Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,005 --> 00:00:13,099
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...
2
00:00:13,100 --> 00:00:15,133
A s�rio, tens de ser mais r�pido.
3
00:00:16,114 --> 00:00:17,633
-Estou gr�vida.
-Disseste gr�vida?
4
00:00:18,137 --> 00:00:19,000
Ol�.
5
00:00:19,067 --> 00:00:21,368
A senhora tem aquilo a que
se chama displasia do colo do �tero.
6
00:00:21,622 --> 00:00:24,312
-Que raio � isso?
-� aquilo a que chamamos pr�-cancro.
7
00:00:24,312 --> 00:00:25,189
Cancro!
8
00:00:25,189 --> 00:00:26,555
Acho que te devias casar comigo.
9
00:00:28,306 --> 00:00:29,000
O qu�?
10
00:00:29,649 --> 00:00:31,404
Meu Deus!
Despacha-te, n�o me vou vir.
11
00:01:25,891 --> 00:01:28,067
-Ol�.
-Ol�.
12
00:01:28,659 --> 00:01:31,300
-Queres ir dar uma volta?
-Claro. Onde � que queres ir?
13
00:01:31,771 --> 00:01:33,933
N�o, quero dizer,
tu n�o queres ir dar uma volta?
14
00:01:35,917 --> 00:01:37,340
Queres dizer sozinho?
15
00:01:37,771 --> 00:01:39,200
Sim, n�o me leves a mal.
16
00:01:39,200 --> 00:01:42,242
Eu preciso de espa�o,
e tu ocupas muito espa�o.
17
00:01:42,277 --> 00:01:43,341
-Ai sim?
-Sim.
18
00:01:43,341 --> 00:01:45,200
�s a segunda maior coisa
neste apartamento, a seguir � cama.
19
00:01:45,643 --> 00:01:46,767
�s maior do que o roupeiro.
20
00:01:46,767 --> 00:01:48,748
Isso � porque o teu
roupeiro � uma anedota.
21
00:01:48,748 --> 00:01:50,823
N�o � nada.
� espa�oso e pr�tico.
22
00:01:51,150 --> 00:01:54,119
Se � t�o espa�oso, ent�o porque � que
as minhas roupas ainda est�o na mala?
23
00:01:54,154 --> 00:01:55,274
� espa�oso para as minhas coisas.
24
00:01:55,438 --> 00:01:57,282
Tu deixas-me p�r
o meu p�nis na tua boca,
25
00:01:57,282 --> 00:01:59,467
mas n�o me deixas p�r as minhas
t-shirts na tua gaveta?
26
00:02:00,899 --> 00:02:02,667
Por favor, n�o me apresses, Rob.
27
00:02:03,653 --> 00:02:05,234
Est� bem. Quanto tempo queres
que eu esteja fora?
28
00:02:05,234 --> 00:02:06,759
S�... sei l�, decide tu.
29
00:02:06,759 --> 00:02:09,800
S� umas horas,
ou meio dia. N�o muito.
30
00:02:10,904 --> 00:02:12,475
Ent�o vou s� beber um caf�.
31
00:02:12,652 --> 00:02:16,001
Sim, mas, quero dizer, n�o v�s s�
beber o caf� e voltar logo.
32
00:02:16,001 --> 00:02:17,433
Podes ir ver um filme.
33
00:02:17,989 --> 00:02:19,800
-S�o 8h30 da manh�.
-Ent�o n�o sei.
34
00:02:19,867 --> 00:02:22,879
Improvisa.
H� todo um mundo l� fora.
35
00:02:22,879 --> 00:02:24,533
Est� bem.
Vou ao supermercado.
36
00:02:24,600 --> 00:02:25,267
Isso.
37
00:02:26,001 --> 00:02:27,043
J� n�o tens ch� de menta
38
00:02:27,043 --> 00:02:28,767
e aquelas barras esquisitas
de que tu gostas.
39
00:02:33,200 --> 00:02:37,067
-Ent�o vou l�.
-N�o tenhas pressa.
40
00:02:42,615 --> 00:02:44,864
Sai da frente, idiota do caralho!
41
00:02:44,864 --> 00:02:46,067
Jesus!
42
00:03:06,367 --> 00:03:11,133
-Est�s a olhar para onde?
-Para o rabo de um c�o a cagar?
43
00:03:16,940 --> 00:03:18,067
M�e
44
00:03:20,500 --> 00:03:22,480
-Ol�, M�e.
-Ol�, querido, como est�s?
45
00:03:22,480 --> 00:03:24,933
Que horas s�o a�?
Est� tudo bem?
46
00:03:25,000 --> 00:03:27,567
Est�. S�o 4 da manh�,
n�o conseguia dormir, por isso...
47
00:03:27,633 --> 00:03:30,678
Eu finalmente j� pesquisei
uma coisa na internet,
48
00:03:31,216 --> 00:03:33,832
e tu afinal n�o tens de ficar a�.
49
00:03:33,832 --> 00:03:36,200
� um pa�s diferente.
50
00:03:36,267 --> 00:03:39,600
N�o te podem extraditar por
n�o pagares a pens�o de alimentos.
51
00:03:39,667 --> 00:03:41,667
N�o � como se fosse
um crime de guerra.
52
00:03:41,733 --> 00:03:43,400
� s� um beb� estrangeiro.
53
00:03:43,467 --> 00:03:46,400
N�o � um beb� estrangeiro.
� o meu beb�.
54
00:03:46,467 --> 00:03:49,600
O teu neto, j� agora,
e por isso,
55
00:03:49,667 --> 00:03:51,167
no m�nimo, tenho de
lhe dar uma oportunidade.
56
00:03:51,233 --> 00:03:53,767
-O teu pai n�o deu.
-Jesus, M�e!
57
00:03:53,867 --> 00:03:55,056
O que � que isso
tem a ver com...
58
00:03:56,933 --> 00:03:59,381
M�e, tenho de desligar.
� um tipo a quem tentei ligar.
59
00:03:59,381 --> 00:04:01,564
-Depois ligo-te.
-Rob!
60
00:04:02,200 --> 00:04:04,148
O cabr�o desligou-me!
61
00:04:04,148 --> 00:04:06,297
-Ol�, Dave.
-Rob Norris!
62
00:04:06,297 --> 00:04:07,446
Sua bicha que caga nas cal�as!
63
00:04:07,446 --> 00:04:09,390
Como vais, meu?
Agora vives c�?
64
00:04:09,390 --> 00:04:11,109
Sim, por enquanto.
65
00:04:11,109 --> 00:04:13,751
-� por causa do trabalho?
-Bom, no princ�pio sim,
66
00:04:13,751 --> 00:04:16,498
mas depois acabei por
engravidar uma mi�da.
67
00:04:16,498 --> 00:04:20,667
O qu�, tipo... uma menor?!
68
00:04:20,728 --> 00:04:22,200
-N�o.
-Mas tu disseste mi�da.
69
00:04:22,406 --> 00:04:25,600
Queria dizer mulher, uma mulher
adulta. Uma professora.
70
00:04:26,700 --> 00:04:29,400
Meu Deus!
Isso � uma merda, meu.
71
00:04:29,467 --> 00:04:30,533
Nem por isso.
72
00:04:30,667 --> 00:04:31,933
Precisas de um emprego?
Precisas de dinheiro?
73
00:04:32,000 --> 00:04:33,404
N�o, eu tenho um emprego.
74
00:04:33,404 --> 00:04:35,737
Liguei-te porque n�o
conhe�o ningu�m c�.
75
00:04:35,737 --> 00:04:37,511
Porra, meu!
Vamos encontrar-nos.
76
00:04:37,511 --> 00:04:39,491
A tua situa��o parece horr�vel.
77
00:04:39,526 --> 00:04:41,267
Adorava saber mais.
78
00:04:41,333 --> 00:04:44,321
�ptimo.
Posso ir agora ter contigo?
79
00:04:44,321 --> 00:04:47,098
N�o. Tenho de ir � Ucr�nia
em neg�cios por uns dias.
80
00:04:47,098 --> 00:04:48,667
Combinamos qualquer coisa
quando eu voltar.
81
00:04:49,367 --> 00:04:50,567
Gostas de 'ballet'?
82
00:04:50,667 --> 00:04:51,715
Sim, claro.
83
00:04:52,046 --> 00:04:54,700
Larilas!
Ligo-te quando voltar de Odessa.
84
00:04:58,467 --> 00:05:00,233
Meu Deus.
85
00:05:09,430 --> 00:05:12,200
-Eu sei que s� passou uma hora...
-50 minutos.
86
00:05:12,200 --> 00:05:14,400
...mas comprei-te isto.
87
00:05:14,400 --> 00:05:16,913
� p�o, mas est� todo
embrulhado como um presente,
88
00:05:16,913 --> 00:05:18,867
e s� custou �17,5!
89
00:05:20,798 --> 00:05:22,300
Adoro.
90
00:05:24,767 --> 00:05:27,667
E...
91
00:05:29,404 --> 00:05:30,632
T�o querida!
92
00:05:30,632 --> 00:05:32,867
Eu sei, sou altru�sta.
93
00:05:35,367 --> 00:05:39,267
-O que � que est�s a fazer?
-Estou s� a ser delicado.
94
00:05:39,333 --> 00:05:42,667
-Est�s a esmagar-me.
-A s�rio? Como? Sou t�o pequenino.
95
00:05:42,667 --> 00:05:44,367
N�o, a s�rio, est�s
a magoar-me no bra�o.
96
00:05:44,433 --> 00:05:46,933
-Larga-me.
-Est� bem, desculpa.
97
00:05:52,433 --> 00:05:55,900
Ali�s, foi uma guerra
t�o longa e brutal,
98
00:05:55,967 --> 00:05:57,833
que algumas pessoas
n�o tiveram escolha
99
00:05:57,900 --> 00:05:59,900
a n�o ser desenterrar
cad�veres e com�-los,
100
00:05:59,967 --> 00:06:02,667
s� para conseguirem sobreviver.
101
00:06:03,722 --> 00:06:05,867
Acham que tem gra�a?
Esperemos que nunca tenhas de escolher
102
00:06:06,267 --> 00:06:08,400
entre desenterrar a tua av�
e fazer uma sandes com ela,
103
00:06:08,467 --> 00:06:10,000
ou morrer � fome, Jason.
104
00:06:16,700 --> 00:06:18,433
Acho extraordin�rio
o que est�s a fazer.
105
00:06:18,500 --> 00:06:20,700
-O que � que estou a fazer?
-Est�s s� a dizer, tipo,
106
00:06:20,767 --> 00:06:22,367
"Que se foda. Estou solteira,
estou a ficar velha,"
107
00:06:22,433 --> 00:06:23,600
"e vou ter este beb� sozinha"
108
00:06:23,667 --> 00:06:26,267
"porque eu � que
mando na minha vida."
109
00:06:26,267 --> 00:06:27,750
Mas n�o vou faz�-lo sozinha.
110
00:06:28,347 --> 00:06:30,509
O Rob pediu-me em casamento,
e eu vou aceitar.
111
00:06:30,544 --> 00:06:31,533
Pensava que tinha sido
s� um caso de uma noite?
112
00:06:31,600 --> 00:06:34,800
Foram seis noites.
Foi um caso de seis noites.
113
00:06:35,560 --> 00:06:36,933
Porque � que te queres casar?
114
00:06:37,000 --> 00:06:39,400
Porque estou gr�vida!
115
00:06:39,467 --> 00:06:41,333
Se eu me casasse de cada vez
que engravidasse...!
116
00:06:41,400 --> 00:06:42,900
Est�s a perceber?
117
00:06:42,967 --> 00:06:46,467
-N�o estamos em 1930 e tal.
-N�o, estamos em 2000 e tal.
118
00:06:46,533 --> 00:06:48,667
H�, tipo, 300 guerras ao mesmo
tempo em todo o mundo.
119
00:06:48,733 --> 00:06:51,167
Talvez eu queira algu�m que me escave
um caminho pelo meio da neve
120
00:06:51,267 --> 00:06:53,894
para mim e para o meu beb�,
no meio de um inverno nuclear.
121
00:06:53,900 --> 00:06:56,267
Bom, mas n�o te precipites.
122
00:06:56,267 --> 00:06:58,133
J� viste o novo Director-Adjunto?
123
00:06:58,267 --> 00:07:01,133
Diz-me que n�o te d� vontade
de te sentares na cara dele?
124
00:07:01,267 --> 00:07:03,368
Se fores casada,
n�o vais poder fazer isso.
125
00:07:03,368 --> 00:07:06,400
Vou, sim.
S� vai ser mais dif�cil.
126
00:07:07,917 --> 00:07:09,333
Ent�o deixa c� ver o anel.
127
00:07:09,400 --> 00:07:11,700
Gostas?
N�o tenho.
128
00:07:15,807 --> 00:07:16,751
Era um amigo meu.
129
00:07:17,573 --> 00:07:19,100
Era uma mensagem
do meu amigo Dave
130
00:07:19,167 --> 00:07:20,333
a convidar-me para
l� ir a casa esta noite.
131
00:07:21,231 --> 00:07:22,456
Tu n�o tens nenhum amigo.
132
00:07:22,456 --> 00:07:25,400
Estou diferente. Agora tenho
amigos. Estou a criar ra�zes.
133
00:07:26,195 --> 00:07:28,089
Quem sabe, talvez eu e o teu
irm�o nos demos bem
134
00:07:28,089 --> 00:07:29,167
e sejamos amigos, tamb�m.
135
00:07:29,267 --> 00:07:32,067
Talvez at� mais do que amigos.
Talvez mais como irm�os.
136
00:07:32,133 --> 00:07:33,733
Bom, isso faria de ti meu irm�o.
137
00:07:33,800 --> 00:07:36,100
O amor n�o segue regras.
138
00:07:37,038 --> 00:07:39,500
Eu n�o te amo.
139
00:07:41,033 --> 00:07:43,633
-E vais ficar com a crian�a?
-N�o sei.
140
00:07:43,700 --> 00:07:46,100
-Tu vais ficar com as tuas?
-Eu j� investi nelas.
141
00:07:46,167 --> 00:07:48,333
J� usam aparelhos e assim.
J� valem dinheiro.
142
00:07:48,400 --> 00:07:50,900
Lamento informar-te,
"Sr. Tr�s-filhos-antes-dos-30",
143
00:07:50,967 --> 00:07:53,433
mas � um bocado mais dif�cil
faz�-los quando somos velhos.
144
00:07:53,500 --> 00:07:55,800
Mais velhos. Sabes, n�o posso
simplesmente tirar este
145
00:07:55,867 --> 00:07:57,993
e meter l� outro quando
chegar a altura certa.
146
00:07:57,993 --> 00:08:01,267
Estou s� surpreendido com a tua
nova vida aqui com o Ron.
147
00:08:01,333 --> 00:08:04,000
-� Rob.
-Desculpa.
148
00:08:04,067 --> 00:08:06,633
Mas quero que saibas,
se alguma coisa correr mal
149
00:08:06,700 --> 00:08:08,500
e tu acabares por
sucumbir ao cancro,
150
00:08:08,567 --> 00:08:10,633
o teu filho ter� aqui um lar.
151
00:08:10,700 --> 00:08:12,433
A Mallandra e eu criamo-lo.
152
00:08:12,500 --> 00:08:14,833
-V�o ter um rapaz?
-Sim, sim.
153
00:08:14,900 --> 00:08:16,500
Vai ser um rapaz!
�ptimo!
154
00:08:16,567 --> 00:08:18,567
Ent�o assim,
sem d�vida que o criamos!
155
00:08:18,633 --> 00:08:21,437
-Bem, n�o fiques demasiado excitado...
-Ela est� a meter-se contigo.
156
00:08:21,591 --> 00:08:24,100
-Ent�o, Rob, est�s a trabalhar c�?
-Estou.
157
00:08:24,167 --> 00:08:26,133
Trabalho para uma empresa
americana de publicidade,
158
00:08:26,267 --> 00:08:27,649
e vou abrir um escrit�rio em Londres.
159
00:08:27,811 --> 00:08:30,033
Muitos dos nossos clientes querem
uma empresa que tenha presen�a
160
00:08:30,100 --> 00:08:31,433
tanto nos Estados Unidos
como na Europa.
161
00:08:31,500 --> 00:08:33,033
Pois, pois.
Quem s�o os vossos clientes?
162
00:08:33,100 --> 00:08:35,067
Bom, sabes, n�o h� assim
ningu�m muito conhecido.
163
00:08:35,133 --> 00:08:36,600
Talvez n�o os conhe�as s� pelo nome,
164
00:08:36,667 --> 00:08:39,902
mas temos uma grande empresa
de equipamentos agr�colas.
165
00:08:39,902 --> 00:08:40,700
E quem mais?
166
00:08:42,030 --> 00:08:43,400
Bem, comecei recentemente a trabalhar
167
00:08:43,467 --> 00:08:45,033
com uma empresa chamada Jeff's Cola.
168
00:08:45,100 --> 00:08:48,033
A Jeff's Cola!
169
00:08:48,958 --> 00:08:50,041
Foda-se, Sharon.
170
00:08:50,076 --> 00:08:50,967
Acho que vais ter problemas,
171
00:08:51,033 --> 00:08:52,433
parece que ele est�
a inventar esta merda toda.
172
00:08:53,373 --> 00:08:55,267
Eu sei que � um nome
engra�ado, mas...
173
00:08:55,267 --> 00:08:56,333
S� estou a brincar.
174
00:08:57,415 --> 00:08:59,786
Ent�o, Rob,
engravidaste a minha irm�.
175
00:09:00,473 --> 00:09:02,000
Muitas pessoas casam-se
numa situa��o dessas.
176
00:09:02,067 --> 00:09:04,633
-Est�s a pensar fazer o qu�?
-N�s vamos casar-nos.
177
00:09:04,700 --> 00:09:06,750
Bem, n�o vamos nada.
178
00:09:07,178 --> 00:09:09,133
N�s vamos casar-nos, porque eu
pedi a Sharon em casamento.
179
00:09:09,267 --> 00:09:10,900
Sim, mas n�o foi a s�rio.
180
00:09:10,967 --> 00:09:13,833
Sabes, foi mais, tipo,
uma piada, e um pouco...
181
00:09:13,900 --> 00:09:17,267
...enfim...
N�o interessa.
182
00:09:17,300 --> 00:09:19,137
N�o contes nada disto
� M�e e ao Pai.
183
00:09:19,172 --> 00:09:22,600
Est�s a brincar?
Era a morte deles!
184
00:09:22,667 --> 00:09:25,033
Um funeral de cada vez, por aqui.
185
00:09:33,000 --> 00:09:36,633
-Aquilo foi por causa destas.
-Parab�ns.
186
00:09:36,700 --> 00:09:39,300
Porque � que disseste
que n�o nos �amos casar?
187
00:09:39,367 --> 00:09:40,967
-N�o disse isso, disse?
-Disseste.
188
00:09:41,033 --> 00:09:43,267
-Disseste-o mais do que uma vez.
-N�o sei.
189
00:09:43,300 --> 00:09:45,867
-Tenho vergonha.
-De mim?
190
00:09:45,933 --> 00:09:48,567
N�o.
De ti, n�o, de mim.
191
00:09:48,633 --> 00:09:51,633
Da minha situa��o.
N�o tem nada de digno.
192
00:09:51,700 --> 00:09:54,633
Se um noivado normal
fosse como uma dan�a,
193
00:09:54,700 --> 00:09:56,500
ent�o o nosso � como
um ataque de cora��o,
194
00:09:56,567 --> 00:09:58,133
ou uma convuls�o, ou algo assim.
195
00:09:58,267 --> 00:09:59,567
A nossa hist�ria parece
uma daquelas cartas
196
00:09:59,633 --> 00:10:01,633
que um pobre coitado qualquer
escreveu para a revista "Chat".
197
00:10:01,700 --> 00:10:05,333
-N�o sei o que � isso.
-� um pasquim que os idiotas,
198
00:10:05,400 --> 00:10:07,600
e �s vezes eu,
l�em para poderem dizer
199
00:10:07,667 --> 00:10:09,900
"Bem, sorte do caralho isto
n�o me ter acontecido a mim."
200
00:10:10,475 --> 00:10:12,968
Eu percebo, mas � que
quando eu te pedi,
201
00:10:12,968 --> 00:10:13,533
tu disseste que sim.
202
00:10:13,600 --> 00:10:15,833
Eu disse "est� bem",
e n�o houve anel nenhum.
203
00:10:15,900 --> 00:10:17,667
-Eu compro-te um anel.
-Eu n�o preciso de um...
204
00:10:18,709 --> 00:10:20,167
S� estou preocupada que
possamos estar a fazer isto
205
00:10:20,233 --> 00:10:22,367
s� por causa da gravidez,
e dos vistos,
206
00:10:22,433 --> 00:10:25,000
e do n�o-cancro,
e mais nada.
207
00:10:25,067 --> 00:10:26,667
Quero dizer,
se tu tivesses amigos,
208
00:10:26,733 --> 00:10:28,933
eles aconselhavam-te
a n�o te precipitares.
209
00:10:29,000 --> 00:10:33,633
Os meus aconselharam-me. A s�rio,
ningu�m te disse para ter calma?
210
00:10:33,700 --> 00:10:35,400
Pronto, est� bem,
vamos ter calma.
211
00:10:35,467 --> 00:10:37,300
Vamos dar alguma dignidade a isto.
212
00:10:37,367 --> 00:10:39,267
Vamos jantar na sexta-feira.
213
00:10:39,333 --> 00:10:40,967
Podemos ir a um restaurante fino,
214
00:10:41,033 --> 00:10:42,500
e depois vamos
mandar uma no parque.
215
00:10:42,567 --> 00:10:44,700
Parece-te bem?
216
00:10:44,767 --> 00:10:47,467
E se algum de n�s falar na gravidez,
217
00:10:47,533 --> 00:10:49,267
ou nos vistos, ou no pr�-cancro,
ou nalguma dessas coisas,
218
00:10:49,333 --> 00:10:52,233
ent�o o outro pode dar-lhe
logo um murro na cara.
219
00:10:52,300 --> 00:10:54,000
Est� bem.
220
00:10:55,233 --> 00:10:57,233
Gostaste do meu irm�o?
221
00:10:57,300 --> 00:10:59,267
-Se gostei dele?
-Sim.
222
00:10:59,333 --> 00:11:00,467
N�o.
223
00:11:05,467 --> 00:11:08,400
Rob Norris,
tu n�o existes, meu!
224
00:11:08,467 --> 00:11:11,300
�s tipo,
"Um Fodilhomem Americano em Londres".
225
00:11:11,367 --> 00:11:15,533
Vens para c�, fodes as mulheres
todas, engravida-las...
226
00:11:15,600 --> 00:11:17,567
-Foi s� uma mulher.
-Pois, por enquanto.
227
00:11:17,633 --> 00:11:20,000
Mas vais voltar a atacar.
� melhor teres cuidado com este, querida.
228
00:11:20,067 --> 00:11:23,100
Ele engravida-te s� por
olhar para ti... com a pila!
229
00:11:24,035 --> 00:11:25,400
Mas o que � que tu tens?
230
00:11:25,467 --> 00:11:27,309
Tens fome?
Queres gelado, bolachas?
231
00:11:27,474 --> 00:11:29,067
-N�o, obrigado. Eu...
-Svetsana, podes ir buscar
232
00:11:29,133 --> 00:11:30,167
aquelas bolachas que eu fiz?
233
00:11:30,267 --> 00:11:31,267
Vais ador�-las, meu.
234
00:11:31,333 --> 00:11:32,500
N�o t�m gl�ten.
235
00:11:32,567 --> 00:11:33,800
Vai parecer que sabem a gl�ten,
236
00:11:33,867 --> 00:11:35,100
mas n�o t�m nenhum.
237
00:11:37,829 --> 00:11:39,567
Ent�o, e j� pensaste em...
238
00:11:39,633 --> 00:11:42,100
Matar a Sharon?
Sabes, pensei nisso...
239
00:11:42,167 --> 00:11:44,167
N�o!
Quero dizer, livrares-te do...
240
00:11:44,267 --> 00:11:46,467
Pois, n�o, n�o vamos fazer isso.
241
00:11:46,533 --> 00:11:48,867
Ali�s, vamos casar-nos.
242
00:11:51,532 --> 00:11:52,432
J� lhe pediste?
243
00:11:52,433 --> 00:11:53,900
Bom, sim, j� lhe pedi,
244
00:11:53,967 --> 00:11:57,467
mas tenho de o fazer
outra vez, porque... Obrigado.
245
00:11:57,533 --> 00:12:00,567
Da primeira vez n�o foi
uma coisa � s�ria,
246
00:12:00,633 --> 00:12:02,733
e eu n�o tinha um anel, por isso...
247
00:12:02,800 --> 00:12:04,733
Ela vai obrigar-te a pedir
uma segunda vez?
248
00:12:04,800 --> 00:12:07,933
-N�o me vai obrigar. Eu � que quero.
-N�o queres, n�o!
249
00:12:08,000 --> 00:12:12,033
Ouve, quando te fores embora,
eu vou fod�-la,
250
00:12:12,100 --> 00:12:13,767
e depois vai-se ela embora.
251
00:12:13,833 --> 00:12:17,467
-E isso � �ptimo!
-� �ptimo... para ti.
252
00:12:17,533 --> 00:12:19,800
Para mim, �ptimo
� uma coisa diferente.
253
00:12:19,867 --> 00:12:21,400
Pronto, est� bem, como queiras.
254
00:12:21,467 --> 00:12:23,767
Mas ouve, se � isso que queres,
255
00:12:23,833 --> 00:12:26,467
ent�o pelo menos n�o gastes
dinheiro com o casamento.
256
00:12:26,533 --> 00:12:28,876
Sabes, a minha empresa, n�s particip�mos
na reestrutura��o da d�vida da EuroDisney.
257
00:12:28,876 --> 00:12:30,300
Consigo arranjar-te
a lua-de-mel l� de borla.
258
00:12:30,367 --> 00:12:32,367
Ela at� se borra!
Disseste que ela � irlandesa?
259
00:12:32,433 --> 00:12:34,267
Ela vai pensar que est� no c�u!
260
00:12:38,925 --> 00:12:40,436
Meu Deus, atrasei-me?
Pensava que...
261
00:12:40,436 --> 00:12:43,508
N�o, n�o, eu � que vim adiantada.
Pensei que se chegasse mais cedo,
262
00:12:43,508 --> 00:12:44,567
eles iam ver que eu
sou o tipo de mulher
263
00:12:44,633 --> 00:12:45,700
que n�o merece ter pr�-cancro.
264
00:12:45,767 --> 00:12:48,433
-Faz sentido.
-Pois.
265
00:12:50,067 --> 00:12:52,600
Muito bem, ent�o...
266
00:12:52,667 --> 00:12:54,967
...estou a ver que tem
displasia do colo do �tero.
267
00:12:55,033 --> 00:12:58,133
Bem, n�s est�vamos a pensar em pedir
uma segunda opini�o sobre isso,
268
00:12:58,267 --> 00:13:01,000
-porque ouvimos dizer...
-N�o, tenho a certeza de que tem.
269
00:13:04,512 --> 00:13:05,700
Mas nem sequer vai ver?
270
00:13:05,767 --> 00:13:09,506
Vamos ver, mas isso n�o � uma coisa
que possa ser mal diagnosticada.
271
00:13:09,901 --> 00:13:12,810
Ou tem, ou n�o tem. N�o � como
o D�fice de Aten��o e Hiperatividade,
272
00:13:12,810 --> 00:13:14,453
ou a fibromialgia,
273
00:13:14,488 --> 00:13:17,267
que s�o mais do tipo, a pessoa
� que sabe se tem ou n�o.
274
00:13:17,267 --> 00:13:18,800
N�o, isto � uma coisa real.
275
00:13:18,867 --> 00:13:20,800
-A fibromialgia n�o � real?
-Rob!
276
00:13:20,867 --> 00:13:24,167
A outra m�dica disse que havia uma
interven��o que pod�amos fazer agora
277
00:13:24,267 --> 00:13:25,867
e p�r a gravidez em risco,
278
00:13:25,933 --> 00:13:27,833
ou pod�amos esperar e faz�-la
s� depois do parto.
279
00:13:27,900 --> 00:13:30,500
Muito bem, ent�o ainda bem
que vieram c�,
280
00:13:30,567 --> 00:13:33,367
porque tenho boas not�cias.
O trauma de um parto vaginal
281
00:13:33,433 --> 00:13:35,533
pode fazer com que
o cancro desapare�a
282
00:13:35,600 --> 00:13:39,000
no momento da expuls�o do beb�
e daquelas outras coisas todas.
283
00:13:39,067 --> 00:13:40,633
-Do beb� e das outras coisas todas...?
-Claro.
284
00:13:40,700 --> 00:13:42,867
Sim, h� muitas outras
coisas que saem.
285
00:13:42,933 --> 00:13:46,400
Tem sorte, se for s� um beb�
e algumas c�lulas m�s.
286
00:13:46,467 --> 00:13:49,900
Podiam ser trig�meos.
N�o, obrigado, certo?
287
00:13:49,967 --> 00:13:55,133
O processo do parto provoca uma
boa esfregadela no colo do �tero,
288
00:13:55,267 --> 00:13:57,900
e pode acabar por remover
todas as porcariazinhas,
289
00:13:57,967 --> 00:14:00,767
a displasia, tornando
a cirurgia desnecess�ria.
290
00:14:02,978 --> 00:14:04,533
Est� bem.
291
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
� por isso que eu
desaconselho a cirurgia,
292
00:14:06,867 --> 00:14:08,833
uma vez que, como sabem,
pode induzir o parto,
293
00:14:08,900 --> 00:14:10,933
e n�s n�o queremos isso, pois n�o?
294
00:14:11,686 --> 00:14:13,267
N�o.
295
00:14:13,300 --> 00:14:16,500
Muito bem, e ent�o o que
vos parece tudo isto?
296
00:14:16,567 --> 00:14:20,967
Est�o satisfeitos com
esta segunda opini�o?
297
00:14:28,957 --> 00:14:29,900
N�o vou fumar isso.
298
00:14:34,433 --> 00:14:36,467
Pag�mos �250 por aquela merda!
299
00:14:36,533 --> 00:14:39,767
Bem, quero dizer, ele disse que
n�o recomendava a cirurgia.
300
00:14:39,833 --> 00:14:42,867
Sim, e tamb�m disse "Pense nisto como um
espectro a pairar sobre a sua gravidez."
301
00:14:42,933 --> 00:14:46,800
Mas o que � isto?! A porra do oculto?!
� como em "A Semente do Diabo"?!
302
00:14:46,867 --> 00:14:49,533
N�o, ele queria dizer que era como uma
nuvem negra, ou qualquer coisa do g�nero,
303
00:14:49,600 --> 00:14:52,900
sabes, sa�da de um caldeir�o.
304
00:14:52,967 --> 00:14:54,633
Cristo, que mis�ria!
305
00:14:54,700 --> 00:14:57,033
Que mis�ria miser�vel.
306
00:14:57,100 --> 00:14:59,600
Pois �.
307
00:15:03,009 --> 00:15:06,133
Sabes, acho que algu�m te devia dizer
308
00:15:06,267 --> 00:15:08,167
- e vou ser eu -
309
00:15:08,267 --> 00:15:09,900
que tu n�o tens de fazer isto.
310
00:15:09,967 --> 00:15:12,500
Sabes, j� foste muito simp�tico
s� por teres vindo para c�
311
00:15:12,567 --> 00:15:14,167
e por ajudares,
e agrade�o-te imenso,
312
00:15:14,267 --> 00:15:17,967
mas j� n�o estamos em
1930 e tal, sabes?
313
00:15:18,033 --> 00:15:19,767
Eu consigo fazer isto sozinha.
314
00:15:19,833 --> 00:15:22,367
N�o me parece nada que consigas.
315
00:15:22,433 --> 00:15:24,367
Ou melhor, talvez at� consigas.
316
00:15:24,433 --> 00:15:26,267
O que n�o falta s�o mulheres
a criarem filhos sozinhas.
317
00:15:26,267 --> 00:15:30,567
Mas e quando quiseres cagar
ou ir cortar o cabelo?
318
00:15:30,633 --> 00:15:34,167
E sem ser por isso, ser� que podes,
s� por um segundo, aceitar o facto
319
00:15:34,267 --> 00:15:37,433
que eu gosto de ti e quero estar
contigo, sua idiota de merda?
320
00:15:40,367 --> 00:15:42,700
Obrigada por essa merda, porque eu
n�o consigo mesmo fazer isto sozinha.
321
00:15:42,767 --> 00:15:45,733
N�o consigo mesmo!
Digo-te j�, n�o consigo fazer isto.
322
00:15:46,481 --> 00:15:47,933
Ainda vamos ter o nosso encontro?
323
00:15:48,000 --> 00:15:50,367
Podes ter a certeza disso.
324
00:15:50,433 --> 00:15:53,267
Pronto, depois manda-me
uma mensagem.
325
00:15:53,300 --> 00:15:56,067
Vou-me embora, vou ensinar
uns mi�dos sobre a peste.
326
00:15:56,133 --> 00:15:57,967
-E tu vais fazer o qu�?
-O mesmo.
327
00:16:06,333 --> 00:16:08,467
Por favor, n�o envergonhes
nenhum de n�s
328
00:16:08,533 --> 00:16:10,133
ao pedires permiss�o para
casar com a minha irm�.
329
00:16:10,267 --> 00:16:12,133
Est� bem, s� quero que saibas
330
00:16:12,267 --> 00:16:13,467
que isto para mim � s�rio,
331
00:16:13,533 --> 00:16:15,267
e n�o � s� porque a engravidei.
332
00:16:15,267 --> 00:16:17,867
Eu n�o sou cego, meu. Vi a maneira
como estavas a olhar para ela.
333
00:16:17,933 --> 00:16:18,967
Est�s fodido.
334
00:16:19,033 --> 00:16:21,567
-O seu 'cappuccino'.
-Obrigado.
335
00:16:22,714 --> 00:16:24,733
Porque � que est�s a beber
um 'capuccino' numa joalharia?
336
00:16:25,458 --> 00:16:26,967
Acho que � porque estou prestes
337
00:16:27,033 --> 00:16:30,467
a gastar uma pipa de massa aqui.
Est�o a dar-me graxa.
338
00:16:30,533 --> 00:16:32,900
Este � aquele �ltimo
que estivemos a ver.
339
00:16:32,967 --> 00:16:35,733
-Sim, acho que � este.
-� um anel lind�ssimo.
340
00:16:35,800 --> 00:16:38,467
Siga-me, por favor, Sr. Norris.
341
00:16:38,533 --> 00:16:41,400
A Marie traz o seu 'capuccino'.
342
00:16:41,467 --> 00:16:43,267
Quanto � que custa essa merda?
343
00:16:43,300 --> 00:16:45,600
S�o quase �2000.
344
00:16:45,923 --> 00:16:48,450
� muito, mas eu quero
mesmo fazer isto.
345
00:16:48,733 --> 00:16:52,800
-Posso trazer-lhe um copo de vinho?
-N�o, n�o pode.
346
00:16:52,867 --> 00:16:54,833
...pa�ses, cidades, popula��o.
347
00:16:54,900 --> 00:16:59,633
Quem tamb�m puser as bandeiras,
tem pontua��o extra.
348
00:16:59,700 --> 00:17:02,900
Ol�. Vai haver um simulacro
de inc�ndio daqui a dez minutos.
349
00:17:02,967 --> 00:17:04,530
Certo.
350
00:17:05,757 --> 00:17:06,581
Tu est�s bem?
351
00:17:06,516 --> 00:17:08,667
Sim.
N�o, estive a pensar
352
00:17:08,733 --> 00:17:12,067
naquilo que disseste no outro dia,
353
00:17:12,133 --> 00:17:13,600
e eu n�o consigo fazer isto sozinha.
354
00:17:13,667 --> 00:17:15,433
-Preciso mesmo de um homem.
-Podemos s�...
355
00:17:15,500 --> 00:17:16,600
E isso n�o quer dizer que
eu n�o seja feminista.
356
00:17:16,667 --> 00:17:18,067
S� preciso de uma pessoa
para me ajudar,
357
00:17:18,133 --> 00:17:19,833
e a pessoa que me quer ajudar,
por acaso � um homem.
358
00:17:19,900 --> 00:17:21,667
-�ptimo.
-N�o importa que estejamos em 2000 e tal.
359
00:17:21,733 --> 00:17:23,400
Ontem cheguei a casa e ele
tinha-me feito uma 'frittata'.
360
00:17:23,467 --> 00:17:24,633
Sabes o que �?
361
00:17:24,700 --> 00:17:26,567
� uma coisa com ovos.
Estava deliciosa,
362
00:17:26,633 --> 00:17:28,467
e se � esse tipo de comportamento
que posso esperar,
363
00:17:28,533 --> 00:17:31,467
ent�o, sem d�vida que o quero
ter por perto, est� bem?
364
00:17:31,533 --> 00:17:35,267
-Est�.
-Pronto, vou-te deixar continuar.
365
00:17:38,269 --> 00:17:39,567
Planos para o fim-de-semana?
366
00:17:39,633 --> 00:17:42,100
Bem, para al�m de
pedir a minha noiva
367
00:17:42,167 --> 00:17:44,333
outra vez em casamento, n�o sei.
368
00:17:44,400 --> 00:17:45,700
Somos capazes de ir at� ao parque.
369
00:17:45,767 --> 00:17:47,133
Est�vamos a pensar que pod�amos...
370
00:17:47,267 --> 00:17:49,267
Espere!
O que � que est� ali?
371
00:17:49,267 --> 00:17:52,000
Bom, s�o �25000.
372
00:17:52,067 --> 00:17:53,333
Muito bem.
373
00:17:53,400 --> 00:17:55,433
S�o impostos ou...?
O que � que se passa?
374
00:17:55,500 --> 00:17:58,267
-O anel custa �25000.
-N�o, n�o, n�o, n�o.
375
00:17:58,267 --> 00:18:02,033
Na etiqueta estava marcado
�1980, que � menos.
376
00:18:02,100 --> 00:18:04,600
Marie, pode trazer o anel
377
00:18:04,667 --> 00:18:07,567
da primeira gaveta,
o modelo Jill Solomon?
378
00:18:12,267 --> 00:18:15,700
Planos para o fim-de-semana?
379
00:18:15,767 --> 00:18:18,867
Os an�is est�o
t�o juntos no expositor.
380
00:18:18,933 --> 00:18:21,500
N�o estou a dizer que
me tentou enganar, ou...
381
00:18:21,567 --> 00:18:24,267
Pronto, est� bem,
j� percebi o engano.
382
00:18:24,300 --> 00:18:25,900
Este tem mais classe.
383
00:18:25,967 --> 00:18:28,833
� mais discreto, � mais
o estilo da Sharon, n�o achas?
384
00:18:28,900 --> 00:18:32,000
Tamb�m gosto do outro, mas n�o sei.
385
00:18:32,067 --> 00:18:36,167
Quero dizer, � dif�cil.
Este � mais vulgar.
386
00:18:36,267 --> 00:18:38,900
Gosto do brilho das pedras, n�o �?
387
00:18:38,967 --> 00:18:42,800
Mas este �...
este v�-se logo.
388
00:18:42,867 --> 00:18:46,667
Pomo-los lado a lado
e nem sequer h� d�vidas.
389
00:18:46,733 --> 00:18:50,400
Sim, este...
Vou escolher este.
390
00:19:03,133 --> 00:19:04,700
-Ol�, M�e.
-Ouve-me.
391
00:19:04,767 --> 00:19:07,033
O marido da Susan Greenberg,
o Mitchell,
392
00:19:07,100 --> 00:19:09,133
� advogado na �rea
do Direito de Fam�lia,
393
00:19:09,267 --> 00:19:11,367
e o que ele diz que tu n�o podes
fazer de maneira nenhuma,
394
00:19:11,433 --> 00:19:13,333
� casar com essa rapariga.
395
00:19:13,524 --> 00:19:15,967
O Reino Unido e os Estados Unidos
t�m um acordo,
396
00:19:16,033 --> 00:19:20,400
que se chama "Execu��o Rec�proca..."
397
00:19:20,467 --> 00:19:23,167
N�o te consigo ouvir,
vou entrar num t�nel.
398
00:19:23,267 --> 00:19:26,100
V� l�! Vais dar cabo da tua vida!
399
00:19:27,027 --> 00:19:27,919
Cabr�o.
400
00:19:29,067 --> 00:19:31,542
-Ol�.
-Ol�.
401
00:19:32,867 --> 00:19:35,267
-Desculpa o atraso.
-Pediste desculpa?
402
00:19:35,300 --> 00:19:37,000
� que eu nem me consigo ouvir
a peidar aqui dentro.
403
00:19:37,067 --> 00:19:40,600
O meu amigo Dave disse que este era o seu
s�tio preferido para um jantar �ntimo.
404
00:19:40,667 --> 00:19:42,967
A s�rio? Nunca o quero
conhecer na vida.
405
00:19:43,033 --> 00:19:47,667
H� uma varanda onde se tem
uma vista da cidade a 360�.
406
00:19:50,067 --> 00:19:53,400
Desculpe, desculpe, podia s�...?
407
00:19:53,467 --> 00:19:55,300
-O qu�?
-Entornou o meu vinho.
408
00:19:55,367 --> 00:19:58,400
-Quer outro copo?
-N�o, n�o.
409
00:19:58,467 --> 00:20:01,567
Talvez s� limpar isto, ou dizer "oops",
ou fazer um sorriso?
410
00:20:01,633 --> 00:20:03,933
N�o consigo ouvi-la.
J� querem pedir?
411
00:20:04,000 --> 00:20:06,067
-Pode trazer-me uma Coca-Cola?
-Estas mesas s�o para comida.
412
00:20:06,133 --> 00:20:07,833
Sim, e n�s vamos comer comida,
413
00:20:07,900 --> 00:20:09,367
depois de beber as nossas bebidas.
414
00:20:12,033 --> 00:20:15,033
Talvez seja melhor dizer-te
que tamb�m a engravidei a ela.
415
00:20:15,100 --> 00:20:18,167
-Por isso � que ela est� assim.
-Cabra sueca.
416
00:20:18,233 --> 00:20:20,267
Ela s� est� chateada porque
tem 2 metros de altura
417
00:20:20,333 --> 00:20:22,833
e j� um monte de gajos tentou
trepar para cima dela hoje.
418
00:20:24,433 --> 00:20:26,733
Boa! Ainda bem!
419
00:20:26,800 --> 00:20:29,667
As tuas mamas ficam enormes
com esse vestido!
420
00:20:29,733 --> 00:20:31,167
Se as tivesses assim
quando nos conhecemos,
421
00:20:31,233 --> 00:20:32,700
tinha-te engravidado a dobrar.
422
00:20:32,767 --> 00:20:35,933
-Obrigada.
-Ouve, se eu me portar bem esta noite,
423
00:20:36,000 --> 00:20:39,633
podes considerar a hip�tese
de me sufocares com elas?
424
00:20:39,700 --> 00:20:44,133
Bom, quem sabe, acho que isso
n�o est� posto de parte.
425
00:20:44,200 --> 00:20:47,733
-Pod�amos ir at� � tal varanda...
-Bobby, querido!
426
00:20:47,800 --> 00:20:50,767
Eu n�o te disse que
este s�tio era do caralho?
427
00:20:50,833 --> 00:20:53,100
-O que � aquilo?
-Aquilo � o Dave.
428
00:20:53,167 --> 00:20:54,600
Ol�, Dave, o que � que fazes aqui?
429
00:20:54,667 --> 00:20:56,500
Bem, queria conhecer esta tua
430
00:20:56,567 --> 00:20:58,567
-bela feiticeira inglesa.
-Irlandesa.
431
00:20:58,633 --> 00:21:02,300
Desculpa, brit�nica.
Estou s� a gozar contigo.
432
00:21:02,367 --> 00:21:03,400
Podemos juntar-nos a voc�s?
433
00:21:03,467 --> 00:21:05,267
J� provaram as chili margaritas?
434
00:21:05,300 --> 00:21:07,467
Deixem-me chamar a Aniko.
Aniko, chega aqui!
435
00:21:07,533 --> 00:21:10,700
...e o Rob tinha a camisa vestida,
436
00:21:10,767 --> 00:21:12,867
mas n�o tinha cal�as nem cuecas,
437
00:21:12,933 --> 00:21:18,833
e a rapariga que ele tinha
aos ombros, estava nua.
438
00:21:18,900 --> 00:21:23,067
Isto foi antes de o Rob decidir que era
alco�lico, quando ainda era divertido.
439
00:21:23,133 --> 00:21:25,867
Vou s� at� � casa-de-banho.
440
00:21:25,933 --> 00:21:29,467
Dave, se j� n�o te vir quando voltar,
foi um prazer conhecer-te.
441
00:21:31,402 --> 00:21:33,300
-Prazer em conhecer-te...
-Elithra.
442
00:21:34,279 --> 00:21:35,367
Isso � fant�stico.
443
00:21:36,746 --> 00:21:38,463
Ela � qualquer coisa!
444
00:21:39,342 --> 00:21:41,267
Podes trazer-nos mais dois destes?
445
00:21:41,333 --> 00:21:44,267
Que caralho!
446
00:21:47,833 --> 00:21:51,533
-Onde � que vais?
-Vou s�... Eu j� volto.
447
00:21:52,933 --> 00:21:54,800
-Vou para casa.
-N�o podes ir.
448
00:21:54,867 --> 00:21:56,133
Eu queria mostrar-te a vista, porque...
449
00:21:56,267 --> 00:21:57,400
N�o, eu n�o quero voltar para ali.
450
00:21:57,467 --> 00:21:59,600
S� quero ir para casa.
Por favor, desculpa.
451
00:21:59,667 --> 00:22:04,000
-Est� bem, vamos embora.
-Vamos?
452
00:22:04,990 --> 00:22:07,900
Reparaste que dava para ver
coca�na nas narinas dele?
453
00:22:07,967 --> 00:22:10,267
Onde � que vamos?
N�o me apetece caminhar.
454
00:22:10,267 --> 00:22:11,633
O metro � para ali!
455
00:22:11,700 --> 00:22:15,667
Escuta, lamento que esta noite
se tenha tornado numa merda,
456
00:22:15,733 --> 00:22:17,767
-O qu�?
-mas eu queria...
457
00:22:17,833 --> 00:22:19,633
Eu queria...
458
00:22:19,700 --> 00:22:22,300
Importa-se?!
459
00:22:22,367 --> 00:22:23,867
Eu queria pedir-te
em casamento como deve ser.
460
00:22:23,933 --> 00:22:25,328
Olha, est� ali um daqueles t�xis!
461
00:22:25,328 --> 00:22:27,900
-Foda-se! Jesus Cristo!
-O que � que est�s a fazer?
462
00:22:27,967 --> 00:22:29,733
-Cala-te!
-O qu�?!
463
00:22:29,800 --> 00:22:31,833
Preciso que fiques a�, calada,
s� por um instante.
464
00:22:31,900 --> 00:22:35,833
-Desculpa.
-A s�rio, o que � que est�s a fazer?
465
00:22:36,282 --> 00:22:37,496
Gra�as a Deus!
466
00:22:39,193 --> 00:22:40,568
Est�s a gozar?!
467
00:22:44,716 --> 00:22:48,244
Ei, maluquinho, vamos
com aquele gajo, ou...
468
00:22:50,079 --> 00:22:51,633
-O que � isso?
-� um anel.
469
00:22:51,700 --> 00:22:54,400
� um anel de noivado.
Queria pedir-te em casamento
470
00:22:54,467 --> 00:22:56,500
como deve ser,
num restaurante com vista,
471
00:22:56,567 --> 00:22:59,900
uma vista a 360�,
e depois aqui, junto ao rio,
472
00:22:59,967 --> 00:23:03,267
e depois tu mandaste o anel para
o ch�o, como se fosses um animal,
473
00:23:03,300 --> 00:23:05,633
e depois esta mulher
mijou-lhe em cima.
474
00:23:12,267 --> 00:23:14,033
Podes pedir-me agora.
475
00:23:15,071 --> 00:23:17,916
-Mas agora n�o quero.
-Est� bem.
476
00:23:18,411 --> 00:23:19,267
E agora?
477
00:23:24,100 --> 00:23:25,467
Queres casar comigo?
478
00:23:27,196 --> 00:23:28,522
Est� bem.
479
00:23:30,598 --> 00:23:31,945
Quero.
480
00:23:33,267 --> 00:23:37,333
-N�o fa�as isso, tem mijo.
-Merda, desculpa.
481
00:23:37,400 --> 00:23:41,267
Espera, deixa ver.
482
00:23:41,333 --> 00:23:42,633
� bonito.
483
00:23:43,411 --> 00:23:45,646
Sabes, a escolha reduziu-se a dois,
484
00:23:45,935 --> 00:23:48,467
mas o outro era, sabes,
mais vulgar, era est�pido.
485
00:23:48,533 --> 00:23:50,939
Este �, sabes, mais discreto.
486
00:23:51,170 --> 00:23:53,367
-Deixa-me limp�-lo primeiro.
-N�o, n�o sejas parvo.
487
00:23:54,123 --> 00:23:55,400
� s� um bocadinho de mijo.
488
00:24:05,067 --> 00:24:06,600
Adoro-o!
489
00:24:09,008 --> 00:24:12,508
Legendado por
...............
savimbi
39302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof