Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...

-Est�s a trabalhar c�? -Estou.

Trabalho para uma empresa americana de publicidade,

e vou abrir um escrit�rio em Londres.

Esta � a Fran, � uma velha amiga.

Muito prazer em conhecer-te, Rob.

O meu guru, Allan, curou-se de um cancro da pr�stata no ano passado,

s� com nozes.

O que � que ele fez, enfiou-as no rabo?

-Acho que � melhor ires embora! -Eu tenho cancro.

Est�s acordado?

Podemos falar?

Est� bem.

Podes abrir os olhos?

Ouve, eu sei que � dif�cil n�o conseguir dormir,

mas eu estava a dormir, e n�o achas que � bom um de n�s conseguir dormir?

N�o. Acho que � bom tu fazeres-me sentir melhor

e depois n�s os dois dormirmos.

N�o concordo, mas est� bem.

Estou sempre a sentir-me muito excitada e muito deprimida,

exactamente ao mesmo tempo. � horr�vel.

Deve ser das hormonas.

E se acontecer alguma coisa ao beb�?

N�o vai acontecer nada ao beb�.

E se ele tiver uma cabe�a deformada?

E se precisar de usar um daqueles capacetes especiais?

Devias dar gra�as por j� existirem capacetes desses.

Antigamente, se o teu beb� tivesse uma cabe�a deformada,

ele simplesmente crescia e tornava-se um homem com uma cabe�a deformada.

E se tu morreres?

Eu fiz um 'check-up' completo mesmo antes de vir para c�.

Tens seguro de vida?

N�o, mas vou fazer um.

E vamos fazer um para ti tamb�m.

Est� bem.

Mas n�o quero que o meu tenha um pr�mio muito grande.

N�o quero que me mates para ficar com o dinheiro.

Eu n�o te vou matar.

E quando uma mulher � assassinada,

85% das vezes o culpado � o marido.

Eles iam logo saber que tinha sido eu.

Mesmo que eu te quisesse matar, n�o te matava,

nem mandava matar-te.

Eu tamb�m n�o te vou matar.

Obrigado, querida.

Tenho tido uma vis�o recorrente

em que estou num restaurante e tenho de ir � casa-de-banho,

mas engano-me e vou ter � cozinha,

onde est� um chefe italiano a falar e a gesticular

e a faca que ele tem na m�o acerta em mim e no beb�...

Sabes, porque os italianos falam com as m�os.

Mais alguma coisa?

Sim!

O mundo � uma casa-de-banho.

Sabes, n�s podemos n�o nos matar um ao outro,

mas isso n�o quer dizer que terroristas n�o o fa�am,

ou que o teu governo n�o comece outra guerra amanh�

s� porque sim.

Bom, mas n�o te podes preocupar com tudo.

Quer dizer, s�o demasiadas coisas.

Sabes, h� o �bola, e o aquecimento global...

Pois, mas eu preocupo-me com isso tudo, tamb�m.

N�s vamos ficar bem,

mas sabes quem � que o aquecimento global vai matar

ainda no nosso tempo de vida?

Os bangladeshianos.

Milh�es de bangladeshianos.

E algu�m quer saber deles?

Quero dizer, porque � que n�o pode haver, tipo,

uma doen�a qualquer que se propague pelo ar e que s� mate os ricos?

Gostava de acordar um dia com a not�cia

de que o M�naco tinha sido dizimado

por uma avalanche de pal�cios mal constru�dos.

Acho que nos estamos a desviar um bocadinho...

E sabes qual � a percentagem

de gases com efeito de estufa que o Bangladesh produz?

-N�o. -� volta de zero, est� bem?

Mas o Bangladesh est� a ser devorado pelo oceano

enquanto n�s vamos de Range Rover ao centro comercial

para comprar cuecas que foram cosidas � m�o

por uma crian�a de 7 anos, que em 2015 �, literalmente,

um trabalhador escravo.

Vamos logo dizer s� escravo, est� bem?

Porque a vida dele � uma merda numa fossa.

Nem sequer � merda numa retrete.

Pois, est� bem, mas isso n�o se resolve

por um idiota qualquer a lamuriar-se na cama

enquanto d� um serm�o a uma gr�vida, pois n�o?

Boa noite.

Sim, dorme bem, parvalhona.

Al�? � o Rob?

Ol�, Tony. Como vais?

Tudo bem. Como v�o as coisas em Londres?

Tudo �ptimo. Est� mesmo a correr bem.

O Greg e o Mark tamb�m v�o participar?

Sim, j� c� estou.

Tive de sair um bocado para uma chamada com os tipos da Crocs.

Parece-me que eles est�o a ter dificuldade em aguentar-se na Europa,

e eu digo "Amigos, isso � porque"

"os Europeus n�o s�o todos idiotas obesos"

"que usam chanatas de borracha berrantes", est�o a perceber?

Aqui tamb�m h� idiotas obesos.

Sim, mas menos, certo?

-Em geral, sim. -Pois, Rob,

estamos a ouvir algum eco da�.

Podes aproximar-te mais do microfone?

Claro, desculpem.

O Greg tamb�m vai participar?

N�o, n�o vai.

Escuta, Rob, est�s sentado?

Estou.

O Greg teve um AVC na sexta-feira � noite,

e foi bem grave, meu.

-Ele est� em coma. -Meu Deus!

A Ellen est� bem?

Nem por isso.

Foi muito fodido.

Cristo!

Mesmo horr�vel.

Escuta, detesto mudar assim de assunto t�o bruscamente,

mas podes p�r-nos a par

do que se tem passado por a�?

Seria �ptimo ter uma ideia melhor

daquilo que tens andado a fazer.

Tens feito contactos.

Sim, muitos contactos.

Quero dizer, h� a Jeff's Cola,

que ao que parece, a cadeia de supermercados Lidl

est� muito interessada em distribuir.

Da Jeff's � isso...

Deixem-me s� abrir aqui o documento.

Na semana passada reuni com...

...com a Hanley's.

Eles fazem cal�as para mulheres que cozinham bastante.

Chefes mulheres?

Fazem cal�as para chefes mulheres.

E que tipo de or�amento � que t�m?

� um produto t�o fant�stico

que, sinceramente, o c�u � o limite.

Bolas, o Greg...

Pois. Horr�vel.

Voltamos a falar na pr�xima semana.

Eu sei que o Greg detestava estas confer�ncias por telefone,

mas s� quero ter a certeza de que n�o te esqueces de n�s

e n�o te tornas num papa-bilhas.

Queres dizer papa-bifas?

Isso. Porta-te bem, amigo.

Est� bem, obrigado. Adeus.

Sim, adeus.

Como correu a tua chamada?

Foi dura. Um dos s�cios teve um AVC.

E ainda o obrigaram a participar?

Boa. Boa piada de AVC.

Pois, ainda tenho emprego, o que � um pequeno milagre.

Mas deixaram impl�cito que eu preciso de trabalhar melhor,

se quiser que me continuem a financiar o escrit�rio em Londres.

Mas tu n�o �s dono de uma parte da empresa?

Foi o que me disseste na noite em que nos conhecemos,

a n�o ser que estivesses a mentir s� para me saltar para as cuecas.

Sou dono de 2,5%, por isso, n�o menti.

E parece que me lembro de tu teres dito que tinhas um doutoramento.

Bom, eu fiz quase metade de um.

E que eras escritora j� publicada.

Enfim, v� l� se trabalhas melhor, como os outros disseram.

V� l� se te esmeras. Sabes, talvez se comprares

um fato com as mangas de um tamanho normal.

Agora est�s em Londres.

Achas que o Clive Owen usava isto?

Sei l�. E achas que a Kate Winslet usava

um casaco de 'smoking' de rapaz em 'tweed' amarelo?

Quero dizer, o que � isso?

Aquele parece-me bem.

Est� a ver aquele ali no manequim?

-Sim. -Aquele pequenino assim?

-Sim. -N�o fica bem

com aquela esp�cie de gravata ali.

-Tem camisas cinzentas? -Cinzentas n�o.

Porque � que n�o t�m em cinzento? O que � que se passa?

A s�rio, acha mesmo?

Eu acho que � uma cor neutra.

Desculpa.

Bem, caralho me foda!

Ol�, Chris.

Olha, eu saio, e...

N�o sejas parvo. A Fran est� l� fora.

Eu sei. Por isso � que fugi para aqui.

Tens medo da minha querida noiva?

N�o. Eu s�...

N�o � vergonha nenhuma.

Pelo menos para ti.

Ent�o...

...como � que v�o as coisas? Est�s a adaptar-te?

Sim. O trabalho n�o � f�cil,

e n�o conhe�o ningu�m a n�o ser a Sharon

e outro tipo, que � o Dave.

Dev�amos ir beber um copo um dia destes,

ou ver um filme.

N�o quero que te sintas sozinho.

Est� bem, claro.

E a Fran?

A Fran n�o se vai importar?

Vai, ela n�o te suporta.

Ela nunca mais conseguiu desfrutar de um epis�dio de "Mad Men"

desde a outra noite, porque tu lhe lembras o Harry.

O Harry? De certeza que ela disse o Harry?

Ser� que n�o queria dizer o Don...?

Como � que te ficam as cal�as, amor?

Pois, s�o um pouco curtas, querida.

N�o te importas de me trazer o tamanho acima?

-Est� bem. -Obrigado.

Liga-me.

-Nem uma palavra �s esposas. -Claro que n�o, porra.

Viras agora � esquerda, depois duas vezes � direita

e chegas � sec��o de 'lingerie'. L� est�s seguro.

Vai agora. Vai.

PARTO ORG�SMICO

Sai daqui!

Sai tu daqui!

N�o acredito.

Como est�s?

Estou �ptima, obrigada. E tu?

Bem.

Quero dizer, agora estou em choque, mas estou bem.

Pois.

O que � que est�s a fazer na minha livraria?

O qu�, compraste a Archie's?

N�o.

Que loucura!

E novidades? Ainda est�s a fazer o doutoramento?

N�o.

N�o h� nada de novo comigo.

E o que h� de novo contigo?

Muita coisa. Pois, quero dizer, foram quatro anos.

Muita coisa pode...

Escuta, j� estou atrasado para um almo�o com uma pessoa...

Vais almo�ar com uma pessoa?

Vou, mas deixas-me

levar-te a beber um caf�, um dia destes?

Eu j� n�o bebo caf�.

Est� bem. Ent�o talvez possamos ir comer qualquer coisa.

Ainda comes comida?

Sempre. A todas as refei��es.

�ptimo. Assim podemos p�r tudo em dia.

-Sim. -Ligo-te amanh�.

-Est� bem. -Est� bem.

�ptimo, �ptimo.

-Sim. -Pronto, ent�o.

-Adeus. -Adeus.

Merda!

Sharon!

Fran!

Ol�. N�o te...

-Como est�s? -Muito bem, obrigada.

J� n�o te via desde o...

Bem, sabes, j� s�o �guas passadas.

-S�o? -S�o.

Bem, tu est�s �ptima, com esse...

Espero que sim.

Gastei uma pequena fortuna

num retiro de rejuvenescimento de tr�s semanas nas Ilhas Turcas e Caicos.

A s�rio?

E tu, como est�s?

Bem, sabes, ainda cheia de pr�-cancro,

mas o m�dico diz que provavelmente vou mandar aquilo tudo c� para fora

durante o trauma do parto, por isso...

-...vai ser algo para recordar. -Pois.

-Como est� o Jeffrey? -O Jeffrey?

O Jeffrey est� maravilhoso.

Come�ou uma nova s�rie para a ITV 1.

� uma adapta��o dos livros dos "Cavaleiros de Dorian".

Meu Deus...

Desculpa?

Desculpa. N�o, eu... Isso � �ptimo.

Mas eu detesto esses livros.

S�o uma bela merda, n�o s�o?

N�o! N�o, eu n�o acho nada que sejam uma merda.

Bem, eu n�o estou a dizer que a s�rie vai ser uma merda.

S�o s�... s�o s� os livros.

E o Chris, como est�?

O Chris est� �ptimo.

Acabei de encontrar a Fran.

-A s�rio? -Sim.

N�o a viste?

N�o.

Compraste o teu novo visual?

Sim. Compraste o teu livro?

Sim. Vamos dar de frosques?

-Vamos. -Vamos.

CAVALEIROS DE DORIAN Gina Randolph

Feiticeiros de outrora, o caralho!

-Ol�. -Ol�.

Ol�.

Tudo bem?

Sim. Mas hoje ouvi uma data de "n�o, obrigado".

Mas foram t�o educados, que at� parece que estamos a ouvir "sim",

at� voltarmos a pensar nisso.

E sabes uma coisa? Ser t�o educado � rude como o caralho.

-Queres um ch�? -Sim, claro.

Como foi a escola?

Estava sempre com aquela sensa��o estranha

de que estava quase a chorar ou a vir-me.

Tive de ir � casa-de-banho e... tu sabes,

tratar disso eu mesma.

Foi horroroso. Quero dizer, foi mesmo horr�vel.

Queres falar sobre isso?

N�o sei. N�o consigo perceber

se � das hormonas ou... ou se estou louca.

N�o, quero dizer,

queres contar-me como � que te masturbaste?

Tipo, usaste as duas m�os?

Mas tu tens 14 anos?!

Ainda tens a tal sensa��o?

Sim, mas quero dizer, tenho sempre um bocado.

Bem, as boas not�cias s�o que mesmo antes de entrar em casa,

estava uma mulher debru�ada para apanhar o lixo,

e eu vi ambas as mamas dela completamente,

por isso, se tu n�o estivesses em casa,

eu ia ter de bater uma. Mas j� que est�s...

Sabes uma coisa? J� me passou.

� o Dave, aquela besta.

Vou s�...

Claro, Johnny-amigo-�nico.

�, n�o tenho inveja nenhuma

de teres de criar uma carteira de clientes de raiz, num pa�s novo.

� um pesadelo.

Porque � que n�o aproveitas esta oportunidade

para recome�ar do nada?

Que se foda a publicidade! � coisa de ot�rios.

O que � que tu queres mesmo fazer?

Qual � a tua paix�o?

Eu n�o sei se consigo...

V� l�! Emprego de sonho?

Adoro animais grandes.

Amante de animais grandes. Quanto � que se ganha?

N�o, n�o. Quero dizer, eu queria ser veterin�rio de animais grandes

quando era mais novo. Ainda comecei a estudar para isso,

mas depois o meu primo Brian come�ou a trabalhar numa empresa de publicidade.

Em pouco tempo j� tinha um Ferrari,

e andava com uma patinadora art�stica.

Escuta, faz isso. S� veterin�rio de animais grandes.

-Vai em frente. -Achas?

Sem d�vida. Aproveita o dia.

Certo. Vamos ver o qu�?

Arranjei-nos bilhetes para ver

"A Emancipa��o de Flyburton Crisp".

O qu�?

� o novo do Wes Anderson.

N�o.

N�o?

Simplesmente n�o?

Simplesmente n�o. O que � que h� mais?

Bem, pod�amos ver aquele do Adam Sandler.

Come�a �s 20h10.

Vamos l�.

E uma embalagem de canetas.

O cartel n�o estava habituado a ouvir "n�o" como resposta.

Desculpe? Com licen�a?

Sim?

Ser� que podia

fazer menos barulho com o teclado?

Desculpe?

� s� porque est� a� a martelar,

tipo...

...como se quisesse estar a castigar os seus dedos.

Nem me consigo ouvir a pensar.

Jesus!

Vamos a isso. Amanh� � noite? Owen.

Posso perguntar-te uma coisa?

Faria muita diferen�a

se eu n�o conseguisse fazer o neg�cio resultar c�?

-Quero dizer, �... -Sim.

Bom, tem calma.

E se em vez disso eu fosse acabar os estudos

e entrasse para Veterin�ria,

e depois, com sorte, em dois anos,

conseguisse come�ar por baixo, num zoo?

-Sim. -Sim, o qu�?

Sim, faria diferen�a.

Bem, ent�o parece que amanh� volto �s cal�as para chefes mulheres.

Coitadinho.

Est�s a aperceber-te da merda que �

ser um adulto com responsabilidades?

Todos os teus sonhos... "Oh, n�o! Os meus sonhos!"

Sabes, tu dizes-me muita merda,

e eu deixo-te, porque tu est�s gr�vida,

mas ficas j� a saber, depois de teres o beb�,

vou ser uma besta do caralho para ti.

Obrigada pelo aviso.

O Dave quer que eu v� com ele � inaugura��o

de um novo restaurante de um amigo dele.

Quando?

Amanh� � noite.

Amanh� � noite? Est� bem.

Est�s �ptima!

Tu tamb�m.

N�o envelheceste nada.

O qu�, desde s�bado?

N�o, desde que n�s... tu sabes.

Isto � horr�vel. Tu est�s na mesma,

e eu estou com este aspecto de pessoa de meia-idade...

Posso... h� aqui... Onde fica a casa-de-banho?

Fica... acho...

Deixa. Vou...

Se me dissessem que �amos estar aqui sentados,

-a ter uma amig�vel... -Pois �.

Mas at� � bom.

Sim, quero dizer, quando me deste com os p�s, eu fiquei, tipo...

Mas depois apercebeste-te do teu erro, e quiseste voltar,

mas eu j� estava com a...

Acho que estava com os copos.

Estiveste tr�s meses com os copos?

Mas � t�o bom ver-te.

O que � que tens feito?

Tantas coisas, sabes? Nada.

� complicado. E tu?

Bem, eu ainda estou com a Gina.

A s�rio?

Sim. Ali�s, ela est� gr�vida.

Eu tamb�m estou gr�vida.

-A s�rio? -Sim.

Pois.

-N�o me tinhas dito. -Bem, eu... tinha-me esquecido.

Estou gr�vida,

de quatro meses, do meu noivo, Rob.

� um americano bem-sucedido. Tem 1,90m.

-E ainda bebes? -N�o faz mal.

Hoje em dia n�o faz mal beber...

...pouco.

Em Fran�a fazem-no, e olha s� para eles.

A Gina disse que leu

que at� uma gota de �lcool pode ser prejudicial.

A Gina obviamente n�o conhece o Score de Vinho para Gr�vidas.

Nem acredito que tu ainda est�s com a Gina Randolph.

Quero dizer, ningu�m acreditava que isso ia durar.

Ela sempre foi muito mais...

...tudo... do que tu. Bem-sucedida...

Simplesmente melhor.

Vou tomar isso como um elogio.

Tens a certeza de que ainda est�o juntos?

Sim. Estamos bem.

A crian�a nasce em fevereiro,

na mesma altura em que sai o novo livro.

� outro daqueles...?

"Cavaleiros de Dorian"? Sim.

Aqueles para crian�as?

Para jovens adultos.

Eu ainda escrevo.

Ainda bem.

Sempre foste engra�ada.

Diverti-me muito esta noite.

Nunca digas isso a um homem, a n�o ser que o queiras beijar.

Queres beijar-me, agora?

N�o, n�o quero.

�ptimo. Estou no ir.

Olha, meu, posso perguntar-te uma coisa?

Quando a Fran estava gr�vida, ela costumava alternar de repente

entre estar mesmo excitada, e estar mesmo triste?

N�o, a Fran ficava excitada e esfomeada ao mesmo tempo.

Uma noite, ela obrigou-me a fod�-la na cozinha dos pais,

e agora n�o estou a brincar,

e comeu um prato inteiro de guisado enquanto eu estava dentro dela.

Uma partida de 'squash' na pr�xima semana?

Claro.

Leva aqueles cal��ezinhos de que eu gosto.

Envelheceste, e mal.

Ol�. Est�s bem?

O que se passa?

O que � que eu fiz com a minha vida?

-O que � que eu consegui? -Conseguiste muita coisa.

Mas porque � que te estou a perguntar a ti? Tu mal me conheces.

-Bem... -N�o consegui merda nenhuma.

E agora que vou ser m�e,

ainda vai ser menos que merda. Vai ser merda negativa.

O meu filho vai ter vergonha de mim.

O que � isso?

S�o s�... coisas que escrevi.

Eu costumava escrever.

Uma vez tive uma carta publicada no "The Times".

E depois algu�m escreveu uma carta sobre a minha carta, na semana seguinte.

Era assim t�o boa.

Isso � �ptimo, querida.

Posso ver?

N�o.

-V� l�. -N�o!

P�ra! N�o, p�ra!

D�-me l�...

Tens muita gra�a.

Isto est� bom.

Mas n�o t�o bom como a Gina "Fode-Elfos" Randolph.

A tipa dos "Cavaleiros de Dorian"?

Mas quem � que quer saber dela?

S� uns milh�es de adolescentes borbulhentos.

Ent�o e os adolescentes borbulhentos que te adoram?

Ent�o e as cartas dos teus alunos que est�o no frigor�fico?

Eles s�o loucos por ti.

Eu quase chorei a ler algumas.

Quando tu vais trabalhar

e levas algum miudito ranhoso

a usar a imagina��o,

ou lhe mostras que pode usar um livro

para fugir � sua vida de merda, em vez de metanfetaminas,

isso � brutal.

Aqui n�o h� metanfetaminas.

Mas um dia vai haver.

E os teus alunos n�o se v�o meter nisso

porque tu os inspiraste

a tornarem-se arque�logos, ou neurocirurgi�es.

Bem, esse n�o.

Quero dizer, � bom mi�do, mas n�o apostaria nisso.

Tu �s t�o querido comigo.

E eu fui t�o m� com o teu sonho de tratador do zoo.

Fui jantar com o meu ex-namorado esta noite.

Porqu�? Ainda gostas dele?

N�o, ele � horr�vel!

Mas queria que ele ainda gostasse de mim.

N�o � triste?

N�o, eu percebo.

Eu tenho Facebook.

Escuta, estive com o Chris esta noite,

n�o foi com o Dave.

J� sa� duas vezes com ele.

Desculpa. Mantivemos o segredo

porque ele n�o queria que a Fran descobrisse.

Como se eu fosse j� a correr pegar no telefone

e ligar �quela vaca?

Afinal ainda bem que fui m� com o teu sonho do zoo.

�s um idiota.

Tens raz�o.

Est�s a sentir?

Est� a dar pontap�s?

N�o, acabou de dar um peidinho.

E tu sentes isso?

Desculpa!

Foi o beb�. N�o, desculpa.

Desculpa, a s�rio. Desculpa.

E se houver um 11 de setembro na minha escola?

Porque � que ia haver um 11 de setembro na tua escola?

N�o sei. Queres fazer sexo comigo?

-Bom, mas porque � que... -N�o, eu quero.

-Eu preciso. -Mas est�s a chorar.

N�o faz mal.

N�o quero fazer sexo com uma mulher a chorar.

A s�rio?

N�o, eu fa�o, mas v� l� se te recomp�es.

E se eu tiver um prolapso do �tero depois do parto

e nunca mais puder usar 'leggings'?

Arranjamos-te umas especiais.

-Sim? -Sim.

Est� bem.

E se a minha bexiga rebentar

e de cada vez que eu for mijar,

come�ar a deitar como uma fonte partida,

onde quer que eu esteja?

Fraldas para adultos?

Fraldas para adultos.

Est� bem. Fraldas para adultos.

Est� a ficar fl�cido.

Queres ver um epis�dio de "Homeland"?

Claro.

Legendado por ............... savimbi