Original subtitles

-Obrigada. -Obrigado, eu.

N�o vais conseguir fazer isto por muito mais tempo.

Qual parte?

Atirar-me assim como um saco de rabanetes.

Vou, pois.

Tu �s mais sexy quando est�s gr�vida do que quando n�o est�s,

e isso d�-me super-for�a.

Vou ser capaz de te foder e depois atiro-te para cima do frigor�fico.

O que � que eu vou l� fazer?

Quero l� saber.

Sabes aquilo de que temos andado a falar,

sobre os padrinhos da crian�a?

Tu tens andado a falar,

porque querias pedir �quele escritor irland�s

que tu mal conheces.

N�o o conhe�o assim t�o mal.

Eu conhe�o-o.

And�mos na mesma escola.

E eu acho que seria �ptimo

para o nosso filho ter algu�m

assim com tanto significado cultural na sua vida.

Na tua vida.

Seja como for, � preciso baptizar a crian�a

se quisermos que ela tenha padrinhos,

por isso, acho que o dev�amos fazer.

Se eu achasse que tu acreditas s� um bocadinho que seja nessas merdas,

at� a baptizava tr�s vezes, mas tu n�o acreditas.

N�o podemos n�o baptizar a crian�a, Rob!

Porqu�? S�o tretas.

Sabias que os padrinhos t�m de renunciar ao diabo?

E ent�o?

N�o � uma cena marada?

Um bando de adultos ao p� de um beb�,

a fingir que acreditam no diabo

s� para lhe poderem renunciar?

O beb� n�o vai saber.

Sim, mas n�s vamos.

-N�s n�o nos importamos. -Eu importo-me.

Bom, porque � que n�o fazemos s� uma cerim�nia para lhe dar um nome?

Porque isso � uma treta

do estilo de uma merda de um retiro de yoga na Calif�rnia.

E os meus pais matavam-me.

Na melhor das hip�teses

n�s pedimos ao teu Patrick O'Heaney para ser o padrinho,

e ele diz "Est� bem...", e depois muda de n�mero de telefone

e escreve um poema sobre como n�s somos uns parvalh�es.

N�o sei.

Acho que h� vantagens

em educarmos um filho de uma forma s� um bocadinho religiosa.

Tipo, Deus � o melhor amigo do progenitor pregui�oso.

Porque � que o sol � amarelo?

Porque a cor preferida de Deus � o amarelo.

Agora vai l� para cima para eu poder dar um abra�o especial ao teu pai

e fazermos uma irm�zinha para ti.

Est� bem, isso faz sentido.

Quer dizer, no fundo tem tudo a ver com o amor.

Est�s nervoso por ires conhecer os meus pais amanh�?

Sim, mas nada de especial.

E tu?

N�o sei.

O meu pai � uma pessoa com quem n�o � f�cil falar.

� como um bloco de granito com sobrancelhas farfalhudas.

E a tua m�e?

� maravilhosa.

Vais gostar mais dela do que de mim.

�ptimo.

Como � que ela est�, ao n�vel de mamas?

Bem, j� s� tem uma,

desde a mastectomia aqui h� uns anos,

mas � bem grande.

Est� bem.

O voo foi horr�vel.

Turbul�ncia.

-Ryanair do caralho! -Des.

Sentaram-me ao lado de um turco.

Um qu� turco?

Um homem turco.

Pois.

Da Turquia.

Pois, pois.

Vou s� ver do ch�.

N�o h� muito melhor do que isto, pois n�o?

-A casa do teu irm�o? -Sim, � linda.

Ele duplicou o dinheiro que gastou na casa.

Ele n�o duplicou nada, Pai.

O dinheiro � que se duplicou a si mesmo.

Ele limitou-se a n�o fazer nada.

Eu vou ajudar com o ch�.

Onde � que tu vais?

-Adoro a Irlanda. -Ent�o �s americano!

Desculpe.

Estava a dizer que adoro a Irlanda.

J� l� foste?

Quero ir.

O que � que eles t�m feito desde que chegaram?

O que � que t�m feito? O que tu viste.

T�m estado ali com o rabo alapado no meu sof�.

Eu disse-lhes que tinha de ir ao escrit�rio,

e fui esconder-me no quarto das mi�das

s� para poder ter algum sossego.

Tive de mijar num copo de brincar.

Posso contar-lhes? Isto j� est� a demorar muito.

N�o. Tu hoje �s s� um observador, est� bem? Como as Na��es Unidas.

Abres a boca e eu corto-te as m�os.

O que � feito daquele rapaz, o Owen?

Ele ainda andou por aqui por um bom bocado.

Mudou-se para �frica, n�o foi, Sha?

Sim, sim. Teve de ir para �frica.

Era um bom tipo.

Bem, eu � que n�o vou fugir para �frica nos pr�ximos tempos.

Nem sei onde � que fica.

Bem... M�e, Pai,

h� uma coisa que gost�vamos de vos contar...

...de falar convosco.

S�o �ptimas not�cias, que eu acho que v�o deixar toda a gente feliz,

e que s�o...

N�s vamos casar-nos.

Parab�ns.

-Obrigada, M�e. -Por um instante pensei

que nos fosses dizer que estavas gr�vida.

E estou gr�vida. Isso tamb�m faz parte disto tudo.

O teu pai vai-se habituar.

Quero dizer, o Fergal e eu j� somos praticamente...

N�o diria j� irm�os,

mas talvez, tipo, primos que tamb�m s�o amigos.

Estabelecemos ali uma liga��o quando ele foi comigo

escolher o teu anel.

E rimo-nos os dois quando o teu pai se peidou em frente � televis�o

quando o Tottenham marcou aquele golo.

Toda a gente se riu disso.

Sim, mas acho que eu e o Fergal nos rimos mais.

Porque � que n�o pedimos ao Fergal para ser o padrinho?

Aos olhos da Igreja, ele ainda n�o � tecnicamente um adulto.

O qu�?

Ele n�o se crismou, porque teve sarampo na altura,

e depois no ano seguinte tamb�m n�o quis,

porque teve um salto no crescimento e j� tinha bigode.

E para al�m disso, ele que se foda! N�o quero que seja ele.

A tua m�e apanhou-me l� a dada altura

e perguntou-me onde � que eu vou � Missa.

E disseste o qu�?

Em Saint Mary's.

Como se tem sentido?

Bem, acho eu. N�o terr�vel.

Quero dizer, emocionalmente, acho eu, sou tipo...

Um inc�ndio numa lixeira.

...um pouco inconstante.

Muito bem. H� uma coisa sobre a qual

temos de falar, e que � mais ou menos grave.

-J� � cancro completo? -N�o, n�o.

N�o, n�o � isso.

� o seguinte, n�s temos estado a fazer alguns exames

que a sua anterior m�dica n�o fez.

Um deles � o chamado teste combinado,

que nos diz se h� alguma anomalia a n�vel do n�mero de cromossomas.

O que � que isso quer dizer?

Isso pode querer dizer que h� um risco maior

de o seu beb� ter S�ndrome de Down,

porque numa gravidez geri�trica...

Geri�trica?

� assim que se diz.

Mas de acordo com o teste combinado,

estamos a falar de uma probabilidade de 1 em 50

de que o seu filho venha a ter S�ndrome de Down.

Cristo!

1 em 50?! Isso n�o � assim t�o mau!

-Mas voc� � o qu�, s�dico? -Sharon.

N�o, porque � que eu preciso de saber disso?

Porque esse risco, idealmente, deveria ser

tr�s vezes menor,

e eu sou obrigado a dizer-lhe isso.

Para o caso de ter de se preparar

para uma experi�ncia de parentalidade completamente diferente.

Sabe, h� pessoas que decidem

que nunca v�o estar preparadas para isso.

Querida...

Porque...?

Onde � que est�o as minhas cuecas?

Onde est�o...?

Ser� que pode pensar,

ou inventar boas not�cias

para a pr�xima vez que c� voltarmos?

Est� bem.

Obrigado.

Pronto, Melissa, ela acabou de chegar.

Est� bem. Obrigado.

Onde raio � que tu estiveste?

Fui a p� at� Croydon.

Est� bem. Isso � longe?

S�o mais ou menos 20 quil�metros.

Bom, se alguma vez tiveres de fazer isso outra vez,

por favor deixa-me seguir-te � dist�ncia, um quarteir�o ou assim.

Est� bem.

O que � que vamos fazer?

Porque � que n�o podias ter vindo c� engravidar-me h� 10 anos?

-O que � que andavas a fazer nessa altura? -Nada assim t�o fixe.

Ser� que n�o posso s� desfrutar da merda da gravidez?

Porque � que n�o posso ir uma vez ao m�dico

sem ter de receber uma not�cia como uma bomba,

que s� me d� vontade de arrancar os cabelos?

Cada vez que vejo uma gr�vida feliz na rua,

s� me apetece esmurr�-la.

Eu sei,

e lamento imenso.

E sei que isto talvez n�o te fa�a

sentir melhor neste momento,

mas os cabr�es dos n�meros ainda est�o a nosso favor,

mesmo que sejam n�meros piores do que os da maioria das pessoas.

N�o sei.

N�meros.

N�meros.

Que se fodam os n�meros.

Que se foda cada um dos n�meros.

O meu tio Kenny tem S�ndrome de Down,

e � um tipo porreiro.

-O teu tio Kenny? -Sim.

Foi ele quem me mostrou a minha primeira imagem de uma mama.

Foi num panfleto sobre doen�as das mamas, ou qualquer coisa assim.

Bom, tenho a certeza de que o teu tio Kenny

era muito divertido quando tu eras pequeno,

mas hoje em dia ainda queres estar com ele?

Porque algu�m tem de estar. Eles precisam de ajuda para sempre.

Est�s preparado para isso?

N�o. J� n�o o vejo h�...

Mas a quest�o n�o � essa. A quest�o �...

N�o sei se sou suficientemente boa pessoa

para conseguir cuidar de uma crian�a deficiente.

Eu tamb�m n�o.

O irm�o de um amigo meu

tinha S�ndrome de Down,

e os pais ainda tomavam conta dele

quando j� tinham 70 anos,

e depois o pai morreu, e s� ficou a m�e.

Eu costumava v�-los no supermercado,

e ela nunca me pareceu outra coisa que n�o fosse velha,

e muito, muito cansada.

Pois, mas quem � que anda feliz da vida no supermercado?

Sabes, talvez fossem para casa e fumassem um charro,

e vissem "O Juiz Decide", e se divertissem � brava.

O que � que tu queres fazer?

Importas-te que nunca mais falemos sobre isso?

N�o vai acontecer.

-Mas se acontecer... -Mas n�o vai.

Pensa assim, imagina que tens

uma probabilidade de 1 em 100 de ganhares a lotaria.

� 1 em 50.

Pronto. Uma probabilidade de 1 em 50

de ganhares a lotaria, se comprares uma cautela amanh�.

Sentes-te confiante com essa probabilidade?

-N�o, mas... -A� tens.

Se n�o vais ganhar essa,

porque � que vais ganhar esta?

-Bem visto. -A prop�sito,

a lotaria � para atrasados de merda

e devia ser proibida.

O cabr�o do meu pai desterrava os ordenados todos nessa merda,

at� ao dia em que se matou com um tiro, no nosso celeiro.

Foda-se, este bolo � mesmo bom!

� verdade,

a Fran acha que eu ando a ter um caso.

Ela viu as facturas dos nossos jantares

e tirou conclus�es precipitadas,

por isso tive de lhe contar que tinha sa�do contigo.

-O qu�? -N�o faz mal.

Ela quer encontrar-se contigo e resolver as coisas.

Porqu�? N�o, desculpa.

Esta n�o � uma boa altura.

N�o sejas conas!

A vida continua.

Ganha tomates e fala com a minha mulher por mim.

"Ba�oso"?

Isso n�o � uma palavra.

�, pois.

� uma palavra.

-"Ba�oso"? - Sim, "ba�oso".

Tipo, se eu entrar numa sala onde est� um monte de ba�os humanos...

Sim. Tu dirias "Est� aqui um cheiro ba�oso."

O qu�? N�o. N�s dissemos que n�o �amos procurar as coisas.

Rob, n�o...

Quem � que te est� a ligar?

Quem � que me est� a ligar?

Sim.

� o Chris.

A Fran descobriu que eu andava a sair com o Chris,

e ele quer que eu v� falar com ela.

Seu conas.

"Ba�oso" pode ser. �...

Ganhaste.

Sim! Bananas!

Por isso, acho que se pensarmos

em tudo o que se passou no s�culo XIV,

queixarmo-nos por n�o conseguirmos encontrar

uma tomada para carregar o iPad, Kiki,

quando vamos de f�rias com os nossos pais...

Cl�nica Fairmount

Muito bem, v�o � p�gina 46, cap�tulo 8.

Comecem a ler a�.

-Estou? -Estou, sim? � a Sra. Morris?

-�, sim. -�ptimo.

Pensei que me tinha enganado no n�mero.

Estou a ligar-lhe porque o Dr. Harris

fez-lhe alguns exames no outro dia.

-Sim. -Sim.

E houve um erro com os resultados.

Afinal a probabilidade de anomalia no n�mero de cromossomas

n�o � de 1 em 50, como lhe tinha sido dito.

Bem...

Ent�o isso... quer dizer, �...

Na verdade, � mais pr�xima de 1 em 25.

Lamento por isto.

N�o sei bem o que se ter� passado.

O doutor sugeriu que passasse por c�

para falar sobre a op��o de fazer uma amniocentese.

Ele pode recomendar-lhe um especialista nessa �rea.

Diga-nos qualquer coisa, pode ser? E lamento, mais uma vez.

-Adeus, ent�o. -Adeus, ent�o.

Merda! Desculpem.

Est� tudo bem. Foi s� um v�mito.

Com licen�a.

Ela est� b�bada?

Ela estava b�bada no concerto de Natal do ano passado.

O Sr. Norris hoje n�o vem?

N�o.

Ent�o, demora uma semana a ter o resultado do exame.

Tamb�m precisa de saber que o risco de abortar,

s� por fazer o exame, existe.

Sra. Morris?

Desculpe. Eu estava s� a...

Estava s� a aqui a pensar

como � que vou ser capaz de lidar com o pesadelo que � a possibilidade

de me espetarem uma agulha na barriga, at� ao pesco�o do meu beb�,

correndo o risco de abortar.

Eu n�o...

N�o h� nada que me possa dizer para ajudar?

Vai conseguir ter uma perspectiva muito mais clara das suas op��es

com a amniocentese.

�ptimo.

Obrigada.

Ent�o, havia mais alguma coisa?

A Mam� est� c�?

Mam�?

Jesus! Entra, est�s uma desgra�a.

O Pai ficou bem depois de termos sa�do?

Ele habitua-se.

Mas o cora��o dele disparou, depois disso.

Ele teve de tomar um dos comprimidos dele e deitar-se.

Por favor.

O cora��o dele disparou

porque a �nica filha se vai casar?

-E est� gr�vida. - Sim, de um beb�,

n�o � de nenhum animal.

Sim, sim, sim!

De onde � que vens?

Do m�dico.

Porqu�?

Bem, porque estou gr�vida.

Sabes, quando se est� gr�vida, vai-se ao m�dico,

para ele nos poder dizer se est� tudo bem,

ou se h� algum problema.

Na minha altura n�o havia nada disso.

Na minha altura t�nhamos duas hip�teses,

ou gost�vamos do que t�nhamos, ou n�o gost�vamos

e enterr�vamo-lo ao p� do carvalho velho,

-Deus me perdoe. -M�e!

Meu Deus, n�o! Eu n�o o fiz!

Mas era assim que eram as coisas.

Mas est� tudo bem contigo e com o beb�, n�o est�?

N�o! Minha grande besta do caralho!

Des! Olha o cora��o!

Sim, sim.

N�o podia estar melhor.

Ainda bem.

Antes de mais,

eu quero mesmo, muito francamente, pedir desculpa

pela forma como me comportei quando fomos jantar a tua casa.

N�o faz mal.

Eu provavelmente n�o me devia ter exaltado tanto.

Bom, talvez s� um bocadinho, quando estavas a gritar

sobre enfiar bagas no rabo.

Foram bagas? Pensava que tinha dito nozes.

Bem, tanto faz uma como a outra.

N�o, n�o, eu...

Como est� o Jeffrey?

O Jeffrey est� �ptimo.

Est� quase a estrear-se numa pe�a no West End

com o Alan Rickman. Um homem encantador.

Sabias que j� tem quase 70 anos?

Mas ainda � bem musculado.

Enfim, Rob,

tenho a certeza de que tu sabes

que eu e o Chris temos tido os nossos pequenos...

...desentendimentos �ntimos.

Ele � um homem muito complicado.

-Sim, mas ele... -Muito complicado.

E ele n�o devia ter guardado segredo sobre ti.

Isso faz-me parecer...

...como se...

� muito dif�cil estar casada.

�s vezes s� me apetece gritar.

Talvez devesses gritar.

Quero dizer, as crian�as gritam a maior parte do tempo,

e depois, no resto do tempo, est�o felizes.

N�s, adultos,

tentamos esconder tudo guardado numa caixa

que de vez em quando explode e acaba por magoar as pessoas.

Pois.

Bem, senhor,

eu tenho mesmo saudades da Sharon.

E tu tamb�m n�o �s nada mau.

N�s ador�vamos voltar a tentar mais uma vez convosco.

Bem, pod�amos juntar-nos para gritar,

mas desta vez, n�o uns com os outros.

Tem gra�a.

Tu �s engra�ado.

Rob.

Isto... n�o, n�s... O Chris.

-O que... -Eu s�...

Desculpa.

-Ol�. -Ol�.

-H� uma coisa... -Eu fui ao m�dico

sem te dizer nada,

porque me ligaram

e disseram que as probabilidades eram maiores do que pensavam.

Desculpa.

E desculpa por n�o falarmos disso.

N�o faz mal.

Mas � porque eu n�o consigo.

H� partes do meu cora��o e da minha cabe�a

onde nem eu consigo entrar agora.

Mas eu quero saber.

Quero dizer, n�o sei o que � que vou...

...o que � que vamos fazer quando soubermos,

porque eu nem sequer...

Eu s� sei que preciso de saber.

Pelo menos n�s podemos v�-lo assim t�o r�pido,

j� que s� h�, tipo, oito pessoas no pa�s

-que o podem pagar. -Dizem que ele � o melhor.

Ele diz que � o melhor. � t�o arrogante.

Parece o Elton John, na p�gina dele.

Ou ent�o se o Elton John tivesse um filho e o Kanye West o criasse.

� o Kanye West das amniocenteses.

Est�s bem?

Que cabr�o presun�oso!

Mais presun�oso do que um m�dico e um arquitecto juntos.

Nem acredito que ele se referiu a si pr�prio como "Dedos M�gicos".

Eu queria ser assim.

Queria ser um palha�o confiante.

Meu Deus, e cheirava bem, n�o era?

Sim!

Aquilo era o qu�?

Mas aquela agulhazorra...!

Desculpa por te ter mandado sair da sala.

Podias ter ficado se n�o estivesses a chorar t�o alto,

sabes, se n�o houvesse a parte do barulho.

N�o acredito que aquilo n�o doeu.

N�o doeu.

Vou ter pesadelos com aquela agulha

para o resto da minha vida, mas n�o doeu.

Vais ser a maior a dar � luz.

Vais s�, tipo, bocejar e ele vai s� sair logo.

Por causa da minha vagina espa�osa?

Quero dizer, � como uma divis�ozinha acolhedora,

como uma lavandaria, n�o como uma sala de reuni�es.

-Ol�. -Ol�.

Como est�s?

Entra, entra.

O Rob est�?

N�o. N�o, n�o te preocupes. J� sei de tudo.

Est� bem.

O que � que ele te disse?

S� que pedia desculpa,

e que, sabes, devia parecer estranho...

...uma parvo�ce.

Mas fico contente por agora estar tudo esclarecido.

�s muito simp�tica.

Foi s� um beijo.

Desculpa, o qu�?!

Acho que o Rob e eu lamentamos os dois aquilo que aconteceu.

O Rob e eu beij�mo-nos.

Foi s� uma coisa do momento.

Foi s�...

Lamento imenso.

Hoje tive uma visita.

A s�rio?

Sim, a s�rio.

A Fran veio c� ver-me.

-Bem... -Dormiste com a Fran?

Meu Deus, n�o!

� isso que tu...?

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Foi ela que me beijou.

Ela praticamente comeu um bocado da minha pastilha.

Eu s� n�o te contei

para n�o a envergonhar a ela.

Tens de acreditar em mim.

Eu n�o sei em que acreditar, Rob.

Isto saiu tudo ao contr�rio. Eu s� estava a tentar...

� claro que acredito em ti.

Sua filha da m�e!

A tua cara!

Tu est�s de joelhos.

Isto � t�o bom!

Mas acho que me entusiasmei um bocado.

Pedi-lhes para serem os padrinhos.

Pelo menos t�m dinheiro, se n�s morrermos.

Cl�nica Fairmount

Estou?

Sim.

Est� bem, sim.

Muito obrigada.

A senhora est� bem?

Sim, estou �ptima.

N�o se pode deitar a�.

Estou s� � espera do meu noivo.

-Tu est�s bem? -Sim.

Ligaram da cl�nica.

Disseram que est� tudo bem.

Vemo-nos daqui a uns meses.

Est� bem, querida.

N�o te esque�as de comer.

-Adeus, Pai. -Adeus, querida.

-Escuta, toma... -N�o, n�o sejas tolo.

N�o, n�o, n�o. � para o beb�.

Adeus.

Foda-se...

Desculpe.

Ela � linda.

�, n�o �?

Legendado por ............... savimbi