Original subtitles

[Fermentando o Amor]

[Este drama é fictício e os eventos retratados não possuem qualquer conexão com a realidade.]

É minha.

Essa emoção é definitivamente minha.

Sério!

O que aconteceu?

Não, não é nada.

- Sr. Yun, está tudo bem? - Não se aproxime.

- Mas... - Eu disse para não se aproximar.

Tome cuidado.

Por que tem tantos mosquitos aqui?

Ah, é verdade.

Por favor, entre primeiro.

Sim, por favor, entre também.

Minha nossa!

♫ Olá, como vai você? ♫

♫ Apenas saudando de leve ♫

♫ Estou bem, não se preocupe ♫

♫ Que tal sair comigo, aquela por quem você esperava, querido ♫

♫ Parece que posso ir a qualquer lugar ♫

♫ Me telefone, quando quiser, bebê ♫

♫ Porque você é tudo para mim ♫

♫ Escrito todos os dias ♫

♫ Eu te mostrarei um novo eu todos os dias ♫

Céus, eu não sei.

Apenas durma.

♫ Querido, posso ser sua margarida? ♫

♫ O sonho acordado há muito sonhado ♫

♫ Segure esta mão agora, não soltarei novamente ♫

♫ sou como uma margarida ♫

♫ Posso ser sua margarida? ♫

♫ O sonho acordado há muito sonhado ♫

♫ Segure esta mão agora, não soltarei novamente ♫

♫ sou como uma margarida ♫

Olá, senhor.

Eu deveria tê-lo contactado primeiro.

Sim, eu farei questão de visitá-lo em breve.

Sim, senhor.

Bom dia!

Ah, bem...

Com quem você estava ao telefone para estar sendo tão educada?

Ele me deu muita ajuda quando passei dificuldades, e sou muito grata.

Foi há alguns anos.

Houve uma vez em que salvei seu filho,

e desde então, ele tem me ajudado de várias formas.

Sou grata.

Quantas pessoas exatamente você salvou?

Como eu poderia contabilizá-las?

Então, a pessoa que você ajudou está bem?

Ouvi dizer que ele foi estudar para o exterior.

Desde então, ele raramente fala sobre o filho.

Nem consigo lembrar do rosto dele agora.

Ah, isso...

Parece que pode demorar um pouco para os outros saírem.

- Que tal uma xícara de café... - Oh, bom dia!

Feliz em vê-los novamente.

- Bom dia! - Você dormiu bem?

Srta. Bela,

você dormiu bem?

- Bom dia. - Como você está?

Ele ronca bastante.

São todos tão pontuais com seus compromissos de tempo.

Por favor, volte em segurança.

- Adeus. - Eu vou indo.

- Poeira. - Ah, é mesmo?

- Sim. - Obrigada.

Então, nós vamos voltar.

Só um momento.

Você se certificou de levar seu telefone?

Sim, aqui. Você pegou seu telefone?

Pegamos tudo, certo? Estamos de saída.

Carteira.

A carteira está na bolsa.

Pegamos tudo. Feche a porta.

Tire a mão.

Cinto de segurança.

Sim, ta-da.

Ela se foi.

[Episódio 6] Por que o Sr. Yun ainda não chegou?

Vai clarear em breve.

O lugar onde uma pessoa esteve fica marcado assim.

É chato sem o Sr. Yun,

mesmo causando confusão com os bloqueios.

Por que estão preocupadas com alguém que não está aqui?

Por favor, concentrem-se nas pessoas que estão presentes.

Entenderam?

Eu não estava com vontade de trabalhar hoje

e o ambiente hoje não está nada bom.

Eu não sabia, mas a aparência bonita do Sr. Yun era uma fonte de energia.

Certo.

Ei!

Parece que sua aparência não é suficiente.

Então, pelo menos, trabalhe duro.

Você não tem um espelho em casa?

Você também não está em posição de criticar a aparência de alguém.

- Esses dois são... - Basicamente iguais.

A aparência bonita é tudo o que importa?

Se vocês gostam tanto do Sr. Yun, por que não ficam com ele para sempre?

Quando nós dissemos isso?

Nosso relacionamento é estritamente profissional.

Hã? Não é o Sr. Yun?

Parece que ele chegou?

Zhu Yen.

Zhu Yen, para onde você está indo?

Espere!

Oh? Meu Deus, nesta vila,

não há nem um pingo de respeito pela autoridade do chefe da vila.

Oh, o que é isso?

Todos.

Está balançando aqui. Segurem a escada!

Como eu vou descer?

♫ Venha até mim como a primavera, me abrace forte ♫

♫ Passo a passo, aproxime-se do meu coração ♫

♫ Com você ♫

♫ Até os momentos breves são preenchidos por você ♫

♫ Eu só quero você ♫

♫ Eu gosto de você ♫

♫ Toda manhã, eu penso em você ♫

♫ Sem motivo, um sorriso se espalha pelo meu rosto ♫

♫ Eu continuo querendo só um pouco mais de você ♫

♫ Esse sentimento de querer conhecer você, o que acha? ♫

♫ Um dia, eu fico envergonhada quando você me contata ♫

♫ Cada palavra sua faz meu coração palpitar ♫

♫ Se você puder, podemos nos encontrar agora? ♫

♫ Que tal, que tal, que tal? ♫

♫ Venha até mim como a primavera, me abrace forte ♫

♫ Passo a passo, aproxime-se do meu coração ♫

♫ Com você ♫

- Sr. Yun! - Chefe!

- Sr. Yun! - Chefe!

- O que aconteceu? - Ele entrou, não foi?

Sr. Yun!

Olá!

Se você está aqui, deveria informar sua chegada.

O que você andou fazendo para chegar só agora?

Eu disse que ia a um workshop.

Eu pensei que você tinha ido morar lá.

Isso mesmo.

Você deve ter se divertido muito com eles.

Nós pensamos que você tinha esquecido completamente de todos nós.

Isso mesmo.

Foi apenas uma viagem de uma noite.

Alguém pode pensar que eu fui embora por um ano e dois meses.

Nada de especial aconteceu, certo?

Algo especial?

Houve muita coisa.

Houve um grande problema.

- Houve um grande problema. - Certo.

O quê?

Por que há tantos cartões de visita dos atacadistas?

Depois de provar a Naro no festival,

os visitantes espalharam a palavra de que nossa cerveja é boa.

Acertamos em cheio.

O quê? Recebemos tantos cartões só por causa disso?

Nesse ritmo, não vamos nos tornar um grande conglomerado?

Mas,

me pergunto se podemos lidar com tanto volume.

Ah, do que você está falando?

Temos que fazer acontecer de algum modo.

Parece que não podemos, mas temos que fazer acontecer.

Vou fazer acontecer, não importa como.

Devemos fazer isso a noite toda. É uma oportunidade e tanto.

Sim, é uma boa oportunidade.

Certo, bem...

É um pouco apertado,

mas a Bebidas Jisang concordou em acomodar minha agenda.

Contanto que o agendamento seja bem feito, não deverá haver problemas com a produção.

Contudo,

vocês ficarão um pouco mais ocupados.

- Não se preocupe! - Não se preocupe!

Mas,

eles realmente vão acomodar a agenda do Sr. Yun?

Se eles de repente começarem a exigir que tudo seja ajustado para servir a eles,

isso não nos causará problemas?

Isso seria um verdadeiro desastre.

Espere.

Ouvindo o chefe da vila, isso não parece um ponto tão errado.

Do que você está falando?

Você acha que a Chae Yong Ju seria o tipo de pessoa a fazer isso?

Chae Yong Ju! Você não a conhece?

Isso mesmo.

O Sr. Lee sempre tende a exagerar.

Por que você está dizendo isso?

Estava apenas pensando nisso, por precaução.

Então deveríamos ligar para a Chae Yong Ju agora e obter uma resposta clara...

Isso nunca vai acontecer.

Eu confio na Srta. Chae.

- Sim. - Sim.

[Fermentando o Amor]

Isso está correto?

Você não consegue ver por si mesmo?

É um artigo oficial da Baekmok.

Eles publicaram este artigo para nos atingir.

"Em Meu Nome"?

É a cervejaria do Yun Min Ju. Por que o Yun Min Ju está sendo mencionado?

Parece que nossas informações vazaram de alguma forma.

Eles estão declarando que também se prepararão com o mesmo conceito que nós.

De qualquer forma, vendo o que a Baekmok faz, eles sempre usam truques com artigos assim.

O que a equipe de marketing tem feito

para que este artigo fosse publicado?

Estou apenas prestando atenção aos concorrentes, felizmente não é um problema.

Mas se, por acaso, este artigo chamar a atenção do presidente...

Só há uma maneira.

Precisamos lançar o novo produto primeiro.

Você disse que uma equipe foi formada para o desenvolvimento do novo produto, certo?

Sim.

Nossa líder de equipe, Srta. Chae, está fazendo um ótimo trabalho...

Srta. Chae, por favor responda.

É verdade que vocês planejaram o lançamento do novo produto em seis meses?

Sim, foram decididos seis meses, pelo menos.

- Três meses. - O quê?

Eu vou te dar três meses.

Como foi a primeira reunião?

Você acha que a equipe vai se sair bem?

A Srta. Chae está apostando a vida nisso.

Ela também está preparando um workshop.

Quanto tempo a Srta. Chae está alocando até o lançamento do novo produto?

Ela está alocando seis meses.

Seis meses?

Uau! A Srta. Chae está realmente determinada sobre isso.

Se a equipe de marketing acabar se saindo bem, isso seria um grande problema.

Relate tudo, até os menores detalhes, sobre a equipe de desenvolvimento.

Devemos levar todo o crédito pelo desenvolvimento do novo produto.

Você sabe por que a coloquei lá, certo?

Três meses é muito apertado.

Mesmo que o Sr. Yun se concentrasse apenas no desenvolvimento de produtos,

isso causaria danos ao negócio do Sr. Yun...

Você não consegue fazer isso?

Claro que podemos fazer, por que não poderíamos?

Quem você acha que a Srta. Chae é? Claro que ela consegue.

Claro, ela convencerá o Sr. Yun

a se concentrar apenas no nosso projeto.

Bem...

Faz sentido antecipar o lançamento em três meses apenas por causa da Baekmok?

É em momentos como este, que devemos fazê-lo e confrontá-los de maneira adequada.

Não é verdade que superar esse tipo de variáveis

demonstra as verdadeiras habilidades?

Isso também é uma questão de confiança com o Sr. Yun.

Se você reduzir para três meses, não haverá tempo nem para o Sr. Yun fazer cerveja.

Chae Yong Ju,

por que você está tão preocupada com o Yun Min Ju?

Já finalizamos o contrato. O que ele pode fazer a respeito?

Diretor.

Diga a ele para se concentrar apenas nos assuntos da nossa empresa!

O que há de tão importante na cerveja do Yun Min Ju?

Ela nem traz muita receita a ele.

Por favor, não diga isso tão casualmente.

Chae Yong Ju,

por que você continua dizendo que não é possível,

ao contrário do habitual?

Eu sei, né?

Estou começando a desgostar cada vez mais de fazer isso.

Hã? Aquilo esteve sempre ali?

Já que alguém fez, decidi tentar também.

Isso não se aplica aos soldados da reserva?

Sim, senhor, coma duas.

Céus. Como pode trabalhar sem sequer comer?

Estão dizendo para apressar o lançamento do novo produto de seis meses para três.

- Hã? - Como?

Para terminar o trabalho de seis meses em três

nós morreríamos.

Sou uma pessoa que trabalha três empregos.

Eles deveriam designar tarefas realizáveis.

Quem é?

Quem está designando esse prazo?

Hã?

Eu sinto que pode ser por minha causa...

Foque aqui.

Aqui, você deve...

♪ Olhar só para mim ♪

Ah. O Sr. Yun já sabe?

Vocês trabalharam duro.

Bem… já que vai ficar mais movimentado, vou pedir a Chan Hwi para vir.

Tente o viva voz. Vamos ouvir a voz dele após um bom tempo.

Ei!

Oh, Sr. Yun. Você ficou sabendo, certo?

Sobre o cronograma da Bebidas Jisang ter sido adiantado.

O que devemos fazer?

Parece que isso vai interferir completamente na produção de cerveja.

O que você decidiu fazer?

Você decidiu parar?

Parar? Do que você está falando?

Viu?

Eu bem disse.

É exatamente por isso que vocês não deveriam confiar na Srta. Chae.

Oh, céus!

Eu sabia que seria assim.

O que devemos fazer, Sr. Yun?

É um desastre!

Que situação é essa?

O que você acabou de dizer é verdade?

Sério!

Você ainda não sabia?

A Chae Yong Ju não contactou você?

Bem...

Vou tentar ligar para a Srta. Chae.

Sim.

[Sr. Yun]

Ela não está atendendo.

Ela não está atendendo.

Você me disse para não entender mal a Srta. Chae.

- O que você sabe sobre ela? - O número...

Ouça ele.

Se lançarmos um novo produto em três meses,

então poderemos salvar a filial de Busan com a mesma rapidez.

É isso que você mais quer, não é?

Apenas uma coisa.

Eu só farei uma promessa que eu possa cumprir.

Eu nunca farei nada

para prejudicar a cerveja feita por você, Sr. Yun.

Você sabe disso, não é?

Se estou sendo sincera ou não.

Então, por favor,

me veja por quem eu realmente sou

Srta. Chae.

Já soube o que aconteceu.

Dizem que podemos voltar para Busan dentro de três meses, se nos sairmos bem.

Eles vão ficar tão felizes com a notícia.

Certo.

Srta. Chae, não, Yong Ju.

Acho que cometi um erro.

Eu disse ao Sr. Yun.

- O quê? - Sobre o prazo encurtado

para o novo produto.

Eu pensei que ele já soubesse.

[Chamadas Perdidas do Sr. Yun (5)]

Ei, por que você...

[Sr. Yun]

[Gerente Nam, Filial de Busan]

Alô.

Sim, Yong Ju.

Então, soube que ontem você foi a Busan?

Sim, gerente.

Eu fui até lá a trabalho.

E voltei sem mesmo ver seu rosto.

Sim, eles disseram que estavam realmente felizes de ver você.

Mesmo que eles não mostrem,

todos eles estão se sentindo inquietos.

Ainda assim, ver você os deixou felizes,

e eles pareciam realmente motivados a seguir em frente,

dizendo que suportariam qualquer coisa.

Yong Ju.

Obrigado.

Vamos nos ver novamente em breve.

Sim, vou contactá-lo depois.

Resistiremos o quanto pudermos,

- por favor, volte logo. - Se tudo correr bem, dentro de três meses,

talvez possamos voltar à filial de Busan.

Eles vão ficar tão felizes com a notícia.

Se lançarmos um novo produto em três meses,

poderemos salvar a filial de Busan com a mesma rapidez.

Isso é o que você mais deseja, não é?

O que eu mais desejo?

Quantas vezes eu disse a vocês?

Há um motivo pelo qual eu fui contra trabalhar com a Chae Yong Ju desde o início.

Não é o plano deles acabar com a nossa cerveja, no final das contas?

- A nossa... - Caramba!

Eu não vou deixar ninguém

que se intrometa no nosso caminho

ficar impune.

Na verdade, isso não é uma questão de sobrevivência nossa?

- Certo? - Por que você está dizendo isso?

Nós também deveríamos ouvir o que ela tem a dizer.

Isso mesmo.

Ela também ajudou com o festival de cerveja.

- Pense no que ela fez até agora. - Certo.

Isso também é verdade.

Você acha que eu me sinto confortável com isso?

Claro que eu me sinto desconfortável.

Mas mesmo assim!

Agora mesmo, se eu a vir, vou ficar tão irritado que vou pegá-la pelo colarinho!

Mesmo assim, não posso evitar me sentir magoado.

Sou só eu que me sinto assim?

É mesmo.

As palavras do Sr. Lee também estão corretas.

Tem direito de se sentir magoado.

Talvez eu devesse apenas agarrá-la pela gola

e dizer umas verdades.

[Cervejaria A Única]

Ela não deveria vir agora.

Desculpe, eu me sinto envergonhada.

Eu retiro o que disse.

Infelizmente, não poderei manter

a promessa que fiz com você. Peço desculpa.

Nada mais a dizer?

Não tenho nada a dizer.

Ok.

Então,

pode ir embora agora?

Nem sequer tenho o direito de me sentir decepcionada.

Sr. Yun,

quem veio a esta hora?

Ninguém.

Nós vamos embora agora.

Meus braços e pernas estão dormentes, não aguento mais.

Todos vocês trabalharam duro.

Eu tentarei encontrar outras soluções

para que vocês não sejam ainda mais sobrecarregados.

A solução é clara.

Apenas rejeitem o acordo com a Bebidas Jisang.

Esqueça, como se nunca tivesse acontecido.

Você também está frustrado com a Chae Yong Ju, não está?

Não está?

Por favor, vão em frente e regressem. É hora de ir para casa.

Sr. Yun, você é muito compreensivo.

Em momentos assim, é melhor apenas se zangar

e cortar relações de uma vez por todas.

Ele é bom demais.

Vamos agora. Bom trabalho.

Adeus.

♫ Passo a passo, mais próximos ♫

♫ Encurtando a distância entre nós lentamente ♫

♫ E devagar, virando minha cabeça ♫

♫ Eu me vejo olhando para você antes de me aperceber ♫

♫ Ainda sou eu, desajeitado ♫

♫ Não sei como isso parece para você ♫

♫ Se você está bem comigo ♫

♫ Então sorria para mim ♫

Nesse ritmo, parece que não vamos conseguir atingir a quantidade.

♫ Ao longo do caminho do céu, ao seu lado, estarei lá para você ♫

♫ Seus passos são mais lentos do que eu esperava ♫

♫ Quando você se vira de repente ♫

♫ Eu a segurarei em meus braços ♫

Por que eu não estaria zangado?

Claro que eu estou zangado.

Mas,

como posso ficar zangado com ela?

Eu entendo o quão difícil deve ter sido

para você dizer isso.

Nada mais a dizer?

Não tenho nada a dizer.

Eu posso sentir o quão infernal

deve ter sido a jornada

para você vir até aqui.

Meu Deus!

Você ainda não foi dormir?

Você vai beber?

Como você bebe em trabalho, em casa nunca bebe. O que aconteceu?

Hoje, apenas...

Apenas o quê?

Quando a filial de Busan estava falhando,

você não bebeu uma única gota em casa.

Posso tomar apenas uma bebida?

Você sempre foi

tão rígida e tensa mesmo quando bêbada?

Bem, a quem posso culpar?

É minha culpa.

Vovó.

Eu...

Nunca tive dúvidas sobre o trabalho pelo qual sou responsável.

Fiz tudo como me foi dito.

Eu nem sequer estava curiosa sobre por que eu tinha que o fazer.

Até desta vez,

é uma questão de vida ou morte para as pessoas da filial de Busan.

Então, por que haveria de hesitar?

Eu tinha que fazer

o que fosse preciso.

Eu tinha que conseguir.

Mas hoje...

Caramba.

Mas hoje...

Eu não queria fazer isso.

Eu odiei tudo isso.

Eu não queria quebrar tão facilmente

a promessa que fiz com aquela pessoa.

Aquela pessoa?

Sim, aquela pessoa.

Ele não é esse tipo de pessoa.

Mas, pela primeira vez,

alguém que nunca tinha feito isso, de repente segurou minha mão

e me disse para ir.

Eu nunca vi você falar sobre

outra pessoa dessa maneira.

Se aproxime dele.

Eu também quero.

Mas,

tudo deu errado agora.

Quem é?

Quem diabos está fazendo minha neta passar por tantos problemas?

Quem é?

Eu vou dar a ele uma boa lição!

Me dê o nome dele!

Quem?

Pensando melhor,

como o CEO soube a data exata de lançamento?

Eu nunca relatei isso.

Apenas os 6 membros da equipe

sabiam o cronograma exato de 6 meses.

No entanto,

o CEO tomou conhecimento.

Ele disse especificamente

que foi reduzido de 6 meses para 3 meses.

O que é isso?

Você não sabe o quão malvados eles são.

Eles estão plantando um espião agora.

Temos um espião na nossa equipe.

[Bebidas Jisang]

Uma vez que o desenvolvimento do novo produto foi reduzido em três meses,

refiz tudo, desde o planejamento, até o orçamento e a estratégia.

Por favor, verifique novamente a seção do orçamento.

Isto já está feito?

Até quando isto pode ser confirmado?

Primeiro, vou dar uma olhada e avaliar o que será necessário revisar, depois eu a informo.

Então, tudo bem.

Bom dia!

Escritório.

Bang A Reum, venha aqui rapidamente.

Por que você está aqui?

Parece que você tem muitas perguntas para a equipe.

Então, eu vim também.

Vou me sentar por um momento.

Srta. Bang, por favor, sente-se também.

Não deveria eu também ser informado

sobre o progresso do desenvolvimento do novo produto?

É natural ser mantido informado.

Claro, eu deveria tê-lo informado mais cedo.

Na verdade, peço desculpa

por ter de nos espiar para saber.

O quê? Como ousa dizer isso?

Por isso mesmo, diretor.

Lute com os outros diretores, por favor.

Não use meus colegas.

A gerente Bang A Reum agora é membro da nossa equipe.

De agora em diante, você não receberá nenhuma informação referente à nossa equipe.

Se você estiver realmente curioso,

venha diretamente a mim.

Eu responderei gentilmente às suas perguntas.

Você

está cometendo um grande erro.

Vou me certificar

de o compensar pelo erro com o sucesso do lançamento do produto.

Você está tão confiante assim, é?

Claro, o que poderia dar errado?

Tantas pessoas estão demonstrando interesse.

Eu definitivamente estarei à altura dessas expectativas.

Força!

Então, eu vou indo.

Você não vem, Srta. Bang?

Para desenvolver um novo produto, 24 horas não são suficientes.

Ah, sim.

Com licença.

Ela é...

Ela não é louca?

Por favor, fique depois do trabalho.

Você está convocada.

Sim, entendido.

Vamos caminhar um pouco.

Fui eu quem passou a informação dos planos

ao diretor.

- Desculpe... - Devia sentir culpa.

Mas,

quem te disse para fazer isso deveria se sentir ainda mais culpado.

Então, vamos deixar a culpa de lado,

e, a partir de agora, precisamos pagar o preço dessa culpa.

Você está falando do Sr. Yun, certo?

Eu sinto muito por quebrar a promessa,

mas devido às circunstâncias internas da empresa,

- precisamos pedir compreensão... - Pois é...

Se é algo que pode ser quebrado sem consequências,

posso pedir compreensão alegando não haver solução.

Mas essa promessa que eu fiz

é algo que eu não quero quebrar.

E eu odeio ainda mais quando termina em violação contratual.

Para mim, uma promessa

é uma forma de se aproximar das pessoas.

Não se atrasar para o horário prometido.

Não quebrar uma promessa.

Manter esse princípio básico, significa

"eu respeito você",

"quero causar uma boa impressão em você",

"quero ser seu amigo".

É como uma espécie de proposta, sabe?

No futuro, eu quero estar em uma amizade com você

onde possamos fazer promessas uma à outra.

Por que estamos falando sobre isso enquanto comemos isso?

Os mais velhos não costumam beber e dizer algo assim?

Eu não queria transmitir minha sinceridade sob a influência do álcool.

Por agora,

vá para casa e descanse bem.

Porque temos que resolver as coisas a partir de amanhã.

Então, eu vou indo.

Como vamos lidar com isso...

Eu acho que

ficamos cegos pelo dinheiro.

Aumentamos a quantidade imprudentemente.

O Sr. Yun deve estar lutando sozinho.

A gente precisa ir...

Sr. Lee,

você é o mais novo aqui,

não deveria estar deitado aqui conosco.

Exceto pela Zhu Yen, todos nós temos a mesma idade, certo?

Do que você está falando?

Como alguém nascido em dezembro pode falar com alguém nascido em maio?

Eu nasci em março.

Caramba!

Ei, levante-se rápido, bebê de novembro!

Eu me levantei.

Tem certeza de que se levantou?

Sim.

Já levantei.

Eu levantei, mas...

Durmam só mais uma hora e vão.

Isso mesmo.

Ok.

Todos nós sentimos o mesmo.

Desculpe, Sr. Yun.

Sr. Yun.

- Você já chegou? - Sim.

Você não conseguiu atingir a quantidade novamente hoje?

Os donos das lojas estão ficando malucos pedindo por cerveja.

Estou tentando, mas há escassez de trabalhadores.

Para onde foram as pessoas?

Ultimamente, todo o mundo está acamado

porque têm se excedido.

Se isso fosse acontecer, você não deveria ter aceite os pedidos em primeiro lugar.

Vai sobrar para mim!

Peço desculpa. Então, eu vou fazê-lo o mais rápido possível.

Você devia me dar a cerveja, não promessas de se apressar.

Até quando você pode entregá-la?

Até amanhã.

Definitivamente entregaremos até amanhã.

Amanhã?

É possível até amanhã?

- Sim. - Certo, então eu...

Voltarei amanhã.

São todos tão bonitos e atraentes.

Por favor, tomem bem conta disso.

Por que vieram até aqui?

Eu disse que não poderia cumprir a promessa,

mas eu nunca disse que o prejudicaria.

Ouvi dizer que você não está conseguindo atingir a quantidade.

Provavelmente estará muito mais ocupado por nossa causa a partir de agora,

então, naturalmente, devemos assumir a responsabilidade.

Por onde devemos começar?

No entanto,

Chan Hwi poderia ter vindo.

Mas como você convenceu os outros membros da equipe?

[Cupom por não comparecer ao jantar da empresa]

Convencer?

Assim que eu mostrei isso, eles vieram imediatamente.

Nós somos...

Afinal de contas, somos uma equipe.

Um time.

Bem...

Você chegou em casa em segurança ontem à noite?

Fiquei um pouco preocupado porque você estava dirigindo à noite.

Oh!

Se você estava preocupado comigo,

por que você me tratou tão duramente

e me expulsou assim?

Então, eu acho

que você ficou decepcionada, né?

Eu? Por que eu estaria?

Já fui expulsa tantas vezes que isso não me incomoda mais.

♫ Você está particularmente bela hoje ♫

♫ Você vai segurar minha mão? ♫

♫ Quero sonhar um sonho doce, embriagado pelo romance ♫

♫ Sim, estou embriagado por você ♫

♫ Quero caminhar pela noite sob as incontáveis estrelas ♫

♫ São meus verdadeiros sentimentos ♫

[Próximo Encontro às Cegas]

Ele não parece bom.

Por que você está olhando casualmente o telefone de outra pessoa?

Nossa! Ei!

Eu disse para você verificar se está bem amarrado.

[Bem amarrado: Atar sem deixar espaço]

O que significa "bem amarrado"? O que é isso?

Como você pode berrar na frente do seu superior?

[Berrar: Gritar alto] Grito? O que é isso de novo?

Uau!

Tem alguém que possa trocar com meu parceiro?

Há uma grande barreira na comunicação linguística.

"Bem amarrado" significa...

Não, não consigo ouvir mais.

♫ Você está particularmente bela hoje ♫

♫ Você vai segurar minha mão? ♫

♫ Quero sonhar um sonho doce, embriagado pelo romance ♫

♫ Sim, estou embriagado por você ♫

♫ Quero caminhar pela noite sob as incontáveis estrelas ♫

♫ São meus verdadeiros sentimentos ♫

♫ Haverá um momento em que você e eu brilharemos intensamente? ♫

♫ Mesmo que o amanhã chegue ♫

Por que está colocado ali?

Céus! Seja cuidadosa.

Eu também sou capaz

de alcançar facilmente.

- Eu vou abrir. - Não.

Por aqui...

Por que está ficando nervosa?

Não, é só...

Não, não estou.

Ali, por aquele caminho...

Sério?

É até aqui que vai a assistência que eu pedi.

Podem voltar todos.

E você? Se você não sair, eu também não sairei.

Chega, apenas saiam. Vocês já ajudaram o suficiente por hoje.

Não diga nada. Eu vou assumir a responsabilidade até o fim.

Podem voltar todos.

Isso não é um pedido, mas uma ordem.

Se for esse o caso, eu vou sair primeiro.

Bom trabalho.

Certo, quem quiser ficar pode ficar, e quem quiser ir embora pode ir.

Adeus!

Adeus!

Srta. Bang Bela,

precisamos nos apressar e fugir agora mesmo.

Eu vou terminar de ajudá-los antes de ir.

Ra Oh,

por favor, certifique-se de levar o Delegado Kang com você.

Por quê?

Você ficará bem sem mim?

É suficiente, obrigado pelo hoje.

Apressa-se e vá para casa.

Eu vou indo.

Sr. Yun,

você está trabalhando sem nem mesmo comer?

Se morrer mais cedo não é o seu sonho, então venha para cá imediatamente.

Vamos... juntos.

Venham logo!

Eu liguei para ficarem descansando, por que ainda vieram?

Mesmo que meu corpo estivesse relaxado, minha mente não estava nada tranquila.

Tinha que os alimentar, pelo menos.

Como você sabia que eu gosto de macarrão de soja?

Ouvi dizer que você trouxe todos os membros valiosos da equipe.

Como esperado, você é incrível.

Eu já estava faminta.

Mas, como esperado, só vocês podem me salvar.

Oh, meu Deus!

Por que vocês estão comendo tão rápido?

Por que não estão nem mastigando quando têm dentes?

Exatamente. Por favor, coma devagar.

Nós apenas adquirimos o hábito de comer rapidamente.

Oh, meu Deus!

Normalmente, terminamos tudo em apenas um minuto.

Exato.

Ah, eu gosto disso em vocês.

Vocês comem tão bem.

Quer que eu pegue mais?

Ovos...

É bom ver você comendo tão bem.

Eu vou te dar mais quatro...

Mastigue direito.

Se você apenas engolir o ovo, vai ser um grande problema.

- Macarrão... - Você está comendo bem.

É inacreditável!

- Você precisa mastigar. - É bom ver você comendo tão bem.

Você quer um canudo?

Dê a ele um ovo também.

- Dê a ele um ovo. - Dê a ele um ovo.

[Notas]

Eu encontrei...

Eu peguei flores pelo caminho.

É que

você pareceu de mau-humor o dia todo.

Você também não comeu quase nada.

Você conhece a sensação de ter todos os seus segredos expostos?

Parece que meu pior lado,

aquele que eu nunca quis que ninguém visse,

foi completamente exposto.

- Chefe. - Sim?

Por favor, dê uma olhada.

Uau!

Sempre que me sinto assim,

olho para a apresentação pela qual fui elogiada quando era uma novata.

De onde veio essa novata tão meticulosa?

Eu reflito sobre aquele elogio, a atenção que recebi

e a versão confiante de mim mesma,

pensando nisso várias e várias vezes.

Você se saiu muito bem.

Eu esqueço a pior versão que sou hoje.

Oh, é surpreendente.

♫ Memórias muito distantes ♫

Srta. Bang, seria correto fazer assim?

Srta. Bang, por favor, confirme isto.

Srta. Bang, não é um erro de digitação?

Oh, só um momento.

Srta. Bang, seria correto revisar assim?

- Srta. Bang. - Srta. Bang, eu peço que você...

Quanto mais alto o meu cargo,

[Email Enviado] mais eu temo cometer erros.

Então, fico hesitando em tudo.

[Email Enviado] Agora, eu verifico várias

[Não Lidos] cada email que envio diariamente.

Pensando, "e se eu cometi um erro?"

[PPT sobre Desenvolvimento de Novos Produtos, Relatório sobre Participação de Mercado]

Até aquela pequena responsabilidade parece esmagadora.

Mas o mais exaustivo é

não deixar que outros descobram sobre isso.

Então, por fora,

eu me fiz parecer perfeita, como um escudo.

Isso funcionou muito bem.

Mas,

ela apareceu.

- Olá! - Olá!

Srta. Bang, isso é uma edição limitada, certo?

- Uau! - Uau!

O quê? Você tem de tudo.

Eu sinto uma sensação de privação relativa em comparação com você.

- Bom dia! - Bom dia!

Srta. Chae.

A bolsa da Srta. Bang não é muito bonita?

Isso é realmente difícil de encontrar.

Oh, meu Deus, que bonita.

Parabéns!

Parece que ela não se importa nem um pouco.

Mas não é essa faceta

- da Srta. Chae que é tão legal? - Certo.

- Ela é legal. - Não é?

- Nós vamos indo. - Tchau!

Alguém que completamente neutraliza todos os esforços

que eu faço para parecer impressionante.

Ela estava em um nível completamente diferente do meu.

Desacreditar o oponente é

uma estratégia demasiado fácil.

Eu só queria ser útil.

Quem te disse para fazer isso deveria se sentir ainda mais culpado.

Você deve assumir a responsabilidade.

Você não recebe melhor para assumir a responsabilidade quando sua equipa erra?

A gerente Bang A Reum agora é membro da minha equipe.

Eu realmente odeio ser comparada.

Na verdade, eu sou quem mais compara.

Porque eu não consigo admitir que estou com inveja,

me ressinto dela.

Eu sou realmente...

uma bagunça, não acha?

Bem...

Você conhece a

Lei da Pureza da Cerveja?

Reinheits... gebot?

Então, o que digo para confortá-la?

Diga novamente.

Farei como você diz.

O que é isso?

Reinheits...

O quê?

Quem consolaria alguém do jeito que os outros mandam?

Você tem que ser sincero.

Tsh!

Reinheitsgebot.

Sim, é isso.

A regra de que apenas água,

malte, levedura e lúpulo devem ser usados

na fabricação de cerveja.

Então, o Sr. Yun disse que pensou muito sobre isso sozinho,

imaginando qual seria o seu próprio Reinheitsgebot.

Ele disse que o seu Reinheitsgebot é sensibilidade, ansiedade, delicadeza e

ser emocional, ou algo assim.

Enfim, o que ele criou assim

foi esta cerveja

"Em Meu Nome".

O que acha?

Acha que é uma bagunça?

Acho bom o suficiente.

Eu penso o mesmo.

Aos meus olhos,

isso parece simplesmente maravilhoso.

Srta. Bang Bela,

e

você é mesmo

muito bonita.

Eu realmente fiquei curiosa sobre

como chegar ao segundo andar.

Nem é por ali.

É por aqui.

Hã?

Oh?

Uau!

Uau!

Então, era assim que parecia.

Ah, uau!

Você tirou todas essas fotos você mesmo?

- Claro. - Uau!

Você tira ótimas fotos.

Quantas câmeras você tem?

Sim, esta aqui! Aqui!

As senhoras ficaram tão surpresas com isto.

Eu também fiquei muito surpreso.

Certo.

Linha de fotos.

Você realmente decorou bem.

Para que serve este lugar?

Eu posso entrar ali?

Sim.

Uau!

Oh?

Há fotos minhas também.

Você queria me mostrar isso, certo?

Sim.

Foi a minha primeira vez tirando.

Fotos?

Há tantas delas.

A foto de alguém.

Você tirou bem.

O que está acontecendo?

Você tirou minha foto, e agora você está

me mostrando esse lugar onde nem o Poto pode entrar?

Por que você está sendo tão gentil?

Tem razão.

Você entrou em um lugar onde mais ninguém pode.

Parece que seu coração está batendo rápido.

Do que você está falando?

Eu sou ex-membro das forças especiais.

Por isso, sou alguém que, naturalmente, tem um senso de compostura...

como base.

É mesmo?

Claro.

Você está me dando esta foto, certo?

Não.

É minha.

Ah, isso é mesquinho.

É só uma foto, e meu rosto também está nela.

Por que você está agindo como se nunca tivesse visto meu rosto antes?

Por que isso...?

Peço desculpa.

Eu não me contenho quando tenho certeza.

Porque eu realmente gosto dela.

Essa aqui.

A foto.

A foto.

Oh, céus! Viva!

Obrigado por vir hoje.

Sim, eu também agradeço pelo convite de hoje.

Vamos começar a trabalhar?

♫ Pela mesma razão ♫

♫ A noite em que poderíamos nos apoiar no coração um do outro ♫

♫ Como os dias que dormiam esperando pelo amanhã ♫

Nossa, que bom!

- Vá em frente. - Adeus.

- Eu vou indo. - Tchau!

Nossa!

- Bom trabalho. - Bom trabalho.

Então, vamos nos despedir aqui.

Os clientes estão enlouquecendo, perguntando se o caminhão de torradas não vai hoje.

Então, eu também vou indo.

Obrigada pelo seu empenho.

Bom trabalho.

Vá para casa em segurança.

Vamos nos falar separadamente.

Por quê?

Ah!

Você é tão insensível.

Mas, isso é charme.

Voltem logo.

Tchau!

- Eu vou indo. - Até mais.

Adeus!

Tchau!

Eu também vou. Tenho um compromisso em Busan.

- Hã? Eu também estou indo para Busan. - Oh?

Meu irmão mais novo, que ganhou o urso rosa, ficava me perguntando quando eu viria.

Ah, ele? Nossa, ele está bem?

Sim, ele está bem.

Então,

obrigado pelo seu empenho.

Então, eu também vou. Adeus.

- Min Ju! - Min Ho!

Você tem passado bem?

Você cresceu tanto assim?

O que o traz aqui?

Yun Min Ho, você insistiu para seu irmão vir de novo, não foi?

Eu disse para ele vir.

Se somos família, devemos nos ver com frequência.

Parece que o pai não está.

Ele saiu para receber a convidada.

Uma convidada?

Então, eu deveria ter ligado antes de vir.

Você também não a conhece?

É a pessoa que salvou você há seis anos.

Ei, você!

Você não pode ficar assim, um momento.

Ei, você!

De quem você disse?

O pai sabe quem é essa pessoa?

Você não sabia?

Pai manteve contato com ela todo esse tempo.

Eu não fazia ideia.

Nossa, isso é tudo porque vocês dois não sabem conversar.

Ah, bem...

Bem, isso é porque nunca falamos sobre o que aconteceu naquela época.

Mas, sabe, eu também vou conhecer ela hoje.

É a primeira vez que ela vem aqui em casa.

Então,

ela está vindo para cá agora?

Sim.

Entre.

Olá!

- Vamos entrar. - Olá!

Ei, você!

Está tudo bem.

Vai ficar tudo bem agora.

Por que você está aqui...?

Você...

♫ Nos afastando por sermos diferentes ♫

♫ Em um dia que me acostumei ♫

♫ Pela mesma razão ♫

♫ A noite em que poderíamos nos apoiar no coração um do outro ♫

♫ Como os dias que dormiam esperando pelo amanhã ♫

♫ Como os sonhos que pareciam realizáveis algum dia ♫

♫ Como nós, que corremos como se nunca mais fosse acontecer ♫

♫ Você, que se tornará um amanhã mais brilhante do que qualquer outro ♫

[Fermentando o Amor]

Por que você fez isso?

Ela transformou a aldeia em caos.

Por que você continua se importando?

Eu disse que tenho muitos segredos.

Parece que, eu quero saber esses segredos.

Se você me disser para esperar até que possa falar, eu esperarei.

Não me evite.

Eu também não o evitarei.

Não me arrependo da minha decisão naquela época.

Então, não me evite.

Não desapareça.

Eu...

Eu nunca vou deixar você.