Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:15,067
Desculpe.
2
00:00:15,133 --> 00:00:17,067
Desculpe.
Desculpe.
3
00:00:17,738 --> 00:00:19,948
-Desculpe.
-N�o faz mal.
4
00:00:21,900 --> 00:00:23,467
Eu sei que parece estar muita gente,
5
00:00:23,533 --> 00:00:26,400
mas s� precisei de 40 minutos
para conseguir a minha �ltima bebida.
6
00:00:26,467 --> 00:00:28,167
S� isso?
7
00:00:28,233 --> 00:00:29,900
Deixa-me pedir a tua.
8
00:00:29,967 --> 00:00:32,467
Assim n�o me sinto t�o mal por estar
s� � espera de uma Coca-Cola.
9
00:00:32,881 --> 00:00:34,500
N�o bebes?
10
00:00:34,567 --> 00:00:39,400
N�o, deixei h� uns anos quando me caguei
nas cal�as, no casamento da minha irm�.
11
00:00:41,090 --> 00:00:43,200
Est� bem, obrigada.
Devem ser...
12
00:00:43,267 --> 00:00:44,513
-N�o, eu pago.
-N�o, deixa estar.
13
00:00:44,513 --> 00:00:46,500
N�o me fa�as ter de andar
� bulha com estranhos.
14
00:00:48,867 --> 00:00:50,600
Est� bem.
15
00:00:50,667 --> 00:00:52,667
Quero uma Margarita.
16
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
Nunca tive sexo casual
com uma pessoa s�bria.
17
00:01:02,067 --> 00:01:03,334
Tens um quarto muito bom.
18
00:01:03,334 --> 00:01:06,933
-Obrigado, fizeram-me um 'upgrade'.
-A s�rio? Merda!
19
00:01:07,067 --> 00:01:08,700
Meu Deus!
20
00:01:08,767 --> 00:01:10,333
Isto era mesmo desnecess�rio.
21
00:01:11,261 --> 00:01:13,067
-N�o tens as costas peludas.
-Nem tu.
22
00:01:13,133 --> 00:01:14,867
J� estava mentalizada para lidar
com umas costas peludas.
23
00:01:15,494 --> 00:01:16,587
Tenho uns tomates peludos.
24
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Mas que caralho...?
25
00:01:19,432 --> 00:01:20,467
-Jesus!
-Merda!
26
00:01:20,533 --> 00:01:21,900
Desculpa.
27
00:01:26,500 --> 00:01:27,733
Isso foi excitante.
28
00:01:32,700 --> 00:01:33,633
Ol�.
29
00:01:34,032 --> 00:01:35,067
Ol�.
30
00:01:35,067 --> 00:01:36,867
Estava s� a ver se me escapava.
31
00:01:36,933 --> 00:01:37,967
Est� bem.
32
00:01:39,611 --> 00:01:42,067
Ent�o, quando � que viajas de volta?
33
00:01:42,621 --> 00:01:44,633
-Quinta-feira.
-Bom, isso...
34
00:01:44,700 --> 00:01:46,667
Queres jantar comigo?
35
00:01:48,907 --> 00:01:50,367
E tu, queres jantar comigo?
36
00:01:50,535 --> 00:01:52,133
Quero.
Foi por isso que perguntei.
37
00:01:52,200 --> 00:01:54,599
Est� bem.
�s casado, ou algo do g�nero?
38
00:01:54,599 --> 00:01:55,767
-N�o.
-N�o...
39
00:01:55,833 --> 00:01:59,733
Pronto, ent�o, eu...
Vou s� escrever o meu n�mero.
40
00:02:01,200 --> 00:02:04,100
Sabes uma coisa, isso � o meu
visto de trabalho, se pudesses...
41
00:02:04,656 --> 00:02:05,593
Deixa estar.
42
00:02:05,628 --> 00:02:07,300
Pronto.
43
00:02:07,367 --> 00:02:08,800
�ptimo.
44
00:02:09,533 --> 00:02:11,800
Reparei que tiraste algumas
coisas da casa-de-banho,
45
00:02:11,867 --> 00:02:12,900
e n�o h� problema nenhum,
46
00:02:12,967 --> 00:02:14,667
mas podias deixar a pasta de dentes?
47
00:02:14,733 --> 00:02:18,367
N�o, eu n�o tirei a pasta...
Merda, pois tirei, sim.
48
00:02:18,433 --> 00:02:20,100
Desculpa.
49
00:02:20,167 --> 00:02:21,767
� t�o pequenina e gira.
50
00:02:23,018 --> 00:02:24,633
Talvez fosse melhor abrires uma janela,
51
00:02:24,700 --> 00:02:27,633
ficou aqui mesmo um fedor, est� bem?
52
00:02:37,793 --> 00:02:38,873
Fique com o troco.
53
00:02:44,067 --> 00:02:45,067
O jantar foi muito agrad�vel.
54
00:02:45,943 --> 00:02:48,700
O borrego estava excepcional.
55
00:03:13,900 --> 00:03:15,300
Ent�o, a que horas � o teu voo?
56
00:03:15,367 --> 00:03:16,133
19h30.
57
00:03:16,200 --> 00:03:18,267
-19h30.
-Sim.
58
00:03:18,333 --> 00:03:20,900
Ent�o, ouve, s� quero dizer
59
00:03:20,967 --> 00:03:24,767
que sei que isto n�o foi nada s�rio
e que foi s� pela divers�o...
60
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
Isto n�o foi s�rio?!
61
00:03:26,400 --> 00:03:28,467
N�o, quando digo que
n�o foi s�rio, quero...
62
00:03:28,533 --> 00:03:30,167
Estou a gozar, meu!
63
00:03:30,233 --> 00:03:32,067
Pois. Est� bem.
64
00:03:32,067 --> 00:03:33,200
Continua.
N�o, continua.
65
00:03:33,267 --> 00:03:35,700
Estavas a dizer que
foi s� pela divers�o...
66
00:03:36,180 --> 00:03:40,123
Quero que saibas que quando pensar
neste tempo que passei contigo,
67
00:03:40,612 --> 00:03:44,902
vou recordar-te como uma mulher
que cheira extraordinariamente bem,
68
00:03:44,902 --> 00:03:48,067
que tem um rabo maravilhoso,
e � inteligente,
69
00:03:48,100 --> 00:03:51,333
por isso, at� te conseguias safar
se fosses menos atraente,
70
00:03:51,400 --> 00:03:54,300
porque, ainda assim, at� serias
atraente o suficiente.
