Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
2
00:00:09,280 --> 00:00:10,159
همسر ارباب یینگ
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,230
خواجه وانگ اعلیحضرت چطورن؟
4
00:00:12,780 --> 00:00:13,920
خواهش میکنم بیاین تو
5
00:00:19,180 --> 00:00:20,710
...می سون
6
00:00:22,060 --> 00:00:25,430
وضعیت اعلیحضرت به سرعت داره بدتر میشه
7
00:00:37,970 --> 00:00:39,590
این اینجا چی کار میکنه؟
8
00:00:40,500 --> 00:00:42,840
حتما جناب جی وقتی به
9
00:00:42,860 --> 00:00:45,120
دیدن اعلیحضرت اومدن جا گذاشتن
10
00:00:53,120 --> 00:00:55,500
میخوام بهت سیزده نقطه طب سوزنی اهریمنی رو یاد بدم
11
00:00:55,610 --> 00:00:57,910
یه نقطه روی زبون به اسم های چوان هست
12
00:00:58,040 --> 00:01:00,289
زدن یه سوزن به این نقطه
13
00:01:00,290 --> 00:01:01,609
تاثیر زیادی روی افرادی که
14
00:01:01,610 --> 00:01:03,350
در مرز مرگ هستن داره
15
00:01:05,820 --> 00:01:06,990
جی یونگ
16
00:01:07,130 --> 00:01:08,680
همیشه حقه میزنه
17
00:01:08,770 --> 00:01:10,710
و هیچ وقت درست صحبت نمیکنه
18
00:01:11,460 --> 00:01:14,710
مشخص شد چیزی که بهم یاد داده برای امروز بوده
19
00:01:15,660 --> 00:01:17,400
همه چیز بخشی از نقشه اونه
20
00:01:18,020 --> 00:01:19,630
که دست خائنین رو رو کنه و
نظم رو برگردونه
21
00:01:20,210 --> 00:01:22,690
به عنوان مسئول عمارت شاهزاده چینگ منصوب شد
22
00:01:23,010 --> 00:01:24,400
و طوری تظاهر کرد که انگار به ما پشت کرده
23
00:01:24,410 --> 00:01:26,270
ولی همه چیز تحت دستور اعلیحضرت بوده
24
00:01:28,850 --> 00:01:30,840
موقع تحقیق درباره ی پرونده فوتینگ
25
00:01:31,330 --> 00:01:32,480
اعلیحضرت میدونستن
26
00:01:32,740 --> 00:01:34,150
که مرگ ارباب دینگ
27
00:01:34,490 --> 00:01:36,249
تقصیر شاهزاده چینگ بوده
28
00:01:36,250 --> 00:01:38,040
برای همین
29
00:01:38,210 --> 00:01:39,790
گذاشتن شاهزاده چینگ شورش کنه
30
00:01:39,970 --> 00:01:43,179
تا تمام خائنین خودشون رو
31
00:01:43,180 --> 00:01:44,539
یک به یک نشون بدن
32
00:01:44,540 --> 00:01:45,790
و با یه ضربه از بین ببرتشون
33
00:01:48,050 --> 00:01:49,840
جی یونگ همه رو
34
00:01:50,490 --> 00:01:52,350
از جمله من و سونگ مو رو گول زد
35
00:01:52,610 --> 00:01:56,040
هرچند تعداد کسایی که از شاهزاده
چینگ حمایت میکنن
36
00:01:56,490 --> 00:01:59,320
از چیزی که اعلیحضرت فکرش رو میکردن بیشتر بود
37
00:01:59,380 --> 00:02:01,120
بعضی از شاهزاده ها
38
00:02:01,180 --> 00:02:03,329
حتی بدون هیچ ترسی طرف شاهزاده چینگ رو گرفتن
39
00:02:03,330 --> 00:02:05,240
کسی که این
40
00:02:05,490 --> 00:02:06,960
نقشه رو رهبری می کرد
41
00:02:07,410 --> 00:02:09,350
در اصل نزدیک ترین شخص به اعلیحضرت بود
42
00:02:09,900 --> 00:02:12,110
و ما رو امروز به این نقطه رسوند
43
00:02:13,370 --> 00:02:14,630
ممکنه هنوز چیزی تموم نشده باشه
44
00:02:15,900 --> 00:02:17,019
خواجه وانگ
45
00:02:17,020 --> 00:02:18,950
با اعلیحضرت بهم کمک کن
46
00:02:19,000 --> 00:06:45,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
47
00:03:46,560 --> 00:03:50,799
=فصل شکوفایی=
(برگرفته از رمان فصل شکوفایی از ژی ژی)
48
00:03:50,800 --> 00:03:54,060
=قسمت اخر=
49
00:03:55,810 --> 00:03:57,510
ترکیب یوان یانگ رو نگه دارین
50
00:03:57,740 --> 00:03:59,670
اماده شکستن محاصره باشین
51
00:04:03,490 --> 00:04:04,950
دیگه توانی برای حمله ندارن
52
00:04:05,050 --> 00:04:06,190
حمله کنین
53
00:04:11,860 --> 00:04:13,350
کسی رو زنده نذارین
54
00:04:13,650 --> 00:04:14,790
همشون رو بکشین
55
00:05:10,400 --> 00:05:14,260
(قصر سلطنتی)
56
00:05:18,460 --> 00:05:20,240
نیروی کمکی اومد
57
00:05:22,580 --> 00:05:23,720
اعلیحضرت
58
00:05:25,530 --> 00:05:28,200
همه شما توسط خائنین گول خوردین
59
00:05:28,970 --> 00:05:31,630
و یه شورش ناعدلانه رو راه اندازی کردین
60
00:05:32,730 --> 00:05:35,510
این رو بهتون قول میدم
61
00:05:35,790 --> 00:05:37,209
اسلحه هاتون رو بیارین پایین
62
00:05:37,210 --> 00:05:39,000
به راه درست برگردین
63
00:05:39,530 --> 00:05:41,030
اینطوری مجازات نمیشین
64
00:05:41,820 --> 00:05:42,960
وگرنه
65
00:05:44,090 --> 00:05:46,270
خاندان سلطنتی شمارو نابود میکنه
66
00:05:47,140 --> 00:05:49,200
خائنین
67
00:05:49,650 --> 00:05:52,270
هیچ وقت ارامش پیدا نمیکنن
68
00:05:58,140 --> 00:05:59,710
نگهبانان تنگ شیانگ گوش کنین
69
00:06:00,260 --> 00:06:02,150
فرمانده شما سونگ هان
70
00:06:02,210 --> 00:06:03,800
شما رو گول زده
71
00:06:03,970 --> 00:06:05,800
و شما رو وادار به خیانت کرده
72
00:06:06,530 --> 00:06:08,390
اعلیحضرت از خیلی وقت پیش
73
00:06:08,700 --> 00:06:10,030
این حقه رو برای شما ترتیب داده
74
00:06:10,460 --> 00:06:11,600
هیچ فرصتی
75
00:06:12,380 --> 00:06:14,070
برای بردن ندارین
76
00:06:21,210 --> 00:06:22,760
کسی عقب نشینی نمیکنه
77
00:06:22,770 --> 00:06:23,910
هرکسی عقب نشینی کنه
78
00:06:24,410 --> 00:06:25,550
اعدام میشه
79
00:06:27,620 --> 00:06:28,760
پدر
80
00:06:29,620 --> 00:06:31,320
ولیعهد به قتل رسیده
81
00:06:32,170 --> 00:06:33,360
طبق قوانین
82
00:06:34,170 --> 00:06:36,390
من باید سلطنت رو به ارث ببرم
83
00:06:40,730 --> 00:06:41,880
برادران
84
00:06:42,170 --> 00:06:43,560
ما چندین سال تموم سختی کشیدیم
85
00:06:44,170 --> 00:06:45,680
تا به امروز برسیم
86
00:06:46,500 --> 00:06:48,040
