Original subtitles

[Fermentando o Amor]

[Este drama é fictício e os eventos retratados não possuem qualquer conexão com a realidade.]

Por que você está fazendo isso?

Você está bem?

Sim, estou bem.

Você não está bem.

Eu disse

que você não está bem.

Você...

por que está agindo assim?

Não...

Seu humor parece um pouco...

O que tem o meu humor?

Nada, peço desculpa.

Por que estou exagerando assim?

Obrigada, Srta. Atiradora.

Eu não sou uma atiradora.

Então, o que você é?

Eu apenas vendo bebidas alcoólicas.

Feliz aniversário!

Por sua causa, eu também...

Ah.

Bem, então eu vou indo.

Adeus.

Adeus, Srta. Atiradora.

Tchau!

[Episódio 2] A propósito,

aquela Srta. Atiradora

não mencionou seu nome há pouco?

Tenho certeza de que ela disse Yun Min Ju.

Sério?

Isso não é o que importa.

Aquela pessoa parecia muito triste.

Ela deve estar passando por alguma coisa.

Hã?

Eu não achei que ela parecia triste.

Por quê? Você está preocupado com ela?

O quê? Por que eu me preocuparia?

É que, eu geralmente sou bom em perceber as emoções das outras pessoas.

Então, isso é apenas uma parte comum do meu cotidiano.

Você entende o que eu quero dizer, certo?

Eu não disse nada.

Por que está exagerando por conta própria?

Onde diabos uma criança de seis anos aprende a dizer coisas assim?

Mas normalmente, você apenas age como se não soubesse de nada.

Mesmo quando percebe as emoções das pessoas,

você finge não as sentir e age como se não se importasse.

Mas por que você reagiu exageradamente com ela?

Exato, sem mesmo perceber...

Desde quando você é assim tão perspicaz?

Desde os 4 anos de idade?

Tsh!

Avó,

por que está dormindo aqui?

Você comeu alguma coisa?

Eu já comi. Já é tarde.

Vamos para o quarto dormir.

- Levante-se. - Ai, meu Deus.

Tudo bem, levante-se.

Por quê?

Aconteceu alguma coisa?

Soube que uma das nossas filiais fechou.

Não se preocupe.

Deve haver uma solução.

Eu definitivamente vou encontrá-la.

Você acredita em mim, certo?

Claro.

Vamos dormir.

Vamos.

Levante-se.

Pronto.

Boa noite.

Vá dormir agora.

Sim. Devo apagar as luzes?

Sim.

Eu te amo.

Você está bem?

Você não está bem.

Eu disse

que você não está bem.

Ele falou como se soubesse de alguma coisa.

Se recomponha, Chae Yong Ju.

Meu humor não é importante agora.

Talvez eu devesse ir ao hospital?

Não.

Vamos lidar primeiro com as coisas urgentes.

[Bebidas Jisang]

Nossa filial está mesmo fechando?

E agora, o que fazemos?

Meu Deus! Eu acabei de começar.

Primeiro, vou descobrir o que está acontecendo.

Yong Ju, este é o diretor de marketing da sede.

Ele disse que tem uma proposta para você.

[Diretor de Filial, Nam Yong Cheol]

Venha fazer parte da nossa equipe de marketing.

Não posso.

É? Você não quer?

Parece que não quer salvar a filial de Busan.

Há um jeito?

Traga

o Mestre Cervejeiro Yun Min Ju.

Traga ele para a empresa, e desenvolvam um novo produto.

Se for do agrado do presidente,

não teremos que fechar esta filial.

Você tem uma ótima reputação por trazer pessoas à empresa, não tem?

Eu providenciarei tudo que você precisa.

Então, você acha que consegue?

Eu vou conseguir.

Eu trarei o Yun Min Ju

não importa como.

[Fermentando o Amor]

Gerente Chae,

não vai visitar os atacadistas e as lojas?

Se você for para Seul sem se despedir,

eles ficarão muito decepcionados.

Se eu vir os rostos deles, não consigo mais partir.

As despedidas devem ser claras.

Sr. Presidente.

Você deu seu melhor.

Você

está mesmo indo?

O rumor se espalhou tanto assim?

Cuide-se.

E se mantenha saudável.

Sim.

E não deixe de comer bem.

Você está muito magra.

Eu? Não, de forma alguma.

Ah! Se você tiver alguma dificuldade,

só precisa me ligar.

Eu irei imediatamente.

Sim.

Estou indo.

Sim.

É meu primeiro dia de trabalho.

Qual é a coisa mais importante no primeiro dia?

É o jantar da empresa.

O que eu deveria comer?

Carne, é claro!

Ah, estou com tanta fome.

O que você está fazendo?

Céus, por que você está cozinhando?

Apenas descanse.

É seu primeiro dia de trabalho. Deveria comer antes de ir.

Não se atrase.

Eu não sou uma novata na sociedade.

Está tudo queimado.

O que você faria se alguém tentasse incomodá-la?

Você nasceu e cresceu em Seul, mas

você fez o serviço militar em outra cidade e também trabalhou em outra cidade.

Você acha que vou simplesmente deixar quem me tentar incomodar sair impune?

Se existirem pessoas assim, eu tenho de arrancar seus braços ou pernas.

Por que você está falando de forma tão áspera?

Estou atrasada.

Acabe de comer antes de ir.

Você comeu rápido demais.

Não fique nervosa.

Meu apelido é Farejadora Yong Ju.

Isso não é algo para se gabar.

A partir de hoje, terá uma nova cuidadora.

Se ela preparar as refeições, apenas coma no horário certo.

- Entendeu? - Sim, entendi.

Se você sentir uma dor de cabeça estando sozinha, chame o 119 imediatamente.

Você tem que ligar para o 119, não para mim, para ter uma resposta rápida. Entendeu?

Eu sei. Pode ir.

Você sabe como usar a discagem rápida, certo?

Entendi. Vou indo.

Eu te amo.

[Bebidas Jisang]

♫ Me mostre o brilho das estrelas ♫

♫ A embriaguez se espalha quando vejo você ♫

♫ As estrelas que se desdobram diante dos meus olhos ♫

♫ É porque está segurando você? ♫

Srta. Chae.

Oi, Delegado Kang.

Você parece um pouco diferente aqui em Seoul.

Pareço bem legal, não é?

Por que você me seguiu desde Busan? Vai ser difícil para você.

Ora essa! Claro que eu tenho que a seguir.

Nós somos inseparáveis.

Se você for, eu com certeza seguirei.

Obrigada, Beom.

Vamos subir.

Por que, de repente, ela está apenas me chamando pelo meu nome?

[Bebidas Jisang]

Uau, este lugar é tão legal!

Esta é uma bebida sem açúcar recém-lançada. Eu apreciaria a sua avaliação de sabor.

Tudo isso é de graça?

♫ Bebendo antes que a noite termine ♫

♫ Talvez esse seja o motivo da noite ser mais bela que o dia ♫

♫ É um shot de amor com você ♫

É mesmo incrível que beber cerveja seja parte do trabalho.

Para onde estão olhando?

Bom trabalho para chegar aqui.

Me sigam.

Eu ouvi dizer que

Yun Min Ju não está se encontrando com eles, então a equipe de planejamento está em apuros.

Só de ouvir o nome da nossa empresa, ele recusa na hora.

Acho que vocês precisam encontrar uma forma de entrar em contato com ele.

Sim, vou elaborar uma estratégia.

Céus...

Ouvi dizer que a equipe de planejamento foi encontrá-lo novamente hoje.

Vocês também deveriam visitá-lo esta semana.

E nos informem assim que o cronograma estiver organizado.

Sim.

Então, vamos partir imediatamente.

- Agora mesmo? - Agora?

Sim, agora mesmo.

Imediatamente.

Um, dois.

Um, dois.

Ah!

Fala o chefe da vila...

Estou pensando

em fazer uma reunião esta tarde

para preparar o festival de cerveja caseira,

que é o maior evento da nossa vila.

Participem se possível.

Apenas os participantes habituais vêm sempre,

mas se entenderem que estamos muito ocupados, por favor se juntem a nós.

Nossa, é tão barulhento que não consigo dormir.

Desde quando eles estão fazendo reuniões tão diligentemente?

Será que há algo acontecendo?

Há algo suspeito.

Ai, isso dói.

Será uma pena se alguém não pode vir por não ter tempo.

Acho que definitivamente há momentos

quando alguém tem tempo, mas ainda assim não aparece.

Eu não direi quem é.

Com certeza, não está falando de mim, certo?

Eu não diria que ele é alguém que fabrica cerveja.

Bom almoço a todos

e até mais logo.

Ai meu Deus, por que de novo...

Por que sou eu de novo?

- Eu realmente perco minha energia - Então,

só de ver tantas pessoas.

é tudo.

Srta. Bang,

se não conseguirmos encontrar o Yun Min Ju novamente hoje, vamos desistir de vez.

Sim, estou pensando o mesmo.

Não podemos ficar tentando para sempre.

Mesmo assim, tentarei até hoje.

E se não funcionar, então eu desistirei.

[Compatibilidade Encontrada]

[Aceitar]

O quê? Você ainda tem encontros às cegas toda semana.

Isso ainda é válido?

Quero dizer, anunciar sua demissão bem na época do casamento.

Sim, resta apenas um ano.

Como esperado, você é uma planejadora. Você tem tudo planejado.

Mas, você não pode se aposentar cedo?

Por que você ainda trabalha na empresa?

Por causa do cargo.

Se disser que trabalho em uma grande empresa, a classificação na agência matrimonial muda.

Eu tenho que manter um posto alto para conhecer um marido no mesmo nível.

Por que você aposta tanto sua vida no casamento?

Ah, eu realmente não entendo.

O casamento é o meu plano de vida.

Tenho que proceder passo a passo.

Mas se ainda está indo em encontros às cegas, não significa que ainda não encontrou alguém?

Seus padrões não são demasiado altos?

Sim, meus padrões são extremamente altos.

Mas eu não vou abaixá-los.

Apenas espere e verá a pessoa perfeita com quem vou casar.

[Cervejaria A Única]

Sr. Yun, olhe para mim.

Sou muito forte, não sou?

Por que você está levantando assim se tem um carrinho?

Céus...

Parece que você não é do tipo que elogia facilmente.

Eu sou alguém que trabalha melhor quando recebo elogios...

Ah, certo.

Ouvi dizer que funcionários da Bebidas Jisang passaram por aqui enquanto eu estava fora?

Eu esqueci de te contar sobre isso.

Eu coloquei o documento da proposta na prateleira da cervejaria ali.

Parecia uma boa oferta.

Não estou interessado.

Se eles vierem novamente quando eu não estiver aqui,

por favor, certifique-se de recusar.

Sim.

Mas quando vamos começar a nos tratar informalmente?

Você é mais velho do que eu.

Quando concordamos em nos tratar por você?

Não somos melhores amigos?

Então, por que você me apresentou para a sua família?

- Família? - Poto!

[Miau?]

Miau.

Oh, meu Deus.

Preciso ir ao centro comunitário.

Deixarei você ir se disser: "voltarei em breve".

Você realmente não responde muito.

Ah, bom.

Eu gosto dele.

Finalmente consegui encontrá-lo.

Você é o Sr. Yun, certo?

Eu sou a Bang A Reum da equipe de planejamento da Bebidas Jisang.

Tentei contatá-lo por telefone e mensagem.

Você se lembra?

Apenas fale comigo.

O Sr. Yun é muito relutante

em interagir com estranhos

e tende a estabelecer limites claros.

Bem,

já que você continuou tentando contactar,

então acho que precisamos ter uma conversa adequada.

Vamos nos sentar ali.

Isso foi bem estranho.

Nossa.

Eles provavelmente serão rejeitados em breve.

Força,

Srta. Bang Bela.

Ouvi dizer que a Chae Yong Ju também está vindo?

O que ela pensa que vai fazer?

Olá!

Sou a Chae Yong Ju da Bebidas Jisang, que ligou há pouco.

Ai meu Deus!

Por que você comprou tudo isso?

Não é nada de especial.

Eu só queria agradecer por organizar esta reunião.

Ai meu Deus!

Obrigado por trazer isto.

O Sr. Yun morreu ou algo assim?

Espere.

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal...

É como se ele estivesse usando o telefone para cozinhar ou algo assim.

É difícil entrar em contato com ele.

Céus.

É por isso que sempre entro em contato com ele através do autofalante,

mesmo nesta era inteligente.

Tudo bem. Podemos esperar.

Sim.

Aliás, não tenho certeza de que tipo de acordo você está fazendo com o Sr. Yun,

pois ele não é fácil de persuadir.

Quando ele rejeita algo, ele o faz com muita firmeza.

Mas ainda assim, não há uma chance de que possamos encontrá-lo hoje?

Temos de conseguir.

Sr. Yun,

se nos disser o que deseja, faremos o nosso melhor para acomodá-lo.

O que eu quero?

Sim, apenas nos diga.

Bem...

Eu...

só quero produzir minha cerveja dentro deste limite.

Isso significa que

é impossível operar como uma grande empresa

que produz cervejaria em massa e vende em todo o país.

Isso está bem para você?

Isso é...

Eu suponho...

Desculpe se eu a aborreci.

Oh, de forma alguma.

De forma alguma. É um mal-entendido.

Você provavelmente veio porque a empresa a obrigou.

Mas eu vou rejeitar qualquer um que venha.

Eu tenho trabalho a fazer, então vou indo.

Por favor, voltem em segurança.

Espero que você se sinta melhor no caminho.

Não, eu não me sinto mal.

Cuide-se, Sr. Yun.

Cuide-se.

Minha expressão era assim tão óbvia?

De forma alguma.

Você continuou sorrindo brilhantemente.

Eu sou bastante confiante na minha expressão impassível.

Ele deve ser psíquico.

Oh, céus.

Ele...

Só porque ele fabrica cerveja bem, ele age como bem entende.

Caramba!

Por que ele está vagando ao nosso redor assim?

Hã?

Por que o carro da Bebidas Jisang está aqui?

Uma segunda cerveja que aproveita as vantagens da cerveja criada por você...

Tenho de persuadir o Yun Min Ju hoje.

Yun Min Ju.

Yun Min Ju.

Yun Min Ju.

Yun Min Ju.

Urso rosa?

Srta. Atiradora?

Você também chamou meu nome naquele dia, não chamou?

Eu?

Você é o Sr. Yun Min Ju?

Sim.

Agora eu me sinto muito melhor.

Acabou de chegar? Eu pensei que você viria amanhã.

Ele age como o personagem principal.

Oh, Bebidas Jisang.

Eu ouvi dizer que essas pessoas vieram de uma grande empresa.

Eles suplicaram para se encontrarem com você.

Você sabe que eu tenho um coração mole.

E eu me torno ainda mais vulnerável quando se trata de poder.

Conversem à vontade

Nós ainda temos mais para conversar.

Ah.

Vocês são da Bebidas Jisang?

Sim.

Então é por isso que você sabia meu nome...

Você é o Sr. Yun Min Ju fabricante da "Em Meu Nome".

Nossa, que coincidência.

Então, que tal nos sentarmos um momento e conversarmos?

Não.

Não tenho mais nada para discutir com a Bebidas Jisang.

Eu já disse não para outros funcionários.

Adeus.

Embora venhamos da mesma empresa, o que propomos é completamente diferente.

Se você olhar aqui...

Sr. Yun!

Sr. Yun!

Sr. Yun!

Você está ocupado, certo?

Poderia me ouvir por apenas 5 minutos?

♫ Memórias que desbotaram tanto ♫

♫ O momento que me fez parar ♫

♫ Dentro dos tempos que procuro, o tempo todo ♫

♫ De alguma forma, um espaço que não parece estranho ♫

♫ Sem falhar, você permanece ao meu lado ♫

♫ Sua dor, pouco a pouco, eu irei ♫

♫ Levá-la embora. Então você vai se agarrar a mim? ♫

Por que ela está tão desesperada?

Você deve ter conversado com a equipe de planejamento, certo?

- Eu sou da equipe de marketing... - Com licença.

Meu nome é Chae Yong Ju.

Srta. Chae Yong Ju,

por que precisa ir tão longe?

Claro, eu tenho que ir longe.

Se eu conseguir conversar com você, farei de tudo. Posso fazer qualquer coisa.

Por que você sempre diz que está bem?

Estamos aqui para negociar o lançamento de uma cerveja diferente da sua marca Naro.

Com certeza encontrarei uma forma para que a empresa e a cervejaria coexistirem sem causar

danos à sua marca, colaborando com a comunidade local ao mesmo tempo.

Quando provei sua cerveja pela primeira vez, senti que

era realmente delicada e limpa.

- Então… - Eu disse que você não está bem.

Não só naquela dia,

você ainda não está bem agora.

Você está zangado?

De jeito nenhum.

Como eu disse antes,

não farei nenhum acordo com a Bebidas Jisang.

Me ouça primeiro, e pode recusar depois, ok?

Estou te pedindo isso muito seriamente.

Então, por favor?

Desculpe.

[Proposta de Desenvolvimento de Nova Cerveja Cervejaria A Única & Bebidas Jisang]

Eu posso ver seu desespero, que é muito óbvio.

Então, estou dizendo que não pode ser feito.

Oh.

Isso...

Você realmente deveria ir ao hospital.

Ah, obrigada.

Como você sabia...

Hã?

O quê?

Srta. Chae.

O chefe da vila é fácil de persuadir.

O Sr. Yun já foi embora?

Por que eu coloquei chinelos nela no meio disso tudo?

Por que estou exagerando assim? Por quê?

Estes não são meus sentimentos.

Estes são meus sentimentos.

Não fique confuso.

Concentre-se apenas em você mesmo, Yun Min Ju.

Sr. Yun, você está bem?

Que susto!

Nossa!

Estou bem, então, por favor, se afaste um pouco.

Ah, sim.

Por que não consigo me controlar toda vez que eu a vejo?

Eu acho que não deveria mais encontrá-la.

Você está bem, certo?

Sim, eu estou bem.

Obrigado pela preocupação.

Tudo bem, desde que você esteja bem.

Então, de agora em diante, eu vou...

bloqueá-la.

O quê?

O que você disse?

Sr. Yun.

O quê?

Oh.

Srta. Chae, você foi totalmente rejeitada.

Eu estou sinceramente preocupada com ele.

O quê? Bloqueada?

Isso significa que ele quer brigar comigo?

Saúde!

Eu sinto que me dou bem com você.

Eu também acho. Você podia ser o CEO deste lugar.

Todas as pessoas de meia-idade gostam de mim porque

eu tenho boa personalidade, sabe.

Eu concordo.

Mas o Sr. Yun é...

Ele é bastante difícil.

Nem me diga.

Vamos apenas beber.

Sr. Yun, faça uma pausa no trabalho e coma alguma coisa.

Ei!

O que foi agora?

Parece que ele tem sentimentos complicados novamente.

Pois é.

Ele esteve bem por um tempo, mas por que ele está agindo assim de repente de novo?

Oh, céus.

Vocês acabaram de falar mal dele,

mas parece que se apegaram. Ninguém está do meu lado.

O quê? Quando eu fiz isso?

Nosso relacionamento é estritamente profissional.

Sim, estamos estritamente ligados apenas pelo dinheiro.

Agora, vamos apenas beber.

Céus.

Estas não são as minhas emoções.

Apenas me focarei em mim.

Honestamente, eu não sei

se esta angústia que está surgindo agora é minha

ou de outra pessoa. Estou confuso.

Quem estava claramente sofrendo era a outra pessoa,

mas agora sou eu quem está sofrendo mais.

Então,

esta é a emoção da outra pessoa? Ou minha?

Ele trancou a porta e não sai?

O que você disse a ele que fez com que ele agisse assim?

Se ele trancar a porta assim, ele nunca sairá.

É como um urso que entrou numa caverna.

Mesmo que alguém colocasse fogo do lado de fora, ele não sairia.

Hã?

O que é isso?

O que é essa fumaça?

Será que é um incêndio?

Hã? Sério?

Vá resgatá-lo!

Eu não sei como chegar ao segundo andar.

Não há escadas dentro de casa.

Eu sei, mas...

Primeiro, acalmem-se. Eu vou verificar.

Há um jeito de chegar lá? Vá rápido e ajude ele.

Nada de ruim deve acontecer com nosso CEO.

Chan Hwi, você tem aquilo com você, certo?

Você quer dizer aquela coisa?

O que foi isso?

Sr. Yun, você está bem?

Como você chegou aqui?

Velas aromáticas!

Ah, que alívio!

Sr. Yun,

se causei algum inconveniente, gostaria de me desculpar.

Não, eu quero dizer...

Quem pede desculpa enquanto está pendurado no ar?

Você aceita?

Está bom. Então, por favor, apenas desça.

Ah, é perigoso, apresse-se.

Então, já que você aceitou o meu pedido de desculpas,

por favor, aceite isto também.

O quê?

Devolvendo o bloqueio!

Nossa, é como um filme.

- Meu Deus! - Nossa!

Realmente incrível, é inacreditável.

♫ Sem que eu mesmo percebesse ♫

Só uma coisa! Eu só farei uma promessa que eu possa cumprir, e então eu irei embora.

Eu nunca irei interferir com este lugar

ou na cerveja criada por você.

Então, vamos fazer uma nova cerveja juntos.

Juntos, nós os dois!

Não.

Já que confirmei que você está bem hoje, vou indo por hoje.

Então… Por favor, nunca mais volte.

- Por favor. - Se você tiver algo a dizer,

por favor, contacte este número.

Eu estarei esperando.

♫ Quero caminhar pela noite sob as incontáveis estrelas ♫

Não.

Como pode ser essa a aparência de alguém que está disposto a esperar?

Oh, céus!

Essa é a aparência de uma verdadeira maníaca.

Acho que me meti em problemas.

Não!

Espere.

Espere, só um momento.

Apenas a deixe ir.

Mesmo que ela pareça bem agora,

ela não está em seu juízo perfeito.

Parece que uma pessoa notável apareceu.

Não posso acreditar que ela o tirou de lá.

Mais ninguém seria capaz de fazer isso.

- Vamos? - Sim?

Chan Hwi, isto…

Você poderia, por favor, arrumar lá em cima?

Não.

Espere um minuto.

Mesmo que ela volte,

não a deixem entrar. Não quero vê-la novamente.

Entendido?

- Entendido. - Entendido.

Por que você está apenas indo embora?

Você deveria ter falado sobre o plano adequadamente.

Um plano comum não vai funcionar. Acho que é hora de mudar a estratégia.

Como esperado…

Srta. Chae.

Vamos para Busan imediatamente com o Yun Min Ju.

O sustento de muitas pessoas depende da decisão dele.

Você é super legal!

Vamos passar em um supermercado no caminho.

Nós deveríamos comer alguma coisa.

Vamos?

[Mosca]

Vocês vendem café americano, por acaso?

Acho que não.

É, não achei que venderiam algo assim aqui.

Não é? Você acha que faz sentido

não vender café americano nos dias de hoje?

O proprietário daqui

não tem bom senso nenhum.

Você não é o dono.

Tem esse cara sem graça chamado Sr. Kim.

Se eu fosse o proprietário,

este lugar seria tão bom quanto qualquer lugar em Seul.

Se este lugar fosse decorado em um estilo moderno francês,

os clientes ficariam surpreendidos

assim que entrassem.

[Mosca]

Oh?

Por que o carro da nossa empresa está aqui?

A equipe de marketing também veio?

Deve ser a nova líder da equipe de marketing, certo?

Ouvi dizer que ela era uma figura lendária em Busan.

Mas eu não sabia que ela também era bonita.

Ela parece se assemelhar a uma certa celebridade.

Como assim?

Estou apenas imaginando, ou você parece mesmo empolgado?

Acho que ela pode se dar bem comigo.

Nossa.

Vocês estão evacuando?

Caramba.

Olá.

Eu sou a Bang A Reum, gerente da equipe de planejamento.

Ah, sim.

Você se encontrou com o Sr. Yun, certo?

Podemos conversar um momento?

Sim.

Você deve saber da reunião, mas o Sr. Yun não tem intenção alguma de assinar conosco.

Duvido que consiga convencê-lo, não importa o quanto eu tente.

Não saberemos se há chance de sucesso até tentarmos persuadi-lo até o fim.

Não, eu quero dizer...

Ele está rejeitando completamente nossa empresa.

Que tal concluirmos isso convencendo os executivos da nossa equipe?

Honestamente, isso é uma questão de orgulho entre os executivos

e nós não podemos ser os que sofrem por causa dos conflitos deles.

Normalmente, eu não aceito perdas em situações como esta.

Eu sou uma pessoa bem teimosa.

Ei.

Desculpe.

Então, a equipe de planejamento está planejando desistir assim?

Não se trata de desistir. É sobre procurar outras alternativas para economizar tempo.

Razoavelmente.

Eu ainda nem comecei a procurar outras alternativas.

Eu definitivamente levarei o Yun Min Ju comigo,

não importa o que seja necessário.

Se você realmente quer...

Fizemos o nosso melhor.

Sim, de agora em diante, nós daremos o nosso melhor.

Srta. Bang,

esta é a primeira vez que me distancio de alguém em tão pouco tempo.

Especialmente com a líder da equipe de marketing.

Ela parece

uma daquelas boomers.

Eu não quero me aproximar dela.

O que aconteceu? Você parecia animado antes.

Se eu trabalhasse com aquela líder de equipe, com certeza pediria demissão imediatamente.

Tenho um mau pressentimento.

Por que eles estão agindo assim?

Por que todos dizem que eu não posso persuadi-lo?

Isso só me faz querer persuadi-lo ainda mais.

Ah, Srta. Chae.

Parece que tem laser saindo dos seus olhos.

O Sr. Yun não é fácil de persuadir, certo?

Ele é muito difícil de convencer.

Sim, tem razão.

Graças a você, eu tive uma boa reunião com o Sr. Yun.

Oh, ora essa.

Naturalmente, eu sou um cara muito legal.

Nem é minha loja,

mas como o proprietário foi para o exterior, ele só me pediu para ficar de olho nela.

Sim, então agora…

Estou dizendo isso porque surgiu,

mas é sobre o proprietário da loja, o Sr. Kim.

Ele é demais.

Esta é a época mais movimentada

do ano em nossa cidade.

Estamos ocupados com a colheita de lúpulo, brassagem de cerveja

e preparando o festival.

Mas esse maldito Sr. Kim decidiu ir para o exterior agora?

Então,

vocês devem estar realmente precisando de ajuda agora, certo?

Eu estou precisando de muita ajuda.

Será que eu deveria simplesmente

vir trabalhar aqui a partir de amanhã?

Hã?

Isso seria incrível.

Isso seria perfeito.

Isso seria ótimo!

Muito bom!

Ok!

[Bebidas Jisang]

- Delegado Kang. - Sim?

A líder de equipe Chae foi mesmo sozinha?

Sim.

Uau!

É óbvio que ele será difícil de persuadir,

mas ela não se esforça demais?

Ah, não se preocupe.

Ela sempre cumpre sua palavra.

Ela provavelmente ainda está ocupada circulando pela vila.

Ela tem um talento para persuadir pessoas.

A ás da filial de Busan.

Ela é diferente.

Ela é super legal.

Sr. Lee, por favor. Só desta vez.

Só desta vez, por favor.

[Pausa, Chae Yong Ju]

Ah, Sr. Lee.

- Vá embora. - Por quê?

Por favor, só desta vez.

Você me pediu para vir ontem, certo?

Por isso, eu vim.

Você deve não ter ouvido as notícias.

Que notícias?

A notícia de que você está proibida de entrar nesta vila.

Hã?

Eu vi a mensagem que a Chae Yong Ju da Bebidas Jisang

começará a trabalhar aqui hoje.

Quem diabos deu permissão?

- Não fui eu. - Quem foi?

Apenas confesse logo.

Você sabe que não pode me enganar, certo?

Sr. Lee?

É que, como chefe da vila,

fico animado sempre que vejo uma pessoa jovem que poderia ser útil para nossa vila.

Seria ótimo ter mais uma jovem trabalhadora,

não acham?

Não ria só. Diga que sim.

- Desculpe. - Bem...

Não, não é. A Srta. Chae Yong Ju

não pode entrar nos meus limites. Está proibida de se aproximar.

Por favor, bloqueiem ela.

De qualquer jeito.

Sim, apenas confie em nós.

Somos especialistas nisso.

Somos especialistas.

Há uma história por trás disso.

O que mais eu posso fazer?

O Sr. Yun é o financiador desta vila.

Hoje, eu vou superar

todas as dificuldades e me aproximar

desse Yun Min Ju difícil de quebrar.

Me aguarde!

O que ela está dizendo?

Hm!

Desta vez, eu não vou deixar

a Chae Yong Ju entrar de jeito nenhum.

[A lendária Chae Yong Ju, no uniforme preto da Bebidas Jisang]

[O 17º carismático chefe da vila, Sr. Lee, de Baegok-ri]

[Chae Yong Ju vs. Chefe da Vila Sr. Lee]

Início da Fase 1

Sou alguém que se torna infinitamente fraco diante do dinheiro e do poder.

Desculpe.

Apenas volte.

Ah, eu não esperava que o chefe da vila fosse assim.

Qual é a maneira mais certa de convencer o chefe da vila?

Sr. Lee.

Hã?

Por que ela continua me chamando?

Eu trouxe isso...

apenas por precaução.

O que você está fazendo?

Vitaminas, ômega-3, cálcio, magnésio,

luteína, zinco, maca, ácido fólico.

É tudo isso.

Você é realmente generosa.

Se você é tão generosa assim,

não posso simplesmente agir com indiferença.

Certo.

A 2 quilômetros de encontrar o Yun Min Ju.

[À procura do Sr. Yun Min Ju]

Sr. Yun?

Eu caí na persuasão dela.

Sou uma pessoa demasiado fácil.

Chae Yong Ju.

Chae Yong Ju!

Dessa vez, ela definitivamente não poderá entrar.

São essas as pessoas para esta rodada?

Vá embora!

Elas são bem resistentes.

Para onde elas foram?

[A lendária Chae Yong Ju, no uniforme preto da Bebidas Jisang]

[As Irmãs Suk & Young da Cervejaria A Única]

[Irmãs Suk & Young vs. Chae Yong Ju]

Início da Fase 2

Nós também não queremos fazer isso.

Mas o que podemos fazer?

O Sr. Yun realmente

não quer você aqui.

Se não a detivermos, a reclamação

se voltará contra nós.

Como um bumerangue.

Enquanto ainda estou sendo simpática...

Apenas volte para casa.

De volta para o casa.

Você deve voltar para casa.

Há apenas uma maneira de conquistá-las.

As palavras que eu digo para a minha avó, quando estou em desvantagem.

É algo que elas não podem apenas ignorar após ouvir.

Oh meu Deus, eu estou...

Oh.

Estou com tanta fome.

O quê?

Já é meio-dia e você ainda não comeu?

O que é mais importante do que uma refeição?

Não coma.

Você terá que pular uma refeição

para perceber que vai acabar morrendo assim.

Não funcionou?

Ah, estou com tanta fome.

- Venha logo. - Venha logo.

A 500m de encontrar o Yun Min Ju.

[À procura do Sr. Yun Min Ju]

Sim?

Bem...

Sr. Yun, nós perdemos.

Desculpe.

Farei o dobro do trabalho hoje.

- Coma bastante. - Obrigada.

Ela come muito bem.

Ela é mesmo gentil.

Ela claramente parece uma filha dedicada.

Eu perdi meus pais muito jovem,

então não sei se posso ser considerada uma filha dedicada.

- Hã? - Hã?

Ah, minha avó teve dificuldades para me criar sozinha.

É por isso que você se tornou membro das forças especiais?

Para ganhar dinheiro rapidamente?

Sim, logo após me formar no ensino médio, eu pensei em me tornar um soldado profissional.

Viu, o que eu disse?

Ela é tão bondosa.

Você está chorando?

Por que você está chorando logo de manhã?

Quem está chorando?

Eu não sou alguém que chora facilmente.

Mas por que você está chorando?

A Chae Yong Ju mexeu com as minhas emoções.

Está tudo bem, apenas coma mais.

Termine sua refeição antes de ir.

Para onde ela foi?

Senhora, por que está subindo de forma perigosa?

Senhora!

Desça agora, senhora.

Por que está fazendo trabalho dobrado?

Desça logo.

Oh, céus!

Desça, é perigoso.

O que você vai fazer se se machucar?

Devagar, um passo de cada vez.

Isso mesmo, passo a passo.

Normalmente, eu nunca deixaria você subir.

Mas por que subiu de repente?

Com quem está falando?

Por acaso, está falando conosco?

Então, com quem mais eu...

Hã?

O quê?

Hã?

O que está acontecendo?

Bem em frente ao Yun Min Ju.

Cheguei!

♫ Sem que eu mesmo percebesse ♫

♫ Você se aproxima de repente, de um jeito que me parece estranho ♫

♫ Até aquele sorriso com um toque de azul ♫

♫ Só agora me dei conta ♫

♫ Sim, estou me sentindo meio tonto agora ♫

♫ Você está particularmente bela hoje ♫

♫ Você vai segurar minha mão? ♫

[Fermentando o Amor]

Srta. Bang Bela, você veio mesmo?

Não é você quem trabalha na cervejaria do Sr. Yun?

Qual é a sua identidade?

Sr. Yun.

Contrate a Chae Yong Ju como funcionária temporária.

Ela é ex-membro das forças especiais.

Srta. Chae Yong Ju.

Eu desejo que você vá embora agora.

Sr. Yun.

Você fez algo que não deveria ter feito.

Com a minha determinação, eu consigo, Chae Yong Ju.

Quem irá segurar a mão dele?