71
00:03:56,400 --> 00:03:57,767
Foda-se!
72
00:03:58,547 --> 00:03:59,467
Muito bem.
73
00:03:59,757 --> 00:04:03,103
Eu vou recordar-te
como um amante robusto,
74
00:04:03,103 --> 00:04:04,333
com um queixo enorme,
75
00:04:05,018 --> 00:04:08,633
que era realmente simp�tico
com os empregados e com os taxistas,
76
00:04:08,700 --> 00:04:11,567
o que pode querer dizer que
talvez at� sejas boa pessoa.
77
00:04:15,233 --> 00:04:16,533
Que horas s�o?
78
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
S�o 16h30.
79
00:04:19,067 --> 00:04:20,467
A s�rio, tens de ser mais r�pido.
80
00:04:28,729 --> 00:04:30,433
Achei que n�o havia
problema em sair contigo
81
00:04:30,500 --> 00:04:32,133
-porque �s s� estagi�ria.
-Certo.
82
00:04:32,200 --> 00:04:33,597
Se j� trabalhasses connosco
de forma definitiva,
83
00:04:33,598 --> 00:04:34,453
32 DIAS DEPOIS
84
00:04:34,454 --> 00:04:36,389
isto n�o seria apropriado,
mas �s estagi�ria,
85
00:04:36,424 --> 00:04:37,900
por isso, simplesmente
n�o te vamos contratar.
86
00:04:40,079 --> 00:04:41,624
Est� bem.
�s engra�ado.
87
00:04:41,892 --> 00:04:43,333
Ent�o, fala-me sobre ti.
88
00:04:43,400 --> 00:04:46,700
Bom, estou a fazer o mestrado
na Universidade de Boston...
89
00:04:46,976 --> 00:04:49,074
Sharon (Sexo Londres)
90
00:04:49,074 --> 00:04:50,900
Desculpa.
� a minha m�e.
91
00:04:51,750 --> 00:04:54,883
Ela est� a ligar de volta porque eu
lhe tinha ligado, � o anivers�rio dela.
92
00:04:56,467 --> 00:04:58,400
Ol�, que bom ouvir-te!
93
00:04:58,467 --> 00:05:00,300
Desculpa n�o te ter ligado,
94
00:05:00,367 --> 00:05:02,067
mas tenho boas not�cias.
95
00:05:02,100 --> 00:05:03,733
Vou estar em Londres em abril.
96
00:05:03,800 --> 00:05:05,633
Estou gr�vida.
97
00:05:05,700 --> 00:05:07,300
Disseste gr�vida?
98
00:05:07,367 --> 00:05:09,867
Sim, disse gr�vida.
Queres que diga outra vez?
99
00:05:09,933 --> 00:05:10,900
Gr�vida.
100
00:05:10,967 --> 00:05:12,567
Mas... como?
101
00:05:12,633 --> 00:05:14,367
N�o percebo.
Quer dizer, como...?
102
00:05:14,433 --> 00:05:16,667
Bom, acho que foi porque,
tu sabes, n�s fizemos sexo,
103
00:05:16,733 --> 00:05:20,067
tipo, vinte e cinco vezes numa semana,
e tu usaste preservativo em duas, talvez.
104
00:05:20,133 --> 00:05:22,967
-Em duas dessas vezes todas.
-Porque � que me deixaste fazer isso?
105
00:05:23,067 --> 00:05:25,200
Sei l�! Porque...
106
00:05:25,267 --> 00:05:26,367
...eu estava b�bada
na primeira vez...
107
00:05:28,667 --> 00:05:30,700
...e embora n�o estivesse
b�bada nas outras todas,
108
00:05:30,767 --> 00:05:34,671
j� havia um precedente, do qual tu
te aproveitaste completamente.
109
00:05:34,671 --> 00:05:36,208
O que � que queres fazer?
110
00:05:36,208 --> 00:05:38,933
Quero fazer uma m�quina do tempo
com a porra da tua carca�a,
111
00:05:39,067 --> 00:05:41,067
para voltar atr�s e desfazer tudo.
112
00:05:44,867 --> 00:05:47,277
-Queres que v� para a� mais cedo?
-N�o!
113
00:05:47,277 --> 00:05:49,170
Sim.
N�o sei.
114
00:05:49,837 --> 00:05:51,967
Eu n�o sei o que � que se faz quando
se engravida de um estranho,
115
00:05:52,067 --> 00:05:53,370
n�o conhe�o a etiqueta.
116
00:05:53,370 --> 00:05:54,611
Eu n�o sou um estranho.
117
00:05:54,611 --> 00:05:57,162
Sou... sou um contacto conhecido.
118
00:05:57,394 --> 00:05:59,833
Um amigo que te ajudou
a cometer um erro,
119
00:05:59,900 --> 00:06:02,633
mas que agora te vai ajudar a...
120
00:06:02,700 --> 00:06:05,067
...resolver tudo.
Est� bem?
121
00:06:08,800 --> 00:06:10,433
Est� tudo bem com a tua m�e?
122
00:06:14,199 --> 00:06:15,182
N�o.
123
00:06:15,578 --> 00:06:16,918
Est� gr�vida.
124
00:06:18,800 --> 00:06:23,467
Ent�o, agora � a tua vez
de me falares sobre ti.
125
00:06:27,285 --> 00:06:28,600
Merda.
126
00:06:29,393 --> 00:06:30,067
Ol�.
127
00:06:32,300 --> 00:06:33,733
N�o sabia se me ias reconhecer.
128
00:06:36,733 --> 00:06:40,333
S� escrevi Rob porque
n�o sei o teu apelido.
129
00:06:40,400 --> 00:06:41,767
� Norris.
130
00:06:41,833 --> 00:06:44,700
�... � Norris?
131
00:06:44,767 --> 00:06:47,133
O meu � Morris.
132
00:06:47,200 --> 00:06:49,367
Morris e Norris.
133
00:06:49,433 --> 00:06:53,167
Bom, pelo menos isso
tem gra�a como o caralho.
134
00:06:55,276 --> 00:06:58,133
Nunca ningu�m pensa que uma
coisa destas pode acontecer.
135
00:06:58,663 --> 00:07:01,700
O qu�? Que rela��es sexuais repetidas
entre dois adultos saud�veis
136
00:07:01,767 --> 00:07:03,767
possam provocar exactamente
aquilo que � suposto?
137
00:07:03,833 --> 00:07:05,867
Alguma vez tiveste
aulas de ci�ncias?
138
00:07:05,933 --> 00:07:08,067
Sabes ler?
139
00:07:08,133 --> 00:07:10,833
Desculpa.
Eu...
140
00:07:10,900 --> 00:07:12,667
...eu n�o estou gr�vido e tu est�s,
141
00:07:12,733 --> 00:07:14,500
e � por causa de mim,
142
00:07:14,567 --> 00:07:17,900
mas se vais ter este beb�, ent�o...
143
00:07:17,967 --> 00:07:20,567
Quem disse que o vou ter?
144
00:07:20,633 --> 00:07:22,867
Que idade tens?
145
00:07:23,599 --> 00:07:27,861
Olha, uma coisa boa � que n�s somos
mais ou menos boas pessoas,
146
00:07:27,861 --> 00:07:32,067
por isso, talvez consigamos fazer isto
sem foder completamente a vida � crian�a.
147
00:07:32,670 --> 00:07:36,067
O que eu quero dizer � que
aconteceu uma coisa horr�vel,
148
00:07:37,108 --> 00:07:38,691
vamos tirar dela
o melhor que conseguirmos.
149
00:07:42,333 --> 00:07:45,600
Ent�o, vais ficar onde?
150
00:07:45,667 --> 00:07:46,767
Estou a brincar.
151
00:07:46,833 --> 00:07:49,333
Podes ficar no meu quarto extra.
152
00:07:49,400 --> 00:07:50,933
Estou a brincar.
Sou professora,
153
00:07:51,067 --> 00:07:53,267
n�o tenho nenhum quarto extra.
154
00:07:53,967 --> 00:07:55,467
Queres um bocado?
155
00:07:55,533 --> 00:07:56,667
Claro.
156
00:07:57,031 --> 00:07:59,710
ESCOLA PRIM�RIA
KINGSCOTE
157
00:08:00,733 --> 00:08:04,633
Ol�. Sabes se a Sra. Morris
j� acabou as aulas?
158
00:08:04,700 --> 00:08:05,933
Ela vai ser presa?
159
00:08:06,067 --> 00:08:07,300
N�o. S� vim busc�-la.
160
00:08:07,367 --> 00:08:09,500
-�s americano?
-Sim, sou.
161
00:08:09,500 --> 00:08:11,548
-Conheces o Barack Obama?
-N�o, n�o conhe�o.
162
00:08:11,781 --> 00:08:12,854
Conheces as filhas dele?
163
00:08:12,854 --> 00:08:14,695
Conhe�o a Sasha mas
n�o conhe�o a Malia.
164
00:08:14,695 --> 00:08:16,428
Como � que as conheces se
n�o conheces o Barack Obama?
165
00:08:17,184 --> 00:08:18,024
N�o as conhe�o.
166
00:08:18,206 --> 00:08:20,433
-�s jogador de basquetebol?
-N�o.
167
00:08:23,632 --> 00:08:25,400
Porque � que est�s
a acenar � Sra. Morris?
168
00:08:25,467 --> 00:08:26,900
Porque ela � a minha namorada.
169
00:08:26,967 --> 00:08:28,900
O cabelo dela � uma peruca?
170
00:08:29,732 --> 00:08:31,506
-N�o me parece.
-Sabes que ela est� gr�vida?
171
00:08:31,541 --> 00:08:34,467
O qu�?
O que � que disseste?
172
00:08:34,533 --> 00:08:35,933
Ela est� gr�vida.
173
00:08:36,067 --> 00:08:37,667
Oh, pois, j� sabia.
174
00:08:38,341 --> 00:08:39,563
�s jogador de basquetebol?
175
00:08:40,700 --> 00:08:42,433
Com licen�a.
176
00:08:45,037 --> 00:08:45,767
Fazemos isso no carro.
177
00:08:45,833 --> 00:08:46,900
Est� bem.
178
00:08:46,967 --> 00:08:49,633
Ent�o, arranjaste aqui uns f�s.
179
00:08:49,700 --> 00:08:51,967
N�o somos f�s dele.
180
00:08:52,067 --> 00:08:53,900
Pensava que eras algu�m especial.
181
00:08:53,967 --> 00:08:56,433
Eu sou especial.
182
00:08:56,795 --> 00:09:00,100
Ent�o, isto � um exame de rotina?
183
00:09:00,167 --> 00:09:04,267
Sim. Quer dizer, j� posso saber
o sexo do beb�, se quiser.
184
00:09:04,333 --> 00:09:06,367
Bom... e queremos isso?
185
00:09:06,777 --> 00:09:09,933
N�o era giro se fosse surpresa?
186
00:09:10,067 --> 00:09:13,300
Bom, Rob...
� Rob, n�o �?
187
00:09:13,367 --> 00:09:15,268
Porque eu s� te conhe�o h� 20 minutos,
188
00:09:15,268 --> 00:09:16,710
e agora estou gr�vida do teu beb�,
189
00:09:16,710 --> 00:09:19,800
por isso, por agora, eu s� queria ter
um bocadinho de certeza na minha vida.
190
00:09:19,867 --> 00:09:21,467
Nem sequer � na minha vida,
191
00:09:21,533 --> 00:09:22,533
� no meu corpo.
192
00:09:23,131 --> 00:09:26,200
Muito bem, estive a ver
a sua citologia,
193
00:09:26,267 --> 00:09:28,067
e detect�mos uma anomalia.
194
00:09:28,133 --> 00:09:30,100
N�o � nada muito preocupante, para j�,
195
00:09:30,167 --> 00:09:32,800
mas a senhora tem aquilo a que
se chama displasia do colo do �tero.
196
00:09:33,512 --> 00:09:34,520
Que raio � isso?
197
00:09:34,555 --> 00:09:37,467
Em bom rigor, � aquilo
a que chamamos pr�-cancro.
198
00:09:37,533 --> 00:09:38,600
Cancro?
199
00:09:38,667 --> 00:09:39,933
Pr�-cancro.
200
00:09:40,067 --> 00:09:42,857
Para ser sincera, detesto que
contenha a palavra cancro,
201
00:09:42,857 --> 00:09:44,800
porque n�o � cancro,
202
00:09:44,867 --> 00:09:48,900
mas � uma esp�cie
de vizinho do cancro.
203
00:09:48,967 --> 00:09:50,667
O que � que ela est� a dizer?
204
00:09:50,733 --> 00:09:53,472
Que tu n�o tens cancro.
205
00:09:53,472 --> 00:09:55,984
Sim, mas ela disse cancro,
tipo, oito vezes.
206
00:09:56,359 --> 00:09:59,067
Pois, Doutora, a senhora disse
cancro bastantes vezes.
207
00:09:59,067 --> 00:10:01,967
Mais do que aquelas que costumamos
ouvir numa conversa normal
208
00:10:02,033 --> 00:10:03,733
que n�o seja sobre cancro.
209
00:10:03,800 --> 00:10:07,367
Sim, e lamento, mas como j� disse,
embora n�o tenha cancro,
210
00:10:07,433 --> 00:10:10,333
a sua situa��o � uma que precisa
de ser vigiada atentamente
211
00:10:10,400 --> 00:10:13,167
para que n�o se venha
a tornar cancro.
212
00:10:13,233 --> 00:10:14,233
J� foram mais duas vezes
que ela o disse,
213
00:10:14,300 --> 00:10:15,467
s�o mais dois cancros.
214
00:10:15,533 --> 00:10:16,867
Isto s� significa que
vai ter que vir c�
215
00:10:16,933 --> 00:10:19,300
com mais frequ�ncia
do que o esperado,
216
00:10:19,367 --> 00:10:21,067
para podermos examinar
o seu colo do �tero
217
00:10:21,133 --> 00:10:25,733
e termos a certeza de que se mant�m
no seu estado actual, livre de cancro.
218
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Tem alguns panfletos?
219
00:10:28,549 --> 00:10:30,000
Sim, temos panfletos.
220
00:10:30,674 --> 00:10:33,100
Vamos levar panfletos.
221
00:10:33,167 --> 00:10:36,333
Muito bem, vamos mudar
um bocadinho de assunto,
222
00:10:36,400 --> 00:10:37,733
e vamos dar uma olhadela ao beb�.
223
00:10:37,800 --> 00:10:39,167
Est� bem.
224
00:10:39,233 --> 00:10:41,867
N�o, desta vez vamos ver
atrav�s da barriga.
225
00:10:41,933 --> 00:10:43,633
Est� bem.
226
00:10:46,467 --> 00:10:47,867
Aqui est�.
227
00:10:47,933 --> 00:10:49,000
O cora��o a bater.
228
00:10:49,067 --> 00:10:51,667
�ptimo.
Bem forte.
229
00:10:51,733 --> 00:10:53,033
Aqui est� a medula.
230
00:10:53,100 --> 00:10:54,500
Extraordin�rio.
231
00:10:55,069 --> 00:10:56,833
O que � isto?
Reconhece aquilo, mam�?
232
00:10:56,900 --> 00:10:58,167
� o cancro?
233
00:10:58,233 --> 00:11:00,300
Que engra�ada.
N�o, � um pequeno p�nis.
234
00:11:00,367 --> 00:11:01,833
-Meu Deus.
-Parab�ns,
235
00:11:01,900 --> 00:11:03,733
v�o ter um rapazinho.
236
00:11:05,100 --> 00:11:06,733
Ela disse que estatisticamente
� pouco prov�vel
237
00:11:06,800 --> 00:11:08,967
que passe a ser mesmo cancro.
238
00:11:09,067 --> 00:11:11,767
Ent�o � s�... meio cancro?
239
00:11:11,833 --> 00:11:14,933
S� um pequenino meio cancro?
240
00:11:16,073 --> 00:11:17,200
Achas que � por ser velha?
241
00:11:17,267 --> 00:11:18,467
� por ser velha, n�o �?
242
00:11:18,533 --> 00:11:20,642
N�o, n�o �.
Tu n�o �s velha.
243
00:11:20,642 --> 00:11:21,764
Meu Deus, apetece-me um cigarro.
244
00:11:21,764 --> 00:11:25,284
Pedes um e fumas e mandas
o fumo para cima de mim?
245
00:11:25,284 --> 00:11:27,028
Fuma um cigarro, se te apetece.
246
00:11:27,028 --> 00:11:30,067
-Posso?
-Mas n�o bebas o vinho.
247
00:11:30,067 --> 00:11:31,600
Ser� que me pode dar um cigarro?
248
00:11:31,667 --> 00:11:34,567
Muito obrigado.
249
00:11:34,633 --> 00:11:37,355
Vou s� fumar este.
Nem sequer o fumo todo,
250
00:11:37,355 --> 00:11:39,960
vou s� dar umas passas,
e depois nunca mais volto a faz�-lo.
251
00:11:39,960 --> 00:11:41,476
-N�o faz mal.
-N�o faz mal, pois n�o?
252
00:11:41,476 --> 00:11:43,380
Dar umas passas
e nunca mais voltar a faz�-lo?
253
00:11:43,380 --> 00:11:44,423
Claro.
254
00:11:50,100 --> 00:11:51,067
C�us, sabe bem!
255
00:11:52,200 --> 00:11:54,800
Caralhos me fodam!
Toma isso.
256
00:11:54,867 --> 00:11:57,233
Ol�.
257
00:11:57,926 --> 00:11:58,987
Foda-se.
258
00:11:59,467 --> 00:12:02,700
-Ol�, bem me parecia que eras tu.
-Ol�, tu.
259
00:12:02,767 --> 00:12:04,567
Bem, � verdade?
260
00:12:04,633 --> 00:12:06,100
Est�s gr�vida?
261
00:12:06,167 --> 00:12:07,700
Um bocadinho.
262
00:12:07,767 --> 00:12:09,867
Desculpa, este � o Rob.
� o meu...
263
00:12:10,948 --> 00:12:12,416
-...namorado?
-Sim.
264
00:12:12,416 --> 00:12:14,267
Sim, e � o pai do...
265
00:12:14,333 --> 00:12:16,533
Esta � a Fran,
� uma velha amiga.
266
00:12:16,600 --> 00:12:17,900
Muito prazer em conhecer-te, Rob.
267
00:12:17,967 --> 00:12:19,067
Muito prazer em conhecer-te.
268
00:12:19,067 --> 00:12:21,167
E muito prazer em ver-te,
desconhecida!
269
00:12:28,467 --> 00:12:30,733
-T�m de ir l� a casa jantar.
-Pois.
270
00:12:30,800 --> 00:12:32,468
O Chris ia adorar ver-te.
271
00:12:32,468 --> 00:12:34,792
Claro!
Temos de ir.
272
00:12:34,827 --> 00:12:36,067
-Sim?
-Sim, sim.
273
00:12:36,067 --> 00:12:37,267
Seria �ptimo.
274
00:12:37,333 --> 00:12:39,933
O que � que fazem
neste s�bado � noite?
275
00:12:40,067 --> 00:12:41,100
S�bado?
276
00:12:43,667 --> 00:12:46,533
Bom, na verdade,
acab�mos de receber not�cias...
277
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
N�o recebemos nada.
278
00:12:48,267 --> 00:12:49,367
-S� lhe ia contar...
-N�o, n�o fa�as...
279
00:12:49,433 --> 00:12:51,765
Isso n�o...
Sim, ador�vamos ir.
280
00:12:51,944 --> 00:12:53,691
�ptimo. Ent�o depois pomos
a conversa em dia.
281
00:12:53,691 --> 00:12:54,833
Sim.
Tu ainda vives...
282
00:12:54,900 --> 00:12:56,500
Na mesma casa enorme, sim.
283
00:12:56,567 --> 00:12:59,733
S�bado � noite, �s 19h.
N�o se atrasem.
284
00:12:59,800 --> 00:13:01,333
Est� bem.
285
00:13:01,400 --> 00:13:02,967
Rob.
286
00:13:05,868 --> 00:13:07,533
Ela parece simp�tica.
287
00:13:07,600 --> 00:13:09,067
� uma puta.
288
00:13:14,092 --> 00:13:16,196
Meu Deus, os meus p�s est�o demasiado
inchados para estas botas.
289
00:13:16,196 --> 00:13:17,453
J� viste o tamanho deles?
290
00:13:17,453 --> 00:13:19,956
J�. Parecem pequenos
p�s de 'hobbit'.
291
00:13:19,956 --> 00:13:21,184
Vai-te foder.
292
00:13:21,773 --> 00:13:24,833
J� te devia ter perguntado.
Porque � que lhe chamaste puta?
293
00:13:24,900 --> 00:13:26,600
N�o lhe devia ter chamado puta.
294
00:13:26,667 --> 00:13:27,767
Ela � mais uma cabra.
295
00:13:27,833 --> 00:13:29,100
� uma cabra porqu�?
296
00:13:29,167 --> 00:13:30,400
� uma daquelas pessoas a quem, tipo,
297
00:13:30,467 --> 00:13:32,601
as coisas sempre
correram bem, percebes?
298
00:13:32,601 --> 00:13:34,715
E ela pensa que foi por causa
dela, mas foi s� sorte.
299
00:13:34,715 --> 00:13:36,600
Sabes, s� que queria que
lhe acontecesse uma coisa m�,
300
00:13:36,667 --> 00:13:39,800
tipo, n�o quero que seja atropelada
por um autocarro, nem nada disso, mas,
301
00:13:39,867 --> 00:13:41,933
sabes, talvez ser presa
por fraude fiscal,
302
00:13:42,067 --> 00:13:45,067
ou o pai ser apanhado
com pornografia infantil.
303
00:13:45,133 --> 00:13:47,967
Percebes?
S� para lhe tirar aquele ar.
304
00:13:48,067 --> 00:13:48,967
Percebes o que quero dizer?
305
00:13:49,067 --> 00:13:50,467
Claro, completamente.
306
00:13:52,067 --> 00:13:53,967
E n�o fales naquilo do pr�-cancro.
307
00:13:54,067 --> 00:13:55,516
Pode ser? Se tiveres
que dizer alguma coisa,
308
00:13:55,516 --> 00:13:57,916
ent�o fala sobre o tempo
ou sobre a refei��o,
309
00:13:57,916 --> 00:14:00,233
ou sobre outras refei��es
de que tenhas gostado.
310
00:14:00,300 --> 00:14:02,767
-Ent�o, refei��es?
-Sim.
311
00:14:03,900 --> 00:14:05,900
Ent�o, pare�o gorda?
312
00:14:05,967 --> 00:14:07,733
N�o.
S� a tua barriga.
313
00:14:07,800 --> 00:14:08,733
E as tuas mamas.
314
00:14:09,900 --> 00:14:11,100
As minhas mamas est�o gordas?
315
00:14:11,167 --> 00:14:13,600
As tuas mamas est�o
gordas e lindas.
316
00:14:13,667 --> 00:14:15,133
-Bem-vindos!
-Ol�.
317
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
Entrem, entrem.
318
00:14:17,467 --> 00:14:18,900
Os sapatos ficam aqui.
319
00:14:20,159 --> 00:14:21,463
� um �ptimo s�tio para os sapatos.
320
00:14:21,463 --> 00:14:23,200
N�s temos uma casa sem sapatos.
321
00:14:24,119 --> 00:14:24,917
Percebido.
322
00:14:24,917 --> 00:14:26,525
Por acaso importas-te
que eu n�o tire os meus?
323
00:14:26,525 --> 00:14:27,667
� que os meus p�s
est�o t�o inchados...
324
00:14:27,733 --> 00:14:30,333
Bom, pode ser, mas vais ser
a �nica com sapatos.
325
00:14:30,400 --> 00:14:33,933
Se tu n�o te importares,
eu tamb�m n�o me importo.
326
00:14:34,067 --> 00:14:35,300
Muito bem, vou s�...
327
00:14:40,800 --> 00:14:42,500
Esta refei��o est� deliciosa.
328
00:14:42,567 --> 00:14:44,200
Obrigada.
329
00:14:45,028 --> 00:14:46,200
O m�rito � todo do Chris.
330
00:14:46,267 --> 00:14:49,100
Ele � que � o cozinheiro por aqui.
N�o �, Chris?
331
00:14:50,067 --> 00:14:50,967
Onde � que est� o Jeffrey?
332
00:14:51,067 --> 00:14:52,767
Est� na cama.
333
00:14:52,833 --> 00:14:55,730
Ele tem de acordar �s 4 da manh�
porque tem de ir filmar.
334
00:14:55,730 --> 00:14:57,314
O nosso filho agora � actor.
335
00:14:57,349 --> 00:14:57,833
A s�rio?
336
00:14:59,200 --> 00:15:00,633
Desde quando?
337
00:15:00,700 --> 00:15:03,043
-Pensava que sabias.
-N�o, n�o sabia.
338
00:15:03,043 --> 00:15:06,467
Que engra�ado.
Pensava que sabias.
339
00:15:06,533 --> 00:15:10,467
Enfim, este j� �
o seu terceiro filme.
340
00:15:10,533 --> 00:15:13,667
Filmou uma cena com o
Patrick Stewart na semana passada.
341
00:15:13,733 --> 00:15:14,767
� um homem encantador.
342
00:15:14,833 --> 00:15:16,500
Uma brasa aut�ntica.
343
00:15:16,567 --> 00:15:18,333
Bem, isso � bom para o Jeffrey.
344
00:15:18,400 --> 00:15:20,797
� bom para todos n�s.
Ele tem contribu�do com uns cobres.
345
00:15:21,179 --> 00:15:22,309
Ai sim?
346
00:15:22,333 --> 00:15:23,467
�ptimo.
347
00:15:29,019 --> 00:15:30,367
Esta refei��o est� deliciosa.
348
00:15:32,992 --> 00:15:36,733
Digam-me l�, est�o a pensar
ter um parto natural?
349
00:15:36,800 --> 00:15:38,433
N�o sei.
Vou s�...
350
00:15:38,500 --> 00:15:41,300
...vou ver como s�o as dores,
e depois logo se v�.
351
00:15:41,367 --> 00:15:45,367
A s�rio? Eu acho que deviam pensar
mesmo num parto natural.
352
00:15:45,433 --> 00:15:49,042
A minha prima Sheila, tomou todos
os medicamentos para as dores,
353
00:15:49,042 --> 00:15:52,752
oxitocina, petidina,
fizeram-lhe uma epidural...
354
00:15:53,633 --> 00:15:55,300
-N�o correu bem.
-A s�rio?
355
00:15:55,367 --> 00:15:57,264
O que � que...
O que � que aconteceu ao beb�?
356
00:15:57,780 --> 00:15:59,207
N�o, o beb� ficou �ptimo.
357
00:15:59,392 --> 00:16:00,467
Mas a minha prima
teve uma trombose brutal.
358
00:16:00,533 --> 00:16:01,767
Ela tem de andar numa
daquelas cadeiras de rodas
359
00:16:01,833 --> 00:16:03,800
que � preciso soprar
para fazer andar.
360
00:16:04,699 --> 00:16:06,551
Jesus!
361
00:16:07,500 --> 00:16:09,700
� por estas coisas que dev�amos
ter mais do que um filho.
362
00:16:09,767 --> 00:16:10,900
O qu�?
363
00:16:10,967 --> 00:16:12,833
S�o tantas coisas
que podem correr mal.
364
00:16:12,900 --> 00:16:14,700
Quero dizer, um parto
� uma coisa arriscada.
365
00:16:14,767 --> 00:16:18,100
Por alguma raz�o � que as pessoas
antigamente tinham 11 filhos.
366
00:16:18,167 --> 00:16:22,067
Se um ou dois morressem,
ainda sobravam bastantes.
367
00:16:22,100 --> 00:16:23,586
Para al�m disso,
os filhos �nicos s�o esquisitos.
368
00:16:23,586 --> 00:16:24,954
Eu sou filha �nica.
369
00:16:25,159 --> 00:16:26,643
H� excep��es.
370
00:16:26,834 --> 00:16:28,210
O meu filho � filho �nico.
371
00:16:28,245 --> 00:16:30,667
Muitas excep��es.
372
00:16:31,838 --> 00:16:33,703
Mas sabem,
esta refei��o est� deliciosa.
373
00:16:33,928 --> 00:16:36,167
� a melhor refei��o que como
desde h� muito tempo.
374
00:16:36,674 --> 00:16:38,175
Lembras-te daquela refei��o
que comemos na ter�a-feira?
375
00:16:38,175 --> 00:16:39,733
-Lembro.
-Esta � melhor.
376
00:16:39,800 --> 00:16:40,733
-Esta refei��o...
-Pois.
377
00:16:44,367 --> 00:16:45,700
Vou fumar um cigarro.
378
00:16:45,767 --> 00:16:47,900
A s�rio?
Tens mesmo de ir?
379
00:16:47,967 --> 00:16:49,767
Tenho.
380
00:16:49,833 --> 00:16:50,767
Rob, tu fumas?
381
00:16:51,598 --> 00:16:52,650
N�o, n�o fumo.
382
00:16:52,685 --> 00:16:53,200
Deixaste?
383
00:16:53,267 --> 00:16:55,067
-Oh, porque tu viste...
-Rob, vai l� fumar.
384
00:16:55,133 --> 00:16:56,267
Sim, senhora.
385
00:17:01,567 --> 00:17:02,933
Desculpa l� aquilo.
386
00:17:03,067 --> 00:17:04,600
Espero que a Fran
n�o leve a mal.
387
00:17:04,667 --> 00:17:06,500
N�o te preocupes.
388
00:17:06,567 --> 00:17:08,428
Vai andar uma semana
a masturbar-se com isso.
389
00:17:08,428 --> 00:17:09,567
Ela adora chatear-se com as pessoas.
390
00:17:09,633 --> 00:17:11,067
At� lhe fizeste um favor.
391
00:17:13,433 --> 00:17:15,700
Posso dar-te um conselho, Rob?
392
00:17:16,299 --> 00:17:17,465
Talvez.
Sobre qu�?
393
00:17:17,500 --> 00:17:19,433
Quando a Sharon entrar
em trabalho de parto,
394
00:17:19,500 --> 00:17:21,667
mete-te num avi�o,
volta para o Wisconsin,
395
00:17:21,733 --> 00:17:23,900
ou l� qual � o s�tio
de onde vens,
396
00:17:23,967 --> 00:17:26,867
e n�o voltes enquanto
ela n�o tiver terminado.
397
00:17:26,933 --> 00:17:29,233
Eu vi o meu filho a nascer.
398
00:17:29,300 --> 00:17:32,200
Parecia uma porra
de um cen�rio de guerra.
399
00:17:33,011 --> 00:17:36,067
-Deixa a�, ele lava isso depois.
-Que bela cozinha.
400
00:17:36,067 --> 00:17:38,733
Sabias que elas se cagam
quando est�o a parir?
401
00:17:39,957 --> 00:17:41,067
J� tinha ouvido dizer.
402
00:17:41,133 --> 00:17:43,667
Sim, pois, mas eu j� vi.
403
00:17:43,733 --> 00:17:46,233
E n�o te desejo isso.
404
00:17:47,600 --> 00:17:50,367
Nunca vais conseguir perdo�-la.
405
00:17:50,731 --> 00:17:52,067
Perdo�-la?
406
00:17:52,133 --> 00:17:55,692
Se vires um pequeno 'troll'
a sair pela cona da tua mulher,
407
00:17:55,692 --> 00:17:56,940
no meio de uma onda de cagalh�es,
408
00:17:56,940 --> 00:17:59,667
h� uma parte de ti
que a vai culpar por isso.
409
00:18:13,067 --> 00:18:15,200
Este � o meu primeiro
cigarro em dez anos.
410
00:18:15,673 --> 00:18:17,533
N�o fumas h� dez anos?
411
00:18:18,277 --> 00:18:19,322
Ent�o n�o comeces agora.
D� c� isso.
412
00:18:19,322 --> 00:18:19,911
N�o, n�o.
413
00:18:19,946 --> 00:18:21,500
N�o, n�o.
P�ra.
414
00:18:22,172 --> 00:18:23,633
Eu vou fazer isto.
415
00:18:27,133 --> 00:18:29,567
Ele � grandalh�o, n�o �?
416
00:18:29,633 --> 00:18:31,733
O Rob? Sim.
417
00:18:31,800 --> 00:18:35,400
Ele �... grande em tudo?
418
00:18:35,467 --> 00:18:38,900
Sim. Quero dizer, � proporcional.
419
00:18:38,967 --> 00:18:41,067
E que tal � isso?
420
00:18:41,410 --> 00:18:42,133
D�i?
421
00:18:43,694 --> 00:18:44,630
N�o, quero dizer...
422
00:18:44,665 --> 00:18:46,233
Quero dizer, que ele �
proporcional, n�o estava a...
423
00:18:46,300 --> 00:18:47,767
Ele � circuncidado?
424
00:18:47,833 --> 00:18:49,795
A maior parte dos americanos �,
ouvi dizer.
425
00:18:49,795 --> 00:18:50,918
Sim, sim, �.
426
00:18:50,918 --> 00:18:52,400
E que tal � isso?
427
00:18:52,467 --> 00:18:54,300
Bom, no fundo � tudo
a mesma coisa...
428
00:18:54,367 --> 00:18:57,567
Quero dizer,
o que � que se sente?
429
00:18:58,308 --> 00:19:00,733
Desculpa, o que � que se sente
com o p�nis do meu namorado?
430
00:19:04,667 --> 00:19:05,500
Est�s bem?
431
00:19:05,567 --> 00:19:07,433
Sim, s� um pouco tonto.
432
00:19:07,500 --> 00:19:08,633
Coitado.
433
00:19:08,700 --> 00:19:11,123
Sabes, eu �s vezes tamb�m
fico um pouco an�mica,
434
00:19:11,123 --> 00:19:12,370
e quando me sinto fraca,
435
00:19:12,370 --> 00:19:15,900
tomo tintura de helonias, ou ent�o
uma solu��o de ars�nio, se s� tiver isso,
436
00:19:15,967 --> 00:19:17,544
e fico logo mais arrebitada.
437
00:19:17,716 --> 00:19:19,133
O que...
Fazes o qu�?
438
00:19:19,200 --> 00:19:20,633
S�o rem�dios homeop�ticos.
439
00:19:21,347 --> 00:19:22,395
N�o, obrigado.
440
00:19:22,395 --> 00:19:23,733
-Porque n�o?
-Porque isso n�o resulta.
441
00:19:23,800 --> 00:19:24,733
Resulta, sim.
442
00:19:24,800 --> 00:19:26,319
N�o. N�o resulta, n�o.
443
00:19:26,319 --> 00:19:27,567
Bom, eu acho que resulta.
444
00:19:27,633 --> 00:19:30,800
Pois. Hoje ia no metro
e vi um tipo sem pernas,
445
00:19:30,867 --> 00:19:34,067
por isso receitei-lhe
3 gotas de perlimpimpim,
446
00:19:34,067 --> 00:19:35,567
e as pernas voltaram a crescer-lhe.
447
00:19:37,267 --> 00:19:39,467
Rob, a Fran � homeopata.
448
00:19:39,533 --> 00:19:42,364
Pois, podias ter-me dito
isso antes do jantar.
449
00:19:42,364 --> 00:19:44,200
Eu acho que h� muitas pessoas
que n�o t�m no��o
450
00:19:44,267 --> 00:19:47,168
de que h� alternativas
que resultam mesmo.
451
00:19:47,356 --> 00:19:51,400
O meu guru, Allan, curou-se
de um cancro da pr�stata no ano passado,
452
00:19:51,467 --> 00:19:52,868
s� com nozes.
453
00:19:52,868 --> 00:19:54,333
-N�o me lixes.
-Desculpa?!
454
00:19:54,400 --> 00:19:56,813
O que � que ele fez,
enfiou-as no rabo?
455
00:19:56,813 --> 00:19:58,534
Desculpa, tu vens a minha casa...
456
00:19:58,534 --> 00:20:00,244
Eu n�o quero desprezar as tuas
cren�as na tua pr�pria casa,
457
00:20:00,244 --> 00:20:03,111
mas n�s recebemos not�cias
menos boas sobre a Sharon,
458
00:20:03,111 --> 00:20:04,867
e se eu achasse, nem que fosse
s� por um segundo, que podia
459
00:20:04,933 --> 00:20:08,097
esfregar umas bagas na vagina dela
e cur�-la, ent�o era isso que faria,
460
00:20:08,097 --> 00:20:09,667
mas n�o posso,
porque isso s�o tretas!
461
00:20:09,733 --> 00:20:10,667
Acho que � melhor ires embora!
462
00:20:10,733 --> 00:20:11,867
Eu tenho cancro.
463
00:20:11,933 --> 00:20:14,133
N�o tens, n�o!
Ela est� a mentir.
464
00:20:15,567 --> 00:20:17,767
Acho que conseguimos
emendar a m�o, ali no final.
465
00:20:17,833 --> 00:20:20,467
Estiveste bem quando pediste
ao Chris a receita daquele 'tagine'.
466
00:20:20,533 --> 00:20:22,867
Ainda pensei em pedir-lhes
para acordarem o filho
467
00:20:22,867 --> 00:20:24,133
para eu lhe pedir um aut�grafo.
468
00:20:24,200 --> 00:20:26,833
Devias ter feito isso.
Ela ia adorar.
469
00:20:30,333 --> 00:20:32,400
Lamento imenso
por aquilo ao jantar.
470
00:20:32,467 --> 00:20:35,833
Deixa.
Eles s�o horr�veis.
471
00:20:35,900 --> 00:20:37,000
E ali�s, fiquei muito impressionada
472
00:20:37,067 --> 00:20:39,633
quando te vi passado com
algu�m por causa de mim.
473
00:20:39,700 --> 00:20:41,867
Estou assustado.
474
00:20:42,551 --> 00:20:44,367
Com o cancro n�o-cancro?
475
00:20:44,433 --> 00:20:45,233
Com tudo.
476
00:20:45,300 --> 00:20:47,100
Quero dizer, tu est�s gr�vida,
477
00:20:47,167 --> 00:20:48,333
podes estar doente,
478
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
e eu n�o sei o que �
que ando a fazer.
479
00:20:50,267 --> 00:20:52,133
Sabes, as minhas coisas
ainda est�o todas na mala.
480
00:20:52,200 --> 00:20:54,605
Eu sou parte da tua vida ou n�o?
481
00:20:54,605 --> 00:20:56,467
Quero dizer, vamos fazer
isto a s�rio ou n�o?
482
00:20:56,533 --> 00:20:57,300
Eu n�o sei.
483
00:20:57,367 --> 00:20:59,033
Acho que te devias casar comigo.
484
00:21:01,234 --> 00:21:02,409
O qu�?
485
00:21:03,800 --> 00:21:05,125
Tu �s louco?!
486
00:21:05,125 --> 00:21:06,233
Casa comigo e logo v�s.
487
00:21:06,300 --> 00:21:07,367
Porqu�?
488
00:21:07,433 --> 00:21:10,624
Quero dizer, eu literalmente
n�o sei quem tu �s.
489
00:21:10,624 --> 00:21:11,614
A s�rio.
490
00:21:11,614 --> 00:21:13,467
Quem �s tu?
Tens algum segundo nome?
491
00:21:13,533 --> 00:21:16,800
Sabes montar a cavalo?
J� foste abusado por algum padre?
492
00:21:16,867 --> 00:21:18,833
Isto s�o coisas que eu n�o sei.
493
00:21:18,900 --> 00:21:21,433
Clifford. Sim. E n�o.
494
00:21:21,500 --> 00:21:23,300
Mas uma vez, uma freira
ficou na mesma sala que eu
495
00:21:23,367 --> 00:21:25,367
enquanto eu estava
a mudar umas cuecas sujas.
496
00:21:26,967 --> 00:21:28,367
Meu Deus!
497
00:21:30,052 --> 00:21:33,067
N�o � suposto apaixonarmo-nos primeiro?
498
00:21:33,067 --> 00:21:35,200
Bom, a minha m�e
mandou-me um artigo
499
00:21:35,267 --> 00:21:38,909
acerca de um estudo sobre casamentos
arranjados e casamentos por amor,
500
00:21:38,909 --> 00:21:44,067
e conclu�ram que eram os arranjados
que resultavam em menos div�rcios.
501
00:21:44,067 --> 00:21:46,117
Era porque resultavam
em mais suic�dios?
502
00:21:46,594 --> 00:21:48,456
N�o sei, n�o li o artigo todo.
503
00:21:48,661 --> 00:21:51,067
Para al�m disso, tens de casar
comigo para eu poder ficar no pa�s.
504
00:21:52,154 --> 00:21:53,067
Meu Deus!
505
00:21:53,952 --> 00:21:56,833
Tu n�o tens de fazer parte
da vida dele, sabes?
506
00:21:56,900 --> 00:21:58,967
N�o estou � espera de nada.
507
00:21:59,067 --> 00:22:00,533
A n�o ser dinheiro.
508
00:22:00,600 --> 00:22:02,267
Talvez algum dinheiro.
509
00:22:02,333 --> 00:22:05,415
Ent�o passo s� um cheque
todos os meses, e ficamos assim?
510
00:22:05,415 --> 00:22:06,374
Que se foda isso!
511
00:22:06,409 --> 00:22:08,199
Eu n�o conheci o meu pai,
e isso foi uma merda.
512
00:22:08,199 --> 00:22:09,826
Este mi�do vai ter um pai.
513
00:22:10,789 --> 00:22:13,967
Meu Deus, n�o tens de ser
t�o americano acerca disto!
514
00:22:14,259 --> 00:22:15,800
Est� bem.
515
00:22:20,407 --> 00:22:21,867
Meu Deus!
Despacha-te, n�o me vou vir.
516
00:22:26,067 --> 00:22:27,867
Que tal a minha vagina?
517
00:22:27,933 --> 00:22:28,900
Foi �ptima.
518
00:22:28,967 --> 00:22:30,700
Foi?
Aproveita agora,
519
00:22:30,767 --> 00:22:33,800
n�o vai ser assim
por muito mais tempo.
520
00:22:33,867 --> 00:22:38,167
N�o quando o teu filho
cabe�udo passar por l�.
521
00:22:38,233 --> 00:22:41,400
Se serve de alguma coisa,
h� uns anos andei com uma mulher,
522
00:22:41,467 --> 00:22:43,200
e ela j� tinha tido dois filhos,
523
00:22:43,267 --> 00:22:45,967
e a vagina dela
era super apertadinha.
524
00:22:46,067 --> 00:22:48,500
Quero dizer, era como
a de uma adolescente.
525
00:22:48,567 --> 00:22:50,633
Era incr�vel.
526
00:22:50,700 --> 00:22:53,833
Como � que sabes como �
a vagina de uma adolescente?
527
00:22:53,900 --> 00:22:55,733
Eu j� fui adolescente.
528
00:23:00,433 --> 00:23:02,741
E n�o te pareceu cancerosa?
529
00:23:02,925 --> 00:23:05,133
N�o, n�o me pareceu cancerosa,
530
00:23:05,200 --> 00:23:09,300
porque tu, na verdade,
n�o tens cancro.
531
00:23:09,367 --> 00:23:11,500
Ali�s, acho que dev�amos
procurar uma segunda opini�o.
532
00:23:11,567 --> 00:23:13,467
Os m�dicos est�o sempre a enganar-se.
533
00:23:13,533 --> 00:23:16,633
Quando o meu irm�o tinha dez anos,
disseram-lhe que tinha poliomielite,
534
00:23:16,700 --> 00:23:19,433
mas afinal, era s� trapalh�o.
535
00:23:19,500 --> 00:23:21,633
Provavelmente disseram a outro
mi�do que era s� trapalh�o,
536
00:23:21,700 --> 00:23:23,200
e depois acabou
por morrer de poliomielite.
537
00:23:23,722 --> 00:23:25,607
Bom, atravessamos essa ponte
quando l� chegarmos.
538
00:23:25,607 --> 00:23:27,086
Pois, mas talvez tenhas
de a ultrapassar sozinho,
539
00:23:27,086 --> 00:23:29,133
porque eu j� vou estar morta.
540
00:23:29,933 --> 00:23:31,533
� esse o esp�rito.
541
00:23:40,267 --> 00:23:43,767
Legendado por
...............
savimbi
40371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof