Original subtitles

Desculpe.

Desculpe. Desculpe.

-Desculpe. -N�o faz mal.

Eu sei que parece estar muita gente,

mas s� precisei de 40 minutos para conseguir a minha �ltima bebida.

S� isso?

Deixa-me pedir a tua.

Assim n�o me sinto t�o mal por estar s� � espera de uma Coca-Cola.

N�o bebes?

N�o, deixei h� uns anos quando me caguei nas cal�as, no casamento da minha irm�.

Est� bem, obrigada. Devem ser...

-N�o, eu pago. -N�o, deixa estar.

N�o me fa�as ter de andar � bulha com estranhos.

Est� bem.

Quero uma Margarita.

Nunca tive sexo casual com uma pessoa s�bria.

Tens um quarto muito bom.

-Obrigado, fizeram-me um 'upgrade'. -A s�rio? Merda!

Meu Deus!

Isto era mesmo desnecess�rio.

-N�o tens as costas peludas. -Nem tu.

J� estava mentalizada para lidar com umas costas peludas.

Tenho uns tomates peludos.

Mas que caralho...?

-Jesus! -Merda!

Desculpa.

Isso foi excitante.

Ol�.

Ol�.

Estava s� a ver se me escapava.

Est� bem.

Ent�o, quando � que viajas de volta?

-Quinta-feira. -Bom, isso...

Queres jantar comigo?

E tu, queres jantar comigo?

Quero. Foi por isso que perguntei.

Est� bem. �s casado, ou algo do g�nero?

-N�o. -N�o...

Pronto, ent�o, eu... Vou s� escrever o meu n�mero.

Sabes uma coisa, isso � o meu visto de trabalho, se pudesses...

Deixa estar.

Pronto.

�ptimo.

Reparei que tiraste algumas coisas da casa-de-banho,

e n�o h� problema nenhum,

mas podias deixar a pasta de dentes?

N�o, eu n�o tirei a pasta... Merda, pois tirei, sim.

Desculpa.

� t�o pequenina e gira.

Talvez fosse melhor abrires uma janela,

ficou aqui mesmo um fedor, est� bem?

Fique com o troco.

O jantar foi muito agrad�vel.

O borrego estava excepcional.

Ent�o, a que horas � o teu voo?

19h30.

-19h30. -Sim.

Ent�o, ouve, s� quero dizer

que sei que isto n�o foi nada s�rio e que foi s� pela divers�o...

Isto n�o foi s�rio?!

N�o, quando digo que n�o foi s�rio, quero...

Estou a gozar, meu!

Pois. Est� bem.

Continua. N�o, continua.

Estavas a dizer que foi s� pela divers�o...

Quero que saibas que quando pensar neste tempo que passei contigo,

vou recordar-te como uma mulher que cheira extraordinariamente bem,

que tem um rabo maravilhoso, e � inteligente,

por isso, at� te conseguias safar se fosses menos atraente,

porque, ainda assim, at� serias atraente o suficiente.

Foda-se!

Muito bem.

Eu vou recordar-te como um amante robusto,

com um queixo enorme,

que era realmente simp�tico com os empregados e com os taxistas,

o que pode querer dizer que talvez at� sejas boa pessoa.

Que horas s�o?

S�o 16h30.

A s�rio, tens de ser mais r�pido.

Achei que n�o havia problema em sair contigo

-porque �s s� estagi�ria. -Certo.

Se j� trabalhasses connosco de forma definitiva,

32 DIAS DEPOIS

isto n�o seria apropriado, mas �s estagi�ria,

por isso, simplesmente n�o te vamos contratar.

Est� bem. �s engra�ado.

Ent�o, fala-me sobre ti.

Bom, estou a fazer o mestrado na Universidade de Boston...

Sharon (Sexo Londres)

Desculpa. � a minha m�e.

Ela est� a ligar de volta porque eu lhe tinha ligado, � o anivers�rio dela.

Ol�, que bom ouvir-te!

Desculpa n�o te ter ligado,

mas tenho boas not�cias.

Vou estar em Londres em abril.

Estou gr�vida.

Disseste gr�vida?

Sim, disse gr�vida. Queres que diga outra vez?

Gr�vida.

Mas... como?

N�o percebo. Quer dizer, como...?

Bom, acho que foi porque, tu sabes, n�s fizemos sexo,

tipo, vinte e cinco vezes numa semana, e tu usaste preservativo em duas, talvez.

-Em duas dessas vezes todas. -Porque � que me deixaste fazer isso?

Sei l�! Porque...

...eu estava b�bada na primeira vez...

...e embora n�o estivesse b�bada nas outras todas,

j� havia um precedente, do qual tu te aproveitaste completamente.

O que � que queres fazer?

Quero fazer uma m�quina do tempo com a porra da tua carca�a,

para voltar atr�s e desfazer tudo.

-Queres que v� para a� mais cedo? -N�o!

Sim. N�o sei.

Eu n�o sei o que � que se faz quando se engravida de um estranho,

n�o conhe�o a etiqueta.

Eu n�o sou um estranho.

Sou... sou um contacto conhecido.

Um amigo que te ajudou a cometer um erro,

mas que agora te vai ajudar a...

...resolver tudo. Est� bem?

Est� tudo bem com a tua m�e?

N�o.

Est� gr�vida.

Ent�o, agora � a tua vez de me falares sobre ti.

Merda.

Ol�.

N�o sabia se me ias reconhecer.

S� escrevi Rob porque n�o sei o teu apelido.

� Norris.

�... � Norris?

O meu � Morris.

Morris e Norris.

Bom, pelo menos isso tem gra�a como o caralho.

Nunca ningu�m pensa que uma coisa destas pode acontecer.

O qu�? Que rela��es sexuais repetidas entre dois adultos saud�veis

possam provocar exactamente aquilo que � suposto?

Alguma vez tiveste aulas de ci�ncias?

Sabes ler?

Desculpa. Eu...

...eu n�o estou gr�vido e tu est�s,

e � por causa de mim,

mas se vais ter este beb�, ent�o...

Quem disse que o vou ter?

Que idade tens?

Olha, uma coisa boa � que n�s somos mais ou menos boas pessoas,

por isso, talvez consigamos fazer isto sem foder completamente a vida � crian�a.

O que eu quero dizer � que aconteceu uma coisa horr�vel,

vamos tirar dela o melhor que conseguirmos.

Ent�o, vais ficar onde?

Estou a brincar.

Podes ficar no meu quarto extra.

Estou a brincar. Sou professora,

n�o tenho nenhum quarto extra.

Queres um bocado?

Claro.

ESCOLA PRIM�RIA KINGSCOTE

Ol�. Sabes se a Sra. Morris j� acabou as aulas?

Ela vai ser presa?

N�o. S� vim busc�-la.

-�s americano? -Sim, sou.

-Conheces o Barack Obama? -N�o, n�o conhe�o.

Conheces as filhas dele?

Conhe�o a Sasha mas n�o conhe�o a Malia.

Como � que as conheces se n�o conheces o Barack Obama?

N�o as conhe�o.

-�s jogador de basquetebol? -N�o.

Porque � que est�s a acenar � Sra. Morris?

Porque ela � a minha namorada.

O cabelo dela � uma peruca?

-N�o me parece. -Sabes que ela est� gr�vida?

O qu�? O que � que disseste?

Ela est� gr�vida.

Oh, pois, j� sabia.

�s jogador de basquetebol?

Com licen�a.

Fazemos isso no carro.

Est� bem.

Ent�o, arranjaste aqui uns f�s.

N�o somos f�s dele.

Pensava que eras algu�m especial.

Eu sou especial.

Ent�o, isto � um exame de rotina?

Sim. Quer dizer, j� posso saber o sexo do beb�, se quiser.

Bom... e queremos isso?

N�o era giro se fosse surpresa?

Bom, Rob... � Rob, n�o �?

Porque eu s� te conhe�o h� 20 minutos,

e agora estou gr�vida do teu beb�,

por isso, por agora, eu s� queria ter um bocadinho de certeza na minha vida.

Nem sequer � na minha vida,

� no meu corpo.

Muito bem, estive a ver a sua citologia,

e detect�mos uma anomalia.

N�o � nada muito preocupante, para j�,

mas a senhora tem aquilo a que se chama displasia do colo do �tero.

Que raio � isso?

Em bom rigor, � aquilo a que chamamos pr�-cancro.

Cancro?

Pr�-cancro.

Para ser sincera, detesto que contenha a palavra cancro,

porque n�o � cancro,

mas � uma esp�cie de vizinho do cancro.

O que � que ela est� a dizer?

Que tu n�o tens cancro.

Sim, mas ela disse cancro, tipo, oito vezes.

Pois, Doutora, a senhora disse cancro bastantes vezes.

Mais do que aquelas que costumamos ouvir numa conversa normal

que n�o seja sobre cancro.

Sim, e lamento, mas como j� disse, embora n�o tenha cancro,

a sua situa��o � uma que precisa de ser vigiada atentamente

para que n�o se venha a tornar cancro.

J� foram mais duas vezes que ela o disse,

s�o mais dois cancros.

Isto s� significa que vai ter que vir c�

com mais frequ�ncia do que o esperado,

para podermos examinar o seu colo do �tero

e termos a certeza de que se mant�m no seu estado actual, livre de cancro.

Tem alguns panfletos?

Sim, temos panfletos.

Vamos levar panfletos.

Muito bem, vamos mudar um bocadinho de assunto,

e vamos dar uma olhadela ao beb�.

Est� bem.

N�o, desta vez vamos ver atrav�s da barriga.

Est� bem.

Aqui est�.

O cora��o a bater.

�ptimo. Bem forte.

Aqui est� a medula.

Extraordin�rio.

O que � isto? Reconhece aquilo, mam�?

� o cancro?

Que engra�ada. N�o, � um pequeno p�nis.

-Meu Deus. -Parab�ns,

v�o ter um rapazinho.

Ela disse que estatisticamente � pouco prov�vel

que passe a ser mesmo cancro.

Ent�o � s�... meio cancro?

S� um pequenino meio cancro?

Achas que � por ser velha?

� por ser velha, n�o �?

N�o, n�o �. Tu n�o �s velha.

Meu Deus, apetece-me um cigarro.

Pedes um e fumas e mandas o fumo para cima de mim?

Fuma um cigarro, se te apetece.

-Posso? -Mas n�o bebas o vinho.

Ser� que me pode dar um cigarro?

Muito obrigado.

Vou s� fumar este. Nem sequer o fumo todo,

vou s� dar umas passas, e depois nunca mais volto a faz�-lo.

-N�o faz mal. -N�o faz mal, pois n�o?

Dar umas passas e nunca mais voltar a faz�-lo?

Claro.

C�us, sabe bem!

Caralhos me fodam! Toma isso.

Ol�.

Foda-se.

-Ol�, bem me parecia que eras tu. -Ol�, tu.

Bem, � verdade?

Est�s gr�vida?

Um bocadinho.

Desculpa, este � o Rob. � o meu...

-...namorado? -Sim.

Sim, e � o pai do...

Esta � a Fran, � uma velha amiga.

Muito prazer em conhecer-te, Rob.

Muito prazer em conhecer-te.

E muito prazer em ver-te, desconhecida!

-T�m de ir l� a casa jantar. -Pois.

O Chris ia adorar ver-te.

Claro! Temos de ir.

-Sim? -Sim, sim.

Seria �ptimo.

O que � que fazem neste s�bado � noite?

S�bado?

Bom, na verdade, acab�mos de receber not�cias...

N�o recebemos nada.

-S� lhe ia contar... -N�o, n�o fa�as...

Isso n�o... Sim, ador�vamos ir.

�ptimo. Ent�o depois pomos a conversa em dia.

Sim. Tu ainda vives...

Na mesma casa enorme, sim.

S�bado � noite, �s 19h. N�o se atrasem.

Est� bem.

Rob.

Ela parece simp�tica.

� uma puta.

Meu Deus, os meus p�s est�o demasiado inchados para estas botas.

J� viste o tamanho deles?

J�. Parecem pequenos p�s de 'hobbit'.

Vai-te foder.

J� te devia ter perguntado. Porque � que lhe chamaste puta?

N�o lhe devia ter chamado puta.

Ela � mais uma cabra.

� uma cabra porqu�?

� uma daquelas pessoas a quem, tipo,

as coisas sempre correram bem, percebes?

E ela pensa que foi por causa dela, mas foi s� sorte.

Sabes, s� que queria que lhe acontecesse uma coisa m�,

tipo, n�o quero que seja atropelada por um autocarro, nem nada disso, mas,

sabes, talvez ser presa por fraude fiscal,

ou o pai ser apanhado com pornografia infantil.

Percebes? S� para lhe tirar aquele ar.

Percebes o que quero dizer?

Claro, completamente.

E n�o fales naquilo do pr�-cancro.

Pode ser? Se tiveres que dizer alguma coisa,

ent�o fala sobre o tempo ou sobre a refei��o,

ou sobre outras refei��es de que tenhas gostado.

-Ent�o, refei��es? -Sim.

Ent�o, pare�o gorda?

N�o. S� a tua barriga.

E as tuas mamas.

As minhas mamas est�o gordas?

As tuas mamas est�o gordas e lindas.

-Bem-vindos! -Ol�.

Entrem, entrem.

Os sapatos ficam aqui.

� um �ptimo s�tio para os sapatos.

N�s temos uma casa sem sapatos.

Percebido.

Por acaso importas-te que eu n�o tire os meus?

� que os meus p�s est�o t�o inchados...

Bom, pode ser, mas vais ser a �nica com sapatos.

Se tu n�o te importares, eu tamb�m n�o me importo.

Muito bem, vou s�...

Esta refei��o est� deliciosa.

Obrigada.

O m�rito � todo do Chris.

Ele � que � o cozinheiro por aqui. N�o �, Chris?

Onde � que est� o Jeffrey?

Est� na cama.

Ele tem de acordar �s 4 da manh� porque tem de ir filmar.

O nosso filho agora � actor.

A s�rio?

Desde quando?

-Pensava que sabias. -N�o, n�o sabia.

Que engra�ado. Pensava que sabias.

Enfim, este j� � o seu terceiro filme.

Filmou uma cena com o Patrick Stewart na semana passada.

� um homem encantador.

Uma brasa aut�ntica.

Bem, isso � bom para o Jeffrey.

� bom para todos n�s. Ele tem contribu�do com uns cobres.

Ai sim?

�ptimo.

Esta refei��o est� deliciosa.

Digam-me l�, est�o a pensar ter um parto natural?

N�o sei. Vou s�...

...vou ver como s�o as dores, e depois logo se v�.

A s�rio? Eu acho que deviam pensar mesmo num parto natural.

A minha prima Sheila, tomou todos os medicamentos para as dores,

oxitocina, petidina, fizeram-lhe uma epidural...

-N�o correu bem. -A s�rio?

O que � que... O que � que aconteceu ao beb�?

N�o, o beb� ficou �ptimo.

Mas a minha prima teve uma trombose brutal.

Ela tem de andar numa daquelas cadeiras de rodas

que � preciso soprar para fazer andar.

Jesus!

� por estas coisas que dev�amos ter mais do que um filho.

O qu�?

S�o tantas coisas que podem correr mal.

Quero dizer, um parto � uma coisa arriscada.

Por alguma raz�o � que as pessoas antigamente tinham 11 filhos.

Se um ou dois morressem, ainda sobravam bastantes.

Para al�m disso, os filhos �nicos s�o esquisitos.

Eu sou filha �nica.

H� excep��es.

O meu filho � filho �nico.

Muitas excep��es.

Mas sabem, esta refei��o est� deliciosa.

� a melhor refei��o que como desde h� muito tempo.

Lembras-te daquela refei��o que comemos na ter�a-feira?

-Lembro. -Esta � melhor.

-Esta refei��o... -Pois.

Vou fumar um cigarro.

A s�rio? Tens mesmo de ir?

Tenho.

Rob, tu fumas?

N�o, n�o fumo.

Deixaste?

-Oh, porque tu viste... -Rob, vai l� fumar.

Sim, senhora.

Desculpa l� aquilo.

Espero que a Fran n�o leve a mal.

N�o te preocupes.

Vai andar uma semana a masturbar-se com isso.

Ela adora chatear-se com as pessoas.

At� lhe fizeste um favor.

Posso dar-te um conselho, Rob?

Talvez. Sobre qu�?

Quando a Sharon entrar em trabalho de parto,

mete-te num avi�o, volta para o Wisconsin,

ou l� qual � o s�tio de onde vens,

e n�o voltes enquanto ela n�o tiver terminado.

Eu vi o meu filho a nascer.

Parecia uma porra de um cen�rio de guerra.

-Deixa a�, ele lava isso depois. -Que bela cozinha.

Sabias que elas se cagam quando est�o a parir?

J� tinha ouvido dizer.

Sim, pois, mas eu j� vi.

E n�o te desejo isso.

Nunca vais conseguir perdo�-la.

Perdo�-la?

Se vires um pequeno 'troll' a sair pela cona da tua mulher,

no meio de uma onda de cagalh�es,

h� uma parte de ti que a vai culpar por isso.

Este � o meu primeiro cigarro em dez anos.

N�o fumas h� dez anos?

Ent�o n�o comeces agora. D� c� isso.

N�o, n�o.

N�o, n�o. P�ra.

Eu vou fazer isto.

Ele � grandalh�o, n�o �?

O Rob? Sim.

Ele �... grande em tudo?

Sim. Quero dizer, � proporcional.

E que tal � isso?

D�i?

N�o, quero dizer...

Quero dizer, que ele � proporcional, n�o estava a...

Ele � circuncidado?

A maior parte dos americanos �, ouvi dizer.

Sim, sim, �.

E que tal � isso?

Bom, no fundo � tudo a mesma coisa...

Quero dizer, o que � que se sente?

Desculpa, o que � que se sente com o p�nis do meu namorado?

Est�s bem?

Sim, s� um pouco tonto.

Coitado.

Sabes, eu �s vezes tamb�m fico um pouco an�mica,

e quando me sinto fraca,

tomo tintura de helonias, ou ent�o uma solu��o de ars�nio, se s� tiver isso,

e fico logo mais arrebitada.

O que... Fazes o qu�?

S�o rem�dios homeop�ticos.

N�o, obrigado.

-Porque n�o? -Porque isso n�o resulta.

Resulta, sim.

N�o. N�o resulta, n�o.

Bom, eu acho que resulta.

Pois. Hoje ia no metro e vi um tipo sem pernas,

por isso receitei-lhe 3 gotas de perlimpimpim,

e as pernas voltaram a crescer-lhe.

Rob, a Fran � homeopata.

Pois, podias ter-me dito isso antes do jantar.

Eu acho que h� muitas pessoas que n�o t�m no��o

de que h� alternativas que resultam mesmo.

O meu guru, Allan, curou-se de um cancro da pr�stata no ano passado,

s� com nozes.

-N�o me lixes. -Desculpa?!

O que � que ele fez, enfiou-as no rabo?

Desculpa, tu vens a minha casa...

Eu n�o quero desprezar as tuas cren�as na tua pr�pria casa,

mas n�s recebemos not�cias menos boas sobre a Sharon,

e se eu achasse, nem que fosse s� por um segundo, que podia

esfregar umas bagas na vagina dela e cur�-la, ent�o era isso que faria,

mas n�o posso, porque isso s�o tretas!

Acho que � melhor ires embora!

Eu tenho cancro.

N�o tens, n�o! Ela est� a mentir.

Acho que conseguimos emendar a m�o, ali no final.

Estiveste bem quando pediste ao Chris a receita daquele 'tagine'.

Ainda pensei em pedir-lhes para acordarem o filho

para eu lhe pedir um aut�grafo.

Devias ter feito isso. Ela ia adorar.

Lamento imenso por aquilo ao jantar.

Deixa. Eles s�o horr�veis.

E ali�s, fiquei muito impressionada

quando te vi passado com algu�m por causa de mim.

Estou assustado.

Com o cancro n�o-cancro?

Com tudo.

Quero dizer, tu est�s gr�vida,

podes estar doente,

e eu n�o sei o que � que ando a fazer.

Sabes, as minhas coisas ainda est�o todas na mala.

Eu sou parte da tua vida ou n�o?

Quero dizer, vamos fazer isto a s�rio ou n�o?

Eu n�o sei.

Acho que te devias casar comigo.

O qu�?

Tu �s louco?!

Casa comigo e logo v�s.

Porqu�?

Quero dizer, eu literalmente n�o sei quem tu �s.

A s�rio.

Quem �s tu? Tens algum segundo nome?

Sabes montar a cavalo? J� foste abusado por algum padre?

Isto s�o coisas que eu n�o sei.

Clifford. Sim. E n�o.

Mas uma vez, uma freira ficou na mesma sala que eu

enquanto eu estava a mudar umas cuecas sujas.

Meu Deus!

N�o � suposto apaixonarmo-nos primeiro?

Bom, a minha m�e mandou-me um artigo

acerca de um estudo sobre casamentos arranjados e casamentos por amor,

e conclu�ram que eram os arranjados que resultavam em menos div�rcios.

Era porque resultavam em mais suic�dios?

N�o sei, n�o li o artigo todo.

Para al�m disso, tens de casar comigo para eu poder ficar no pa�s.

Meu Deus!

Tu n�o tens de fazer parte da vida dele, sabes?

N�o estou � espera de nada.

A n�o ser dinheiro.

Talvez algum dinheiro.

Ent�o passo s� um cheque todos os meses, e ficamos assim?

Que se foda isso!

Eu n�o conheci o meu pai, e isso foi uma merda.

Este mi�do vai ter um pai.

Meu Deus, n�o tens de ser t�o americano acerca disto!

Est� bem.

Meu Deus! Despacha-te, n�o me vou vir.

Que tal a minha vagina?

Foi �ptima.

Foi? Aproveita agora,

n�o vai ser assim por muito mais tempo.

N�o quando o teu filho cabe�udo passar por l�.

Se serve de alguma coisa, h� uns anos andei com uma mulher,

e ela j� tinha tido dois filhos,

e a vagina dela era super apertadinha.

Quero dizer, era como a de uma adolescente.

Era incr�vel.

Como � que sabes como � a vagina de uma adolescente?

Eu j� fui adolescente.

E n�o te pareceu cancerosa?

N�o, n�o me pareceu cancerosa,

porque tu, na verdade, n�o tens cancro.

Ali�s, acho que dev�amos procurar uma segunda opini�o.

Os m�dicos est�o sempre a enganar-se.

Quando o meu irm�o tinha dez anos, disseram-lhe que tinha poliomielite,

mas afinal, era s� trapalh�o.

Provavelmente disseram a outro mi�do que era s� trapalh�o,

e depois acabou por morrer de poliomielite.

Bom, atravessamos essa ponte quando l� chegarmos.

Pois, mas talvez tenhas de a ultrapassar sozinho,

porque eu j� vou estar morta.

� esse o esp�rito.

Legendado por ............... savimbi