با شورشیان مقابله کنین
87
00:06:48,290 --> 00:06:49,950
و از ملت مراقبت کنین
88
00:06:50,500 --> 00:06:52,849
یا الان یا هیچ وقت
89
00:06:52,850 --> 00:06:55,379
با شورشیان مقابله می کنیم
واز ملت مراقبت میکنیم
90
00:06:55,380 --> 00:06:57,699
هیچ فرصتی برای عقب نشینی نیست
91
00:06:57,700 --> 00:06:59,769
به قصر حمله کنین و نشان سلطنتی
رو به دست بیارین
92
00:06:59,770 --> 00:07:02,390
وقتی موفق بشیم افتخار از آن ماست
93
00:07:02,920 --> 00:07:07,550
حمله
94
00:07:22,260 --> 00:07:23,400
می سون
95
00:07:25,620 --> 00:07:27,030
این بار
96
00:07:29,410 --> 00:07:31,710
ناامیدت نمیکنم
97
00:07:47,090 --> 00:07:48,270
عالیجناب خبر بد
98
00:07:48,280 --> 00:07:49,699
ولیعهد و ارباب جوان یوان یانگ
99
00:07:49,700 --> 00:07:51,169
از سمت جنوبی قصر دارن حمله میکنن
100
00:07:51,170 --> 00:07:52,329
وانگ شینگ یی و ارباب جی هم
101
00:07:52,330 --> 00:07:54,000
رهبری نیروی زیادی رو به عهده دارن
102
00:08:10,700 --> 00:08:11,619
پدر
103
00:08:11,620 --> 00:08:13,200
ببخشید که دیر رسیدم
104
00:08:16,500 --> 00:08:17,640
زانو بزنین
105
00:08:18,530 --> 00:08:20,590
خواهش میکنیم به قصر برگردین ولیعهد
106
00:08:24,020 --> 00:08:25,590
حواهش میکنم به قصر برگردین ولیعهد
107
00:08:25,600 --> 00:08:27,550
دو ژائو میخواست اینو بهتون بدم
108
00:08:27,580 --> 00:08:28,720
ضروریه
109
00:08:31,250 --> 00:08:34,040
(ملکه میخواد در طول جشنواره فانوس)
110
00:08:34,140 --> 00:08:35,640
(وقتی نیستین شورش به پا کنه)
111
00:08:35,860 --> 00:08:37,000
(بعد خوندن این نامه)
112
00:08:37,020 --> 00:08:38,649
(فورا برای مقابله باشورش به قصر برگردین)
113
00:08:38,650 --> 00:08:39,990
(و از امنیت ملت مطمئن بشین)
114
00:08:41,290 --> 00:08:44,219
اعلیحضرت من 40 هزار نیرو از سه اردوگاه
115
00:08:44,220 --> 00:08:45,360
برای محافظت از سلطنت باخودم اوردم
116
00:08:49,410 --> 00:08:50,710
شاهزاده چینگ
117
00:08:51,340 --> 00:08:52,640
نیروهای خارج از پایتختتون
118
00:08:53,220 --> 00:08:55,040
کاملا از بین رفتن
119
00:08:55,340 --> 00:08:56,590
خودتون رو تسلیم کنین
120
00:08:56,740 --> 00:08:59,929
ارباب جینگ ،ارباب جی هوای و ارباب یو آن
121
00:08:59,930 --> 00:09:01,560
همه به جرایمشون اعتراف کردن
122
00:09:02,290 --> 00:09:03,430
عالیجناب
123
00:09:03,530 --> 00:09:04,750
این مبارزه شکست خورده
124
00:09:13,140 --> 00:09:14,320
بلند بشین
125
00:09:14,690 --> 00:09:15,830
گفتم بلند بشین
126
00:09:16,220 --> 00:09:17,360
بلند شین
127
00:09:17,380 --> 00:09:18,520
بلند شین
128
00:09:18,530 --> 00:09:20,280
گفتم بلند شین
129
00:09:24,450 --> 00:09:25,590
جی یونگ
130
00:09:26,670 --> 00:09:28,339
مثل یه استاد بااحترام باهات رفتار کردم
131
00:09:28,340 --> 00:09:29,750
و هرکاری کردی تحمل کردم
132
00:09:30,170 --> 00:09:31,950
چرا بهم خیانت کردی؟
133
00:09:32,450 --> 00:09:34,870
من به دنبال شهرت و قدرت بودم
134
00:09:35,070 --> 00:09:37,049
تا بتونم دربار رو از مقامات فاسد نجات بدم
135
00:09:37,050 --> 00:09:38,710
و سلسله رو از سقوط حفظ کنم
136
00:09:39,380 --> 00:09:41,160
مهم نیست که چطور باهام رفتار میکردین
137
00:09:42,260 --> 00:09:43,379
شما هیچ شخص خاصی
138
00:09:43,380 --> 00:09:45,800
جز ریشه ای برای این خیانت که
باید از بین میبردمش نبودین
139
00:09:51,160 --> 00:09:52,710
باید انتقام بی عدالتی که در حق ارباب دینگ
140
00:09:53,570 --> 00:09:54,990
و زجری که مردم کشیدن
141
00:09:56,620 --> 00:09:57,950
گرفته بشه
142
00:09:58,670 --> 00:10:01,160
از کی تاحالا انتقام به مردم ربط داره؟
143
00:10:01,410 --> 00:10:02,560
چه شوخی خنده داری
144
00:10:28,690 --> 00:10:30,160
انجامش دادیم
145
00:10:32,900 --> 00:10:34,830
عدالت چیزیه که ما براش مبارزه کردیم
146
00:10:46,880 --> 00:10:49,290
ولم کنین گفتم ولم کنین
147
00:10:59,650 --> 00:11:02,520
اعلیحضرت ولیعهد به سلامت به قصر برگشتن
148
00:11:03,100 --> 00:11:04,049
خواهش میکنم خاله رو
149
00:11:04,050 --> 00:11:05,400
از مجازات مرگ عفو کنین
150
00:11:07,450 --> 00:11:08,950
وضعیت ملکه
151
00:11:10,530 --> 00:11:12,110
موضوع درباره
152
00:11:12,810 --> 00:11:14,070
و به تو
153
00:11:15,340 --> 00:11:16,950
و من
154
00:11:17,450 --> 00:11:19,200
ربطی نداره
155
00:11:20,380 --> 00:11:21,750
برو کنار
156
00:11:56,770 --> 00:11:58,750
به خاطر این
157
00:12:01,220 --> 00:12:02,870
تا قصر سلطنتی اومدی؟
158
00:12:04,530 --> 00:12:06,520
الان دارم بهت میدمش
159
00:12:07,900 --> 00:12:09,040
بگیرش
160
00:12:14,140 --> 00:12:17,569
حتی خودتم میدونی
161
00:12:17,570 --> 00:12:20,710
کارهای نیک تو به اندازه ای نیست که
بتونی وزن سلطنت رو به دوش بکشی
162
00:12:29,170 --> 00:12:30,640
نمیتونم این کارو بکنم
163
00:12:31,690 --> 00:12:33,520
ولی شاید مادر بتونه
164
00:12:34,810 --> 00:12:36,320
وقتی که ایشون دربار رو رهبری کنه
165
00:12:37,220 --> 00:12:38,830
و من هم به سلطنت برسم
166
00:12:39,140 --> 00:12:41,110
می تونیم امپراتورهای زیادی رو کنار بزنیم
167
00:12:41,290 --> 00:12:42,870
این رو بهش مدیونین
168
00:12:47,220 --> 00:12:49,350
مادرت نیمی بیشتر از زندگیش رو سختی کشید
169
00:12:49,770 --> 00:12:51,339
و من همیشه خیلی خوب این به یادم بود
170
00:12:51,340 --> 00:12:53,259
به خاطر همین هم ملکه بود
171
00:12:53,260 --> 00:12:54,590
ملکه ست
172
00:12:54,900 --> 00:12:57,590
ولی نه تنها شب و روز به شما رسیدگی کرده
173
00:12:58,860 --> 00:13:01,280
بلکه از جانب شما وقتی که مریض بودین
174
00:13:01,380 --> 00:13:03,409
به کارهای دربار رسیدگی کرده
175
00:13:03,410 --> 00:13:05,950
به خاطر رسیدگی به کارهای دربار
بیناییش کم شده
176
00:13:06,810 --> 00:13:09,400
ولی تاحالا به همسرتون فکر کردین؟
177
00:13:10,260 --> 00:13:11,590
شما ازش میترسیدین
178
00:13:11,960 --> 00:13:14,590
همونطور که از جیانگ می سون میترسیدین
179
00:13:14,860 --> 00:13:16,000
یوتینگ
180
00:13:16,380 --> 00:13:18,619
میدونی چرا شکست خوردی؟
181
00:13:18,620 --> 00:13:20,890
وقتی شانس طرفت باشه همه چیز
بر وفق مراد پیش میره
182
00:13:22,410 --> 00:13:24,200
اگه نباشه هم کسایی که قدرت زیادی داشته باشن
183
00:13:24,980 --> 00:13:26,160
هم خودشون رو بی دفاع میبینن
184
00:13:26,500 --> 00:13:29,350
تو قلب پدر
185
00:13:29,450 --> 00:13:31,169
ارباب دینگ و ملکه وان
186
00:13:31,170 --> 00:13:33,950
بابت دستاوردهاشون برای ملت تو دودنیای مختلفن
187
00:13:38,530 --> 00:13:39,670
پس
188
00:13:40,140 --> 00:13:41,320
همه ی اینا
189
00:13:42,930 --> 00:13:44,950
همه ی اینا برای جیانگ می سون بود؟
190
00:13:45,140 --> 00:13:46,649
می سون ثروتش رو
191
00:13:46,650 --> 00:13:48,010
به پای مردم گذاشت
192
00:13:48,020 --> 00:13:50,680
زندگیش رو برای کشور به خطر انداخت
و هیچ متحدی نداشت
193
00:13:51,530 --> 00:13:53,680
تو و مادرت چی کار کردین؟
194
00:13:53,900 --> 00:13:55,280
کی باعث شد
195
00:13:55,340 --> 00:13:56,950
مریضی من بدتر بشه؟
196
00:14:05,480 --> 00:14:07,240
قبل از این که منو مجازات کنین
197
00:14:08,240 --> 00:14:10,320
یه سوال دیگه دارم
198
00:14:11,220 --> 00:14:12,710
از کی
199
00:14:14,050 --> 00:14:16,070
شروع به برنامه ریزی این نقشه کردین؟
200
00:14:19,810 --> 00:14:21,070
حاکم
201
00:14:23,050 --> 00:14:24,190
تحقیق میکنه
202
00:14:24,450 --> 00:14:26,070
کی از شکنجه استفاده کرده؟
203
00:14:26,500 --> 00:14:28,680
کی به می سون صدمه زده؟
204
00:14:29,140 --> 00:14:32,070
به هیچ کس نباید رحم بشه
205
00:14:32,770 --> 00:14:34,219
و نام سلسله جدید
206
00:14:34,220 --> 00:14:38,400
(بنا به دستور بهشت امپراتور فرمان میدهند)
207
00:14:38,570 --> 00:14:40,680
نشانه های خوش یمن دیده شدند
208
00:14:40,690 --> 00:14:43,400
و نام دوره سلطنتی به فنگ مینگ تغییر میکنه
209
00:14:44,860 --> 00:14:46,110
فنگ مینگ؟
210
00:14:46,710 --> 00:14:48,350
چطوره که ازاین به عنوان نام دوره جدید استفاده کنی؟
211
00:14:48,360 --> 00:14:50,330
احترام به دستاوردهای گذشته
به عنوان راهنمایی برای اینده
212
00:14:50,340 --> 00:14:52,090
و از بین بردن شک و تردیدهای مربوط به قانون
213
00:14:52,170 --> 00:14:53,640
میراث اجدادمون رو حفظ کن
214
00:14:53,700 --> 00:14:55,090
و زندگی مردم رو بهتر کن
215
00:14:55,100 --> 00:14:56,159
با قوانین محکم
216
00:14:56,160 --> 00:14:57,950
میتونیم صلح رو برای مردم برگردونیم
217
00:14:58,100 --> 00:15:00,859
دارم فکرمیکنم اون وزاری پیر
وزارت تشریفات این رو تایید میکنن یا نه
218
00:15:00,860 --> 00:15:02,040
کی اهمیت میده تایید میکنن یا نه؟
219
00:15:02,050 --> 00:15:03,690
تا زمانی که ما به یاد داشته باشیم کافیه
220
00:15:05,340 --> 00:15:07,470
تا زمانی که ما به یاد داشته باشیم
221
00:15:16,290 --> 00:15:18,200
بازرسی زمین ها
222
00:15:19,620 --> 00:15:21,800
کنار گذاشتن مقاماتی که هیچ سودی ندارن
223
00:15:23,690 --> 00:15:25,590
از بین بردن جنگ
224
00:15:26,900 --> 00:15:28,830
و متوقف کردن افراد قدرتمند
225
00:15:33,860 --> 00:15:35,870
و جاه طلبی های اون ها
226
00:15:36,690 --> 00:15:38,350
تا زمان مرگش
227
00:15:38,980 --> 00:15:40,920
نتونستم این کارها رو بکنم
228
00:15:43,690 --> 00:15:45,520
قبل مرگم
229
00:15:46,220 --> 00:15:48,230
حداقل باید تلاش کنم
230
00:15:48,410 --> 00:15:50,049
ولی اون فقط یه مقام درباری
بدون هیچ ارتباط فامیلیتی بود
231
00:15:50,050 --> 00:15:51,390
ولی همین مقام غیر فامیل
232
00:15:52,050 --> 00:15:55,230
جونش رو برای نجات مردم به خطر انداخت
233
00:15:55,530 --> 00:15:57,750
تویی که پسر خودم بودی
234
00:15:57,810 --> 00:16:00,800
سعی کردی منو بکشی تا سلطنت رو به دست بیاری
235
00:16:03,280 --> 00:16:04,420
فکر کردین
236
00:16:04,850 --> 00:16:06,799
ادمایی مثل مو چوان و ارباب جینگ
237
00:16:06,800 --> 00:16:08,640
واقعا از شما
238
00:16:08,950 --> 00:16:11,810
و ملکه وان حمایت میکنن تا شما
امپراتور جدید بشین؟
239
00:16:12,220 --> 00:16:14,070
فقط میخواستن از شما استفاده کنن
240
00:16:14,140 --> 00:16:16,200
تا ثروت بی پایانشون ازدست نره
241
00:16:16,220 --> 00:16:18,200
مقامات فاسد دربار
242
00:16:18,410 --> 00:16:20,529
همشون بهم ربط دارن
243
00:16:20,530 --> 00:16:21,750
و با خاندان های
244
00:16:22,350 --> 00:16:26,230
اشراف زاده و خاندان سلطنتی
در هم می لولن
245
00:16:27,140 --> 00:16:28,280
اون موقع
246
00:16:28,570 --> 00:16:30,950
که درباره ی پرونده فوتینگ تحقیق میکردم
247
00:16:31,940 --> 00:16:33,570
میدونستم که
248
00:16:34,450 --> 00:16:36,350
تو تنها شخص گناهکار نیستی
249
00:16:36,860 --> 00:16:39,200
میخواستم کاری کنم که همتون خودتون رو نشون بدین
250
00:16:39,220 --> 00:16:42,320
تا در یک حرکت از بین ببرمتون
251
00:16:45,380 --> 00:16:47,280
خیلی بی رحمی
252
00:16:47,900 --> 00:16:50,680
حاضری که همسر و فرزند خودت رو نابود کنی
253
00:16:52,400 --> 00:16:55,279
کاری کنی که برادران و عموهات
254
00:16:55,280 --> 00:16:56,680
دست از قدرتشون بکشن و مجازات بشن
255
00:16:57,450 --> 00:16:58,449
چندین و چندبار
256
00:16:58,450 --> 00:17:00,860
به خاطر این نقشه بزرگت نقش بازی کردی
257
00:17:06,490 --> 00:17:07,579
اعلیحضرت
258
00:17:07,580 --> 00:17:11,400
خیانت شاهزاده چینگ غیر قابل انکاره
259
00:17:11,580 --> 00:17:14,950
گارد سلطنتی رو خبر کنم؟
260
00:17:20,140 --> 00:17:21,169
اعلیحضرت
261
00:17:21,170 --> 00:17:23,080
من باور دارم که امشب کار ارزشمندی کردم
262
00:17:23,690 --> 00:17:25,230
و میخوام ازتون درخواست کنم
263
00:17:25,450 --> 00:17:27,080
که دو فرمان سلطنتی اعلام کنین
264
00:17:30,060 --> 00:17:31,200
میخوای
265
00:17:32,170 --> 00:17:34,360
اعدامش کنم؟
266
00:17:37,950 --> 00:17:39,680
کسانی که مرتکب خیانت میشن
267
00:17:39,820 --> 00:17:42,360
دست از مرگ و زندگی میکشن
268
00:17:42,900 --> 00:17:45,680
نیت اصلی اون در قدرت و قلمرو طلبی بوده
269
00:17:45,970 --> 00:17:48,600
و برای این پا روی پدر و اعضای خانواده اش گذاشته
270
00:17:49,480 --> 00:17:50,690
درخواست میکنم
271
00:17:50,930 --> 00:17:53,360
که شاهزاده چینگ رو در باغ غربی زندانی کنین
272
00:17:53,450 --> 00:17:55,859
ایشون رو تو یه اتاق سه متری بدون نور افتاب زندانی کنین
273
00:17:55,860 --> 00:17:58,440
و هرروزه از دستاوردهای اعلیحضرت
274
00:17:58,930 --> 00:18:00,360
و ولیعهد بهشون بگین
275
00:18:02,900 --> 00:18:04,000
نه این نه
276
00:18:04,010 --> 00:18:05,059
هرچیزی جز این
277
00:18:05,060 --> 00:18:06,059
ببریدش
278
00:18:06,060 --> 00:18:08,200
منو بکش
279
00:18:08,340 --> 00:18:09,880
ببریدش-
منو بکش-
280
00:18:09,900 --> 00:18:11,040
پدر
281
00:18:11,730 --> 00:18:13,600
پدر التماس میکنم منو بکش
282
00:18:13,650 --> 00:18:14,649
پدر
283
00:18:14,650 --> 00:18:16,310
پدر
284
00:18:19,690 --> 00:18:21,640
حتی اگه جیانگ می سون هم اینجا بود
285
00:18:23,090 --> 00:18:25,920
جرات نمیکرد که از جانب من یه
شاهزاده رو محکوم کنه
286
00:18:26,620 --> 00:18:28,510
شجاعت زیادی داری
287
00:18:29,650 --> 00:18:32,920
دیگه چی میخوای؟
288
00:18:40,060 --> 00:18:41,009
سونگ مو
289
00:18:41,010 --> 00:18:42,160
چی کار میکنی؟
290
00:18:45,780 --> 00:18:49,950
من ،سونگ مو ازتون
291
00:18:50,100 --> 00:18:51,240
التماس میکنم که تمامی مقامات
292
00:18:52,010 --> 00:18:54,120
و دستاوردهای ارباب دینگ رو بهشون
برگردونین و اسم ایشون و
293
00:18:54,540 --> 00:18:55,990
خاندان جیانگ رو پاک کنین
294
00:18:57,900 --> 00:18:59,929
البته که اسم ارباب دینگ رو پاک میکنم
295
00:18:59,930 --> 00:19:01,070
...ولی تو
296
00:19:01,170 --> 00:19:02,379
چی کار میکنی؟
297
00:19:02,380 --> 00:19:04,200
چیزی که میخوام برای خودم نیست
298
00:19:04,820 --> 00:19:06,080
و برای عدالته
299
00:19:09,140 --> 00:19:10,280
من کل زندگیم رو
300
00:19:11,340 --> 00:19:12,990
برای وفاداری و انجام وظایف فرزندیم گذاشتم
301
00:19:14,060 --> 00:19:15,950
و بعدش دنبال انتقام بودم
302
00:19:16,930 --> 00:19:18,510
تا وقتی که با دو ژائو اشنا شدم
303
00:19:19,690 --> 00:19:21,160
و باعث شد بفهمم که
304
00:19:22,820 --> 00:19:24,600
شکارچی وقتی شکارش رو
305
00:19:25,340 --> 00:19:26,480
میبینه باید صبور باشه
306
00:19:27,730 --> 00:19:29,400
و با دید باز
307
00:19:30,690 --> 00:19:31,840
باید به همه چیز نگاه کرد
308
00:19:33,620 --> 00:19:35,080
زمانم داره تموم میشه
309
00:19:36,210 --> 00:19:37,920
میخوام برای خودم زندگی کنم
310
00:19:39,450 --> 00:19:41,360
میخوام طلوع افتاب بی کران رو ببینم
311
00:19:56,780 --> 00:19:57,990
شیائو سونگ مو
312
00:20:03,450 --> 00:20:04,590
اینو بگیر
313
00:20:24,620 --> 00:20:26,160
شیائو سونگ مو
314
00:20:29,210 --> 00:20:31,790
واقعا میخوای منو ترک کنی؟
315
00:20:58,340 --> 00:20:59,480
آن سو
316
00:21:16,110 --> 00:21:17,250
آن سو
317
00:21:18,140 --> 00:21:19,280
میدونستم
318
00:21:19,580 --> 00:21:21,270
که کنارم میمونی
319
00:21:40,450 --> 00:21:41,590
آن سو
320
00:21:42,490 --> 00:21:43,920
چرا صبر کردی
321
00:21:45,730 --> 00:21:47,310
که عاشقت بشم
322
00:21:49,060 --> 00:21:50,640
و بعد بهم خیانت کنی؟
323
00:21:52,540 --> 00:21:53,750
مویو
324
00:21:56,650 --> 00:21:58,270
من یه موقعی
325
00:22:00,060 --> 00:22:01,600
عاشق
326
00:22:03,410 --> 00:22:05,080
اون پسری بودم که وقتی اضطراب داشتم
327
00:22:05,610 --> 00:22:07,550
بهم دستمالش رو داد
328
00:22:07,970 --> 00:22:09,409
توهین نکنین
329
00:22:09,410 --> 00:22:10,790
مگه تاجر بودن چه مشکلی داره؟
330
00:22:10,970 --> 00:22:13,030
با مهارت های خودش داره پول به دست میاره
331
00:22:13,220 --> 00:22:15,420
از این که مثل یه سگ به دنبال
ثروت باشه بهتره
332
00:22:16,860 --> 00:22:18,510
متوجه ضعف های من
333
00:22:19,170 --> 00:22:20,990
و دل نگرانی هام شدی
334
00:22:22,140 --> 00:22:23,400
عرقتو پاک کن
335
00:22:23,620 --> 00:22:24,969
این دومین باریه
336
00:22:24,970 --> 00:22:26,440
که بهم دستمال میدین
337
00:22:28,900 --> 00:22:30,200
اون پسری که
338
00:22:31,930 --> 00:22:33,790
تنهایی نشسته بود
339
00:22:34,620 --> 00:22:36,030
و در طول جشنواره
340
00:22:37,300 --> 00:22:38,640
به ماه خیره شده بود
341
00:22:42,060 --> 00:22:43,790
موقعی خوب میشناختمت
342
00:22:45,410 --> 00:22:46,649
و عاشقت بودم
343
00:22:46,650 --> 00:22:49,200
از اعلیحضرت میخوام که
نامزدی رو لغو کنن
344
00:22:49,820 --> 00:22:50,960
حاضرم که باهات ازدواج کنم
345
00:22:58,410 --> 00:22:59,550
ولی الان
346
00:23:00,620 --> 00:23:02,230
ولی الان میخوای بمیرم
347
00:23:03,450 --> 00:23:05,360
این که به دست خودم بمیری
348
00:23:06,300 --> 00:23:07,710
منو به ارامش میرسونه
349
00:23:08,780 --> 00:23:09,959
ازت متنفرم
350
00:23:13,620 --> 00:23:15,840
ولی نمیخوام بقیه کاری باهات داشته باشن
351
00:23:33,340 --> 00:23:34,339
آن سو
352
00:23:34,340 --> 00:23:35,790
آن سو
353
00:23:37,730 --> 00:23:40,550
اگه بتونم عوض بشم
354
00:23:42,540 --> 00:23:44,120
منو میبخشی؟
355
00:24:15,800 --> 00:24:20,820
(قصر سلطنتی)
356
00:24:27,540 --> 00:24:29,080
تو همین الانشم
357
00:24:30,250 --> 00:24:32,160
درباره ی پرونده نقره فروشی حدسیاتی داری
358
00:24:32,650 --> 00:24:34,160
به جای حدس
359
00:24:34,170 --> 00:24:35,360
فقط میخوام یه شرط ببندم
360
00:24:35,930 --> 00:24:37,080
اگه ببازم
361
00:24:37,410 --> 00:24:39,030
فقط یکم زودتر میمیرم
362
00:24:39,820 --> 00:24:42,440
اگه چیزی که دنبالشین و به دست بیارین
و به قدرت برسین
363
00:24:43,620 --> 00:24:45,270
به من اجازه زنده موندن نمیدین
364
00:24:54,800 --> 00:24:56,790
هربار که تو رو میبینم
365
00:24:57,410 --> 00:24:59,950
مثل این میمونه که دارم به خودم قبل وارد
شدن به قصر نگاه میکنم
366
00:25:00,170 --> 00:25:01,310
نه
367
00:25:01,540 --> 00:25:02,790
ما مثل هم نیستیم
368
00:25:03,410 --> 00:25:05,400
من به ادمی که
369
00:25:05,870 --> 00:25:07,160
عاشقشم اعتماد دارم
370
00:25:15,860 --> 00:25:17,000
بانوی من
371
00:25:17,900 --> 00:25:19,880
اعلیحضرت شمارو احضار کردن
372
00:25:21,620 --> 00:25:23,120
با توجه به اتفاقات افتاده
373
00:25:24,140 --> 00:25:27,600
حتی از دیدنشم حالم بد میشه
374
00:25:28,210 --> 00:25:29,440
اعلیحضرت گفتن
375
00:25:29,730 --> 00:25:32,310
اگه نمیتونین باهاشون رو به رو بشین
376
00:25:32,540 --> 00:25:35,200
پس به چیان شی فرستاده میشین
377
00:25:35,820 --> 00:25:37,099
و هیچ وقت حق
378
00:25:37,100 --> 00:25:40,230
بیرون رفتن رو نخواهین داشت
379
00:25:45,340 --> 00:25:46,680
داره منو کنار میندازه؟
380
00:25:47,060 --> 00:25:49,270
اعلیحضرت خیلی دل رحمه
381
00:25:58,780 --> 00:26:01,160
ولی من نمیخوام به این نمایش ادامه بدم
382
00:26:03,010 --> 00:26:04,550
وگرنه
383
00:26:05,100 --> 00:26:07,640
توی این ازدواج دروغکی
384
00:26:08,970 --> 00:26:11,400
تو مرگ و زندگی هم
385
00:26:12,170 --> 00:26:14,310
امیدوارم که دیگه نبینمش
386
00:26:16,900 --> 00:26:17,969
بهش بگو
387
00:26:17,970 --> 00:26:19,710
من حاضرم که مقامم رو کنار بذارم
388
00:26:20,100 --> 00:26:21,650
و میخوام به فرد عادی تنزل مقام پیدا کنم
389
00:26:21,750 --> 00:26:23,160
و تقاضای مرگ دارم
390
00:26:34,340 --> 00:26:35,480
دو ژائو
391
00:26:43,450 --> 00:26:44,590
خداحافظ
392
00:27:22,410 --> 00:27:23,550
یان تانگ
393
00:28:00,490 --> 00:28:02,880
دیگه مجبورم نکن بیرون دروازه های قصر منتظرت بمونم
394
00:28:03,650 --> 00:28:06,200
دیگه نمیخوام این دیوارهای سرد رو ببینم
395
00:28:08,860 --> 00:28:10,459
دیگه نیازی نیست نگرانم بشی
396
00:28:13,210 --> 00:28:14,510
زنده میمونم
397
00:28:16,730 --> 00:28:18,470
اعلیحضرت پادزهرو بهت داد؟
398
00:28:26,760 --> 00:28:31,260
(قصر سلطنتی)
399
00:28:51,380 --> 00:28:52,520
اعلیحضرت
400
00:28:53,620 --> 00:28:56,360
چرا تنها لینگ جی برفی
401
00:28:56,380 --> 00:28:57,880
باقی مونده رو به سونگ مو دادین؟
402
00:28:58,300 --> 00:29:02,310
این لینگ جی برفی نجات دهنده جون شما بود
403
00:29:03,540 --> 00:29:07,440
لینگ جی برفی سالیان زیادیه که از بین رفته
404
00:29:07,690 --> 00:29:09,400
فقط یک بار امپراتور پایه گذار
405
00:29:09,780 --> 00:29:12,360
این رو به معبد وان فو هدیه داد
406
00:29:12,650 --> 00:29:14,360
من به خاطر این
407
00:29:14,540 --> 00:29:15,920
خطر کردم واز قصر دراومدم
408
00:29:16,410 --> 00:29:17,859
درسته که ما لینگ جی برفی رو داریم
409
00:29:17,860 --> 00:29:20,920
ولی سم نفرت یه سم انسانیه
410
00:29:21,340 --> 00:29:24,209
و پادزهر باید با دقت زیادی درست بشه
411
00:29:24,210 --> 00:29:26,030
و چیزی نیست که یک شبه انجام بشه
412
00:29:33,780 --> 00:29:36,230
من الان به اخر زندگیم رسیدم
413
00:29:36,820 --> 00:29:38,230
و دیگه بهش احتیاجی ندارم
414
00:29:40,540 --> 00:29:41,840
اونو به یان تانگ دادم
415
00:29:41,860 --> 00:29:44,160
تا بتونه برای همیشه از یوشنگ محافظت کنه
416
00:29:48,650 --> 00:29:50,550
تو دیگه جوون نیستی
417
00:29:50,730 --> 00:29:52,400
ولی بازم مثل بچه ها رفتار میکنی
418
00:29:54,100 --> 00:29:55,169
حتی اخرین باری که
419
00:29:55,170 --> 00:29:57,640
گریه کردی رو یادم نمیاد
420
00:30:00,860 --> 00:30:03,270
پنجاه سال پیش بود
421
00:30:07,140 --> 00:30:08,310
اره
422
00:30:11,170 --> 00:30:12,880
پنجاه سال پیش بود
423
00:30:19,170 --> 00:30:20,990
میخوام یکم تنها قدم بزنم
424
00:30:27,960 --> 00:30:31,500
(قصر سلطنتی)
425
00:30:32,540 --> 00:30:34,300
(بهشت دور نیست)
426
00:30:35,420 --> 00:30:37,310
(تذکر نادرست نیست)
427
00:30:37,900 --> 00:30:39,790
(اشتباهات کردم)
428
00:30:40,170 --> 00:30:41,950
(پیش من باقی می مونه)
429
00:30:43,060 --> 00:30:45,400
(الان شدیدا از حرکاتم پشیمونم)
430
00:30:46,140 --> 00:30:50,030
(چطور میتونم اجازه بدم این تهمت ریشه بده)
431
00:30:50,340 --> 00:30:54,440
(و باعث بشه به وزرای وفادار تهمت زده بشه
و خاندان جیانگ تبعید بشه؟)
432
00:30:54,860 --> 00:30:58,470
(عذاب الهی رسیده و من نتونستم به موقع بیدار بشم)
433
00:30:58,970 --> 00:31:00,640
(نفرت مردم بیشتر شد)
434
00:31:01,250 --> 00:31:03,360
(و من نتونستم ببینم)
435
00:31:05,190 --> 00:31:06,970
(امپراتور یه فرمان)
436
00:31:07,020 --> 00:31:09,400
(برای پاک کردن اسم ارباب دینگ و خاندان جیانگ اعلام کرد)
437
00:31:09,940 --> 00:31:12,440
(حامیان شاهزاده چینگ همه اعدام شدن)
438
00:31:12,450 --> 00:31:14,779
(سال بعدش ولیعهد به تخت نشست)
439
00:31:14,780 --> 00:31:16,110
(و به همه زندانی ها عفو داد)
440
00:31:16,680 --> 00:31:18,730
(جی یونگ به وزیر نیرو منصوب شد)
441
00:31:18,740 --> 00:31:21,120
(اون اولین منشی ارشد سلسله جدیده)
442
00:31:21,520 --> 00:31:24,100
(وو شان الان معاون وزیر کاره)
443
00:31:24,580 --> 00:31:26,139
(سلسله جدید اصلاحاتی رو انجام داده)
444
00:31:26,140 --> 00:31:28,390
(تاکیدش روی کشاورزی و برگردوندن زمین ها به مردم)
445
00:31:28,400 --> 00:31:29,990
(و بررسی شدید مقامات درباره)
446
00:31:30,000 --> 00:31:32,510
(پایه های سیاسی و اجتماعی کشور شدیدا عوض شده)
447
00:31:39,360 --> 00:31:42,700
(جشنواره تیان سانگ ،پنج سال بعد)
448
00:31:53,060 --> 00:31:54,200
لوبیاها رو بیار
449
00:31:59,580 --> 00:32:00,720
بیا
450
00:32:01,100 --> 00:32:02,840
بذار بکم بردارم
451
00:32:03,100 --> 00:32:04,750
یه برداشت پربار
452
00:32:05,580 --> 00:32:07,550
انبارهای غلات پر بشن
453
00:32:19,650 --> 00:32:20,920
این بار خیلی بالا اویزون شده
454
00:32:22,060 --> 00:32:23,310
برای تو بالاتره
455
00:32:24,900 --> 00:32:26,040
بد نبود
456
00:32:32,210 --> 00:32:35,030
الان که کشور به ارامش رسیده
457
00:32:36,210 --> 00:32:38,920
دربار تغییر کرده و چالش های زیادی در راهه
458
00:32:39,410 --> 00:32:41,230
چرا میخوای استعفا بدی؟
459
00:32:41,360 --> 00:32:43,539
موقعی بود که فکرمیکردم طبیب های
عادی زخم مردم رو درمان میکنن
460
00:32:43,540 --> 00:32:45,090
ولی طبیب های بزرگ ملت رو درمان میکنن
461
00:32:45,580 --> 00:32:47,950
منشی ارشد شدن ارزوی من بود
462
00:32:48,730 --> 00:32:50,710
الان که بهش رسیدم
463
00:32:51,140 --> 00:32:52,990
به نظرم حوصله سر بره
464
00:32:53,510 --> 00:32:55,270
یه زندگی اروم و تهذیب در ارامش بیشتر به من میخوره
465
00:32:55,730 --> 00:32:57,310
رها کردن ارزوها
466
00:32:57,900 --> 00:32:59,510
ازادی واقعی رو با خودش میاره
467
00:33:00,010 --> 00:33:02,470
الان که احساساتت درگیر کردن
468
00:33:03,010 --> 00:33:06,510
تمام افکارت فقط به یه شخص ختم میشه
469
00:33:09,540 --> 00:33:10,990
بقیه چیزا واقعیت ندارن
470
00:33:11,410 --> 00:33:12,950
ولی علت و معلول حقیقت داره
471
00:33:13,380 --> 00:33:16,920
اتفاقات دنیوی مثل ابرهای زودگذره
472
00:33:17,170 --> 00:33:20,360
امیدوارم که بتونی علت و معلول دنیا رو درک کنی
473
00:33:21,140 --> 00:33:23,550
و نگرانی هات کم تر بشه
474
00:33:39,540 --> 00:33:41,030
پدر مادر
475
00:33:41,210 --> 00:33:43,619
بلند شین پدر،مادر با من بازی کنین
476
00:33:43,620 --> 00:33:44,990
دخترت داره صدات میکنه
477
00:33:46,730 --> 00:33:49,840
دیروز از درخت بالا رفت و بعدشم رفت ماهی گیری
478
00:33:50,540 --> 00:33:52,360
همش چندساعته که خوابیده
479
00:33:56,860 --> 00:33:58,440
پدر مادر
480
00:34:00,010 --> 00:34:02,059
پدر مادر
481
00:34:02,060 --> 00:34:03,729
بلند شین با من بازی کنین
482
00:34:03,730 --> 00:34:04,689
پدر مادر
483
00:34:04,690 --> 00:34:06,729
بلند شین با من بازی کنین-
باشه بلند شدم-
484
00:34:06,730 --> 00:34:08,710
پدر مادر
485
00:34:12,740 --> 00:34:14,680
برو یکم تو حیاط بازی کن
486
00:34:14,740 --> 00:34:16,040
منم میام
487
00:34:17,010 --> 00:34:18,969
پدر مادر عجله کنین
488
00:34:18,970 --> 00:34:19,859
برو
489
00:34:19,860 --> 00:34:21,160
تند ندو
490
00:34:24,410 --> 00:34:25,960
بچه بزرگ کردن
491
00:34:26,740 --> 00:34:28,710
از تجارتم سخت تره
492
00:34:29,110 --> 00:34:30,850
از مبارزه کردن تو میدون جنگ هم خسته کننده تره
493
00:34:30,860 --> 00:34:32,710
همیشه میگفتیم
494
00:34:32,740 --> 00:34:34,560
وقتی همه چیز درست بشه
495
00:34:34,610 --> 00:34:36,560
میریم باهم سفر
496
00:34:37,180 --> 00:34:38,390
ولی الان
497
00:34:38,900 --> 00:34:40,299
یه روز
498
00:34:40,300 --> 00:34:41,609
دیوارها میریزه
499
00:34:41,610 --> 00:34:42,859
یه روز باغ میترکه
500
00:34:42,860 --> 00:34:44,520
هرسال یه چیزی هست
501
00:34:45,090 --> 00:34:48,339
ولی مادربزرگ این سال ها به جاهای زیادی رفته
502
00:34:48,340 --> 00:34:50,000
به زودی برمیگرده
503
00:34:51,010 --> 00:34:52,150
این بار
504
00:34:52,180 --> 00:34:53,560
قطعا میتونیم بریم
505
00:34:54,090 --> 00:34:55,179
چطوری؟
506
00:34:55,180 --> 00:34:56,129
یادت رفته؟
507
00:34:56,130 --> 00:34:57,930
لیان جون به زودی میره مکتب
508
00:34:58,260 --> 00:34:59,400
چطور فراموش کردم؟
509
00:34:59,820 --> 00:35:00,960
پس ترتیبشو بده
510
00:35:01,440 --> 00:35:02,580
بریم
511
00:35:04,380 --> 00:35:07,040
جناب فنگ از خاندان محققیه
512
00:35:07,180 --> 00:35:09,270
و تو ازمون سلطنتی مقام دوم رو گرفته
513
00:35:10,260 --> 00:35:11,739
چطور یه مرد از یه خانواده فقیر
514
00:35:11,740 --> 00:35:14,310
میتونه ارزش شاهدخت آن یو رو داشته باشه؟
515
00:35:15,810 --> 00:35:18,259
من اومدم مقامات وزارت درامد رو ارزیابی کنم
516
00:35:18,260 --> 00:35:19,750
نیومدم همسر انتخاب کنم که
517
00:35:20,380 --> 00:35:22,430
بلاخره یکی رو انتخاب میکنین
518
00:35:23,540 --> 00:35:26,259
پسر بزرگ خزانه داری تای یوان
ارباب ژانگ
519
00:35:26,260 --> 00:35:28,259
ارباب سوم وان از دیوان بازرگانی دونگ تینگ
520
00:35:28,260 --> 00:35:30,969
واقعا شما رو دوست دارن
521
00:35:30,970 --> 00:35:32,699
اگه ثروتمند باشن چی میشه؟
522
00:35:32,700 --> 00:35:36,449
ثروت این سه تا قابل مقایسه با شاهدخت آن یو نیست
523
00:35:36,450 --> 00:35:37,870
اصلا نمیتونین فکرش رو هم بکنین
524
00:35:38,260 --> 00:35:40,840
پسر مرزبان دونگ پینگ ارباب هان
525
00:35:40,850 --> 00:35:42,530
هم تو ادبیات مهارت داره هم هنرهای رزمی
526
00:35:42,560 --> 00:35:46,520
و واقعا مناسب شاهدخته
527
00:35:46,560 --> 00:35:48,529
ثروت هنوز مهمه-
جناب فنگ بهتره-
528
00:35:48,530 --> 00:35:49,529
ارباب هان بهتره
529
00:35:49,530 --> 00:35:50,710
بانوان
530
00:35:50,740 --> 00:35:52,659
ادبتون کجا رفته
531
00:35:52,660 --> 00:35:54,040
که اینطوری بحث میکنین؟
532
00:35:56,570 --> 00:35:59,009
اربابان جوان چیزی که نقاشیش کشیده شد
533
00:35:59,010 --> 00:36:00,449
هم به عنوان غذا استفاده میشه
534
00:36:00,450 --> 00:36:02,630
و هم میشه ازش برای درست کردن شکر و شراب استفاده کرد
535
00:36:02,640 --> 00:36:04,440
تو شمال و جنوب کاشته میشه
536
00:36:04,450 --> 00:36:05,699
هرکسی که بتونه
537
00:36:05,700 --> 00:36:07,279
هزینه و سود
538
00:36:07,280 --> 00:36:09,040
کاشت اینو در طول یک سال محاسبه کنه
539
00:36:09,380 --> 00:36:10,560
من اونو انتخاب میکنم
540
00:36:18,260 --> 00:36:21,270
با دستاشون کار نمیکنن و کشاورزی بلد نیستن
541
00:36:22,260 --> 00:36:24,710
تعجبی نداره مردم میگن محقق ها بی مصرفن
542
00:36:25,260 --> 00:36:27,160
تو بیشتر به دردم میخوری
543
00:36:27,260 --> 00:36:28,640
ردشون کن برن
544
00:36:29,410 --> 00:36:30,449
خواهش میکنم نکنین
545
00:36:30,450 --> 00:36:32,200
شما باید همسرتون رو انتخاب کنین
546
00:36:32,300 --> 00:36:34,120
این دستور ملکه ست
547
00:36:40,570 --> 00:36:42,160
این ذرت ها واقعا بزرگن
548
00:36:43,740 --> 00:36:45,179
هرچی هم که سوسو بیاره
549
00:36:45,180 --> 00:36:46,929
نمیتونه من رو به عنوان یه اشپز شکست بده
550
00:36:46,930 --> 00:36:48,350
عجله کن و جداشون کن
551
00:36:48,390 --> 00:36:49,560
میخوام یکمش رو سرخ کنم
552
00:36:49,930 --> 00:36:52,680
نیلوفر ابی و
553
00:36:52,930 --> 00:36:53,969
ذرت واقعا میشه باهم ترکیب بشن؟
554
00:36:53,970 --> 00:36:55,899
بعضی وقت ها چیزایی که اصلا تصور نمیشه
مزه خوبی باهم داشته باشن
555
00:36:55,900 --> 00:36:57,830
در نهایت وقتی ترکیب میشن بهترین مزه رو میدن
556
00:36:57,840 --> 00:36:59,390
متوجه نیستی؟
557
00:37:02,010 --> 00:37:03,150
اره
558
00:37:04,010 --> 00:37:05,160
درست مثل ما
559
00:37:06,900 --> 00:37:08,200
چی میگی؟
560
00:37:09,740 --> 00:37:10,960
هیچی
561
00:37:11,570 --> 00:37:13,000
هرچیزی که تو میگی درسته بانوی من
562
00:37:13,260 --> 00:37:14,560
دست از چاپلوسی بردار
563
00:37:14,870 --> 00:37:16,790
عجله کن مادربزرگ به زودی میرسه
564
00:37:18,860 --> 00:37:20,129
سه ماهه که
565
00:37:20,130 --> 00:37:21,560
دارین سفر میکنین
566
00:37:22,180 --> 00:37:23,899
و من
567
00:37:23,900 --> 00:37:25,040
نتونستم وظیفه ام رو برای همراهی شما انجام بدم
568
00:37:25,930 --> 00:37:28,820
شاید دفعه بعدی که به سفر رفتین
569
00:37:29,010 --> 00:37:31,390
در طول مرخصیم بتونم بهتون ملحق بشم
570
00:37:32,610 --> 00:37:33,969
بدن من
571
00:37:33,970 --> 00:37:35,680
هنوز قویه
572
00:37:36,700 --> 00:37:39,000
دایه تو به خوبی ازم مراقبت میکنه
573
00:37:39,130 --> 00:37:40,710
پس نگران نباش
574
00:37:41,240 --> 00:37:43,020
تو ارتقامقام گرفتی
575
00:37:43,160 --> 00:37:46,180
و الان داری به اعلیحضرت کمک میکنی
سوابق تاریخی رو جمع کنن
576
00:37:46,840 --> 00:37:48,719
چطور ممکنه زمان ازاد داشته باشی؟
577
00:37:48,720 --> 00:37:50,210
فرزند سالاری
578
00:37:50,240 --> 00:37:52,290
حرف اول رو میزنه
579
00:37:52,550 --> 00:37:53,730
فقط امیدوارم
580
00:37:54,070 --> 00:37:55,980
که درنظرتون من بچه دردسرسازی نباشم
581
00:37:57,680 --> 00:37:59,100
این اواخر شنیدم
582
00:37:59,200 --> 00:38:03,290
خیلی از وزرا سعی کن برات همسر پیدا کنن
583
00:38:03,390 --> 00:38:05,140
ولی ردشون کردی
584
00:38:06,390 --> 00:38:08,140
با سنی که من دارم
585
00:38:08,390 --> 00:38:10,250
میشه درباره ی این مسئله صحبت نکنیم؟
586
00:38:11,160 --> 00:38:14,290
این اواخر همش خواب گو چیو رو میبینم
587
00:38:14,910 --> 00:38:16,410
مگنولیاهای عمارت سابق
588
00:38:16,430 --> 00:38:18,180
بلاخره شکوفه زدن
589
00:38:18,510 --> 00:38:20,120
یکم شراب مگنولیا درست کردم
590
00:38:21,240 --> 00:38:22,450
اگه اینجا بود
591
00:38:23,240 --> 00:38:24,620
عاشقش میشد
592
00:38:31,350 --> 00:38:32,589
شوگو و من توافق کردیم
593
00:38:32,590 --> 00:38:34,330
که این مسئله رو پنهان نگه داریم
594
00:38:34,590 --> 00:38:36,020
چطور فهمیدین؟
595
00:38:36,030 --> 00:38:38,340
مادر مادربزرگ
پدربزرگ
596
00:38:39,730 --> 00:38:41,690
نتیجه عزیزم-
عزیزم-
597
00:38:41,880 --> 00:38:44,199
مادرمادربزرگ همه چیز رو میدونه
598
00:38:44,200 --> 00:38:46,029
ولی تو نمیدونی
599
00:38:46,030 --> 00:38:48,770
مادر مادربزرگ تو خونه جاسوس داره
600
00:38:49,950 --> 00:38:51,540
بذارین من بیارمش
601
00:38:51,590 --> 00:38:52,509
بانوی بزرگ
602
00:38:52,510 --> 00:38:55,690
برای بانوی کوچک هدیه نخریده بودین؟
603
00:38:56,070 --> 00:38:57,330
اره اره
604
00:38:57,950 --> 00:38:59,639
نتیجه عزیزم
605
00:38:59,640 --> 00:39:01,770
بریم نگاهشون کنیم؟
606
00:39:02,510 --> 00:39:04,780
مادر چه جاسوسی؟
607
00:39:04,880 --> 00:39:07,600
محصولات محلی زیادی خریدم
608
00:39:09,030 --> 00:39:12,109
این مقام معروف به خاطر شخصیت سختگیرش
609
00:39:12,110 --> 00:39:14,509
و زندگی سادش شناخته میشه
610
00:39:14,510 --> 00:39:18,679
دربار بهش یه ارابه برای رفت و امد به قصر داد
611
00:39:18,680 --> 00:39:21,730
هرچند پسرش برای رفتن به مکتب ازش استفاده کرد
612
00:39:21,990 --> 00:39:24,020
یانگ ژن ارابه رو متوقف کرد
613
00:39:24,720 --> 00:39:29,429
و پسرش رو به خاطر استفاده از ارابه دربار سرزنش کرد
614
00:39:29,430 --> 00:39:31,679
اگه انقدر تنبله که پیاده به مکتب بره
615
00:39:31,680 --> 00:39:34,270
چطور میخواد سختی های
وزیر شدن رو تحمل کنه؟
616
00:39:36,240 --> 00:39:37,380
دقیقا
617
00:39:37,880 --> 00:39:39,020
اره دقیقا
618
00:39:39,240 --> 00:39:41,810
خوندن هزاران کتاب
619
00:39:42,110 --> 00:39:44,799
به خوبی سفر زیاد نیست
620
00:39:44,800 --> 00:39:46,290
خدمت به عنوان یه مقام رسمی
621
00:39:46,310 --> 00:39:48,080
به معنی جست و جو برای رفاه مردمه
622
00:39:50,800 --> 00:39:51,940
جیانگ شو
623
00:39:53,510 --> 00:39:55,819
لیان جون کی رفت؟
624
00:39:55,820 --> 00:39:57,239
(جیانگ شو،پسر ارباب دینگ)
وقتی شروع به صحبت درباره ی
625
00:39:57,240 --> 00:39:59,239
خوندن هزاران
626
00:39:59,240 --> 00:40:00,850
کتاب کردین رفت
627
00:40:04,840 --> 00:40:06,410
درست مثل مادرشه
628
00:40:20,160 --> 00:40:21,410
یه جایی پر از گل
629
00:40:21,680 --> 00:40:22,820
با فنجون هایی پر از شراب
630
00:40:23,720 --> 00:40:25,890
و ازادی در موج های دریا
631
00:40:26,720 --> 00:40:28,250
این منظره
632
00:40:28,360 --> 00:40:29,690
واقعا زیباست
633
00:40:30,240 --> 00:40:31,730
همونطور که ارزوش رو داشتی
634
00:40:32,070 --> 00:40:32,939
و شراب؟
635
00:40:37,470 --> 00:40:38,690
بوی مگنولیا میده
636
00:40:38,990 --> 00:40:40,210
از کجا اوردیش؟
637
00:40:41,360 --> 00:40:43,980
این شراب دست سازه پدره
638
00:40:45,240 --> 00:40:46,609
مخفیانه برداشتمش
639
00:40:49,910 --> 00:40:52,410
الان که عدالت اجرا شده
640
00:40:53,160 --> 00:40:55,199
و به ارزوی سفرمون هم رسیدیم
641
00:40:55,200 --> 00:40:56,340
شوگو
642
00:40:56,550 --> 00:40:59,089
چطوره که یه ارزوی دیگه بکنیم؟
643
00:40:59,090 --> 00:40:59,979
باشه
644
00:41:04,240 --> 00:41:06,709
امیدوارم که عشقمون پایدار بمونه
و یک عمر کنار هم زندگی کنیم
645
00:41:06,709 --> 00:41:56,709
(و بدین سان بعد یک سال زجه زدن شاهد
یه هپیلی اور افتر بودیم راستی صحنه بعد تیتراژ رو ازدست ندین)
646
00:41:06,709 --> 00:43:52,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
647
00:43:52,390 --> 00:43:53,620
نظرت چیه؟
648
00:43:54,030 --> 00:43:55,460
اونقدر عالی نیست
649
00:43:55,470 --> 00:43:57,949
مادرم یه کتاب مثل این داره
650
00:43:57,950 --> 00:43:59,330
تحت تاثیر قرار نگرفتم
651
00:44:00,800 --> 00:44:02,469
مادرم تمام
652
00:44:02,470 --> 00:44:03,909
داستان های تو کتابش رو بهم گفته
653
00:44:03,910 --> 00:44:06,660
مثل داستان های تو نیست
654
00:44:08,070 --> 00:44:09,770
این درست نیست
655
00:44:09,880 --> 00:44:11,029
داستان های تو این کتاب
656
00:44:11,030 --> 00:44:12,850
ممکنه که یک بار اتفاق افتاده باشن
657
00:44:13,470 --> 00:44:16,730
شاید یه جایی تو این دنیا
658
00:44:17,160 --> 00:44:19,660
یه نفر سرنوشت اعضای این کتاب رو عوض کرده باشه
659
00:44:20,430 --> 00:44:23,020
نه تنها سرنوشت کسایی که تو کتاب بودن
660
00:44:23,360 --> 00:44:25,500
بلکه سرنوشت کسایی که حرفی ازشون نبوده هم تغییر دادن
661
00:44:25,510 --> 00:44:26,980
تو اون سرزمین
662
00:44:26,990 --> 00:44:29,359
زندگی های زیادی تغییر کرده
663
00:44:29,360 --> 00:44:32,140
سرنوشتشون عوض شده
664
00:44:32,680 --> 00:44:33,549
به خاطر همینم
665
00:44:33,550 --> 00:44:36,660
داستان های این کتابا مثل هم نیست
666
00:44:37,760 --> 00:44:38,679
متوجه نمیشم
667
00:44:38,680 --> 00:44:40,429
فکرکنم کلاهبرداری
668
00:44:40,430 --> 00:44:41,319
من میرم
669
00:44:41,320 --> 00:44:42,949
دیگه به بچه ها دروغ نگو
670
00:44:42,950 --> 00:44:44,980
به مادرم میگم
671
00:44:45,280 --> 00:44:47,029
دختر جون صبرکن
672
00:44:47,030 --> 00:44:49,500
اگه اون کتاب رو دوست نداشتی
673
00:44:49,800 --> 00:44:52,989
به جز فصل شکوفایی
674
00:44:52,990 --> 00:44:56,140
من دنباله های فصل شکوفایی رو دارم
675
00:44:56,240 --> 00:44:59,199
هر نسخه یه پایان متفاوت داره
676
00:44:59,200 --> 00:45:02,180
درباره ی بقیه پایان ها کنجکاو نیستی؟
53441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof