Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...

A s�rio, tens de ser mais r�pido.

-Estou gr�vida. -Disseste gr�vida?

Ol�.

A senhora tem aquilo a que se chama displasia do colo do �tero.

-Que raio � isso? -� aquilo a que chamamos pr�-cancro.

Cancro!

Acho que te devias casar comigo.

O qu�?

Meu Deus! Despacha-te, n�o me vou vir.

-Ol�. -Ol�.

-Queres ir dar uma volta? -Claro. Onde � que queres ir?

N�o, quero dizer, tu n�o queres ir dar uma volta?

Queres dizer sozinho?

Sim, n�o me leves a mal.

Eu preciso de espa�o, e tu ocupas muito espa�o.

-Ai sim? -Sim.

�s a segunda maior coisa neste apartamento, a seguir � cama.

�s maior do que o roupeiro.

Isso � porque o teu roupeiro � uma anedota.

N�o � nada. � espa�oso e pr�tico.

Se � t�o espa�oso, ent�o porque � que as minhas roupas ainda est�o na mala?

� espa�oso para as minhas coisas.

Tu deixas-me p�r o meu p�nis na tua boca,

mas n�o me deixas p�r as minhas t-shirts na tua gaveta?

Por favor, n�o me apresses, Rob.

Est� bem. Quanto tempo queres que eu esteja fora?

S�... sei l�, decide tu.

S� umas horas, ou meio dia. N�o muito.

Ent�o vou s� beber um caf�.

Sim, mas, quero dizer, n�o v�s s� beber o caf� e voltar logo.

Podes ir ver um filme.

-S�o 8h30 da manh�. -Ent�o n�o sei.

Improvisa. H� todo um mundo l� fora.

Est� bem. Vou ao supermercado.

Isso.

J� n�o tens ch� de menta

e aquelas barras esquisitas de que tu gostas.

-Ent�o vou l�. -N�o tenhas pressa.

Sai da frente, idiota do caralho!

Jesus!

-Est�s a olhar para onde? -Para o rabo de um c�o a cagar?

M�e

-Ol�, M�e. -Ol�, querido, como est�s?

Que horas s�o a�? Est� tudo bem?

Est�. S�o 4 da manh�, n�o conseguia dormir, por isso...

Eu finalmente j� pesquisei uma coisa na internet,

e tu afinal n�o tens de ficar a�.

� um pa�s diferente.

N�o te podem extraditar por n�o pagares a pens�o de alimentos.

N�o � como se fosse um crime de guerra.

� s� um beb� estrangeiro.

N�o � um beb� estrangeiro. � o meu beb�.

O teu neto, j� agora, e por isso,

no m�nimo, tenho de lhe dar uma oportunidade.

-O teu pai n�o deu. -Jesus, M�e!

O que � que isso tem a ver com...

M�e, tenho de desligar. � um tipo a quem tentei ligar.

-Depois ligo-te. -Rob!

O cabr�o desligou-me!

-Ol�, Dave. -Rob Norris!

Sua bicha que caga nas cal�as!

Como vais, meu? Agora vives c�?

Sim, por enquanto.

-� por causa do trabalho? -Bom, no princ�pio sim,

mas depois acabei por engravidar uma mi�da.

O qu�, tipo... uma menor?!

-N�o. -Mas tu disseste mi�da.

Queria dizer mulher, uma mulher adulta. Uma professora.

Meu Deus! Isso � uma merda, meu.

Nem por isso.

Precisas de um emprego? Precisas de dinheiro?

N�o, eu tenho um emprego.

Liguei-te porque n�o conhe�o ningu�m c�.

Porra, meu! Vamos encontrar-nos.

A tua situa��o parece horr�vel.

Adorava saber mais.

�ptimo. Posso ir agora ter contigo?

N�o. Tenho de ir � Ucr�nia em neg�cios por uns dias.

Combinamos qualquer coisa quando eu voltar.

Gostas de 'ballet'?

Sim, claro.

Larilas! Ligo-te quando voltar de Odessa.

Meu Deus.

-Eu sei que s� passou uma hora... -50 minutos.

...mas comprei-te isto.

� p�o, mas est� todo embrulhado como um presente,

e s� custou �17,5!

Adoro.

E...

T�o querida!

Eu sei, sou altru�sta.

-O que � que est�s a fazer? -Estou s� a ser delicado.

-Est�s a esmagar-me. -A s�rio? Como? Sou t�o pequenino.

N�o, a s�rio, est�s a magoar-me no bra�o.

-Larga-me. -Est� bem, desculpa.

Ali�s, foi uma guerra t�o longa e brutal,

que algumas pessoas n�o tiveram escolha

a n�o ser desenterrar cad�veres e com�-los,

s� para conseguirem sobreviver.

Acham que tem gra�a? Esperemos que nunca tenhas de escolher

entre desenterrar a tua av� e fazer uma sandes com ela,

ou morrer � fome, Jason.

Acho extraordin�rio o que est�s a fazer.

-O que � que estou a fazer? -Est�s s� a dizer, tipo,

"Que se foda. Estou solteira, estou a ficar velha,"

"e vou ter este beb� sozinha"

"porque eu � que mando na minha vida."

Mas n�o vou faz�-lo sozinha.

O Rob pediu-me em casamento, e eu vou aceitar.

Pensava que tinha sido s� um caso de uma noite?

Foram seis noites. Foi um caso de seis noites.

Porque � que te queres casar?

Porque estou gr�vida!

Se eu me casasse de cada vez que engravidasse...!

Est�s a perceber?

-N�o estamos em 1930 e tal. -N�o, estamos em 2000 e tal.

H�, tipo, 300 guerras ao mesmo tempo em todo o mundo.

Talvez eu queira algu�m que me escave um caminho pelo meio da neve

para mim e para o meu beb�, no meio de um inverno nuclear.

Bom, mas n�o te precipites.

J� viste o novo Director-Adjunto?

Diz-me que n�o te d� vontade de te sentares na cara dele?

Se fores casada, n�o vais poder fazer isso.

Vou, sim. S� vai ser mais dif�cil.

Ent�o deixa c� ver o anel.

Gostas? N�o tenho.

Era um amigo meu.

Era uma mensagem do meu amigo Dave

a convidar-me para l� ir a casa esta noite.

Tu n�o tens nenhum amigo.

Estou diferente. Agora tenho amigos. Estou a criar ra�zes.

Quem sabe, talvez eu e o teu irm�o nos demos bem

e sejamos amigos, tamb�m.

Talvez at� mais do que amigos. Talvez mais como irm�os.

Bom, isso faria de ti meu irm�o.

O amor n�o segue regras.

Eu n�o te amo.

-E vais ficar com a crian�a? -N�o sei.

-Tu vais ficar com as tuas? -Eu j� investi nelas.

J� usam aparelhos e assim. J� valem dinheiro.

Lamento informar-te, "Sr. Tr�s-filhos-antes-dos-30",

mas � um bocado mais dif�cil faz�-los quando somos velhos.

Mais velhos. Sabes, n�o posso simplesmente tirar este

e meter l� outro quando chegar a altura certa.

Estou s� surpreendido com a tua nova vida aqui com o Ron.

-� Rob. -Desculpa.

Mas quero que saibas, se alguma coisa correr mal

e tu acabares por sucumbir ao cancro,

o teu filho ter� aqui um lar.

A Mallandra e eu criamo-lo.

-V�o ter um rapaz? -Sim, sim.

Vai ser um rapaz! �ptimo!

Ent�o assim, sem d�vida que o criamos!

-Bem, n�o fiques demasiado excitado... -Ela est� a meter-se contigo.

-Ent�o, Rob, est�s a trabalhar c�? -Estou.

Trabalho para uma empresa americana de publicidade,

e vou abrir um escrit�rio em Londres.

Muitos dos nossos clientes querem uma empresa que tenha presen�a

tanto nos Estados Unidos como na Europa.

Pois, pois. Quem s�o os vossos clientes?

Bom, sabes, n�o h� assim ningu�m muito conhecido.

Talvez n�o os conhe�as s� pelo nome,

mas temos uma grande empresa de equipamentos agr�colas.

E quem mais?

Bem, comecei recentemente a trabalhar

com uma empresa chamada Jeff's Cola.

A Jeff's Cola!

Foda-se, Sharon.

Acho que vais ter problemas,

parece que ele est� a inventar esta merda toda.

Eu sei que � um nome engra�ado, mas...

S� estou a brincar.

Ent�o, Rob, engravidaste a minha irm�.

Muitas pessoas casam-se numa situa��o dessas.

-Est�s a pensar fazer o qu�? -N�s vamos casar-nos.

Bem, n�o vamos nada.

N�s vamos casar-nos, porque eu pedi a Sharon em casamento.

Sim, mas n�o foi a s�rio.

Sabes, foi mais, tipo, uma piada, e um pouco...

...enfim... N�o interessa.

N�o contes nada disto � M�e e ao Pai.

Est�s a brincar? Era a morte deles!

Um funeral de cada vez, por aqui.

-Aquilo foi por causa destas. -Parab�ns.

Porque � que disseste que n�o nos �amos casar?

-N�o disse isso, disse? -Disseste.

-Disseste-o mais do que uma vez. -N�o sei.

-Tenho vergonha. -De mim?

N�o. De ti, n�o, de mim.

Da minha situa��o. N�o tem nada de digno.

Se um noivado normal fosse como uma dan�a,

ent�o o nosso � como um ataque de cora��o,

ou uma convuls�o, ou algo assim.

A nossa hist�ria parece uma daquelas cartas

que um pobre coitado qualquer escreveu para a revista "Chat".

-N�o sei o que � isso. -� um pasquim que os idiotas,

e �s vezes eu, l�em para poderem dizer

"Bem, sorte do caralho isto n�o me ter acontecido a mim."

Eu percebo, mas � que quando eu te pedi,

tu disseste que sim.

Eu disse "est� bem", e n�o houve anel nenhum.

-Eu compro-te um anel. -Eu n�o preciso de um...

S� estou preocupada que possamos estar a fazer isto

s� por causa da gravidez, e dos vistos,

e do n�o-cancro, e mais nada.

Quero dizer, se tu tivesses amigos,

eles aconselhavam-te a n�o te precipitares.

Os meus aconselharam-me. A s�rio, ningu�m te disse para ter calma?

Pronto, est� bem, vamos ter calma.

Vamos dar alguma dignidade a isto.

Vamos jantar na sexta-feira.

Podemos ir a um restaurante fino,

e depois vamos mandar uma no parque.

Parece-te bem?

E se algum de n�s falar na gravidez,

ou nos vistos, ou no pr�-cancro, ou nalguma dessas coisas,

ent�o o outro pode dar-lhe logo um murro na cara.

Est� bem.

Gostaste do meu irm�o?

-Se gostei dele? -Sim.

N�o.

Rob Norris, tu n�o existes, meu!

�s tipo, "Um Fodilhomem Americano em Londres".

Vens para c�, fodes as mulheres todas, engravida-las...

-Foi s� uma mulher. -Pois, por enquanto.

Mas vais voltar a atacar. � melhor teres cuidado com este, querida.

Ele engravida-te s� por olhar para ti... com a pila!

Mas o que � que tu tens?

Tens fome? Queres gelado, bolachas?

-N�o, obrigado. Eu... -Svetsana, podes ir buscar

aquelas bolachas que eu fiz?

Vais ador�-las, meu.

N�o t�m gl�ten.

Vai parecer que sabem a gl�ten,

mas n�o t�m nenhum.

Ent�o, e j� pensaste em...

Matar a Sharon? Sabes, pensei nisso...

N�o! Quero dizer, livrares-te do...

Pois, n�o, n�o vamos fazer isso.

Ali�s, vamos casar-nos.

J� lhe pediste?

Bom, sim, j� lhe pedi,

mas tenho de o fazer outra vez, porque... Obrigado.

Da primeira vez n�o foi uma coisa � s�ria,

e eu n�o tinha um anel, por isso...

Ela vai obrigar-te a pedir uma segunda vez?

-N�o me vai obrigar. Eu � que quero. -N�o queres, n�o!

Ouve, quando te fores embora, eu vou fod�-la,

e depois vai-se ela embora.

-E isso � �ptimo! -� �ptimo... para ti.

Para mim, �ptimo � uma coisa diferente.

Pronto, est� bem, como queiras.

Mas ouve, se � isso que queres,

ent�o pelo menos n�o gastes dinheiro com o casamento.

Sabes, a minha empresa, n�s particip�mos na reestrutura��o da d�vida da EuroDisney.

Consigo arranjar-te a lua-de-mel l� de borla.

Ela at� se borra! Disseste que ela � irlandesa?

Ela vai pensar que est� no c�u!

Meu Deus, atrasei-me? Pensava que...

N�o, n�o, eu � que vim adiantada. Pensei que se chegasse mais cedo,

eles iam ver que eu sou o tipo de mulher

que n�o merece ter pr�-cancro.

-Faz sentido. -Pois.

Muito bem, ent�o...

...estou a ver que tem displasia do colo do �tero.

Bem, n�s est�vamos a pensar em pedir uma segunda opini�o sobre isso,

-porque ouvimos dizer... -N�o, tenho a certeza de que tem.

Mas nem sequer vai ver?

Vamos ver, mas isso n�o � uma coisa que possa ser mal diagnosticada.

Ou tem, ou n�o tem. N�o � como o D�fice de Aten��o e Hiperatividade,

ou a fibromialgia,

que s�o mais do tipo, a pessoa � que sabe se tem ou n�o.

N�o, isto � uma coisa real.

-A fibromialgia n�o � real? -Rob!

A outra m�dica disse que havia uma interven��o que pod�amos fazer agora

e p�r a gravidez em risco,

ou pod�amos esperar e faz�-la s� depois do parto.

Muito bem, ent�o ainda bem que vieram c�,

porque tenho boas not�cias. O trauma de um parto vaginal

pode fazer com que o cancro desapare�a

no momento da expuls�o do beb� e daquelas outras coisas todas.

-Do beb� e das outras coisas todas...? -Claro.

Sim, h� muitas outras coisas que saem.

Tem sorte, se for s� um beb� e algumas c�lulas m�s.

Podiam ser trig�meos. N�o, obrigado, certo?

O processo do parto provoca uma boa esfregadela no colo do �tero,

e pode acabar por remover todas as porcariazinhas,

a displasia, tornando a cirurgia desnecess�ria.

Est� bem.

� por isso que eu desaconselho a cirurgia,

uma vez que, como sabem, pode induzir o parto,

e n�s n�o queremos isso, pois n�o?

N�o.

Muito bem, e ent�o o que vos parece tudo isto?

Est�o satisfeitos com esta segunda opini�o?

N�o vou fumar isso.

Pag�mos �250 por aquela merda!

Bem, quero dizer, ele disse que n�o recomendava a cirurgia.

Sim, e tamb�m disse "Pense nisto como um espectro a pairar sobre a sua gravidez."

Mas o que � isto?! A porra do oculto?! � como em "A Semente do Diabo"?!

N�o, ele queria dizer que era como uma nuvem negra, ou qualquer coisa do g�nero,

sabes, sa�da de um caldeir�o.

Cristo, que mis�ria!

Que mis�ria miser�vel.

Pois �.

Sabes, acho que algu�m te devia dizer

- e vou ser eu -

que tu n�o tens de fazer isto.

Sabes, j� foste muito simp�tico s� por teres vindo para c�

e por ajudares, e agrade�o-te imenso,

mas j� n�o estamos em 1930 e tal, sabes?

Eu consigo fazer isto sozinha.

N�o me parece nada que consigas.

Ou melhor, talvez at� consigas.

O que n�o falta s�o mulheres a criarem filhos sozinhas.

Mas e quando quiseres cagar ou ir cortar o cabelo?

E sem ser por isso, ser� que podes, s� por um segundo, aceitar o facto

que eu gosto de ti e quero estar contigo, sua idiota de merda?

Obrigada por essa merda, porque eu n�o consigo mesmo fazer isto sozinha.

N�o consigo mesmo! Digo-te j�, n�o consigo fazer isto.

Ainda vamos ter o nosso encontro?

Podes ter a certeza disso.

Pronto, depois manda-me uma mensagem.

Vou-me embora, vou ensinar uns mi�dos sobre a peste.

-E tu vais fazer o qu�? -O mesmo.

Por favor, n�o envergonhes nenhum de n�s

ao pedires permiss�o para casar com a minha irm�.

Est� bem, s� quero que saibas

que isto para mim � s�rio,

e n�o � s� porque a engravidei.

Eu n�o sou cego, meu. Vi a maneira como estavas a olhar para ela.

Est�s fodido.

-O seu 'cappuccino'. -Obrigado.

Porque � que est�s a beber um 'capuccino' numa joalharia?

Acho que � porque estou prestes

a gastar uma pipa de massa aqui. Est�o a dar-me graxa.

Este � aquele �ltimo que estivemos a ver.

-Sim, acho que � este. -� um anel lind�ssimo.

Siga-me, por favor, Sr. Norris.

A Marie traz o seu 'capuccino'.

Quanto � que custa essa merda?

S�o quase �2000.

� muito, mas eu quero mesmo fazer isto.

-Posso trazer-lhe um copo de vinho? -N�o, n�o pode.

...pa�ses, cidades, popula��o.

Quem tamb�m puser as bandeiras, tem pontua��o extra.

Ol�. Vai haver um simulacro de inc�ndio daqui a dez minutos.

Certo.

Tu est�s bem?

Sim. N�o, estive a pensar

naquilo que disseste no outro dia,

e eu n�o consigo fazer isto sozinha.

-Preciso mesmo de um homem. -Podemos s�...

E isso n�o quer dizer que eu n�o seja feminista.

S� preciso de uma pessoa para me ajudar,

e a pessoa que me quer ajudar, por acaso � um homem.

-�ptimo. -N�o importa que estejamos em 2000 e tal.

Ontem cheguei a casa e ele tinha-me feito uma 'frittata'.

Sabes o que �?

� uma coisa com ovos. Estava deliciosa,

e se � esse tipo de comportamento que posso esperar,

ent�o, sem d�vida que o quero ter por perto, est� bem?

-Est�. -Pronto, vou-te deixar continuar.

Planos para o fim-de-semana?

Bem, para al�m de pedir a minha noiva

outra vez em casamento, n�o sei.

Somos capazes de ir at� ao parque.

Est�vamos a pensar que pod�amos...

Espere! O que � que est� ali?

Bom, s�o �25000.

Muito bem.

S�o impostos ou...? O que � que se passa?

-O anel custa �25000. -N�o, n�o, n�o, n�o.

Na etiqueta estava marcado �1980, que � menos.

Marie, pode trazer o anel

da primeira gaveta, o modelo Jill Solomon?

Planos para o fim-de-semana?

Os an�is est�o t�o juntos no expositor.

N�o estou a dizer que me tentou enganar, ou...

Pronto, est� bem, j� percebi o engano.

Este tem mais classe.

� mais discreto, � mais o estilo da Sharon, n�o achas?

Tamb�m gosto do outro, mas n�o sei.

Quero dizer, � dif�cil. Este � mais vulgar.

Gosto do brilho das pedras, n�o �?

Mas este �... este v�-se logo.

Pomo-los lado a lado e nem sequer h� d�vidas.

Sim, este... Vou escolher este.

-Ol�, M�e. -Ouve-me.

O marido da Susan Greenberg, o Mitchell,

� advogado na �rea do Direito de Fam�lia,

e o que ele diz que tu n�o podes fazer de maneira nenhuma,

� casar com essa rapariga.

O Reino Unido e os Estados Unidos t�m um acordo,

que se chama "Execu��o Rec�proca..."

N�o te consigo ouvir, vou entrar num t�nel.

V� l�! Vais dar cabo da tua vida!

Cabr�o.

-Ol�. -Ol�.

-Desculpa o atraso. -Pediste desculpa?

� que eu nem me consigo ouvir a peidar aqui dentro.

O meu amigo Dave disse que este era o seu s�tio preferido para um jantar �ntimo.

A s�rio? Nunca o quero conhecer na vida.

H� uma varanda onde se tem uma vista da cidade a 360�.

Desculpe, desculpe, podia s�...?

-O qu�? -Entornou o meu vinho.

-Quer outro copo? -N�o, n�o.

Talvez s� limpar isto, ou dizer "oops", ou fazer um sorriso?

N�o consigo ouvi-la. J� querem pedir?

-Pode trazer-me uma Coca-Cola? -Estas mesas s�o para comida.

Sim, e n�s vamos comer comida,

depois de beber as nossas bebidas.

Talvez seja melhor dizer-te que tamb�m a engravidei a ela.

-Por isso � que ela est� assim. -Cabra sueca.

Ela s� est� chateada porque tem 2 metros de altura

e j� um monte de gajos tentou trepar para cima dela hoje.

Boa! Ainda bem!

As tuas mamas ficam enormes com esse vestido!

Se as tivesses assim quando nos conhecemos,

tinha-te engravidado a dobrar.

-Obrigada. -Ouve, se eu me portar bem esta noite,

podes considerar a hip�tese de me sufocares com elas?

Bom, quem sabe, acho que isso n�o est� posto de parte.

-Pod�amos ir at� � tal varanda... -Bobby, querido!

Eu n�o te disse que este s�tio era do caralho?

-O que � aquilo? -Aquilo � o Dave.

Ol�, Dave, o que � que fazes aqui?

Bem, queria conhecer esta tua

-bela feiticeira inglesa. -Irlandesa.

Desculpa, brit�nica. Estou s� a gozar contigo.

Podemos juntar-nos a voc�s?

J� provaram as chili margaritas?

Deixem-me chamar a Aniko. Aniko, chega aqui!

...e o Rob tinha a camisa vestida,

mas n�o tinha cal�as nem cuecas,

e a rapariga que ele tinha aos ombros, estava nua.

Isto foi antes de o Rob decidir que era alco�lico, quando ainda era divertido.

Vou s� at� � casa-de-banho.

Dave, se j� n�o te vir quando voltar, foi um prazer conhecer-te.

-Prazer em conhecer-te... -Elithra.

Isso � fant�stico.

Ela � qualquer coisa!

Podes trazer-nos mais dois destes?

Que caralho!

-Onde � que vais? -Vou s�... Eu j� volto.

-Vou para casa. -N�o podes ir.

Eu queria mostrar-te a vista, porque...

N�o, eu n�o quero voltar para ali.

S� quero ir para casa. Por favor, desculpa.

-Est� bem, vamos embora. -Vamos?

Reparaste que dava para ver coca�na nas narinas dele?

Onde � que vamos? N�o me apetece caminhar.

O metro � para ali!

Escuta, lamento que esta noite se tenha tornado numa merda,

-O qu�? -mas eu queria...

Eu queria...

Importa-se?!

Eu queria pedir-te em casamento como deve ser.

Olha, est� ali um daqueles t�xis!

-Foda-se! Jesus Cristo! -O que � que est�s a fazer?

-Cala-te! -O qu�?!

Preciso que fiques a�, calada, s� por um instante.

-Desculpa. -A s�rio, o que � que est�s a fazer?

Gra�as a Deus!

Est�s a gozar?!

Ei, maluquinho, vamos com aquele gajo, ou...

-O que � isso? -� um anel.

� um anel de noivado. Queria pedir-te em casamento

como deve ser, num restaurante com vista,

uma vista a 360�, e depois aqui, junto ao rio,

e depois tu mandaste o anel para o ch�o, como se fosses um animal,

e depois esta mulher mijou-lhe em cima.

Podes pedir-me agora.

-Mas agora n�o quero. -Est� bem.

E agora?

Queres casar comigo?

Est� bem.

Quero.

-N�o fa�as isso, tem mijo. -Merda, desculpa.

Espera, deixa ver.

� bonito.

Sabes, a escolha reduziu-se a dois,

mas o outro era, sabes, mais vulgar, era est�pido.

Este �, sabes, mais discreto.

-Deixa-me limp�-lo primeiro. -N�o, n�o sejas parvo.

� s� um bocadinho de mijo.

Adoro-o!

Legendado por ............... savimbi