Original subtitles

[Fermentando o Amor]

[Este drama é fictício e os eventos retratados não possuem qualquer conexão com a realidade.]

Por favor, me digam a razão para estarem a agir assim comigo.

- Por que de repente... - Ela já nos explicou as razões.

O que diabos você disse a eles?

Eu expliquei a todos o motivo pelo qual você veio aqui.

O quê?

Vocês não deveriam ouvir o que eu tenho a dizer também?

Ah, esqueça.

Você acha que não sabemos o que você está tramando?

- É, ele tem razão. - Eu acho que deve haver outra intenção.

- Puxa vida. - Ele está certo.

Por favor, parem.

Esperem um momento.

Então, no fim, a causa de tudo isso é a Bebidas Jisang, certo?

Eu vou esclarecer tudo com vocês.

Por favor, parem de confundir as pessoas na nossa vila

e simplesmente vão embora, as duas.

Agora mesmo.

- Sr. Yun! - Sr. Yun!

Sr. Yun, por que a Chae Yong Ju...

[Fermentando o Amor]

[Episódio 4]

Então, ele não deveria ter me tratado bem

ou ter sido gentil comigo.

Ai! Entrou sal no meu olho.

Ai!

Por que eu estou assim desde esta manhã?

Eu disse para não se esforçar demais logo de manhã.

Espere um pouco.

Não precisa.

Ou me passa a doença, ou o remédio, faça uma escolha.

Antes disso,

primeiro vamos para minha casa.

Sr. Yun, eu já me arrumei...

Já estou pronta.

Parece que ele gosta mesmo de fotos.

Com que frequência ele esbarra em cantos?

Coma à vontade.

Você é o dono desta casa, certo?

Olá!

Ei!

Por que o seu dono é assim?

Não é um momento inadequado para ele ser tão gentil comigo?

Ele é gentil sem necessidade.

A propósito, onde ele foi?

Posso entrar?

Você já entrou, no entanto.

Você está bem?

Sim, graças a você.

Desculpe por machucar você e depois ajudar.

Para mim, os moradores da vila são os mais importantes.

Eu me sentia como uma ilha deserta,

mas finalmente, me estabeleci pela primeira vez

graças a eles.

[4 Anos Atrás]

[Centro Comunitário de Baegok-ri]

Você acha que vamos comê-lo vivo?

Por que não está dizendo nada?

Você está nos ignorando só porque é de Seul?

Nós também vamos a Seul uma ou duas vezes por ano.

- Exato. - Isso é ridículo.

Você vai entrar?

Estamos pensando em fazer um festival na vila,

como outras localidades fazem.

Não há jovens por perto, então a agricultura também não vai muito bem.

Pêssegos, maçãs, pepinos, e até mesmo ginseng selvagem...

Todos os produtos daqui foram levados por outras vilas.

Como podemos, com tudo isso acontecendo, pensar sequer em ter um festival?

Exato!

É por isso que chamei todos aqui, para pensarmos sobre isso.

Alguém dê ideias, por favor.

Meu Deus.

Céus...

Ah, bem...

O que acham de cerveja?

Eu plantei algum lúpulo.

Há festivais do lúpulo no exterior.

O quê?

Eu não esperava que você se pronunciasse.

Finalmente, consegui ouvir sua voz.

Bem, sua voz é agradável, mas o que você disse que plantou?

Ah, lúpulo é

o fruto que dá aroma à cerveja.

Basicamente,

é como uma árvore de cerveja.

- Cerveja? - Árvore de cerveja?

Mas as pessoas sabem sobre a árvore de cerveja?

Sim, claro.

Que festival podemos fazer com isso?

Se não pode ser feito, então não a nada que possamos fazer.

O quê? É isso?

O quê?

Você não deveria perguntar pelo menos três vezes?

Seu estilo é completamente diferente do nosso.

- Ei, Yun... - Sr. Yun.

Ah, Sr. Yun!

Como devo tratá-lo?

O trabalho é fácil?

É moleza.

[Mosca]

- Bloqueie! - Ah, deixe assim.

É o primeiro cliente de hoje.

Por favor, venha até aqui.

Se você se sentar ali,

eu te trarei uma gota de cerveja...

Desculpe, estão abertos agora?

Vocês entraram porque estamos abertos.

Por favor, sentem aqui.

Saúde!

É mesmo deliciosa!

É realmente incrível!

Oh, Sr. Yun.

Traga agora.

É assim que ganhamos dinheiro. Sou realmente bom nisso, certo?

"Em Meu Nome". Meu nome é Suk Ja.

Qual é o seu nome?

Sou Yeong Ja, a mais rica do mundo.

- Bom apetite. - Obrigada.

Por favor, dê três copos com isso.

Já que você não comeu, experimente este cheeseburger e...

- Por favor, experimente. - Certo.

Bom apetite.

A diversão de ganhar dinheiro é bastante prazerosa.

- Por quê? - Tente cheirar isso uma vez.

Este é o cheiro do lúpulo.

Oh, meu Deus, Sr. Yun.

Sr. Yun!

Você parece bem.

O trabalho está indo bem para vocês?

- Sim. - Sr. Yun.

Uau, isso está me fazendo uma massagem nas costas.

Sr. Yun.

Eu pensei que estava fazendo isso sozinho,

mas antes que eu percebesse, os moradores estavam

atrás de mim, me apoiando.

Por causa deles, eu não posso apenas deixar esse trabalho por um capricho.

Você não pode fazer isso.

Aqueles que só acreditam em você,

você tem que protegê-los.

[Nos dediquemos a sermos os mais fortes. Voem alto, filial de Busan!]

Beom.

Por que você colou aqui? Deveria estar colado aqui.

Oh, meu Deus.

Você está indo bem.

Você está indo bem.

Este lugar realmente me lembra

do lugar onde eu costumava trabalhar.

Pode parecer insignificante para grandes empresas,

mas todos colocaram

tudo que têm neste lugar.

Tenho a obrigação de protegê-los.

O festival da vila está chegando, então eu vou verificar primeiro.

Ele faz com que eu nem consiga segurar nele.

Desistir assim...

Eu não posso simplesmente desistir assim.

Ainda não.

[Cerveja ilimitada] Cerveja ilimitada?

Festival?

O quê? Por que ele não me ligou?

Seria lamentável se um brinde fosse perdido no festival.

- Saúde! - Saúde!

É a pulseira amarela.

Obrigada. Vamos nos divertir.

Eu não posso ir embora assim.

Eu preciso me explicar para os moradores antes de ir.

Parece que eles me entenderam completamente errado.

Eu também não posso ir embora assim.

Fale comigo por um momento.

O que você disse aos moradores?

Eu não disse nada de especial.

Eu só falei sobre o fato dos lucros que vêm após a fusão e aquisição.

Fato?

Então, você também mencionou os fatos ocultos sobre a fusão e aquisição?

Você disse a eles que

logo após a aquisição, a cerveja Naro se tornará a Naro da empresa?

O pub, a plantação de lúpulo e até o festival.

Tudo aquilo em que trabalharam durante quatro anos

se tornará propriedade da Bebidas Jisang.

Perder a propriedade significa que

não podem mais reivindicar tudo o que construíram com seus próprios esforços.

Significa tirar até aqueles momentos em que eles se empenharam de todo o coração.

Você disse a eles que o verdadeiro significado oculto

de fusões e aquisições

é transformar o esforço de uma vila inteira

em capital e destruí-lo?

Não importa o quanto

eu explique esse significado,

o dinheiro sempre vence no final.

Porque logo após a aquisição, os lucros imediatos são muito maiores.

Isso é chamado de aquisição.

Mas você já viu uma grande corporação

assumir responsabilidade pelos membros originais após uma aquisição?

Sim, inicialmente eles levam todos,

mas os funcionários existentes serão demitidos em no máximo 2 ou 3 anos após a aquisição.

Se esses moradores agora fazem parte da Bebidas Jisang

e a empresa decide transferi-los para outras fábricas em diferentes regiões,

para onde iriam as pessoas que viveram aqui toda a sua vida?

Eles todos se demitiriam, não é?

Foi assim, que em 2022 também,

após a fusão com a empresa de soju da região de Jeolla,

eles expulsaram todos os empregados existentes apenas um ano depois, não foi?

Srta. Chae,

por que está sendo tão emotiva?

Então, saia e conte tudo a todos.

Você pode simplesmente dizer, "Estou usando todos os moradores da vila e os enganando",

e "a fusão e aquisição são tirania corporativa".

É só isso que você precisa dizer, exatamente assim.

Não.

Eu não vou fazer isso.

Por quê?

Desacreditar o oponente é

uma estratégia demasiado fácil.

É apenas uma estratégia fácil.

Srta. Bang,

alguma vez perdeu de repente

algo no qual você apostou seu nome?

Vou indo.

Isso realmente é terrível.

Eu só espero que os moradores da vila não cheguem a sentir isso.

Sim, eu tenho que morrer.

Eu deveria morrer.

Eu não sei por que estou vivendo.

Sou um ser humano inútil.

Eu fiz o pedido de cerveja para o festival de cerveja

para a próxima semana e, então,

me preocupei mais em tomar um bom café da manhã antes de sair. O que eu faço agora?

Por que você está tão confiante?

Você está fora de si?

Você ainda é o chefe da vila depois de tudo isso?

O que vamos fazer se não houver cerveja para o festival de cerveja?

Desculpe.

Por favor, esqueça isso.

Então, eu posso ir a algum lugar e morrer.

Ai meu Deus!

Tudo bem, entendi.

Minha nossa!

Se quisermos oferecer cerveja ilimitada, nossa cerveja sozinha não será suficiente.

Também haverá clientes

pedindo cerveja comum e não apenas a nossa cerveja.

- Sim, há muitos. - Sim.

Como podemos fazer um pedido e obter a cerveja imediatamente?

Estamos em uma área remota,

então a entrega só acontece uma vez por semana, certo?

Certo, então vamos aproveitar ao máximo nossa cerveja hoje e fazer tudo o que pudermos.

Sr. Lee, continue ligando para ver se há um lugar onde possamos fazer um pedido.

Eu vou fabricar todas as cervejas disponíveis na cervejaria.

Aliás,

onde eu posso encontrar alguém

para me ajudar?

Quem está vigiando aqui?

Eu vou ajudar.

A situação é urgente, certo?

Eu também estou aqui.

- Hã? - Chan Hwi?

De onde você apareceu de repente?

Bem-vindo.

Posso parecer sem vergonha, mas conto com vocês.

Caramba, por que é tão pesado?

Obrigada.

Para onde foi a Chae Yong Ju em um momento tão crítico?

Ela nem está atendendo ligações.

Ela foi para Seul?

Sim, Beom. Você viu o arquivo que eu enviei?

Obtenha aprovação do diretor como está e venha imediatamente.

Sim, é urgente, se apresse.

[Por favor, processe a aplicação do produto rapidamente.]

Entendido, ok. Aprovação concluída.

Está feito!

Está feito!

Srta. Chae,

há quanto tempo! Eu não consegui entrar em contato com você.

Vamos nos cumprimentar depois e apressar para entrar.

Uau!

Isso tudo é álcool?

Isso é loucura, é um paraíso alcoólico aqui.

Ele chegou.

Qual é exatamente o assunto urgente?

Viemos pegar as bebidas patrocinadas.

Hã?

Eu acho que isso será o suficiente.

Obrigada. Vou indo.

Não temos tempo. Vamos logo.

Srta. Chae, se fizermos um acordo com o Yun Min Ju

usando esse patrocínio, poderemos assegurar um contrato com ele, certo?

Isso seria totalmente vantajoso para nós, certo?

Não.

Não?

Não é apenas uma possibilidade. Nós vamos garantir o contrato com 100% de certeza.

Já que os moradores do vilarejo com certeza vão concordar desesperadamente,

o Sr. Yun não vai...

conseguir nos recusar.

Eba, nós vencemos.

Eu deveria me apressar.

Beom, pare.

Você está bem?

Sim.

Vamos descer primeiro.

Estão todos bem?

Você está bem?

Você ligou para o 119 ou para a seguradora?

Ah, certo, a cerveja!

Só um momento.

E a cerveja? Ah, não.

Ah não, é uma cerveja que conseguimos com muito esforço...

Foi uma chance de convencer o Yun Min Ju.

Devemos levar rapidamente os feridos para o hospital.

Isso vai levar algum tempo para resolver.

Me deixe pensar.

Mantenha a calma.

Acalme-se.

Se você tiver problemas,

me ligue.

Eu irei imediatamente.

Ah sim. Qual é o problema?

Senhor, você poderia me ajudar...

Envie o endereço.

Estarei aí imediatamente.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Há mais alguma coisa com que possamos ajudar?

Não, está tudo bem.

Muito bem.

O que é isso?

Agora, desçam e comecem a arrumar.

- Sim. - Sim.

Senhor, muito obrigado.

Atacado é sobre lealdade.

Estou retribuindo assim depois de sempre receber sua ajuda.

Senhor.

É só me ligar a qualquer hora.

Eu tenho esse nível de habilidade.

Entendeu?

Você nos salvou.

Oh, céus! Ei!

É tudo porque a Srta. Chae se saiu bem.

Senhor.

Sim.

Por que esse cara grandão está agindo de forma tão pegajosa?

Deixem isso comigo. Vocês podem ir agora.

Vão, depressa.

- Obrigada. - Sim.

Entrarei em contato com você na próxima vez.

Ok!

- Dirija com segurança. - Sim.

- Obrigada. - Ok.

- Vou entrar em contato com você. - Pode ir na frente.

Sim, se cuidem.

Certo, se apressem e saiam.

Sim.

Até mais.

Se a cerveja for trazida pelo presidente,

não deve haver nenhum problema em lidar com o Yun Min Ju.

- Beom. - Sim, Srta. Chae.

Não vamos fazer um acordo.

Como assim?

Por quê? Esta é uma boa oportunidade.

Se aproveitar de fraquezas para fazer um acordo,

não é nada menos do que extorsão.

Sabemos como é esse sentimento, certo?

Mesmo que consigamos o contrato,

espero que seja uma decisão que somente o Sr. Yun quer.

Deve ser uma decisão tomada porque ele quer, não por causa de outra pessoa.

Mas esta é a última chance...

Se você diz que está certo, então deve estar certo.

Obrigada.

Os moradores ficarão muito felizes, certo?

O Sr. Yun também...

Pare, você poderia encostar aqui um momento?

Eu só vou sair por um momento.

Esta é a última leva.

Graças a você, parece que conseguiremos chegar a tempo para o festival.

Muito obrigado.

Se você prosseguir com uma fusão e aquisição com nossa empresa,

não terá que passar por todo esse trabalho.

Você sabe disso, certo?

Os moradores também querem muito a fusão e aquisição.

Sim, eu sei disso.

Honestamente, a Srta. Chae só o quer

levar desta cervejaria.

Mas se você sair, os moradores sofrerão o maior dano, não é?

Hã? Bem...

Eu a conheço bem.

Ela não permitirá que isso prejudique a vila.

É só que

a situação dela agora...

Ela está se encarregando de trazê-lo para a empresa

em troca de garantir que a filial de Busan não fecha.

Espere um minuto.

Então isso significa que a razão da Srta. Chae estar tão comprometida com o contrato

é por causa da filial de Busan?

Então, isso é ainda mais problemático.

Se o objetivo dela é voltar, não se importará com nada assim que o contrato for finalizado.

E você será apenas usado e descartado.

Não, não é isso.

Por que a história está indo tão longe...

Sr. Yun, você ouviu a história diretamente do amigo dela, certo?

Por favor, pense melhor se a Srta. Chae

é alguém em quem você pode confiar.

Preciso mesmo.

Obrigado por me contar.

Vamos agora?

Yong Ju.

Vamos indo.

Aquilo que a Srta. Bang disse,

você também acha que eu sou esse tipo de pessoa?

[Cervejaria A Única]

Você tem mais alguma coisa a dizer?

Sim.

Sr. Yun,

poderia ouvir a minha história mais uma vez?

É verdade que a sobrevivência

dos funcionários da filial de Busan depende do contrato com você.

Sim, esse é o meu verdadeiro objetivo.

No entanto, eu não tenho qualquer intenção

de usar você

ou os aldeões para esse fim.

Assim como a filial de Busan é tudo para mim,

eu sei muito bem que este lugar é tudo para você.

Talvez seja por isso

que ao estar aqui

fiquei muito curiosa sobre a cerveja que poderemos desenvolver juntos.

Em outras palavras, eu quero estar com você até o fim.

Isso é o que realmente quero.

Mesmo que muitas pessoas me entendam mal e não acreditem em mim,

você sabe disso, não é?

Se estou sendo sincera ou não.

Então, por favor,

me veja por quem eu realmente sou,

como você faz.

Toda essa cerveja...

Oh, céus!

Isso é tudo o que vocês conseguiram da cervejaria?

Sim.

- Bem... - Só com isso...

Nem conseguiremos chegar à noite.

Temos mais convidados à noite.

Não há nenhum atacadista que possamos contatar agora?

Eu não sei para onde esses atacadistas foram todos,

mas eles não atendem o telefone.

Esqueça isso.

Como assim, "esqueça"? Temos que continuar e manter a calma.

Como pode haver um festival de cerveja sem cerveja?

Vou continuar ligando. Vou tentar entrar em contato.

Senhor, se você pudesse se mover um pouco mais rápido, eu ficaria agradecido, obrigada.

Beom, por favor, leve eles até o armazém.

Sr. Lee!

É cerveja!

É cerveja!

É cerveja!

A cerveja está a caminho! A cerveja está chegando agora!

- Cerveja é... - Você está louco?

Que absurdo é esse?

Você está vendo coisas porque está exausto?

Eu estou falando sério. O caminhão de cerveja está chegando agora.

Como isso seria possível?

Eu trouxe a cerveja.

Independentemente do que vocês pensem de mim,

dei meu melhor para trazer a cerveja.

Então, por favor, aceitem ela.

Eu só queria ser útil.

Ela trouxe mesmo?

Vamos criar uma nova cerveja

sem causar danos à marca.

Vamos fazer uma nova cerveja juntos.

Juntos.

Juntos!

Eu vou...

Eu protegerei os membros da nossa equipe,

custe o que custar.

Fiquei muito curiosa sobre a cerveja que poderemos desenvolver juntos.

Em outras palavras, eu quero estar com você até o fim.

Eu vou assinar o contrato com a Srta. Chae Yong Ju.

Por que você vai assinar o contrato com ela?

Você não ouviu o que a Srta. Bang disse?

Eu quero fazer desse jeito.

Sr. Lee, por favor, ajude a mover a cerveja com os moradores.

Sr. Yun, você vai mesmo fazer isso?

Sr. Lee.

Tudo bem. Faça o que você quiser, Sr. Yun.

Por que vocês estão aí parados?

Movam-se!

Por favor, ouça o que eu tenho a dizer

até o fim.

Eu nunca a interpretei mal.

Eu vi tudo

claramente desde o início.

O tempo todo.

♫ Venha até mim como a primavera, me abrace forte ♫

♫ Passo a passo, aproxime-se do meu coração ♫

♫ Com você ♫

♫ Até os momentos breves são preenchidos por você ♫

♫ Eu só quero você ♫

♫ Eu gosto de você ♫

♫ Toda manhã, eu penso em você ♫

♫ Sem motivo, um sorriso se espalha pelo meu rosto ♫

♫ Eu continuo querendo só um pouco mais de você ♫

♫ Esse sentimento de querer conhecer você, o que acha? ♫

♫ Um dia, eu fico envergonhada quando você me contata ♫

♫ Cada palavra sua faz meu coração palpitar ♫

♫ Se você puder, podemos nos encontrar agora? ♫

♫ Que tal, que tal, que tal? ♫

♫ Venha até mim como a primavera, me abrace forte ♫

Você gostaria de uma tosta

antes de ir?

♫ Até os momentos breves são preenchidos por você ♫

♫ Eu só quero você ♫

♫ Eu gosto de você ♫

Mais uma?

♫ Passo a passo, aproxime-se do meu coração ♫

♫ Com você ♫

♫ Até os momentos breves são preenchidos por você ♫

♫ Eu simplesmente amo você ♫

♫ Eu amo você ♫

- Obrigada pela refeição. - Volte em segurança, por favor.

Nossa, ele é bonito.

Ele é bonito demais.

Que pulso sexy. Aquele nariz sexy.

Ah, só um momento.

Você poderia tirar uma foto conosco?

Você é tão bonito!

Você é o meu tipo ideal. Bang!

Desculpem, eu estou trabalhando.

Ah, espere!

- Pronto? - Pronto!

Um, dois.

- Três. - Tire uma foto comigo.

Não, eu não quero.

Nós vamos tirar com aquele cara bonito lá? Saia do caminho.

Tirem uma comigo também!

- Certo! - Ok.

Ótimo!

- Feliz festival! - Festival!

Bom trabalho de todos.

Se não fosse pela Chae Yong Ju, este festival teria sido um completo desastre.

Exato.

Sim, senhor.

Eu darei uma explicação mais detalhada sobre o contrato quando retornar a Seul.

Sr. Yun! Sr. Yun!

Sim, eu entendo.

Obrigado.

Por favor, aceite uma bebida, Sr. Yun.

Obrigado. Bom trabalho.

Quase estragamos tudo.

Ops!

Céus, Sr. Yun!

Sr. Yun, ora!

Ainda não recebi meu pagamento de meio período.

Bem, por favor, pague meu salário em cerveja. Vamos para a cervejaria agora mesmo.

De repente?

- Sim? - Rápido.

Desculpe. É o dinheiro do meu trabalho, sabe.

Oh, céus.

Nossa, eles...

Você sabe que já bebeu várias vezes o seu salário até agora?

Eu dei o meu máximo, até atuando com todo o meu coração, para fazer você descansar.

Mas por que você continua ficando ao meu lado em vez de ir embora?

Por favor, entre e descanse um pouco.

Sabendo que você fez isso, não posso simplesmente entrar e descansar.

Beba com calma.

E saboreie também o aroma da cerveja.

Hmm...

O aroma suave do lúpulo é muito agradável.

É fascinante como o sabor e o aroma

podem mudar dependendo do lúpulo utilizado.

O lúpulo representa

menos de 1% da composição total da cerveja,

mas determina o perfil geral de sabor.

É por isso que a cerveja é, às vezes,

chamada de suco de lúpulo.

Eu acho que a sensibilidade é semelhante ao lúpulo.

Acredito que todo mundo tem seu próprio nível de sensibilidade.

A quantidade de lúpulo nesta cerveja, medida em gramas,

pode torná-la forte ou suave.

E há pessoas que gostam de cerveja forte e outras que não.

No final, é tudo uma questão de gosto.

Eu acredito que a sensibilidade,

assim como a quantidade de lúpulo em uma cerveja,

determina a personalidade única de uma pessoa.

Estou falando demais, não estou?

Não, de forma alguma.

É bastante estranho

que ninguém nota que há um defeito na cerveja.

Apenas porque ela tem um aroma forte demais com muito lúpulo.

E ninguém a rotula para descarte.

Mas quando se trata de pessoas,

elas são rapidamente rotuladas como se tivessem um defeito.

Por exemplo,

com apenas um comentário como, "essa pessoa parece um pouco sensível",

elas são categorizadas como não sendo pessoas comuns.

Então, quem exatamente define

o que é "normal"?

Eu falei demais.

Você tem estado realmente preocupado

se perguntando se está falando demasiado desde há um bocado.

É interessante como alguém que é tão bom em bloquear pessoas

também pode ser tão atencioso.

Dizem que, alguém que teve que bloquear pessoas

é muitas vezes alguém

que gostava de pessoas mais do que qualquer outro.

É verdade?

Terminamos toda a cerveja.

Só um momento.

Você está me dando isto, certo?

Sim.

Despejando assim.

Essa pessoa me entende.

Exatamente como eu sou.

Ah, bem...

Eu vou me deitar primeiro.

Sim, descanse um pouco.

Eu vou terminar aquela ali e então irei me deitar.

Então, onde você vai dormir?

Senão, pode simplesmente dormir no esconderijo dos trabalhadores...

Eu cuidarei disso.

Agora, por favor, entre e descanse.

- Agora. - Não, espere um minuto.

Por favor, entre.

- Ok, entendi. - Apenas vá.

Boa noite.

- Durma um pouco. - Sim.

Você não deveria terminar tudo.

Eu vou beber tudo. Por favor, entre.

Uau!

♪ Embora este caminho ♪

♪ Pareça distante às vezes ♪

♪ Mesmo que você derrame lágrimas de tristeza ♪

♪ Até que tudo ♪

♪ Se torne uma lembrança ♪

♪ Nós dois ♪

♪ Nos tornaremos o lugar de descanso um do outro ♪

♪ Ainda sou desajeitado e em falta ♪

♪ Mas, estarei ao seu lado ♪

♪ Para sempre ♪

♪ Mesmo se o vento cruel ♪

♪ Soprar novamente ♪

♪ Nós dois ♪

♪ Eu passarei por aqueles anos difíceis ♪

Este não.

Será que eu vou conseguir?

É tudo por você.

- Por que você é tão sensível? - Seja um homem.

- Seja mais proativo. - Você é sério demais, esse é o problema.

- É um conceito? - É só você que está lutando?

Todo mundo vive assim. Pare de fazer alarde.

Como não soube desta cerveja até agora? Vou contar para os meus amigos.

[Festival da Cerveja de Lúpulo]

Incrível! Por que esta cerveja é vendida apenas aqui?

Oh, o quê? Por favor, vendam em Seul também.

Ah, não quero ir para casa.

Eu também.

Obrigado por fazer uma cerveja tão boa.

Já faz um tempo desde que eu tomei uma cerveja realmente boa.

- Eu estou feliz por termos parado aqui. - Eu concordo.

É a melhor cerveja que eu já experimentei. Vou comprar uma caixa.

Este é o sabor de cerveja mais memorável

que eu já bebi na minha vida.

As habilidades dele na fabricação de cerveja são impressionantes.

- Estou feliz por termos vindo aqui. - Claro.

[Festival da Cerveja de Lúpulo]

Este é o poder da cerveja que você fez.

Por favor, divulgue para mais pessoas.

Eu me juntarei a você.

Estou confiante em protegê-los.

[Bebidas Jisang]

Agora

nós somos um time?

Sim.

E

essas pessoas também estão conosco.

Oh?

Eu tenho um talento para ler as pessoas.

Srta. Chae,

você é realmente notável.

Eu apenas fiz o meu trabalho.

Uma vez que o contrato com o Sr. Yun for finalizado,

precisamos formar oficialmente uma equipe para o desenvolvimento dos produtos, certo?

Então, eu estive pensando sobre isso...

Certo.

Tente montar uma boa equipe com pessoas que estarão ao nosso lado.

Originalmente, a autoridade para selecionar a equipe cabe à equipe de planejamento.

Mas eles provavelmente não podem dizer nada agora.

Por quê?

Porque trouxemos o Yun Min Ju!

Ah, isso é divertido.

Ah, que emocionante!

[Plano operacional para desenvolvimento de novos produtos da Bebidas Jisang]

[Líder da Equipe: Chae Yong Ju Membros: Bang A Reum, Shim Ra O, Kang Beom]

O que é isso?

O quê? Bang A Reum?

Eles perderam a cabeça?

O que você está fazendo?

Srta. Chae.

Isso é absolutamente proibido.

Você não sabe o quão malvados eles são.

Eles estão plantando um espião agora.

A Srta. Bang é tenaz nas tarefas que assume.

Eu gosto desse tipo de pessoa.

Bem-vindo à Bebidas Jisang.

Uau!

Mas,

por que ele está aqui...

Estas são as condições contratuais.

[Parte A: Cervejaria A Única] "A" é você,

[Parte B: Bebidas Jisang] e "B" somos nós.

"B" deve fornecer uma pessoa para auxiliar "A".

No entanto, "A" retém todos os direitos relacionados à seleção do pessoal fornecido.

Ah, por acaso, essa pessoa é

- ele? - Sim, sou eu.

Oh.

Mas ele não vende tostas?

Eu sou o melhor empregado

da cervejaria do Sr. Yun.

Tudo bem.

- Como? - Como?

Todas as tarefas e reuniões de pesquisa conjunta

devem ser realizadas desde que não afetem a produção

e as vendas dos produtos "Em Meu Nome" da Parte A,

especificamente na cervejaria da Parte A.

Por que temos de ser nós a ir lá sempre?

- Tudo bem. - Hã?

O mais importante agora não é assinar um contrato com o Sr. Yun?

Não tem problema se o resto não for possível.

Por favor, confie em mim.

Sim.

Você poderia assinar aqui, por favor?

Imaginei que você estaria mais curioso sobre a fábrica de cerveja, então marquei uma visita.

Vamos visitá-la agora.

Todos juntos.

♫ Sem que eu mesmo percebesse ♫

♫ Você se aproxima de repente, de um jeito que me parece estranho ♫

♫ Até aquele sorriso com um toque de azul ♫

♫ Só agora me dei conta ♫

♫ Você está particularmente bela hoje ♫

♫ Você vai segurar minha mão? ♫

O que acha?

Como é estar na maior cervejaria da Coreia do Sul?

É apenas...

Aquele filtro é tão grande!

Uau! Isto é tão emocionante!

Se eu colocar um canudo no tanque,

a cerveja iria... jorrar!

Ele tem uma personalidade muito fluída.

Olá, caro gerente da fábrica!

Sou a nova líder da equipe de produto TF, Chae Young Ju.

Este é o novo Mestre Cervejeiro, Sr. Yun Min Ju.

Você é bem jovem, não é?

- Senhor... - Chega disso.

Você nunca deve fazer o trabalho de maneira descuidada,

mesmo que você seja alguém indicado pelo presidente.

Você entendeu?

Sim.

Também não tenho intenção de fazer meu trabalho descuidadamente.

É mesmo?

Uau! Ele tem carisma.

Jantar da empresa?

É o primeiro dia da nossa equipe TF,

mas não vamos ter um jantar da empresa?

Quem quiser um jantar da empresa levante a mão!

Bem...

Pode ser um incômodo, então que tal remarcarmos para outra ocasião?

Não me importo de tomar uma ou duas bebidas.

- Ótimo! - Srta. Bang.

Por que você está agindo assim?

O quê?

Bem, então...

Que tal fazermos o jantar da empresa durar apenas duas horas?

Apenas duas horas até o pôr do sol.

Tenho algo que queria saber do Sr. Yun.

Não entendo muito bem o quão excepcional você é

como mestre cervejeiro, ao ponto de receber ordens diretamente do presidente.

Uau! Existe mesmo uma pessoa assim.

Um funcionário que fala o que pensa.

Aquela cerveja!

Que tal fazermos um teste cego de degustação de cerveja?

Isso seria divertido, não é?

Deve ser realmente divertido, certo?

Tudo bem.

Hã? Você vai fazer?

Aqui estão 10 tipos

de cervejas nacionais e internacionais facilmente acessíveis.

Se a taxa de precisão for de 80, não...

Se sua taxa de precisão exceder 70%, eu reconhecerei seu talento.

Certo?

Certo.

O quê? Você está tentando adivinhar todas corretamente de uma só vez?

Você está fazendo isso porque não sabe como elas têm gosto?

Que tal apostar 500 won se ele vai conseguir ou falhar?

Aposto 500 won que ele vai falhar.

Não importa quão excepcional um mestre cervejeiro seja,

como ele pode acertar todas elas?

As características únicas da cerveja

são claramente reveladas quando degustadas em comparação.

Os números 1, 2 e 3 são cervejas de grandes marcas nacionais.

A primeira é

a cerveja mais vendida, número um incontestável na Coreia do Sul.

Comparada com os números 2 e 3, ela tem um travo limpo,

mas o aroma de lúpulo é um pouco mais fraco do que aqueles dois produtos.

Ela tem a quantidade certa de carbonatação para ser refrescante,

tornando ela uma ótima cerveja para misturar com soju.

ABV 4,4%, cerveja Tans, da Bebidas Baekmok.

Oh! Está correto.

Correto.

Segunda.

Bem...

Não é necessária mais explicação.

Malte extremamente rico.

E também tem uma textura macia e cremosa.

Embora seja menos popular que a Tans,

definitivamente possui uma base de fãs dedicada.

Mas parece que foi engarrafada há bastante tempo,

já que a frescura diminuiu um pouco.

ABV 4,8%, Likey da Bebidas Jisang.

Ah, certo novamente.

Terceira.

ABV 5%, The Shot.

Quarta, ABV 4,8%, Pillet.

Real Rain.

Europa.

Fresh Gravity.

The Valley.

Only Malt.

E a décima.

Também é conhecida como a cerveja da rainha.

Queen B.

Perfeito.

Cometi algum erro?

Acho que não.

- Isso foi incrível! - Incrível!

Nossa!

Você não é apenas um mestre cervejeiro, você também é um entusiasta da cerveja.

Uma pessoa que é louca por cerveja.

Você não confiava em mim?

Você tinha um olhar de desconfiança.

Eu confio completamente em você agora.

A sensibilidade é uma característica bastante impressionante.

Não há muitas pessoas que me tenham dito isso.

Oh, impressionante!

Uau!

Você é realmente legal.

Ele é legal, não é? Uau!

Impressionante!

Sério...

Mas não é que todos beberam demais?

Eu também sou bom em tudo.

Como?

Eu sou muito bom em dardos.

De repente?

Hã? Então, você quer jogar uma partida comigo?

Que tal o perdedor receber um beliscão na testa?

Ok, vamos a isso.

Beom, não faça isso.

Que tal terminarmos por aqui?

Deixe ele ganhar um pouco.

Hã? O quê?

Sou melhor no braço de ferro.

Isso é desvantajoso para você.

É bem óbvio que você vai perder, não acha?

Que tal pararmos por aqui?

Você vai se machucar.

Srta. Chae, não me trate como uma criança.

Vamos lá. Relaxem.

Tudo bem.

Um, dois, três.

Qual é, afinal, a verdadeira identidade dele?

Bem.

Ele é como um tolo que parece ser capaz de fazer tudo.

Última rodada.

Vamos ter apenas mais uma última rodada.

Em que mais eu sou bom?

Ah, segurar a respiração!

Batalha de segurar o fôlego.

Ah, segurar a respiração?

- Sim. - Parem agora.

Srta. Chae, não me impeça. Eu sou a foca de Busan.

Você nunca viu uma verdadeira foca profissional, é por isso.

Chegando!

Bam!

Você fez um galo na testa dele.

Parem com isso.

É por isso que eu disse para não fazermos isso.

Em que você é bom?

Já se passaram mais de duas horas?

Nossa. Vamos parar agora.

Foi divertido.

Bom trabalho de todos.

Então, eu vou indo.

- Ah, sim. Adeus. - Adeus.

- Você pegou um táxi? - Sim, consegui um.

Eu também vou indo.

- Adeus. - Vá para casa com segurança.

- Oh, já é tão tarde assim? - Sim, se apresse e vá.

Estou indo.

Para onde você vai, Sr. Yun?

Oh, eu...

Eu acho que precisamos passar na farmácia primeiro.

Nossa!

Você se machucou porque continuou tentando desesperadamente não perder.

Céus...

- Aqui está. - Obrigada.

Meu Deus.

Eu te disse

para não exagerar.

Não é isso.

Eu também queria mostrar que sou bom em alguma coisa.

Nossa.

Você não está com febre ou algo assim, certo?

Parece que você pode estar com febre...

Ele gosta da Chae Yong Ju.

O galo vai ficar por muito tempo.

Kang Beom gosta da Chae Yong Ju.

Eu não acho que seja o caso.

Este sentimento não é meu.

Não é meu.

Não se confunda.

Apenas se foque em você, Yun Min Ju.

Foque em você.

Como começou a chover de repente?

Devemos procurar um abrigo da chuva, por enquanto?

O que ele está fazendo?

- Vá na frente. - Sim.

Vamos?

Não é?

Esse sentimento é meu?

♫ Os dias em que eu estava me perdendo ♫

♫ O dia que passei pensando que a mudança era natural ♫

♫ Para você, que virou as costas ♫

♫ Os dias que descobri que são apenas meus ♫

♫ Nos afastando por sermos diferentes ♫

♫ Em um dia que me acostumei ♫

♫ Pela mesma razão ♫

♫ A noite em que poderíamos nos apoiar no coração um do outro ♫

♫ Como os dias que dormiam esperando pelo amanhã ♫

[Fermentando o Amor]

Estou pensando realizar um workshop.

Eu disse que tomaria providências se precisássemos trabalhar juntos.

Acho que chegou essa hora.

Então, devemos começar a caçada agora?

Precisamos realizar uma tarefa juntos.

Mexa-se.

Correto.

Você se apaixonou por mim?

Do que você está falando?

Você se apaixonou, não foi?

Eu tenho sentimentos pela Chae Yong Ju?

Este sentimento é meu?

Este sentimento é definitivamente meu.