamos a viver juntos, porque era mais barato,

e lamento dizer isso, mas era verdade.

Os beb�s come�aram a aparecer no meu mundo,

por isso, pareceu-me natural tentar,

e ela engravidou,

e depois, de um momento para o outro, ela abortou,

e eu descobri que ela me tinha escondido que era judia.

-Que caralho...? -Estou a brincar.

E sei que n�o devia estar a brincar neste momento,

porque, sim, fiquei triste quando ela abortou,

mas isso foi atenuado pelo facto

de que eu era mais feliz sem estar com ela.

E depois tu entraste na minha vida, como uma porra de um furac�o,

e s� para que saibas, o sexo com ela era, no m�ximo, bom,

mas tu provocaste-me uma esp�cie de doen�a qualquer,

e eu tive de estar dentro de ti durante uma semana.

Fodeste-me todo!

Tenho de te contar uma coisa.

Numa das primeiras noites em que estivemos juntos,

fizeste um som estranho quando te estavas a vir.

Normalmente �s assim todo...

...mas dessa vez fizeste um som agudo, estranho, meio feminino,

do tipo...

E n�o sei se te lembras,

mas houve um dia em que s� te liguei l� para as 21h...?

Sim.

Bom, foi por causa disso.

Legendado por ............... savimbi