Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,092 --> 00:00:13,233
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...
2
00:00:13,234 --> 00:00:14,320
-Est�s a trabalhar c�?
-Estou.
3
00:00:14,355 --> 00:00:15,933
Trabalho para uma empresa
americana de publicidade,
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,900
e vou abrir um escrit�rio em Londres.
5
00:00:17,967 --> 00:00:19,600
Esta � a Fran,
� uma velha amiga.
6
00:00:19,667 --> 00:00:21,367
Muito prazer em conhecer-te, Rob.
7
00:00:21,433 --> 00:00:25,767
O meu guru, Allan, curou-se
de um cancro da pr�stata no ano passado,
8
00:00:25,974 --> 00:00:26,889
s� com nozes.
9
00:00:26,889 --> 00:00:28,433
O que � que ele fez,
enfiou-as no rabo?
10
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
-Acho que � melhor ires embora!
-Eu tenho cancro.
11
00:00:35,940 --> 00:00:36,767
Est�s acordado?
12
00:00:39,347 --> 00:00:40,500
Podemos falar?
13
00:00:41,256 --> 00:00:42,265
Est� bem.
14
00:00:42,310 --> 00:00:43,272
Podes abrir os olhos?
15
00:00:44,037 --> 00:00:45,728
Ouve, eu sei que � dif�cil
n�o conseguir dormir,
16
00:00:45,728 --> 00:00:49,677
mas eu estava a dormir, e n�o achas que
� bom um de n�s conseguir dormir?
17
00:00:49,712 --> 00:00:51,867
N�o. Acho que � bom
tu fazeres-me sentir melhor
18
00:00:51,933 --> 00:00:53,369
e depois n�s os dois dormirmos.
19
00:00:53,404 --> 00:00:55,467
N�o concordo, mas est� bem.
20
00:00:58,690 --> 00:01:00,300
Estou sempre a sentir-me
muito excitada e muito deprimida,
21
00:01:00,367 --> 00:01:02,633
exactamente ao mesmo tempo.
� horr�vel.
22
00:01:02,700 --> 00:01:04,200
Deve ser das hormonas.
23
00:01:04,267 --> 00:01:05,967
E se acontecer alguma coisa ao beb�?
24
00:01:06,067 --> 00:01:07,783
N�o vai acontecer nada ao beb�.
25
00:01:07,783 --> 00:01:08,733
E se ele tiver uma cabe�a deformada?
26
00:01:08,800 --> 00:01:10,859
E se precisar de usar um daqueles
capacetes especiais?
27
00:01:10,859 --> 00:01:13,067
Devias dar gra�as por
j� existirem capacetes desses.
28
00:01:13,608 --> 00:01:15,633
Antigamente, se o teu beb�
tivesse uma cabe�a deformada,
29
00:01:15,700 --> 00:01:18,377
ele simplesmente crescia e tornava-se
um homem com uma cabe�a deformada.
30
00:01:18,412 --> 00:01:19,133
E se tu morreres?
31
00:01:19,200 --> 00:01:21,133
Eu fiz um 'check-up' completo
mesmo antes de vir para c�.
32
00:01:21,500 --> 00:01:22,533
Tens seguro de vida?
33
00:01:22,600 --> 00:01:24,367
N�o, mas vou fazer um.
34
00:01:24,367 --> 00:01:26,700
E vamos fazer um
para ti tamb�m.
35
00:01:26,767 --> 00:01:27,767
Est� bem.
36
00:01:28,967 --> 00:01:30,833
Mas n�o quero que o meu
tenha um pr�mio muito grande.
37
00:01:30,900 --> 00:01:32,467
N�o quero que me mates
para ficar com o dinheiro.
38
00:01:32,533 --> 00:01:33,933
Eu n�o te vou matar.
39
00:01:34,000 --> 00:01:35,433
E quando uma mulher � assassinada,
40
00:01:35,500 --> 00:01:37,567
85% das vezes
o culpado � o marido.
41
00:01:37,633 --> 00:01:39,233
Eles iam logo saber
que tinha sido eu.
42
00:01:39,367 --> 00:01:41,433
Mesmo que eu te quisesse matar,
n�o te matava,
43
00:01:41,500 --> 00:01:42,567
nem mandava matar-te.
44
00:01:42,633 --> 00:01:43,900
Eu tamb�m n�o te vou matar.
45
00:01:43,967 --> 00:01:45,367
Obrigado, querida.
46
00:01:46,467 --> 00:01:48,033
Tenho tido uma vis�o recorrente
47
00:01:48,100 --> 00:01:49,933
em que estou num restaurante
e tenho de ir � casa-de-banho,
48
00:01:50,000 --> 00:01:52,067
mas engano-me e vou ter � cozinha,
49
00:01:52,133 --> 00:01:54,667
onde est� um chefe italiano
a falar e a gesticular
50
00:01:54,733 --> 00:01:57,000
e a faca que ele tem na m�o
acerta em mim e no beb�...
51
00:01:57,067 --> 00:02:00,033
Sabes, porque os italianos
falam com as m�os.
52
00:02:00,100 --> 00:02:01,600
Mais alguma coisa?
53
00:02:01,667 --> 00:02:02,867
Sim!
54
00:02:02,933 --> 00:02:04,267
O mundo � uma casa-de-banho.
55
00:02:04,367 --> 00:02:05,800
Sabes, n�s podemos
n�o nos matar um ao outro,
56
00:02:05,867 --> 00:02:07,733
mas isso n�o quer dizer que
terroristas n�o o fa�am,
57
00:02:07,800 --> 00:02:09,833
ou que o teu governo n�o
comece outra guerra amanh�
58
00:02:09,900 --> 00:02:11,033
s� porque sim.
59
00:02:11,100 --> 00:02:13,067
Bom, mas n�o te podes
preocupar com tudo.
60
00:02:13,133 --> 00:02:14,533
Quer dizer, s�o demasiadas coisas.
61
00:02:14,600 --> 00:02:16,667
Sabes, h� o �bola,
e o aquecimento global...
62
00:02:16,733 --> 00:02:18,233
Pois, mas eu preocupo-me
com isso tudo, tamb�m.
63
00:02:18,367 --> 00:02:19,600
N�s vamos ficar bem,
64
00:02:19,667 --> 00:02:22,133
mas sabes quem � que
o aquecimento global vai matar
65
00:02:22,200 --> 00:02:23,433
ainda no nosso tempo de vida?
66
00:02:24,395 --> 00:02:25,433
Os bangladeshianos.
67
00:02:25,500 --> 00:02:27,367
Milh�es de bangladeshianos.
68
00:02:27,400 --> 00:02:28,767
E algu�m quer saber deles?
69
00:02:28,833 --> 00:02:30,367
Quero dizer, porque � que
n�o pode haver, tipo,
70
00:02:30,400 --> 00:02:32,500
uma doen�a qualquer que se propague
pelo ar e que s� mate os ricos?
71
00:02:32,567 --> 00:02:34,133
Gostava de acordar
um dia com a not�cia
72
00:02:34,200 --> 00:02:35,700
de que o M�naco tinha sido dizimado
73
00:02:35,767 --> 00:02:37,433
por uma avalanche
de pal�cios mal constru�dos.
74
00:02:37,500 --> 00:02:38,633
Acho que nos estamos
a desviar um bocadinho...
75
00:02:38,700 --> 00:02:40,167
E sabes qual � a percentagem
76
00:02:40,233 --> 00:02:41,733
de gases com efeito de estufa
que o Bangladesh produz?
77
00:02:41,800 --> 00:02:43,900
-N�o.
-� volta de zero, est� bem?
78
00:02:43,967 --> 00:02:46,367
Mas o Bangladesh est� a ser
devorado pelo oceano
79
00:02:46,400 --> 00:02:48,367
enquanto n�s vamos de Range Rover
ao centro comercial
80
00:02:48,433 --> 00:02:49,833
para comprar cuecas
que foram cosidas � m�o
81
00:02:49,900 --> 00:02:52,367
por uma crian�a de 7 anos,
que em 2015 �, literalmente,
82
00:02:52,433 --> 00:02:53,533
um trabalhador escravo.
83
00:02:53,600 --> 00:02:55,167
Vamos logo dizer s� escravo, est� bem?
84
00:02:55,233 --> 00:02:57,100
Porque a vida dele �
uma merda numa fossa.
85
00:02:57,167 --> 00:02:59,067
Nem sequer � merda numa retrete.
86
00:02:59,133 --> 00:03:00,733
Pois, est� bem,
mas isso n�o se resolve
87
00:03:00,800 --> 00:03:02,533
por um idiota qualquer
a lamuriar-se na cama
88
00:03:02,600 --> 00:03:04,700
enquanto d� um serm�o
a uma gr�vida, pois n�o?
89
00:03:06,500 --> 00:03:07,933
Boa noite.
90
00:03:10,767 --> 00:03:12,667
Sim, dorme bem, parvalhona.
91
00:03:20,433 --> 00:03:22,133
Al�? � o Rob?
92
00:03:22,200 --> 00:03:23,733
Ol�, Tony. Como vais?
93
00:03:23,800 --> 00:03:26,700
Tudo bem. Como v�o
as coisas em Londres?
94
00:03:26,767 --> 00:03:28,400
Tudo �ptimo.
Est� mesmo a correr bem.
95
00:03:28,467 --> 00:03:29,833
O Greg e o Mark
tamb�m v�o participar?
96
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
Sim, j� c� estou.
97
00:03:31,167 --> 00:03:34,167
Tive de sair um bocado para uma
chamada com os tipos da Crocs.
98
00:03:34,233 --> 00:03:37,367
Parece-me que eles est�o a ter
dificuldade em aguentar-se na Europa,
99
00:03:37,433 --> 00:03:39,267
e eu digo
"Amigos, isso � porque"
100
00:03:39,367 --> 00:03:41,767
"os Europeus n�o s�o
todos idiotas obesos"
101
00:03:41,833 --> 00:03:44,167
"que usam chanatas de borracha
berrantes", est�o a perceber?
102
00:03:44,233 --> 00:03:45,400
Aqui tamb�m h� idiotas obesos.
103
00:03:45,467 --> 00:03:46,567
Sim, mas menos, certo?
104
00:03:46,633 --> 00:03:48,533
-Em geral, sim.
-Pois, Rob,
105
00:03:48,600 --> 00:03:50,033
estamos a ouvir algum eco da�.
106
00:03:50,100 --> 00:03:52,000
Podes aproximar-te
mais do microfone?
107
00:03:52,067 --> 00:03:53,067
Claro, desculpem.
108
00:03:55,633 --> 00:03:57,000
O Greg tamb�m vai participar?
109
00:03:57,067 --> 00:03:58,133
N�o, n�o vai.
110
00:03:58,200 --> 00:04:00,933
Escuta, Rob, est�s sentado?
111
00:04:01,000 --> 00:04:02,367
Estou.
112
00:04:02,367 --> 00:04:04,567
O Greg teve um AVC
na sexta-feira � noite,
113
00:04:04,633 --> 00:04:05,867
e foi bem grave, meu.
114
00:04:05,933 --> 00:04:08,100
-Ele est� em coma.
-Meu Deus!
115
00:04:08,167 --> 00:04:09,267
A Ellen est� bem?
116
00:04:09,367 --> 00:04:10,367
Nem por isso.
117
00:04:10,367 --> 00:04:11,367
Foi muito fodido.
118
00:04:11,400 --> 00:04:12,367
Cristo!
119
00:04:12,433 --> 00:04:13,567
Mesmo horr�vel.
120
00:04:13,633 --> 00:04:15,100
Escuta, detesto mudar assim
de assunto t�o bruscamente,
121
00:04:15,167 --> 00:04:16,233
mas podes p�r-nos a par
122
00:04:16,367 --> 00:04:17,433
do que se tem passado por a�?
123
00:04:17,500 --> 00:04:19,733
Seria �ptimo ter uma ideia melhor
124
00:04:19,800 --> 00:04:21,367
daquilo que tens andado a fazer.
125
00:04:21,400 --> 00:04:22,533
Tens feito contactos.
126
00:04:22,600 --> 00:04:24,700
Sim, muitos contactos.
127
00:04:24,767 --> 00:04:26,500
Quero dizer, h� a Jeff's Cola,
128
00:04:26,567 --> 00:04:30,033
que ao que parece, a cadeia
de supermercados Lidl
129
00:04:30,100 --> 00:04:31,767
est� muito interessada em distribuir.
130
00:04:33,533 --> 00:04:35,033
Da Jeff's � isso...
131
00:04:40,400 --> 00:04:42,533
Deixem-me s� abrir aqui o documento.
132
00:04:42,600 --> 00:04:44,967
Na semana passada reuni com...
133
00:04:46,933 --> 00:04:49,033
...com a Hanley's.
134
00:04:49,100 --> 00:04:53,133
Eles fazem cal�as para mulheres
que cozinham bastante.
135
00:04:53,200 --> 00:04:54,500
Chefes mulheres?
136
00:04:54,567 --> 00:04:56,867
Fazem cal�as para chefes mulheres.
137
00:04:56,933 --> 00:04:59,633
E que tipo de or�amento � que t�m?
138
00:04:59,700 --> 00:05:01,367
� um produto t�o fant�stico
139
00:05:01,400 --> 00:05:04,367
que, sinceramente, o c�u � o limite.
140
00:05:07,067 --> 00:05:09,467
Bolas, o Greg...
141
00:05:09,533 --> 00:05:11,267
Pois. Horr�vel.
142
00:05:11,367 --> 00:05:12,400
Voltamos a falar na pr�xima semana.
143
00:05:12,467 --> 00:05:14,367
Eu sei que o Greg detestava
estas confer�ncias por telefone,
144
00:05:14,433 --> 00:05:16,000
mas s� quero ter a certeza
de que n�o te esqueces de n�s
145
00:05:16,067 --> 00:05:17,067
e n�o te tornas num papa-bilhas.
146
00:05:17,133 --> 00:05:18,667
Queres dizer papa-bifas?
147
00:05:18,733 --> 00:05:21,167
Isso. Porta-te bem, amigo.
148
00:05:21,233 --> 00:05:23,633
Est� bem, obrigado.
Adeus.
149
00:05:23,700 --> 00:05:25,367
Sim, adeus.
150
00:05:26,767 --> 00:05:28,267
Como correu a tua chamada?
151
00:05:28,367 --> 00:05:31,100
Foi dura.
Um dos s�cios teve um AVC.
152
00:05:31,167 --> 00:05:32,500
E ainda o obrigaram a participar?
153
00:05:32,567 --> 00:05:35,200
Boa. Boa piada de AVC.
154
00:05:35,267 --> 00:05:38,433
Pois, ainda tenho emprego,
o que � um pequeno milagre.
155
00:05:38,500 --> 00:05:40,867
Mas deixaram impl�cito que
eu preciso de trabalhar melhor,
156
00:05:40,933 --> 00:05:43,767
se quiser que me continuem
a financiar o escrit�rio em Londres.
157
00:05:43,833 --> 00:05:45,833
Mas tu n�o �s dono
de uma parte da empresa?
158
00:05:45,900 --> 00:05:47,933
Foi o que me disseste na noite
em que nos conhecemos,
159
00:05:48,000 --> 00:05:50,733
a n�o ser que estivesses a mentir
s� para me saltar para as cuecas.
160
00:05:50,800 --> 00:05:53,833
Sou dono de 2,5%,
por isso, n�o menti.
161
00:05:53,900 --> 00:05:56,200
E parece que me lembro de tu
teres dito que tinhas um doutoramento.
162
00:05:57,533 --> 00:05:59,700
Bom, eu fiz quase metade de um.
163
00:05:59,767 --> 00:06:01,767
E que eras escritora j� publicada.
164
00:06:04,267 --> 00:06:06,800
Enfim, v� l� se trabalhas melhor,
como os outros disseram.
165
00:06:07,516 --> 00:06:08,767
V� l� se te esmeras.
Sabes, talvez se comprares
166
00:06:08,833 --> 00:06:11,100
um fato com as mangas
de um tamanho normal.
167
00:06:11,167 --> 00:06:12,533
Agora est�s em Londres.
168
00:06:12,600 --> 00:06:14,533
Achas que o Clive Owen usava isto?
169
00:06:14,600 --> 00:06:17,433
Sei l�. E achas que
a Kate Winslet usava
170
00:06:17,500 --> 00:06:22,367
um casaco de 'smoking'
de rapaz em 'tweed' amarelo?
171
00:06:22,433 --> 00:06:24,933
Quero dizer, o que � isso?
172
00:06:29,633 --> 00:06:31,367
Aquele parece-me bem.
173
00:06:34,867 --> 00:06:37,567
Est� a ver aquele ali no manequim?
174
00:06:37,633 --> 00:06:39,467
-Sim.
-Aquele pequenino assim?
175
00:06:39,533 --> 00:06:40,833
-Sim.
-N�o fica bem
176
00:06:40,900 --> 00:06:42,800
com aquela esp�cie de gravata ali.
177
00:06:42,867 --> 00:06:44,733
-Tem camisas cinzentas?
-Cinzentas n�o.
178
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
Porque � que n�o t�m em cinzento?
O que � que se passa?
179
00:06:46,467 --> 00:06:48,367
A s�rio, acha mesmo?
180
00:06:48,433 --> 00:06:50,500
Eu acho que � uma cor neutra.
181
00:06:51,567 --> 00:06:53,400
Desculpa.
182
00:06:53,467 --> 00:06:54,900
Bem, caralho me foda!
183
00:06:54,967 --> 00:06:56,467
Ol�, Chris.
184
00:06:56,533 --> 00:06:58,567
Olha, eu saio, e...
185
00:06:58,633 --> 00:07:00,933
N�o sejas parvo.
A Fran est� l� fora.
186
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
Eu sei. Por isso � que
fugi para aqui.
187
00:07:04,817 --> 00:07:07,167
Tens medo da minha querida noiva?
188
00:07:07,233 --> 00:07:08,667
N�o. Eu s�...
189
00:07:08,733 --> 00:07:10,367
N�o � vergonha nenhuma.
190
00:07:10,400 --> 00:07:12,367
Pelo menos para ti.
191
00:07:14,233 --> 00:07:15,833
Ent�o...
192
00:07:15,900 --> 00:07:18,800
...como � que v�o as coisas?
Est�s a adaptar-te?
193
00:07:18,867 --> 00:07:21,433
Sim. O trabalho n�o � f�cil,
194
00:07:21,500 --> 00:07:24,233
e n�o conhe�o ningu�m
a n�o ser a Sharon
195
00:07:24,367 --> 00:07:25,467
e outro tipo, que � o Dave.
196
00:07:25,533 --> 00:07:27,200
Dev�amos ir beber um copo
um dia destes,
197
00:07:27,267 --> 00:07:28,367
ou ver um filme.
198
00:07:29,767 --> 00:07:31,733
N�o quero que te sintas sozinho.
199
00:07:31,800 --> 00:07:33,967
Est� bem, claro.
200
00:07:35,487 --> 00:07:36,564
E a Fran?
201
00:07:36,564 --> 00:07:37,833
A Fran n�o se vai importar?
202
00:07:37,900 --> 00:07:39,367
Vai, ela n�o te suporta.
203
00:07:39,400 --> 00:07:41,500
Ela nunca mais conseguiu desfrutar
de um epis�dio de "Mad Men"
204
00:07:41,567 --> 00:07:43,800
desde a outra noite,
porque tu lhe lembras o Harry.
205
00:07:43,867 --> 00:07:46,000
O Harry? De certeza
que ela disse o Harry?
206
00:07:46,067 --> 00:07:47,600
Ser� que n�o queria dizer o Don...?
207
00:07:47,667 --> 00:07:50,000
Como � que te ficam
as cal�as, amor?
208
00:07:50,067 --> 00:07:52,933
Pois, s�o um pouco curtas, querida.
209
00:07:53,000 --> 00:07:55,367
N�o te importas de
me trazer o tamanho acima?
210
00:07:55,970 --> 00:07:57,800
-Est� bem.
-Obrigado.
211
00:08:00,200 --> 00:08:01,667
Liga-me.
212
00:08:01,733 --> 00:08:04,233
-Nem uma palavra �s esposas.
-Claro que n�o, porra.
213
00:08:04,367 --> 00:08:05,933
Viras agora � esquerda,
depois duas vezes � direita
214
00:08:06,000 --> 00:08:08,067
e chegas � sec��o de 'lingerie'.
L� est�s seguro.
215
00:08:08,133 --> 00:08:09,567
Vai agora. Vai.
216
00:08:20,210 --> 00:08:21,608
PARTO ORG�SMICO
217
00:08:32,133 --> 00:08:33,233
Sai daqui!
218
00:08:33,367 --> 00:08:34,500
Sai tu daqui!
219
00:08:34,567 --> 00:08:37,033
N�o acredito.
220
00:08:37,100 --> 00:08:38,467
Como est�s?
221
00:08:38,533 --> 00:08:40,967
Estou �ptima, obrigada.
E tu?
222
00:08:41,033 --> 00:08:42,200
Bem.
223
00:08:42,267 --> 00:08:43,967
Quero dizer, agora estou
em choque, mas estou bem.
224
00:08:44,033 --> 00:08:45,400
Pois.
225
00:08:45,467 --> 00:08:46,500
O que � que est�s
a fazer na minha livraria?
226
00:08:46,567 --> 00:08:48,500
O qu�, compraste a Archie's?
227
00:08:49,900 --> 00:08:50,833
N�o.
228
00:08:52,367 --> 00:08:53,967
Que loucura!
229
00:08:54,033 --> 00:08:56,267
E novidades?
Ainda est�s a fazer o doutoramento?
230
00:08:56,367 --> 00:08:58,000
N�o.
231
00:08:58,067 --> 00:08:59,133
N�o h� nada de novo comigo.
232
00:08:59,200 --> 00:09:00,433
E o que h� de novo contigo?
233
00:09:00,500 --> 00:09:03,833
Muita coisa. Pois, quero dizer,
foram quatro anos.
234
00:09:03,900 --> 00:09:05,433
Muita coisa pode...
235
00:09:05,500 --> 00:09:07,167
Escuta, j� estou atrasado para
um almo�o com uma pessoa...
236
00:09:07,233 --> 00:09:08,533
Vais almo�ar com uma pessoa?
237
00:09:08,600 --> 00:09:10,100
Vou, mas deixas-me
238
00:09:10,167 --> 00:09:12,243
levar-te a beber
um caf�, um dia destes?
239
00:09:12,651 --> 00:09:14,008
Eu j� n�o bebo caf�.
240
00:09:14,416 --> 00:09:16,967
Est� bem. Ent�o talvez possamos
ir comer qualquer coisa.
241
00:09:17,033 --> 00:09:18,533
Ainda comes comida?
242
00:09:18,600 --> 00:09:20,367
Sempre.
A todas as refei��es.
243
00:09:20,367 --> 00:09:22,633
�ptimo. Assim podemos
p�r tudo em dia.
244
00:09:22,700 --> 00:09:24,267
-Sim.
-Ligo-te amanh�.
245
00:09:24,367 --> 00:09:25,733
-Est� bem.
-Est� bem.
246
00:09:25,800 --> 00:09:27,600
�ptimo, �ptimo.
247
00:09:32,800 --> 00:09:34,167
-Sim.
-Pronto, ent�o.
248
00:09:34,233 --> 00:09:35,500
-Adeus.
-Adeus.
249
00:09:36,833 --> 00:09:38,433
Merda!
250
00:09:46,933 --> 00:09:48,367
Sharon!
251
00:09:49,667 --> 00:09:51,233
Fran!
252
00:09:51,367 --> 00:09:52,567
Ol�. N�o te...
253
00:09:52,633 --> 00:09:55,367
-Como est�s?
-Muito bem, obrigada.
254
00:09:55,367 --> 00:09:57,867
J� n�o te via desde o...
255
00:09:57,933 --> 00:10:00,167
Bem, sabes, j� s�o �guas passadas.
256
00:10:00,367 --> 00:10:01,567
-S�o?
-S�o.
257
00:10:03,104 --> 00:10:04,367
Bem, tu est�s �ptima, com esse...
258
00:10:04,433 --> 00:10:06,033
Espero que sim.
259
00:10:06,100 --> 00:10:07,667
Gastei uma pequena fortuna
260
00:10:07,733 --> 00:10:10,100
num retiro de rejuvenescimento de tr�s
semanas nas Ilhas Turcas e Caicos.
261
00:10:10,167 --> 00:10:11,500
A s�rio?
262
00:10:11,567 --> 00:10:13,000
E tu, como est�s?
263
00:10:13,067 --> 00:10:15,933
Bem, sabes, ainda cheia
de pr�-cancro,
264
00:10:16,000 --> 00:10:18,600
mas o m�dico diz que provavelmente
vou mandar aquilo tudo c� para fora
265
00:10:18,667 --> 00:10:20,733
durante o trauma do parto, por isso...
266
00:10:21,407 --> 00:10:23,387
-...vai ser algo para recordar.
-Pois.
267
00:10:24,591 --> 00:10:26,387
-Como est� o Jeffrey?
-O Jeffrey?
268
00:10:26,397 --> 00:10:27,533
O Jeffrey est� maravilhoso.
269
00:10:27,924 --> 00:10:30,200
Come�ou uma nova s�rie para a ITV 1.
270
00:10:30,267 --> 00:10:33,050
� uma adapta��o dos livros
dos "Cavaleiros de Dorian".
271
00:10:33,050 --> 00:10:34,067
Meu Deus...
272
00:10:34,133 --> 00:10:35,367
Desculpa?
273
00:10:35,433 --> 00:10:38,133
Desculpa. N�o, eu...
Isso � �ptimo.
274
00:10:38,200 --> 00:10:40,500
Mas eu detesto esses livros.
275
00:10:40,567 --> 00:10:41,733
S�o uma bela merda, n�o s�o?
276
00:10:41,800 --> 00:10:45,800
N�o! N�o, eu n�o acho nada
que sejam uma merda.
277
00:10:45,867 --> 00:10:48,567
Bem, eu n�o estou a dizer que
a s�rie vai ser uma merda.
278
00:10:48,633 --> 00:10:50,567
S�o s�... s�o s� os livros.
279
00:10:52,533 --> 00:10:53,700
E o Chris, como est�?
280
00:10:53,767 --> 00:10:55,533
O Chris est� �ptimo.
281
00:10:59,333 --> 00:11:00,933
Acabei de encontrar a Fran.
282
00:11:01,000 --> 00:11:02,367
-A s�rio?
-Sim.
283
00:11:02,367 --> 00:11:03,733
N�o a viste?
284
00:11:03,800 --> 00:11:05,033
N�o.
285
00:11:05,100 --> 00:11:06,400
Compraste o teu novo visual?
286
00:11:06,467 --> 00:11:08,167
Sim. Compraste o teu livro?
287
00:11:08,233 --> 00:11:10,400
Sim. Vamos dar de frosques?
288
00:11:10,467 --> 00:11:11,800
-Vamos.
-Vamos.
289
00:11:19,371 --> 00:11:21,288
CAVALEIROS DE DORIAN
Gina Randolph
290
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
Feiticeiros de outrora, o caralho!
291
00:11:28,967 --> 00:11:30,233
-Ol�.
-Ol�.
292
00:11:30,367 --> 00:11:31,700
Ol�.
293
00:11:32,900 --> 00:11:34,367
Tudo bem?
294
00:11:34,367 --> 00:11:37,433
Sim. Mas hoje ouvi uma
data de "n�o, obrigado".
295
00:11:37,500 --> 00:11:40,100
Mas foram t�o educados, que at�
parece que estamos a ouvir "sim",
296
00:11:40,167 --> 00:11:41,700
at� voltarmos a pensar nisso.
297
00:11:41,767 --> 00:11:44,900
E sabes uma coisa?
Ser t�o educado � rude como o caralho.
298
00:11:47,567 --> 00:11:49,467
-Queres um ch�?
-Sim, claro.
299
00:11:49,533 --> 00:11:51,100
Como foi a escola?
300
00:11:51,167 --> 00:11:53,233
Estava sempre com
aquela sensa��o estranha
301
00:11:53,367 --> 00:11:54,867
de que estava quase
a chorar ou a vir-me.
302
00:11:54,933 --> 00:11:57,433
Tive de ir � casa-de-banho
e... tu sabes,
303
00:11:57,500 --> 00:11:59,467
tratar disso eu mesma.
304
00:11:59,533 --> 00:12:01,467
Foi horroroso. Quero dizer,
foi mesmo horr�vel.
305
00:12:01,533 --> 00:12:03,200
Queres falar sobre isso?
306
00:12:03,267 --> 00:12:04,433
N�o sei.
N�o consigo perceber
307
00:12:04,500 --> 00:12:06,100
se � das hormonas ou...
ou se estou louca.
308
00:12:06,167 --> 00:12:07,433
N�o, quero dizer,
309
00:12:07,500 --> 00:12:09,233
queres contar-me como
� que te masturbaste?
310
00:12:09,367 --> 00:12:10,633
Tipo, usaste as duas m�os?
311
00:12:10,700 --> 00:12:12,433
Mas tu tens 14 anos?!
312
00:12:13,583 --> 00:12:14,967
Ainda tens a tal sensa��o?
313
00:12:15,033 --> 00:12:17,933
Sim, mas quero dizer,
tenho sempre um bocado.
314
00:12:18,000 --> 00:12:20,200
Bem, as boas not�cias s�o que
mesmo antes de entrar em casa,
315
00:12:20,267 --> 00:12:23,200
estava uma mulher debru�ada
para apanhar o lixo,
316
00:12:23,267 --> 00:12:25,067
e eu vi ambas as mamas
dela completamente,
317
00:12:25,133 --> 00:12:26,500
por isso, se tu
n�o estivesses em casa,
318
00:12:26,567 --> 00:12:28,467
eu ia ter de bater uma.
Mas j� que est�s...
319
00:12:28,533 --> 00:12:31,167
Sabes uma coisa?
J� me passou.
320
00:12:34,000 --> 00:12:36,933
� o Dave, aquela besta.
321
00:12:38,367 --> 00:12:40,033
Vou s�...
322
00:12:40,100 --> 00:12:42,533
Claro, Johnny-amigo-�nico.
323
00:12:44,100 --> 00:12:45,933
�, n�o tenho inveja nenhuma
324
00:12:46,000 --> 00:12:47,933
de teres de criar uma carteira
de clientes de raiz, num pa�s novo.
325
00:12:48,000 --> 00:12:49,167
� um pesadelo.
326
00:12:49,233 --> 00:12:51,700
Porque � que n�o aproveitas
esta oportunidade
327
00:12:51,767 --> 00:12:52,867
para recome�ar do nada?
328
00:12:52,933 --> 00:12:55,433
Que se foda a publicidade!
� coisa de ot�rios.
329
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
O que � que tu queres mesmo fazer?
330
00:12:57,067 --> 00:12:58,733
Qual � a tua paix�o?
331
00:12:58,800 --> 00:12:59,816
Eu n�o sei se consigo...
332
00:12:59,816 --> 00:13:01,533
V� l�! Emprego de sonho?
333
00:13:03,467 --> 00:13:04,900
Adoro animais grandes.
334
00:13:06,275 --> 00:13:07,833
Amante de animais grandes.
Quanto � que se ganha?
335
00:13:07,900 --> 00:13:10,833
N�o, n�o. Quero dizer, eu queria
ser veterin�rio de animais grandes
336
00:13:10,900 --> 00:13:12,833
quando era mais novo.
Ainda comecei a estudar para isso,
337
00:13:12,900 --> 00:13:15,700
mas depois o meu primo Brian come�ou a
trabalhar numa empresa de publicidade.
338
00:13:15,767 --> 00:13:17,567
Em pouco tempo j� tinha um Ferrari,
339
00:13:17,633 --> 00:13:19,133
e andava com uma patinadora art�stica.
340
00:13:19,200 --> 00:13:21,733
Escuta, faz isso.
S� veterin�rio de animais grandes.
341
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
-Vai em frente.
-Achas?
342
00:13:23,467 --> 00:13:25,367
Sem d�vida.
Aproveita o dia.
343
00:13:27,167 --> 00:13:29,700
Certo. Vamos ver o qu�?
344
00:13:29,767 --> 00:13:31,833
Arranjei-nos bilhetes para ver
345
00:13:31,900 --> 00:13:33,767
"A Emancipa��o de Flyburton Crisp".
346
00:13:33,833 --> 00:13:34,633
O qu�?
347
00:13:34,700 --> 00:13:36,072
� o novo do Wes Anderson.
348
00:13:36,072 --> 00:13:37,267
N�o.
349
00:13:37,367 --> 00:13:38,867
N�o?
350
00:13:38,933 --> 00:13:40,767
Simplesmente n�o?
351
00:13:40,833 --> 00:13:41,800
Simplesmente n�o.
O que � que h� mais?
352
00:13:41,867 --> 00:13:44,367
Bem, pod�amos ver
aquele do Adam Sandler.
353
00:13:44,400 --> 00:13:46,033
Come�a �s 20h10.
354
00:13:46,100 --> 00:13:47,100
Vamos l�.
355
00:14:23,067 --> 00:14:24,933
E uma embalagem de canetas.
356
00:14:31,504 --> 00:14:34,386
O cartel n�o estava habituado
a ouvir "n�o" como resposta.
357
00:14:43,500 --> 00:14:45,567
Desculpe? Com licen�a?
358
00:14:45,633 --> 00:14:46,400
Sim?
359
00:14:46,467 --> 00:14:47,500
Ser� que podia
360
00:14:47,567 --> 00:14:49,200
fazer menos barulho
com o teclado?
361
00:14:49,267 --> 00:14:50,433
Desculpe?
362
00:14:50,500 --> 00:14:52,167
� s� porque est� a� a martelar,
363
00:14:52,233 --> 00:14:53,733
tipo...
364
00:14:53,800 --> 00:14:55,633
...como se quisesse estar
a castigar os seus dedos.
365
00:14:55,700 --> 00:14:57,967
Nem me consigo ouvir a pensar.
366
00:14:58,033 --> 00:14:59,500
Jesus!
367
00:15:04,394 --> 00:15:07,087
Vamos a isso. Amanh� � noite?
Owen.
368
00:15:16,183 --> 00:15:17,467
Posso perguntar-te uma coisa?
369
00:15:19,200 --> 00:15:20,533
Faria muita diferen�a
370
00:15:20,600 --> 00:15:22,233
se eu n�o conseguisse
fazer o neg�cio resultar c�?
371
00:15:22,367 --> 00:15:23,267
-Quero dizer, �...
-Sim.
372
00:15:23,367 --> 00:15:24,900
Bom, tem calma.
373
00:15:24,967 --> 00:15:27,433
E se em vez disso
eu fosse acabar os estudos
374
00:15:27,500 --> 00:15:28,900
e entrasse para Veterin�ria,
375
00:15:28,967 --> 00:15:30,533
e depois, com sorte,
em dois anos,
376
00:15:30,600 --> 00:15:33,733
conseguisse come�ar
por baixo, num zoo?
377
00:15:33,800 --> 00:15:36,233
-Sim.
-Sim, o qu�?
378
00:15:36,367 --> 00:15:38,067
Sim, faria diferen�a.
379
00:15:38,133 --> 00:15:42,400
Bem, ent�o parece que amanh�
volto �s cal�as para chefes mulheres.
380
00:15:42,467 --> 00:15:44,233
Coitadinho.
381
00:15:44,367 --> 00:15:45,700
Est�s a aperceber-te
da merda que �
382
00:15:45,767 --> 00:15:47,467
ser um adulto
com responsabilidades?
383
00:15:47,533 --> 00:15:51,600
Todos os teus sonhos...
"Oh, n�o! Os meus sonhos!"
384
00:15:51,667 --> 00:15:53,133
Sabes, tu dizes-me muita merda,
385
00:15:53,200 --> 00:15:55,533
e eu deixo-te,
porque tu est�s gr�vida,
386
00:15:55,600 --> 00:15:58,233
mas ficas j� a saber,
depois de teres o beb�,
387
00:15:58,367 --> 00:16:00,500
vou ser uma besta
do caralho para ti.
388
00:16:01,267 --> 00:16:03,167
Obrigada pelo aviso.
389
00:16:03,233 --> 00:16:05,400
O Dave quer que eu v�
com ele � inaugura��o
390
00:16:05,467 --> 00:16:07,367
de um novo restaurante
de um amigo dele.
391
00:16:08,633 --> 00:16:09,467
Quando?
392
00:16:09,533 --> 00:16:10,533
Amanh� � noite.
393
00:16:10,600 --> 00:16:13,633
Amanh� � noite?
Est� bem.
394
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
Est�s �ptima!
395
00:16:36,467 --> 00:16:37,933
Tu tamb�m.
396
00:16:40,900 --> 00:16:42,433
N�o envelheceste nada.
397
00:16:42,500 --> 00:16:43,700
O qu�, desde s�bado?
398
00:16:43,767 --> 00:16:47,367
N�o, desde que n�s... tu sabes.
399
00:16:47,400 --> 00:16:48,933
Isto � horr�vel.
Tu est�s na mesma,
400
00:16:49,000 --> 00:16:53,067
e eu estou com este aspecto
de pessoa de meia-idade...
401
00:16:58,753 --> 00:17:01,367
Posso... h� aqui...
Onde fica a casa-de-banho?
402
00:17:03,494 --> 00:17:05,000
Fica... acho...
403
00:17:05,067 --> 00:17:06,033
Deixa.
Vou...
404
00:17:11,452 --> 00:17:13,600
Se me dissessem que �amos
estar aqui sentados,
405
00:17:13,667 --> 00:17:15,833
-a ter uma amig�vel...
-Pois �.
406
00:17:15,900 --> 00:17:17,133
Mas at� � bom.
407
00:17:17,200 --> 00:17:20,133
Sim, quero dizer, quando me deste
com os p�s, eu fiquei, tipo...
408
00:17:21,933 --> 00:17:24,467
Mas depois apercebeste-te
do teu erro, e quiseste voltar,
409
00:17:24,533 --> 00:17:26,200
mas eu j� estava com a...
410
00:17:27,467 --> 00:17:28,833
Acho que estava com os copos.
411
00:17:28,900 --> 00:17:30,600
Estiveste tr�s meses com os copos?
412
00:17:32,667 --> 00:17:34,767
Mas � t�o bom ver-te.
413
00:17:35,365 --> 00:17:36,448
O que � que tens feito?
414
00:17:37,797 --> 00:17:39,933
Tantas coisas, sabes?
Nada.
415
00:17:40,000 --> 00:17:42,267
� complicado. E tu?
416
00:17:42,367 --> 00:17:43,767
Bem, eu ainda estou com a Gina.
417
00:17:46,867 --> 00:17:48,133
A s�rio?
418
00:17:48,200 --> 00:17:49,600
Sim.
Ali�s, ela est� gr�vida.
419
00:17:52,045 --> 00:17:53,176
Eu tamb�m estou gr�vida.
420
00:17:53,211 --> 00:17:55,167
-A s�rio?
-Sim.
421
00:17:55,233 --> 00:17:57,167
Pois.
422
00:17:57,233 --> 00:17:59,433
-N�o me tinhas dito.
-Bem, eu... tinha-me esquecido.
423
00:17:59,500 --> 00:18:00,767
Estou gr�vida,
424
00:18:00,833 --> 00:18:03,367
de quatro meses,
do meu noivo, Rob.
425
00:18:03,433 --> 00:18:06,867
� um americano bem-sucedido.
Tem 1,90m.
426
00:18:06,933 --> 00:18:08,767
-E ainda bebes?
-N�o faz mal.
427
00:18:08,833 --> 00:18:11,100
Hoje em dia n�o faz mal beber...
428
00:18:11,167 --> 00:18:12,533
...pouco.
429
00:18:12,600 --> 00:18:14,567
Em Fran�a fazem-no,
e olha s� para eles.
430
00:18:14,633 --> 00:18:16,167
A Gina disse que leu
431
00:18:16,233 --> 00:18:19,933
que at� uma gota de �lcool
pode ser prejudicial.
432
00:18:20,000 --> 00:18:22,700
A Gina obviamente n�o conhece
o Score de Vinho para Gr�vidas.
433
00:18:25,567 --> 00:18:28,400
Nem acredito que tu ainda
est�s com a Gina Randolph.
434
00:18:28,467 --> 00:18:31,567
Quero dizer, ningu�m acreditava
que isso ia durar.
435
00:18:31,633 --> 00:18:33,500
Ela sempre foi muito mais...
436
00:18:33,567 --> 00:18:37,167
...tudo... do que tu.
Bem-sucedida...
437
00:18:38,098 --> 00:18:39,361
Simplesmente melhor.
438
00:18:40,808 --> 00:18:42,200
Vou tomar isso como um elogio.
439
00:18:42,267 --> 00:18:43,233
Tens a certeza de que
ainda est�o juntos?
440
00:18:43,367 --> 00:18:45,667
Sim. Estamos bem.
441
00:18:47,067 --> 00:18:48,400
A crian�a nasce em fevereiro,
442
00:18:48,467 --> 00:18:50,100
na mesma altura
em que sai o novo livro.
443
00:18:50,167 --> 00:18:51,600
� outro daqueles...?
444
00:18:51,667 --> 00:18:53,367
"Cavaleiros de Dorian"?
Sim.
445
00:18:53,400 --> 00:18:54,467
Aqueles para crian�as?
446
00:18:54,533 --> 00:18:55,967
Para jovens adultos.
447
00:18:57,793 --> 00:18:59,200
Eu ainda escrevo.
448
00:18:59,873 --> 00:19:01,367
Ainda bem.
449
00:19:02,095 --> 00:19:03,533
Sempre foste engra�ada.
450
00:19:15,600 --> 00:19:17,033
Diverti-me muito esta noite.
451
00:19:17,100 --> 00:19:20,133
Nunca digas isso a um homem,
a n�o ser que o queiras beijar.
452
00:19:20,200 --> 00:19:21,400
Queres beijar-me, agora?
453
00:19:21,467 --> 00:19:22,867
N�o, n�o quero.
454
00:19:22,933 --> 00:19:24,767
�ptimo. Estou no ir.
455
00:19:24,833 --> 00:19:27,967
Olha, meu, posso
perguntar-te uma coisa?
456
00:19:28,033 --> 00:19:31,533
Quando a Fran estava gr�vida,
ela costumava alternar de repente
457
00:19:31,600 --> 00:19:34,900
entre estar mesmo excitada,
e estar mesmo triste?
458
00:19:34,967 --> 00:19:38,900
N�o, a Fran ficava excitada
e esfomeada ao mesmo tempo.
459
00:19:38,967 --> 00:19:41,800
Uma noite, ela obrigou-me
a fod�-la na cozinha dos pais,
460
00:19:41,867 --> 00:19:43,767
e agora n�o estou a brincar,
461
00:19:43,833 --> 00:19:47,500
e comeu um prato inteiro de guisado
enquanto eu estava dentro dela.
462
00:19:50,733 --> 00:19:52,033
Uma partida de 'squash'
na pr�xima semana?
463
00:19:52,100 --> 00:19:53,767
Claro.
464
00:19:53,833 --> 00:19:55,467
Leva aqueles cal��ezinhos
de que eu gosto.
465
00:20:06,200 --> 00:20:09,867
Envelheceste, e mal.
466
00:20:12,133 --> 00:20:14,067
Ol�. Est�s bem?
467
00:20:14,133 --> 00:20:15,367
O que se passa?
468
00:20:15,433 --> 00:20:17,867
O que � que eu fiz
com a minha vida?
469
00:20:17,933 --> 00:20:20,500
-O que � que eu consegui?
-Conseguiste muita coisa.
470
00:20:20,567 --> 00:20:22,767
Mas porque � que te estou
a perguntar a ti? Tu mal me conheces.
471
00:20:22,833 --> 00:20:24,600
-Bem...
-N�o consegui merda nenhuma.
472
00:20:24,667 --> 00:20:26,167
E agora que vou ser m�e,
473
00:20:26,233 --> 00:20:28,400
ainda vai ser menos que merda.
Vai ser merda negativa.
474
00:20:28,467 --> 00:20:30,667
O meu filho vai ter vergonha de mim.
475
00:20:32,000 --> 00:20:33,467
O que � isso?
476
00:20:33,533 --> 00:20:37,800
S�o s�... coisas que escrevi.
477
00:20:37,867 --> 00:20:39,533
Eu costumava escrever.
478
00:20:39,600 --> 00:20:41,733
Uma vez tive uma carta
publicada no "The Times".
479
00:20:41,800 --> 00:20:44,233
E depois algu�m escreveu uma carta
sobre a minha carta, na semana seguinte.
480
00:20:44,300 --> 00:20:45,300
Era assim t�o boa.
481
00:20:45,367 --> 00:20:46,867
Isso � �ptimo, querida.
482
00:20:46,933 --> 00:20:48,000
Posso ver?
483
00:20:48,067 --> 00:20:49,133
N�o.
484
00:20:49,200 --> 00:20:51,400
-V� l�.
-N�o!
485
00:20:52,081 --> 00:20:53,733
P�ra! N�o, p�ra!
486
00:20:53,800 --> 00:20:55,033
D�-me l�...
487
00:20:58,633 --> 00:21:00,200
Tens muita gra�a.
488
00:21:00,367 --> 00:21:01,933
Isto est� bom.
489
00:21:02,000 --> 00:21:04,200
Mas n�o t�o bom como
a Gina "Fode-Elfos" Randolph.
490
00:21:04,267 --> 00:21:05,900
A tipa dos "Cavaleiros de Dorian"?
491
00:21:05,967 --> 00:21:07,600
Mas quem � que quer saber dela?
492
00:21:07,667 --> 00:21:09,467
S� uns milh�es
de adolescentes borbulhentos.
493
00:21:09,533 --> 00:21:12,067
Ent�o e os adolescentes
borbulhentos que te adoram?
494
00:21:12,133 --> 00:21:14,467
Ent�o e as cartas dos teus
alunos que est�o no frigor�fico?
495
00:21:14,533 --> 00:21:15,800
Eles s�o loucos por ti.
496
00:21:15,867 --> 00:21:19,033
Eu quase chorei a ler algumas.
497
00:21:19,100 --> 00:21:20,367
Quando tu vais trabalhar
498
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
e levas algum miudito ranhoso
499
00:21:22,467 --> 00:21:24,267
a usar a imagina��o,
500
00:21:24,367 --> 00:21:25,800
ou lhe mostras que pode usar um livro
501
00:21:25,867 --> 00:21:27,867
para fugir � sua vida de merda,
em vez de metanfetaminas,
502
00:21:27,933 --> 00:21:29,667
isso � brutal.
503
00:21:29,733 --> 00:21:31,900
Aqui n�o h� metanfetaminas.
504
00:21:31,967 --> 00:21:33,367
Mas um dia vai haver.
505
00:21:33,433 --> 00:21:35,267
E os teus alunos
n�o se v�o meter nisso
506
00:21:35,367 --> 00:21:36,767
porque tu os inspiraste
507
00:21:36,833 --> 00:21:39,167
a tornarem-se arque�logos,
ou neurocirurgi�es.
508
00:21:39,233 --> 00:21:40,633
Bem, esse n�o.
509
00:21:40,700 --> 00:21:43,367
Quero dizer, � bom mi�do,
mas n�o apostaria nisso.
510
00:21:44,233 --> 00:21:46,600
Tu �s t�o querido comigo.
511
00:21:46,667 --> 00:21:49,467
E eu fui t�o m� com o teu
sonho de tratador do zoo.
512
00:21:51,200 --> 00:21:53,700
Fui jantar com o meu
ex-namorado esta noite.
513
00:21:55,257 --> 00:21:56,628
Porqu�?
Ainda gostas dele?
514
00:21:57,041 --> 00:21:58,300
N�o, ele � horr�vel!
515
00:22:00,259 --> 00:22:02,033
Mas queria que ele
ainda gostasse de mim.
516
00:22:02,100 --> 00:22:03,700
N�o � triste?
517
00:22:03,767 --> 00:22:04,900
N�o, eu percebo.
518
00:22:04,967 --> 00:22:06,367
Eu tenho Facebook.
519
00:22:07,867 --> 00:22:11,667
Escuta, estive com
o Chris esta noite,
520
00:22:11,733 --> 00:22:12,600
n�o foi com o Dave.
521
00:22:12,667 --> 00:22:14,533
J� sa� duas vezes com ele.
522
00:22:14,600 --> 00:22:16,433
Desculpa.
Mantivemos o segredo
523
00:22:16,500 --> 00:22:18,067
porque ele n�o queria
que a Fran descobrisse.
524
00:22:18,133 --> 00:22:19,767
Como se eu fosse j� a correr
pegar no telefone
525
00:22:19,833 --> 00:22:21,233
e ligar �quela vaca?
526
00:22:21,367 --> 00:22:23,800
Afinal ainda bem que fui m�
com o teu sonho do zoo.
527
00:22:23,867 --> 00:22:25,100
�s um idiota.
528
00:22:25,167 --> 00:22:26,667
Tens raz�o.
529
00:22:32,500 --> 00:22:33,667
Est�s a sentir?
530
00:22:33,733 --> 00:22:35,267
Est� a dar pontap�s?
531
00:22:35,367 --> 00:22:38,000
N�o, acabou de dar um peidinho.
532
00:22:38,067 --> 00:22:39,600
E tu sentes isso?
533
00:22:41,500 --> 00:22:42,533
Desculpa!
534
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
Foi o beb�.
N�o, desculpa.
535
00:22:44,667 --> 00:22:47,100
Desculpa, a s�rio. Desculpa.
536
00:22:48,467 --> 00:22:50,367
E se houver um 11 de setembro
na minha escola?
537
00:22:50,400 --> 00:22:52,533
Porque � que ia haver um
11 de setembro na tua escola?
538
00:22:52,600 --> 00:22:54,867
N�o sei.
Queres fazer sexo comigo?
539
00:22:54,933 --> 00:22:56,767
-Bom, mas porque � que...
-N�o, eu quero.
540
00:22:56,833 --> 00:22:58,800
-Eu preciso.
-Mas est�s a chorar.
541
00:22:58,867 --> 00:23:00,433
N�o faz mal.
542
00:23:00,500 --> 00:23:02,267
N�o quero fazer sexo
com uma mulher a chorar.
543
00:23:02,367 --> 00:23:03,700
A s�rio?
544
00:23:03,767 --> 00:23:06,100
N�o, eu fa�o,
mas v� l� se te recomp�es.
545
00:23:08,400 --> 00:23:10,367
E se eu tiver um prolapso
do �tero depois do parto
546
00:23:10,367 --> 00:23:12,367
e nunca mais puder usar 'leggings'?
547
00:23:12,400 --> 00:23:13,900
Arranjamos-te umas especiais.
548
00:23:13,967 --> 00:23:15,267
-Sim?
-Sim.
549
00:23:15,367 --> 00:23:17,200
Est� bem.
550
00:23:17,267 --> 00:23:18,667
E se a minha bexiga rebentar
551
00:23:18,733 --> 00:23:20,367
e de cada vez que eu for mijar,
552
00:23:20,433 --> 00:23:21,433
come�ar a deitar como
uma fonte partida,
553
00:23:21,500 --> 00:23:22,700
onde quer que eu esteja?
554
00:23:22,767 --> 00:23:24,900
Fraldas para adultos?
555
00:23:24,967 --> 00:23:26,367
Fraldas para adultos.
556
00:23:26,367 --> 00:23:28,033
Est� bem.
Fraldas para adultos.
557
00:23:30,500 --> 00:23:32,067
Est� a ficar fl�cido.
558
00:23:35,967 --> 00:23:37,800
Queres ver um epis�dio de "Homeland"?
559
00:23:37,867 --> 00:23:39,033
Claro.
560
00:23:46,333 --> 00:23:49,833
Legendado por
...............
savimbi
41310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof